Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:34,908 --> 00:02:39,325
Can you confirm the identity of
these two people for me please?
3
00:02:40,325 --> 00:02:40,908
Yeah.
4
00:02:41,867 --> 00:02:44,325
That's Traian and...
5
00:02:45,533 --> 00:02:46,408
...Elinska.
6
00:02:47,075 --> 00:02:47,908
Eliska!
7
00:02:47,950 --> 00:02:49,325
Yeah, that was it.
8
00:02:50,950 --> 00:02:52,451
What about this girl?
9
00:02:53,658 --> 00:02:55,283
Do you know who she is?
10
00:02:55,325 --> 00:02:56,617
Of course I do.
11
00:02:57,908 --> 00:02:59,617
She's my girlfriend
12
00:03:02,325 --> 00:03:03,825
At least...
13
00:03:04,867 --> 00:03:06,242
...she was.
14
00:03:22,533 --> 00:03:23,200
Really?
15
00:03:23,242 --> 00:03:24,950
That's the last one, I promise.
16
00:03:25,450 --> 00:03:26,616
Hold on...
17
00:03:26,658 --> 00:03:27,950
...imagine there's a little
gorilla on your left shoulder.
18
00:03:28,368 --> 00:03:29,575
What!?
19
00:03:29,617 --> 00:03:31,825
Trust me, just look at your left
shoulder, imagine it's there.
20
00:03:33,742 --> 00:03:35,783
You know I hate having my photo
taken.
21
00:03:35,825 --> 00:03:37,325
Can you blame me?
22
00:03:38,783 --> 00:03:40,533
You try going out with the most
gorgeous girl in the whole wide world.
23
00:03:47,533 --> 00:03:48,783
You're hopeless!
24
00:03:50,033 --> 00:03:50,992
I know.
25
00:03:52,908 --> 00:03:57,658
How about you take a photo of something else for
a change, and I'll grab us something for dinner?
26
00:03:58,158 --> 00:03:58,950
Fine.
27
00:03:59,658 --> 00:04:00,492
I'll be back.
28
00:05:23,200 --> 00:05:24,075
Hey!
29
00:05:26,992 --> 00:05:27,867
Leave.
30
00:05:30,158 --> 00:05:31,450
Now!
31
00:05:49,658 --> 00:05:50,450
You ok?
32
00:05:50,742 --> 00:05:51,158
Yeah.
33
00:05:52,450 --> 00:05:53,158
I'm Traian.
34
00:05:53,992 --> 00:05:54,742
Hannah.
35
00:05:54,908 --> 00:05:55,575
Hannah?
36
00:05:55,867 --> 00:05:56,450
Yes.
37
00:05:57,284 --> 00:05:58,908
Pretty name for a pretty girl.
38
00:05:59,950 --> 00:06:01,575
Are you American?
39
00:06:01,908 --> 00:06:02,950
British actually.
40
00:06:03,575 --> 00:06:04,700
Ah, of course!
41
00:06:04,908 --> 00:06:05,992
How do you like my country?
42
00:06:06,284 --> 00:06:08,075
It's lovely, very peaceful.
43
00:06:08,658 --> 00:06:10,783
I could give you a little tour
if you like?
44
00:06:10,992 --> 00:06:12,992
I know all the best places,
45
00:06:13,575 --> 00:06:15,450
what to see, where to eat.
46
00:06:15,908 --> 00:06:19,783
No, it's ok actually,
my boyfriend's waiting outside for me.
47
00:06:20,283 --> 00:06:22,075
Boyfriend? What's his name?
48
00:06:22,575 --> 00:06:24,201
Look, I'd better be off,
49
00:06:24,783 --> 00:06:26,117
thanks again for your help.
50
00:06:26,783 --> 00:06:27,575
No problem.
51
00:06:29,658 --> 00:06:30,992
Perhaps we will...
52
00:06:31,575 --> 00:06:32,867
...see each other again?
53
00:06:35,283 --> 00:06:37,033
Yeah, maybe.
54
00:06:46,992 --> 00:06:48,075
Is everything alright?
55
00:06:48,700 --> 00:06:49,117
Yeah,
56
00:06:49,658 --> 00:06:51,492
fine... honestly
57
00:06:51,908 --> 00:06:53,158
Nothing took your fancy then?
58
00:06:53,867 --> 00:06:54,367
No.
59
00:06:55,158 --> 00:06:56,783
Let's eat out, shall we?
60
00:06:56,992 --> 00:06:58,575
Yeah, I'm game if you are?
61
00:08:00,159 --> 00:08:00,742
OK
62
00:08:01,700 --> 00:08:02,742
Shut your eyes.
63
00:08:04,283 --> 00:08:05,242
Do it, do it!
64
00:08:12,783 --> 00:08:13,742
Ta-da!
65
00:08:16,283 --> 00:08:17,575
Open it then.
66
00:08:25,118 --> 00:08:26,283
It's beautiful.
67
00:08:27,867 --> 00:08:29,908
I though you might like it, it should
match the earrings your brother got you.
68
00:08:30,908 --> 00:08:32,908
It's perfect, thank you.
69
00:08:36,992 --> 00:08:38,076
Here's to us.
70
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
It's good that!
71
00:08:46,200 --> 00:08:47,992
Sorry about earlier.
72
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Sorry I was in such a rush to
get away from the supermarket.
73
00:08:53,908 --> 00:08:55,658
It was all a bit overwhelming.
74
00:08:55,700 --> 00:08:56,617
That's ok
75
00:08:57,658 --> 00:08:58,908
Everyone's first time abroad can
be a bit daunting.
76
00:08:58,950 --> 00:08:59,825
Oh, it's not that,
77
00:09:00,700 --> 00:09:02,825
my Ex and I went to Gran Canaria
last Summer.
