Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Dedicato all'adorabile spirito
della nostra cara amica
Grace Lee Whitney.
2
00:00:13,236 --> 00:00:15,887
Diario del capitano,
data stellare 6202.1.
3
00:00:15,977 --> 00:00:17,625
Dopo esserci imbattuti
nella Friendship 3,
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,481
una sonda interstellare
lanciata dalla Terra 170 anni fa,
5
00:00:20,515 --> 00:00:22,704
il computer dell'Enterprise
� stato infestato da...
6
00:00:22,704 --> 00:00:24,639
un patogeno di origine sconosciuta.
7
00:00:24,710 --> 00:00:25,497
Confermo, capitano.
8
00:00:25,542 --> 00:00:28,795
Qualunque cosa si sia infiltrata
nel computer di bordo
� di una tecnologia...
9
00:00:28,838 --> 00:00:31,808
di gran lunga superiore alla
arcaica progettazione di Friendship 3.
10
00:00:31,873 --> 00:00:34,253
Dobbiamo tirarlo fuori da l�,
Spock!
Lo isoli!
11
00:00:34,292 --> 00:00:36,165
Tenente, contatti il Comando della Flotta!
12
00:00:36,220 --> 00:00:38,181
"Da Kirk, comandante dell'Enterprise."
13
00:00:38,228 --> 00:00:40,823
"Un'entit� sconosciuta si � infiltrata
nel computer della nave,"
14
00:00:40,823 --> 00:00:44,220
"dopo che ci siamo imbattuti in una
vecchia sonda spaziale della Terra,
Friendship 3."
15
00:00:44,396 --> 00:00:46,856
"Che tutte le navi evitino
il settore..."
16
00:00:47,101 --> 00:00:48,546
Sierra 047.
17
00:00:48,706 --> 00:00:50,205
"Sierra 047."
18
00:00:50,229 --> 00:00:52,229
"� necessario isolarla..."
19
00:00:52,234 --> 00:00:54,320
"e se necessario,
DISTRUGGERE la sonda!"
20
00:00:54,362 --> 00:00:55,348
Subito, signore!
21
00:00:55,393 --> 00:00:57,122
I firewall sono inefficaci.
22
00:00:57,170 --> 00:01:00,128
Sta migrando
dal sistema comunicazioni al...
23
00:01:00,200 --> 00:01:02,426
- alle directories del mio computer.
- Spenga il computer, Spock!
24
00:01:02,465 --> 00:01:04,888
Non risponde!
I controlli sono stati disabilitati.
25
00:01:04,920 --> 00:01:06,998
Si sta diffondendo ora come un virus
tra i miei sistemi, capitano!
26
00:01:07,034 --> 00:01:09,944
Specifiche tecniche, diagrammi,
manuali di propulsione...
Dappertutto!
27
00:01:09,983 --> 00:01:13,109
Allerti la sala computer,
e dica loro di spegnere
tutti i sistemi non essenziali!
28
00:01:13,141 --> 00:01:14,885
Non credo sia un virus, capitano.
29
00:01:14,906 --> 00:01:17,853
Vedo in loro indizi
di un alto livello di intelligenza.
30
00:01:17,876 --> 00:01:18,897
"Loro"?
31
00:01:18,927 --> 00:01:22,322
Rilevo centinaia di migliaia
di oggetti microscopici...
32
00:01:22,358 --> 00:01:24,810
che stanno eludendo i nostri sistemi
di difesa informatica senza...
33
00:01:24,840 --> 00:01:28,346
particolari problemi, e che stanno
annullando ogni tentativo di blocco.
34
00:01:28,974 --> 00:01:31,228
E ora stanno avendo accesso
agli archivi della Federazione,
35
00:01:31,259 --> 00:01:33,451
ai dati sulla Difesa della Flotta,
la Storia della Terra...
36
00:01:33,495 --> 00:01:35,171
Attivi le subroutine di blocco.
37
00:01:35,227 --> 00:01:37,274
Abbiamo bisogno del suo aiuto,
signor Scott!
38
00:01:38,500 --> 00:01:39,322
Jim...
39
00:01:39,340 --> 00:01:43,165
Dato che non non ti sei presentato
nel mio studio per l'appuntamento
di 30 minuti fa,
40
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
ti faccio una visita a domicilio.
41
00:01:45,016 --> 00:01:45,837
Non ora, Bones!
42
00:01:45,867 --> 00:01:47,850
Perfino il tuo primo ufficiale
rispetta gli appuntamenti...
43
00:01:47,858 --> 00:01:50,879
e sappiamo entrambi cosa pensa
dei miei "metodi da guaritore"...