78
00:09:03,283 --> 00:09:04,034
Oh, ok.
79
00:09:05,450 --> 00:09:07,700
It was more a case of too much
choice and not enough vocabulary.
80
00:09:09,700 --> 00:09:10,617
We've all been there.
81
00:09:12,450 --> 00:09:16,908
I remember Ian and I, we almost got arrested
because we couldn't read the signs at the beach.
82
00:09:17,700 --> 00:09:18,617
What happened?
83
00:09:20,783 --> 00:09:22,283
Well, we were both...
84
00:09:26,825 --> 00:09:27,825
You were both?
85
00:09:30,742 --> 00:09:33,408
You know what... he was an
asshole,
86
00:09:33,950 --> 00:09:34,992
let's not talk about it.
87
00:09:35,200 --> 00:09:36,325
You can't just leave it there.
88
00:09:37,367 --> 00:09:39,825
Look, can we just leave it and
enjoy our evening?
89
00:09:41,242 --> 00:09:42,825
Yeah, of course.
90
00:09:43,825 --> 00:09:45,283
Ah, perfect timing!
91
00:09:45,325 --> 00:09:45,993
Thank you.
92
00:10:26,908 --> 00:10:28,158
They sound quite good.
93
00:10:29,408 --> 00:10:30,033
Yeah.
94
00:10:30,867 --> 00:10:32,117
Do you think we should join
them?
95
00:10:33,242 --> 00:10:34,200
Why not, huh?
96
00:13:31,533 --> 00:13:33,283
I can't believe that just
happened?
97
00:13:33,325 --> 00:13:34,616
I didn't know you could dance
like that.
98
00:13:34,658 --> 00:13:35,450
Neither did I!
99
00:14:21,158 --> 00:14:24,158
Hey, Traian.
100
00:14:34,075 --> 00:14:35,658
Who spat in your soup?
101
00:14:36,075 --> 00:14:37,617
Not tonight Tanya.
102
00:14:38,117 --> 00:14:39,408
I know this look...
103
00:14:40,075 --> 00:14:41,450
...only one thing on your mind.
104
00:14:41,492 --> 00:14:43,992
I said "not tonight".
105
00:14:52,158 --> 00:14:53,367
That's better.
106
00:15:06,492 --> 00:15:09,701
That was crazy, I've never done
anything like that before.
107
00:15:10,367 --> 00:15:11,158
Never?
108
00:15:12,158 --> 00:15:13,575
You looked like you were
enjoying it though?
109
00:15:13,617 --> 00:15:14,992
Absolutely!
110
00:15:19,492 --> 00:15:20,367
Umm...
111
00:15:20,825 --> 00:15:22,158
I tell you what...
112
00:15:23,867 --> 00:15:26,492
...why don't you head back to the cottage
and I'll meet you there in a few minutes?
113
00:15:27,617 --> 00:15:28,367
Well...
114
00:15:28,575 --> 00:15:29,200
I can if you want?
115
00:15:29,242 --> 00:15:30,659
Trust me, it'll be worth it.
116
00:15:33,367 --> 00:15:33,992
Alright.
117
00:15:40,200 --> 00:15:41,283
Go on!
118
00:16:00,533 --> 00:16:01,283
Hello.
119
00:16:24,618 --> 00:16:25,825
You like this one?
120
00:16:27,325 --> 00:16:27,825
Yeah.
121
00:16:28,492 --> 00:16:30,242
Ok, let me show you.
122
00:16:41,492 --> 00:16:43,325
You want brief or thong?
123
00:16:45,576 --> 00:16:47,117
What do you think?
124
00:16:52,408 --> 00:16:54,200
This is sexier, no?
125
00:16:54,492 --> 00:16:56,408
Yeah, very much so.
126
00:16:57,742 --> 00:16:59,200
Lucky girl!
127
00:18:04,200 --> 00:18:04,700
Hannah?
128
00:18:05,200 --> 00:18:06,325
Just a sec...
129
00:18:36,408 --> 00:18:37,658
What's in the bag?
130
00:18:38,533 --> 00:18:39,533
Just...
131
00:18:40,493 --> 00:18:43,367
...a little 'something' to spice
things up.
132
00:18:49,408 --> 00:18:51,325
I'll wait here.
133
00:19:20,742 --> 00:19:22,367
Take off your dress.
134
00:19:47,617 --> 00:19:48,283
What's wrong?
135
00:19:49,492 --> 00:19:51,325
Are you sure this is really me?
136
00:19:51,367 --> 00:19:52,367
Yeah, of course.
137
00:19:54,451 --> 00:19:55,367
You don't like it?
138
00:19:56,242 --> 00:19:57,950
I'm grateful that you bought it
for me.
139
00:19:58,950 --> 00:20:00,325
I don't know what you want?
140
00:20:00,742 --> 00:20:02,325
I don't want anything.
141
00:20:03,450 --> 00:20:04,283
I mean it.
142
00:20:06,617 --> 00:20:08,991
Look, if you want me to wear
it...
143
00:20:09,033 --> 00:20:10,617
No, it's fine.
144
00:20:14,825 --> 00:20:15,950
Where are you going?
145
00:20:16,325 --> 00:20:16,867
For a walk.
146
00:20:17,325 --> 00:20:17,991
Shall I come with?
147
00:20:18,033 --> 00:20:19,450
No, I just need some air, OK?
148
00:20:20,742 --> 00:20:21,950
Well, be careful.
149
00:20:22,325 --> 00:20:22,825
Yeah.
150
00:20:30,617 --> 00:20:31,783
Matt wait!
151
00:21:54,450 --> 00:21:57,033
I'd hoped I would get a chance
to see you again.