44
00:01:50,917 --> 00:01:52,557
Ne parliamo pi� tardi, dottore.
45
00:01:52,611 --> 00:01:54,862
E se spegnessimo
l'alimentazione duotronica?
46
00:01:55,189 --> 00:01:58,370
S�! Facciamoli morir di fame...
47
00:02:05,638 --> 00:02:07,769
Cosa diavolo pensi che sia?
48
00:02:07,801 --> 00:02:09,610
Un'intelligenza...
49
00:02:09,889 --> 00:02:12,339
che aumenta la sua capacit�
di minuto in minuto.
50
00:02:18,159 --> 00:02:20,056
La scheda � in sovraccarico!
51
00:02:32,782 --> 00:02:34,502
Bones...
52
00:02:35,110 --> 00:02:36,649
Sono qui, Jim!
53
00:02:57,061 --> 00:02:58,656
Spazio...
54
00:02:58,776 --> 00:03:00,298
Ultima frontiera...
55
00:03:08,230 --> 00:03:11,811
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
56
00:03:12,288 --> 00:03:16,494
che CONTINUA la sua missione al fine
di esplorare strani, nuovi mondi...
57
00:03:17,151 --> 00:03:20,164
Alla ricerca di altre forme di vita
e di civilt�.
58
00:03:21,031 --> 00:03:24,164
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
59
00:03:57,064 --> 00:04:01,576
" DIVISI "
60
00:04:08,899 --> 00:04:09,998
Avanti!
61
00:04:19,711 --> 00:04:22,567
Mio Dio, Jim. Dove siamo?
62
00:04:22,687 --> 00:04:24,603
Meglio dire "QUANDO" siamo.
63
00:04:24,723 --> 00:04:28,191
Met� XIX secolo.
Uniformi dell'Unione
e della Confederazione...
64
00:04:28,322 --> 00:04:30,309
La Guerra Civile Americana.
65
00:04:30,358 --> 00:04:32,268
A quanto pare
non siamo dalla stessa parte.
66
00:04:32,288 --> 00:04:34,937
Che cosa?
Un minuto fa eravamo sul ponte...
67
00:04:34,997 --> 00:04:36,733
Come diavolo te lo spieghi?
68
00:04:36,735 --> 00:04:39,850
Un pianeta parallelo?
Un'illusione? Un portale temporale?
69
00:04:39,971 --> 00:04:42,884
Non so dirlo, ma finch� non scopriamo
come tornare a casa...
70
00:04:42,968 --> 00:04:44,932
dobbiamo presumere che sia tutto reale.
71
00:04:45,387 --> 00:04:47,763
E se siamo nella Storia della Terra,
72
00:04:49,237 --> 00:04:50,546
conosciamo i rischi.
73
00:04:56,016 --> 00:05:00,103
Non dobbiamo fare nulla
che alteri l'equilibrio
di quello che avverr�.
74
00:05:03,449 --> 00:05:07,182
Pi� lontani stiamo dai combattimenti,
e pi� saremo al sicuro.
75
00:05:13,918 --> 00:05:16,149
� stato identificato
l'agente patogeno?
76
00:05:16,173 --> 00:05:17,110
Non ancora.
77
00:05:17,134 --> 00:05:20,574
C'� stata una sorta di "trasferimento"
dopo l'esplosione.
78
00:05:20,694 --> 00:05:22,717
Li ho messi in coma farmacologico.
79
00:05:22,774 --> 00:05:25,991
Meglio non toccarli
finch� non sapremo
con cosa abbiamo a che fare.
80
00:05:26,040 --> 00:05:30,619
Gli "intrusi" hanno assorbito "dati"
da entrambi a un ritmo impressionante.
81
00:05:30,651 --> 00:05:33,992
Stiamo cercando di isolarli
prima che possano
propagarsi ulteriormente.
82
00:05:34,031 --> 00:05:35,240
Qualunque cosa sia...
83
00:05:35,360 --> 00:05:38,357
sembra muoversi nei loro
corpi allo stesso modo.
84
00:05:38,401 --> 00:05:41,016
Sto usando degli anticorpi
per prevenire ulteriori traumi...
85
00:05:41,050 --> 00:05:44,270
e i tranquillanti per rallentare
il metabolismo, ma...
86
00:05:44,369 --> 00:05:45,817
continuano ad avanzare...
87
00:05:45,896 --> 00:05:48,913
Non possiamo fermarli.
Solo rallentarli.
88
00:05:49,999 --> 00:05:50,067
Per quanto?
89
00:05:51,478 --> 00:05:53,853
Un giorno. Forse due.