152
00:21:58,200 --> 00:22:00,075
Oh... hi.
153
00:22:00,950 --> 00:22:04,950
I must admit I barely got a chance
to look at you in the supermarket.
154
00:22:05,992 --> 00:22:11,575
Pay no attention to those small-minded townsfolk,
they're always afraid of what they don't understand.
155
00:22:12,575 --> 00:22:13,158
Not you...
156
00:22:14,075 --> 00:22:15,700
...you're curious.
157
00:22:36,243 --> 00:22:38,575
So, I'm guessing you're not a
local then?
158
00:22:38,867 --> 00:22:40,950
I'm more of a local that you
are, no?
159
00:22:41,658 --> 00:22:42,158
True.
160
00:22:44,284 --> 00:22:45,492
My name is Eliska.
161
00:22:45,783 --> 00:22:46,700
I'm Hannah.
162
00:22:46,950 --> 00:22:48,992
Please... take a seat Hannah
163
00:22:49,700 --> 00:22:50,117
Thank you.
164
00:22:50,617 --> 00:22:51,450
Something to drink?
165
00:22:52,867 --> 00:22:53,616
No, thank you.
166
00:22:53,658 --> 00:22:54,450
Mind if I?
167
00:22:54,492 --> 00:22:55,367
Oh yeah, go ahead.
168
00:22:58,158 --> 00:23:00,658
Where's that handsome man I saw
you with?
169
00:23:01,617 --> 00:23:02,658
I'm sorry?
170
00:23:03,825 --> 00:23:05,658
I saw the two of you earlier
leaving the bar together.
171
00:23:05,700 --> 00:23:06,992
Oh, I see.
172
00:23:07,783 --> 00:23:08,783
Well...
173
00:23:10,201 --> 00:23:13,575
To tell you the truth, I don't
know where he is... we had a fight.
174
00:23:14,783 --> 00:23:17,742
That's a shame, you make such a
picturesque couple.
175
00:23:18,158 --> 00:23:19,617
It's my fault.
176
00:23:20,075 --> 00:23:22,783
I keep getting hung up on stupid
little things.
177
00:23:24,325 --> 00:23:25,700
Hung up?
178
00:23:27,908 --> 00:23:31,992
I... have difficulty...
179
00:23:32,908 --> 00:23:36,492
...satisfying him in the
bedroom.
180
00:23:37,992 --> 00:23:38,617
Ah!
181
00:23:40,283 --> 00:23:42,033
Has he voiced concern?
182
00:23:42,075 --> 00:23:43,658
No, but...
183
00:23:44,159 --> 00:23:45,783
...I can tell it's an issue.
184
00:23:46,159 --> 00:23:47,950
You're an attractive girl?
185
00:23:47,992 --> 00:23:49,908
It's not that.
186
00:23:50,700 --> 00:23:52,492
It's more like...
187
00:23:55,283 --> 00:23:57,159
...it's more like he wants
this...
188
00:23:59,950 --> 00:24:00,991
That's fantasy!
189
00:24:01,033 --> 00:24:04,658
Surely I should go some way to
making it a reality?
190
00:24:05,783 --> 00:24:07,117
I am his girlfriend.
191
00:24:07,575 --> 00:24:09,075
So, what's the problem!?
192
00:24:09,783 --> 00:24:12,575
It's not that I don't want to do
certain things...
193
00:24:14,575 --> 00:24:20,575
...I've had a bad experience in the past and
it's taking me a while to feel confident again.
194
00:24:22,118 --> 00:24:24,283
If that's the case, then you
should be honest with him.
195
00:24:24,783 --> 00:24:25,992
I've tried but...
196
00:24:26,992 --> 00:24:27,992
...you know...
197
00:24:28,283 --> 00:24:30,283
...he'll think I'm being a
prude.
198
00:25:22,367 --> 00:25:28,408
There is something I can give to
help with your situation,
199
00:25:28,450 --> 00:25:30,617
but I wouldn't recommend it.
200
00:25:31,118 --> 00:25:32,117
Why not?
201
00:25:32,950 --> 00:25:36,825
The results can be...
unpredictable.
202
00:25:37,783 --> 00:25:40,783
Please, I just want him back.
203
00:25:46,825 --> 00:25:51,283
This will rid you of what you
consider to be your inhibitions,
204
00:25:58,117 --> 00:26:01,908
but you should only use it if you
are sure that is what you want.
205
00:26:25,993 --> 00:26:26,908
Where were you?
206
00:26:27,158 --> 00:26:28,658
I was looking for you.
207
00:26:28,700 --> 00:26:29,908
You knew I'd come back here.
208
00:26:30,993 --> 00:26:34,116
I wasn't sure, and besides, I
wanted to apologise.
209
00:26:34,158 --> 00:26:34,993
What for?
210
00:26:35,200 --> 00:26:36,742
For being a wimp.
211
00:26:40,450 --> 00:26:43,783
It's alright, I understand,
these things, they take time.
212
00:26:43,825 --> 00:26:46,075
But I don't want to disappoint
you.
213
00:26:46,783 --> 00:26:49,283
I just want you to feel wanted,
desired, you know?
214
00:26:49,533 --> 00:26:50,700
I do.
215
00:27:03,408 --> 00:27:06,825
Could you wait here a moment?
216
00:27:08,825 --> 00:27:10,200
I'll be back.
217
00:28:11,408 --> 00:28:12,783
What do you think?
218
00:29:42,575 --> 00:29:43,867
You alright?
219
00:29:45,658 --> 00:29:47,158
You OK?
220
00:29:48,075 --> 00:29:49,242
Give me a sec.
221
00:31:33,367 --> 00:31:35,616
Excuse me, do you speak English?