90
00:05:54,136 --> 00:05:57,109
Quando queste cose raggiungeranno
i loro sistemi nervosi autonomi,
91
00:05:57,230 --> 00:05:58,963
polmoni, cuore...
92
00:05:59,084 --> 00:06:00,528
Capisco.
93
00:06:02,033 --> 00:06:04,711
Per favore, dottore,
mi tenga aggiornato.
94
00:06:12,668 --> 00:06:16,536
Non volevo dirlo, Jim...
ma sembra che io sia un tuo superiore.
95
00:06:16,620 --> 00:06:20,342
Peccato che dobbiamo restare nascosti,
altrimenti...
96
00:06:20,384 --> 00:06:22,391
mi sarei divertito un po' con te,
"caporale".
97
00:06:22,430 --> 00:06:26,303
Sei un gentiluomo del sud, dottore.
Da te mi aspetterei
un po' di indulgenza.
98
00:06:26,439 --> 00:06:27,752
ALT!
99
00:06:35,521 --> 00:06:38,560
Guardate cosa abbiamo qui,
ragazzi!
100
00:06:39,154 --> 00:06:41,796
Un fottuto sergente dei ribelli.
101
00:06:43,749 --> 00:06:44,757
Esatto!
102
00:06:45,446 --> 00:06:50,367
Pensava di poter fuggire
correndo nel bosco,
ma l'ho trovato seguendo le sue tracce.
103
00:06:51,677 --> 00:06:53,612
Non si preoccupi.
104
00:06:53,732 --> 00:06:57,271
� mio prigioniero.
Stavo giusto riportandolo al campo.
105
00:06:57,391 --> 00:07:03,629
Lasci sempre
che i tuoi prigionieri portino le armi,
caporale?
106
00:07:07,350 --> 00:07:12,160
Tenetelo d'occhio, ragazzi.
Potrebbe essere un secessionista
in uniforme blu!
107
00:07:12,459 --> 00:07:17,293
Quindi tu sei
un fottuto sergente dei ribelli?
108
00:07:17,319 --> 00:07:21,605
Scommetto che sai cosa stanno pianificando
i tuoi amici per domani.
109
00:07:22,817 --> 00:07:25,302
Non � cos�?
Forza, parla!
110
00:07:26,386 --> 00:07:29,081
Sai dirmi quanti soldati
arriveranno domattina?
111
00:07:29,201 --> 00:07:31,084
Rispondi!
112
00:07:31,204 --> 00:07:32,930
In quanti siete dietro al fronte?
113
00:07:34,744 --> 00:07:36,608
Che tipo di artiglieria?
114
00:07:36,728 --> 00:07:39,009
Non sai niente?
115
00:07:40,129 --> 00:07:43,098
Ce l'hai, la lingua?
Rispondi!
116
00:07:55,387 --> 00:07:57,252
Aspetti!
117
00:07:57,750 --> 00:07:59,528
Quest'uomo � un dottore!
118
00:07:59,581 --> 00:08:02,934
Lo stavo riportando al campo
perch� pu� aiutare i nostri feriti.
119
00:08:02,963 --> 00:08:05,675
Diventer� uno di loro,
120
00:08:05,725 --> 00:08:07,670
se non si decide a parlare.
121
00:08:07,728 --> 00:08:09,567
� MIO prigioniero!
122
00:08:11,170 --> 00:08:13,067
Gli metta ancora le mani addosso,
sergente...
123
00:08:13,096 --> 00:08:18,552
e mi assicurer�
che i suoi superiori sappiano
come ha gestito una tale risorsa.
124
00:08:21,084 --> 00:08:22,915
Chi sei tu?
125
00:08:24,507 --> 00:08:25,887
Kirk.
126
00:08:26,665 --> 00:08:27,689
James.
127
00:08:30,908 --> 00:08:33,696
Riservista del 10� Pennsylvania?
128
00:08:35,537 --> 00:08:37,057
Esatto...
129
00:08:38,788 --> 00:08:41,984
Ho pensato
che fossi un tenente colonnello.
130
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
� bello averti qui con noi!
131
00:08:50,152 --> 00:08:52,171
Domani sar� un grande giorno!
132
00:08:52,399 --> 00:08:55,208
Avremo bisogno
di tutto l'aiuto possibile.
133
00:08:55,528 --> 00:08:57,862
Tiratelo su, ragazzi, forza!
134
00:09:10,000 --> 00:09:11,697
Posso aiutarlo!
135
00:09:11,745 --> 00:09:13,436
Il dottore
conosce delle nuove tecniche di cura.
136
00:09:13,475 --> 00:09:15,971
Ma quali "tecniche"?!
Non ci fidiamo
di un maledetto Confederato!
137
00:09:15,982 --> 00:09:19,689
Si fidi di QUESTO Confederato,
o il vostro sergente morir�!
138
00:09:22,407 --> 00:09:24,109
Qualcuno ha un kit medico?
139
00:09:24,153 --> 00:09:26,387
Faccia ci� che pu�,
dottore!
140
00:09:26,474 --> 00:09:28,498
Vado a vedere l'altro.
141
00:09:45,490 --> 00:09:47,085
Uno di voi...
142
00:09:47,196 --> 00:09:49,196
scavi una fossa per quell'uomo.
143
00:09:49,250 --> 00:09:50,568
� un cecchino dei ribelli!
144
00:09:50,595 --> 00:09:53,528
� un ragazzo!
Non molto pi� vecchio
di alcuni di voi.
145
00:09:53,551 --> 00:09:56,570
E combatteva
per quello in cui credeva...
proprio come voi.
146
00:09:59,489 --> 00:10:02,206
- E meno male che ci siamo nascosti...
- Stai bene?
147
00:10:02,254 --> 00:10:04,580
Sono stato meglio,
per� � niente rispetto a lui.
148
00:10:04,610 --> 00:10:06,158
Ti prego, dimmi che puoi aiutarlo.
149
00:10:06,206 --> 00:10:08,234
Con questi? E qui?
150
00:10:08,298 --> 00:10:10,012
Sono un chirurgo,
non un macellaio!
151
00:10:10,053 --> 00:10:12,592
Bene!
Perch� un chirurgo � quello
di cui ha BISOGNO.
152
00:10:12,648 --> 00:10:15,665
Jim. E se quest'uomo
per la Storia deve morire qui?
153
00:10:15,687 --> 00:10:19,597
O se non dovesse...?
E se per il solo fatto di essere qui,
abbiamo gi� cambiato tutto?
154
00:10:19,653 --> 00:10:23,828
Se non fosse stato per noi, forse,
non sarebbe nemmeno stato colpito.
155
00:10:24,090 --> 00:10:26,336
Cosa dice il dottore che � in lei?
156
00:10:31,086 --> 00:10:32,989
Qualcuno ha un coltello?
157
00:10:48,836 --> 00:10:52,216
Tieni!
Premi sulla ferita.
Qui!
158
00:10:57,378 --> 00:10:59,229
Questo � tutto quello che posso fare,
159
00:10:59,346 --> 00:11:02,518
ma serve un ospedale da campo.
Avete un ospedale da campo?
160
00:11:02,559 --> 00:11:03,252
S�.
161
00:11:08,774 --> 00:11:12,436
Non � un bello spettacolo!
Niente di cui vergognarsi!
162
00:11:12,538 --> 00:11:16,285
Non � per quello.
Avr� mangiato qualcosa
che mi ha fatto male.
163
00:11:16,407 --> 00:11:18,867
- Come ti chiami, figliolo?
- Billy.
164
00:11:18,985 --> 00:11:24,064
- Billy Palmerton, signore.
- Occhi aperti, Billy Palmerton!
165
00:11:24,099 --> 00:11:26,120
S�, signore.
166
00:11:35,658 --> 00:11:38,591
- Attenda, signor Scott!
- S�, signore.
167
00:11:42,125 --> 00:11:45,419
Togliere l'energia
ai sistemi del computer...
168
00:11:46,192 --> 00:11:47,359
Ora!
169
00:11:53,528 --> 00:11:56,969
Gli "intrusi" stanno migrando
dal core del computer
ai nastri duotronici di backup.
170
00:11:57,009 --> 00:11:58,240
Aveva ragione, comandante!
171
00:11:58,269 --> 00:12:01,259
Una nuova fonte di informazioni
era troppo invitante per loro
per poterla ignorare.
172
00:12:01,274 --> 00:12:04,870
Quanto tempo abbiamo
prima che i dati sui nastri
vengano assimilati?
173
00:12:04,977 --> 00:12:06,048
26 secondi.
174
00:12:06,113 --> 00:12:08,738
Se vogliamo eliminarli,
prima che li perdiamo...
175
00:12:08,769 --> 00:12:09,875
QUESTO � il momento!
176
00:12:09,903 --> 00:12:12,646
Signor Chekov,
si prepari a espellere
i nastri di backup.
177
00:12:12,677 --> 00:12:13,461
S�, signore.
178
00:12:13,500 --> 00:12:14,639
Caricare i phaser!
179
00:12:14,663 --> 00:12:15,888
S�, signore.