222
00:31:35,658 --> 00:31:36,950
Have you seen this girl?
223
00:31:58,492 --> 00:31:59,492
Excuse me...
224
00:32:01,367 --> 00:32:02,617
You OK friend?
225
00:32:03,367 --> 00:32:04,325
You speak English?
226
00:32:04,575 --> 00:32:05,325
Yes.
227
00:32:06,450 --> 00:32:08,283
Have you heard anything about an
English woman at all?
228
00:32:08,783 --> 00:32:12,033
Oh, you mean the dancing girl,
yes, she was here last night.
229
00:32:12,075 --> 00:32:13,659
I mean my 'girlfriend', have you
seen her?
230
00:32:14,325 --> 00:32:15,659
Yes, I've seen her.
231
00:32:16,158 --> 00:32:16,950
Where?
232
00:32:16,992 --> 00:32:19,158
At the supermarket yesterday
morning.
233
00:32:58,367 --> 00:32:59,283
What's wrong?
234
00:33:01,450 --> 00:33:02,492
Come with me.
235
00:33:10,117 --> 00:33:12,200
Alright witch, start talking.
236
00:33:12,242 --> 00:33:13,450
Have you finally gone mad
Traian?
237
00:33:13,492 --> 00:33:17,117
The girl that was with my friend
here, what have you done to her?
238
00:33:17,492 --> 00:33:20,075
That is between he and I, not
you.
239
00:33:20,825 --> 00:33:22,783
You try my patience.
240
00:33:23,200 --> 00:33:24,408
Then leave.
241
00:33:28,742 --> 00:33:30,075
Be careful.
242
00:33:36,117 --> 00:33:39,408
I would think long and hard before
letting him call you 'a friend'.
243
00:33:40,408 --> 00:33:44,242
Look, I'm not looking for any trouble,
I'm just looking for my girlfriend, OK?
244
00:33:44,867 --> 00:33:48,158
Some of the townsfolk told me
that she came here last night.
245
00:33:48,200 --> 00:33:48,783
She did.
246
00:33:50,492 --> 00:33:52,492
Please take a seat.
247
00:34:08,783 --> 00:34:09,700
Wait...
248
00:34:11,283 --> 00:34:13,450
...so Hannah consumed this stuff without
having any idea what it could do to her?
249
00:34:14,908 --> 00:34:17,200
She knew she would no longer be
worried about whether she pleases you.
250
00:34:17,492 --> 00:34:18,450
Is that what she told you?
251
00:34:19,492 --> 00:34:22,242
I just wanted her to open up for
her own sake.
252
00:34:22,492 --> 00:34:23,867
How noble of you!
253
00:34:24,783 --> 00:34:26,867
Look, just tell me where she is.
254
00:34:27,825 --> 00:34:30,825
I can't. I don't know.
255
00:34:38,908 --> 00:34:41,908
If you find her, give his this.
256
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
It'll counteract whatever effect
the potion has taken.
257
00:34:52,617 --> 00:34:53,742
You better hope I find her.
258
00:34:55,325 --> 00:34:57,325
I sincerely hope you do.
259
00:35:04,408 --> 00:35:05,366
Any luck?
260
00:35:05,408 --> 00:35:06,158
Maybe.
261
00:35:06,575 --> 00:35:07,658
Well, what did she say?
262
00:35:09,534 --> 00:35:11,534
She said she'd given Hannah this
medicine.
263
00:35:11,950 --> 00:35:14,908
Medicine!? What kind of
medicine?
264
00:35:15,533 --> 00:35:17,533
I don't know. Why?
265
00:35:20,367 --> 00:35:21,742
Pay no attention to me.
266
00:35:23,325 --> 00:35:26,908
If I were you, I would look in the next
village along, beyond the woodland.
267
00:35:27,533 --> 00:35:30,617
She may have gone off exploring
on her own for a bit.
268
00:35:31,367 --> 00:35:31,867
Maybe.
269
00:35:32,825 --> 00:35:33,950
It's more that I deserve.
270
00:35:36,867 --> 00:35:40,451
I'll keep my ear to the ground
here, just in case she returns.
271
00:35:40,825 --> 00:35:45,533
And, if in the meantime you do find
her, you can always call me.
272
00:35:47,325 --> 00:35:51,200
If you stick to the main road
going out of town, going East...
273
00:35:51,575 --> 00:35:53,242
...you should get there
eventually.
274
00:35:53,742 --> 00:35:54,533
Alright.
275
00:35:55,033 --> 00:35:55,825
Thanks Traian.
276
00:35:56,867 --> 00:35:58,325
No problem my friend.
277
00:38:00,533 --> 00:38:01,867
It's OK...
278
00:38:07,783 --> 00:38:08,867
It's OK...
279
00:38:25,450 --> 00:38:26,700
Careful!
280
00:38:30,450 --> 00:38:31,950
Did you cut yourself?
281
00:39:31,867 --> 00:39:33,575
You must be hungry?
282
00:39:39,867 --> 00:39:41,492
I'll be back.
283
00:41:16,075 --> 00:41:17,075
No.
284
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
No!
285
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
I'm sorry, it's just... it's
been so long.
286
00:41:27,118 --> 00:41:28,283
Wait!
287
00:42:35,200 --> 00:42:35,992
Hannah...
288
00:42:38,200 --> 00:42:40,908
...it's me. It's Matt.
289
00:42:41,908 --> 00:42:42,950
Listen...
290
00:42:44,117 --> 00:42:46,658
You're sick, you're not well.
291
00:42:47,950 --> 00:42:49,658
I need to give you this
medicine.
292
00:42:51,408 --> 00:42:53,117
It'll make you better, OK?
293
00:42:54,325 --> 00:42:57,825
Just take this and we can go
back to how it was.
294
00:43:11,200 --> 00:43:12,117
Hannah!
295
00:43:18,408 --> 00:43:19,783
What the hell are you doing?
296
00:43:19,825 --> 00:43:20,951
Protecting her from men like
you.
297
00:43:20,993 --> 00:43:22,075
I'm her boyfriend!
298
00:43:22,117 --> 00:43:22,616
What?
299
00:43:22,658 --> 00:43:24,075
Her partner, her man.
300
00:43:24,117 --> 00:43:25,908
And you treat her like that!?
301
00:43:27,783 --> 00:43:28,158
Shit.
302
00:43:47,825 --> 00:43:48,408
A demon?
303
00:43:49,533 --> 00:43:51,825
I don't know, it's just...
304
00:43:53,117 --> 00:43:54,450
...that's what she looked like.
305
00:43:55,408 --> 00:43:56,367
Alright...
306
00:43:58,117 --> 00:44:01,200
Wait for me to call you
tomorrow. Sit tight, OK?
307
00:44:03,908 --> 00:44:04,408
Yes?
308
00:44:06,033 --> 00:44:06,825
OK.
309
00:44:19,867 --> 00:44:22,242
Meet me at the witch's shop in
ten minutes.
310
00:44:23,908 --> 00:44:24,742
Ladies.
311
00:44:41,450 --> 00:44:43,117
I'm sick of just sitting around.
312
00:44:43,533 --> 00:44:46,325
We'll never find her in
darkness, she's in her element.
313
00:44:47,325 --> 00:44:48,909
How could she be so stupid...
314
00:44:49,992 --> 00:44:51,283
...trusting that gypsy woman?
315
00:44:52,533 --> 00:44:53,992
You mean Eliska?
316
00:44:56,033 --> 00:44:57,450
The woman in the little shop.
317
00:44:58,158 --> 00:45:00,117
She tricked Hannah into taking
this drug and...
318
00:45:01,533 --> 00:45:03,533
...whatever it was, it turned
her into that thing.
319
00:45:07,033 --> 00:45:08,450
I think she's beautiful.
320
00:45:10,450 --> 00:45:11,325
Do you?
321
00:45:13,450 --> 00:45:15,450
You've got a strange idea of
beauty.
322
00:45:39,033 --> 00:45:40,825
Do you think she remembers who I
am?
323
00:45:42,242 --> 00:45:44,575
Does the butterfly remember
being...
324
00:45:46,950 --> 00:45:48,283
...a catapillar?
325
00:45:50,533 --> 00:45:51,868
I don't know.
326
00:46:05,533 --> 00:46:06,826
We'll find out.
327
00:46:41,200 --> 00:46:44,367
I thought I made it clear,
you're no longer welcome here.
328
00:46:44,700 --> 00:46:47,450
The Englishman said you cursed
his woman,
329
00:46:47,992 --> 00:46:49,242
I want to know why.
330
00:46:50,617 --> 00:46:52,200
Becasue she needs her eyes opened
to the fate that awaits her...
331
00:46:52,242 --> 00:46:55,200
...if she continues to submit to
people like you.
332
00:46:56,033 --> 00:46:59,533
Is that the same lie you told
yourself when Melina came to you?
333
00:47:00,950 --> 00:47:03,242
Go to hell Traian.
334
00:47:04,158 --> 00:47:05,367
You first.
335
00:47:24,075 --> 00:47:25,575
Where are you going?
336
00:47:26,367 --> 00:47:27,658
To find that gypsy woman.
337
00:47:27,700 --> 00:47:29,575
Will you take coffee before you
go?
338
00:47:30,075 --> 00:47:31,075
No, I'm OK.
339
00:47:32,033 --> 00:47:34,200
If I find the potion, I'll give
you a call.
340
00:47:35,075 --> 00:47:38,033
With any luck, we can find
Hannah and make her better again.
341
00:47:38,743 --> 00:47:41,325
You think that is what is best
for her?
342
00:47:42,575 --> 00:47:43,950
Are you serious?
343
00:47:45,367 --> 00:47:46,950
She's sick and she's vulnerable.
344
00:47:47,283 --> 00:47:48,283
To whom?
345
00:47:49,158 --> 00:47:51,033
She made light work of you.
346
00:47:51,075 --> 00:47:52,075
To herself!
347
00:47:53,075 --> 00:47:53,950
Please...
348
00:47:54,283 --> 00:47:56,117
...just stay here.
349
00:47:57,283 --> 00:47:59,283
When I get back, we can look for
her together.
350
00:48:05,117 --> 00:48:05,950
Thank you.
351
00:48:26,825 --> 00:48:28,117
The Englishman?
352
00:48:30,783 --> 00:48:32,992
You want us to go after him?
353
00:48:36,283 --> 00:48:36,992
No.
354
00:48:37,783 --> 00:48:39,158
There's no point...
355
00:48:39,783 --> 00:48:41,492
...not until we have the girl.
356
00:48:43,158 --> 00:48:44,283
You, stay here...
357
00:48:44,783 --> 00:48:46,575
...we'll call you if we find
anything.
358
00:48:55,117 --> 00:48:57,075
Beware of the girl, Viktor.
359
00:49:21,492 --> 00:49:22,200
Hey.
360
00:49:23,492 --> 00:49:24,117
Hey.
361
00:49:24,783 --> 00:49:26,241
Nice to see a familiar face.
362
00:49:26,283 --> 00:49:27,283
Good morning.
363
00:49:27,325 --> 00:49:28,408
What are you doing here?
364
00:49:29,075 --> 00:49:30,783
Eliska wanted something from the
shop.
365
00:49:31,575 --> 00:49:32,200
Oh.
366
00:49:32,783 --> 00:49:34,492
It's not what you think!
367
00:49:34,825 --> 00:49:35,492
Are you...
368
00:49:37,700 --> 00:49:38,450
After you.
369
00:49:38,492 --> 00:49:39,117
Thank you.
370
00:49:41,117 --> 00:49:42,158
Eliska?
371
00:49:55,783 --> 00:49:56,742
Where is she?
372
00:49:57,742 --> 00:50:00,576
I don't know. She knew I would
be stopping by.
373
00:50:14,618 --> 00:50:17,408
What's the deal with you and
this Eliska woman anyway?
374
00:50:18,242 --> 00:50:18,700
Hmm?
375
00:50:20,200 --> 00:50:23,658
How come you're the only one not
prepared to give her the cold shoulder?
376
00:50:24,576 --> 00:50:26,116
The big guy... err...
377
00:50:26,158 --> 00:50:26,742
Traian...
378
00:50:27,283 --> 00:50:28,367
...he can't stand her.
379
00:50:29,700 --> 00:50:32,325
He says she's some kind of
witch.
380
00:50:33,200 --> 00:50:33,783
A witch!?
381
00:50:34,992 --> 00:50:37,117
To be perfectly honest, I'm
inclined to agree with him.
382
00:50:50,908 --> 00:50:52,783
I know this is going to sound
crazy, but...
383
00:50:53,617 --> 00:50:56,242
...I think she drugged Hannah.
384
00:50:56,617 --> 00:50:57,492
Hannah?
385
00:50:57,908 --> 00:50:59,117
My girlfriend.
386
00:50:59,908 --> 00:51:00,617
Here...
387
00:51:03,617 --> 00:51:04,617
Pretty.
388
00:51:06,867 --> 00:51:07,783
And...
389
00:51:08,867 --> 00:51:12,283
...is this the girl that you
bought the lingerie for?
390
00:51:12,950 --> 00:51:13,617
Yeah.
391
00:51:15,242 --> 00:51:16,492
Did she like it?
392
00:51:17,450 --> 00:51:18,325
Eventually.
393
00:51:19,200 --> 00:51:19,908
Not at first.
394
00:51:21,325 --> 00:51:22,200
So...
395
00:51:22,825 --> 00:51:24,700
...you convinced her?
396
00:51:24,742 --> 00:51:25,617
Not quite.
397
00:51:26,575 --> 00:51:28,825
That Eliska woman, she gave her
this drug...
398
00:51:30,825 --> 00:51:32,700
Hannah must have taken it in the
bathroom?
399
00:51:34,325 --> 00:51:34,742
Shit.
400
00:51:37,242 --> 00:51:38,658
Why wouldn't she talk to me?
401
00:51:38,700 --> 00:51:40,825
Why wouldn't she consult me
before taking that?
402
00:51:41,450 --> 00:51:42,908
Some women need their armour...
403
00:51:43,534 --> 00:51:45,534
...and some feel trapped by it.
404
00:51:50,493 --> 00:51:51,493
I have to find her.
405
00:51:52,950 --> 00:51:56,200
I'll head out to the woods,
I'll go back to the cabin and find Codrin.
406
00:51:56,658 --> 00:51:57,617
You met Codrin?
407
00:51:58,908 --> 00:51:59,825
Yeah, why?
408
00:52:00,825 --> 00:52:03,408
You do know that him and Traian
are brothers?
409
00:52:04,700 --> 00:52:05,825
You could have fooled me.
410
00:52:07,242 --> 00:52:09,408
They used to be much closer,
but...
411
00:52:09,825 --> 00:52:11,867
...that was before Melina came
along.
412
00:52:36,617 --> 00:52:38,533
So, they fell out?
413
00:52:38,825 --> 00:52:40,242
Over her?
414
00:52:52,617 --> 00:52:55,617
Codrin worshipped the very
ground she walked on,
415
00:52:55,908 --> 00:52:59,325
while Traian saw her as the
ultimate trophy.
416
00:53:00,825 --> 00:53:02,617
It didn't matter though.
417
00:53:12,908 --> 00:53:14,617
She ran off with somebody else?
418
00:53:17,825 --> 00:53:19,450
She killed herself.
419
00:54:30,533 --> 00:54:31,326
Why?
420
00:54:35,658 --> 00:54:40,326
Traian believes that she was
poisoned by Eliska.
421
00:54:40,950 --> 00:54:41,867
And was she?
422
00:54:42,700 --> 00:54:44,367
Who can really say?
423
00:55:14,867 --> 00:55:15,617
Look...
424
00:55:17,075 --> 00:55:19,408
...if you got involved with Codrin,
Traian will know about it and...
425
00:55:19,950 --> 00:55:21,367
...he's a dangerous man.
426
00:55:21,742 --> 00:55:22,492
Seriously?
427
00:55:22,908 --> 00:55:24,075
Please, just trust me.
428
00:55:26,158 --> 00:55:27,616
You should call the police.
429
00:55:27,658 --> 00:55:28,783
I can't risk it.
430
00:55:30,242 --> 00:55:33,075
If anyone see's Hannah like I saw
her, they'll have her committed.
431
00:55:34,742 --> 00:55:37,783
Unless, of course, the authorities
really do believe that Eliska is a witch?
432
00:55:38,158 --> 00:55:39,867
How could anyone prove such a
thing?
433
00:55:40,158 --> 00:55:40,908
Exactly!
434
00:55:42,575 --> 00:55:43,450
OK, well...
435
00:55:44,658 --> 00:55:46,075
...good luck finding her.
436
00:55:46,908 --> 00:55:47,492
Thanks.
437
00:55:47,950 --> 00:55:49,158
Just be careful.
438
00:56:22,117 --> 00:56:28,492
You know, I never understood this little self-imposed
exile you went into after Melina's death,
439
00:56:29,867 --> 00:56:31,201
but I must say...
440
00:56:32,658 --> 00:56:36,159
...it seems to have provided the
perfect opportunity for her atonement.
441
00:56:36,201 --> 00:56:36,950
Traian...
442
00:56:38,617 --> 00:56:40,117
No, no, no.
443
00:56:44,867 --> 00:56:47,158
Get some rest, brother.
444
00:57:08,658 --> 00:57:10,867
Killing me won't bring Melina
back, Traian.
445
00:57:11,117 --> 00:57:13,492
I'm well aware of that, witch.
446
00:57:14,283 --> 00:57:17,492
I just want you to watch, while
I take what is owed me.
447
00:57:18,908 --> 00:57:20,117
Don't you touch her!
448
00:57:20,742 --> 00:57:21,825
Shut her up.
449
00:57:30,992 --> 00:57:31,908
Watch.
450
00:57:49,867 --> 00:57:52,075
There's no sport if they don't
fight back.
451
00:58:16,033 --> 00:58:16,742
Hello?
452
00:58:17,075 --> 00:58:18,283
Codrin, it's Matt.
453
00:58:19,408 --> 00:58:22,992
Matt, my old friend, I wondered
where you had got too.
454
00:58:25,700 --> 00:58:26,200
Traian.
455
00:58:26,867 --> 00:58:28,992
Yes. I'm afraid Codrin is...
456
00:58:29,783 --> 00:58:30,992
...incapacitated.
457
00:58:32,033 --> 00:58:33,118
Listen, Matt...
458
00:58:34,200 --> 00:58:36,908
I think I may have something
that belongs to you.
459
00:58:39,325 --> 00:58:40,617
Let me talk to her.
460
00:58:40,825 --> 00:58:41,783
Of course.
461
00:58:45,076 --> 00:58:45,992
Sweetie...
462
00:58:46,742 --> 00:58:47,658
...are you there?
463
00:58:48,076 --> 00:58:48,950
I'm coming straight to you...
464
00:58:49,742 --> 00:58:50,991
Traian, if you harm her I'll...
465
00:58:51,033 --> 00:58:51,950
You'll what?
466
00:58:56,117 --> 00:58:57,325
I'll be waiting.
467
00:59:09,408 --> 00:59:10,200
Well...
468
00:59:11,450 --> 00:59:13,617
...while we wait for the last
piece of our puzzle to arrive...
469
00:59:14,283 --> 00:59:16,992
...let's have a little fun, ay
boys?
470
00:59:28,658 --> 00:59:32,867
You western girls, you do insist
on putting yourselves on show.
471
00:59:48,993 --> 00:59:52,742
OK everybody, let's just relax,
shall we?
472
00:59:55,200 --> 00:59:56,366
Let her go, Traian.
473
00:59:56,408 --> 00:59:57,950
I can't do that, my friend.
474
00:59:58,325 --> 00:59:59,700
It's not an option,
475
00:59:59,993 --> 01:00:02,200
neither is letting you leave
here alive.
476
01:00:08,075 --> 01:00:12,993
This is no time for heroics, brother.
The blood in our veins only runs so thick.
477
01:00:14,908 --> 01:00:16,158
It's going to be OK Sweetie.
478
01:00:16,450 --> 01:00:17,783
Oh this?
479
01:00:17,825 --> 01:00:19,366
Are you talking to this!?
480
01:00:19,408 --> 01:00:22,200
This is NOT your girlfriend.
481
01:00:22,408 --> 01:00:26,908
You girlfriend died when she made
a deal with this Devil's Harlot!
482
01:00:28,033 --> 01:00:33,200
Now can everyone shut the fuck
up and watch me take my fill!?
483
01:00:33,408 --> 01:00:35,491
Don't fucking touch her you
bastard!
484
01:00:35,533 --> 01:00:36,825
Enough of this!
485
01:00:37,200 --> 01:00:38,367
It's no good Traian...
486
01:00:39,325 --> 01:00:40,867
...your fill has been had.
487
01:00:45,533 --> 01:00:47,117
What do you mean?
488
01:00:51,200 --> 01:00:52,993
When you found us by the
river...
489
01:00:55,033 --> 01:00:56,158
...you were too late.
490
01:00:58,367 --> 01:00:58,951
No.
491
01:01:00,033 --> 01:01:01,408
No, you're lying.
492
01:01:02,325 --> 01:01:04,325
When have I ever lied to you...
493
01:01:06,450 --> 01:01:07,075
...brother?
494
01:01:33,533 --> 01:01:35,033
Look at what you have done.
495
01:01:37,325 --> 01:01:39,950
Look at what YOU have done!
496
01:02:23,950 --> 01:02:24,533
Wait!
497
01:02:27,450 --> 01:02:28,325
Traian's right...
498
01:02:30,325 --> 01:02:31,325
...this is my fault.
499
01:02:34,033 --> 01:02:34,992
This isn't you.
500
01:02:37,242 --> 01:02:38,450
You're Hannah Stevenson.
501
01:02:39,533 --> 01:02:40,158
You're kind,
502
01:02:41,075 --> 01:02:42,575
the sweetest girl I've ever met.
503
01:02:45,450 --> 01:02:47,283
I'm so sorry for what I've done
to you,
504
01:02:48,533 --> 01:02:50,033
but let me make it right.
505
01:02:51,575 --> 01:02:52,033
So please...
506
01:02:53,533 --> 01:02:54,450
...I'm asking you...
507
01:02:56,325 --> 01:02:57,200
...let him go.
508
01:03:39,617 --> 01:03:42,325
Please, just let us go.
509
01:03:54,200 --> 01:03:55,367
You coward!
510
01:03:57,075 --> 01:03:59,908
Police! Put the gun down, put
your hands behind your head.
511
01:04:00,950 --> 01:04:02,242
I said "put down the gun".
512
01:04:15,575 --> 01:04:19,408
We've got one dead male, one
male two females, unarmed.
513
01:04:19,617 --> 01:04:21,158
Get him to the station.
514
01:04:21,617 --> 01:04:22,991
Listen, the girl, she's...
515
01:04:23,033 --> 01:04:23,866
Quiet!
516
01:04:23,908 --> 01:04:25,575
You don't understand, she's ill,
OK?
517
01:04:26,075 --> 01:04:27,075
She needs medicine.
518
01:04:27,367 --> 01:04:28,950
Please. Do you understand me?
519
01:04:30,408 --> 01:04:32,033
Can you understand what I'm saying?
She's ill, she's not safe, OK?
520
01:04:32,075 --> 01:04:32,575
Listen to me!
521
01:04:33,450 --> 01:04:34,992
She's not well, she needs
medicine.
522
01:05:19,783 --> 01:05:21,283
That's quite a story!
523
01:05:21,783 --> 01:05:22,492
It's true...
524
01:05:23,367 --> 01:05:24,158
...every word.
525
01:05:30,200 --> 01:05:31,158
I didn't think you'd believe me.
526
01:05:34,367 --> 01:05:36,575
Can you just tell me what
happened to Hannah?
527
01:05:36,783 --> 01:05:39,992
Your girlfriend is fine, Mr
Peters.
528
01:05:40,742 --> 01:05:46,325
She was discharged from the surgery, and is receiving
medical treatment back at your holiday cottage.
529
01:05:48,700 --> 01:05:52,283
Just do one more thing for me
please.
530
01:05:53,783 --> 01:05:59,325
Describe for me again Hannah's physical
appearance after having drunk the potion.
531
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
It was horrible.
532
01:06:04,700 --> 01:06:05,700
She was really thin,
533
01:06:07,117 --> 01:06:10,075
and pale, and you could see her veins
through her skin as clear as day.
534
01:06:12,117 --> 01:06:13,200
But the worst part was her eyes,
535
01:06:15,618 --> 01:06:17,367
just really hollow and sore.
536
01:06:22,200 --> 01:06:23,659
You mean like this?
537
01:06:26,367 --> 01:06:27,158
Jesus!
538
01:06:32,908 --> 01:06:36,492
Thank you Mr Peters, you're free
to go.
539
01:06:57,492 --> 01:06:58,492
Mr Peters?
540
01:06:59,200 --> 01:07:00,533
Yeah, how is she?
541
01:07:01,283 --> 01:07:03,242
Your wife is asleep upstairs.
542
01:07:03,618 --> 01:07:05,116
She's not my wife actually.
543
01:07:05,158 --> 01:07:06,200
She's very weak,
544
01:07:07,450 --> 01:07:10,450
and will need to continue taking
steriods for another two days,
545
01:07:10,700 --> 01:07:11,283
OK.
546
01:07:13,283 --> 01:07:16,325
but she will be fine once you
return home.
547
01:07:17,200 --> 01:07:17,700
Thank you.
548
01:07:18,742 --> 01:07:19,617
Thank you very much.
549
01:08:02,325 --> 01:08:03,158
Hey Sweetie,
550
01:08:05,200 --> 01:08:06,158
how are you feeling?
551
01:08:07,617 --> 01:08:08,325
Sore.
552
01:08:13,408 --> 01:08:14,617
Do you remember much?
553
01:08:16,908 --> 01:08:17,534
Just...
554
01:08:18,200 --> 01:08:18,908
...sounds...
555
01:08:19,700 --> 01:08:20,700
...images.
556
01:08:22,408 --> 01:08:24,200
It was like a dream.
557
01:08:32,408 --> 01:08:33,783
When we were in the cabin,
558
01:08:34,908 --> 01:08:35,908
Codrin he...
559
01:08:37,867 --> 01:08:39,325
...he said you and him...
560
01:08:39,742 --> 01:08:41,533
That we...?
561
01:08:43,408 --> 01:08:44,408
It can wait.
562
01:08:45,950 --> 01:08:46,617
OK.
563
01:09:28,825 --> 01:09:32,617
Yeah, she's still pretty fatigued,
but she's getting better.
564
01:09:33,409 --> 01:09:35,658
Oh, that's really good.
565
01:09:37,409 --> 01:09:39,950
And you say that you're flying
home early?
566
01:09:40,409 --> 01:09:42,617
Yeah, today actually.
567
01:09:45,409 --> 01:09:47,283
I was wondering if...
568
01:09:47,325 --> 01:09:48,866
...you fancied coming to the
shop?
569
01:09:48,908 --> 01:09:50,992
You know, just to say goodbye?
570
01:09:52,492 --> 01:09:54,283
I normally would, but...
571
01:09:55,825 --> 01:09:57,783
...with Hannah and everything
it's just...
572
01:09:58,617 --> 01:10:01,575
Oh no no no, that's OK.
573
01:10:01,950 --> 01:10:03,867
That is very thoughtful of you
though.
574
01:10:04,533 --> 01:10:05,742
But, thank you.
575
01:10:06,367 --> 01:10:07,783
Thank you so much for your help.
576
01:10:08,450 --> 01:10:09,575
You're welcome,
577
01:10:09,825 --> 01:10:10,658
and...
578
01:10:12,200 --> 01:10:14,950
once again, sorry for going against
your wishes and informing the police.
579
01:10:15,533 --> 01:10:17,575
Probably the best decision
anyone's made!
580
01:10:18,617 --> 01:10:19,325
Thanks.38205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