180
00:12:15,907 --> 00:12:19,109
Senza il controllo del computer,
il puntamento sar� un po' complicato.
181
00:12:19,167 --> 00:12:21,572
Stanno accelerando,
signor Spock.
Ora o mai pi�!
182
00:12:21,572 --> 00:12:23,307
Espellere i micronastri!
183
00:12:23,383 --> 00:12:25,171
Modulo nastri espulso.
184
00:12:25,291 --> 00:12:26,978
0,7 chilometri...
185
00:12:27,479 --> 00:12:28,517
0,9...
186
00:12:29,255 --> 00:12:30,831
- 1,1!
- Fuoco!
187
00:12:39,547 --> 00:12:41,048
Rapporto, signor Scott!
188
00:12:41,456 --> 00:12:45,431
Ha funzionato, signore.
Le canaglie se ne sono andate!
La nave � salva.
189
00:13:19,344 --> 00:13:21,278
Chi si � preso cura di quest'uomo?
190
00:13:21,336 --> 00:13:23,511
Dice di essere un medico,
signore.
191
00:13:23,697 --> 00:13:26,173
Dal lavoro che ha fatto,
sono propenso a crederci.
192
00:13:27,835 --> 00:13:31,697
Tendo a essere un po' daltonico
in questi giorni
quando si tratta di uniformi.
193
00:13:32,394 --> 00:13:35,081
Non dormo da oltre 48 ore.
194
00:13:35,201 --> 00:13:39,711
Mi farebbero comodo
un paio di mani in pi�.
Soprattutto domani.
195
00:13:39,831 --> 00:13:42,081
Che ne dice, dottore?
196
00:13:44,042 --> 00:13:46,623
Devo ancora lavorare con QUESTE?
197
00:13:46,783 --> 00:13:48,937
Puoi togliergli ora quei braccialetti.
198
00:13:49,057 --> 00:13:51,788
- Ma � un prigioniero, signore.
- � un medico!
199
00:13:53,929 --> 00:13:54,989
Levategliele!
200
00:13:55,008 --> 00:13:58,706
Se siete cos� preoccupati,
potete stare di guardia
e controllarlo.
201
00:14:06,322 --> 00:14:09,961
Questo posto sar� un mattatoio domani.
202
00:14:30,375 --> 00:14:32,072
Mi ha cercato, comandante?
203
00:14:32,192 --> 00:14:34,924
� ragionevole pensare
che l'equipaggio sia preoccupato...
204
00:14:34,926 --> 00:14:37,515
per le condizioni del capitano
e del dottore.
205
00:14:37,634 --> 00:14:41,650
Dal momento che non mi appartiene
quel tipo di "vulnerabilit� emotiva",
206
00:14:41,732 --> 00:14:46,462
gradirei il suo supporto come consulente
per tutta la durata di questa emergenza.
207
00:14:46,518 --> 00:14:49,500
� molto premuroso da parte sua,
signor Spock.
208
00:14:49,546 --> 00:14:52,650
Mi assicurer� che l'equipaggio
sappia che sono a disposizione
per chiunque...
209
00:14:52,695 --> 00:14:53,888
in qualsiasi momento.
210
00:14:53,921 --> 00:14:55,781
Grazie, dottoressa.
211
00:14:57,206 --> 00:14:59,150
Per chiunque.
212
00:15:09,480 --> 00:15:11,530
Infermeria al signor Spock.
213
00:15:13,004 --> 00:15:13,995
Qui Spock.
214
00:15:14,418 --> 00:15:16,079
Anche se sono entrambi stabili,
215
00:15:16,201 --> 00:15:20,004
ho notato qualcosa di interessante,
ma non sono sicuro cosa significhi.
216
00:15:20,019 --> 00:15:21,701
Si spieghi, dottore...
217
00:15:21,726 --> 00:15:24,773
Sebbene le loro capacit� motorie
non siano attive,
218
00:15:24,791 --> 00:15:28,076
il livello di attivit� neurologica
� fin troppo alto
per dei pazienti in coma.
219
00:15:28,115 --> 00:15:29,125
Interessante...
220
00:15:29,154 --> 00:15:31,519
E questa non � la parte pi� strana...
221
00:15:31,559 --> 00:15:35,097
L'attivit� ha dei picchi
nello stesso istante in entrambi.
222
00:15:35,150 --> 00:15:37,926
Come se ci fosse un vincolo
di coscienza,
223
00:15:37,961 --> 00:15:41,099
reagiscono allo stesso stimolo
nello stesso momento.
224
00:15:41,186 --> 00:15:42,495
Grazie, dottore.
225
00:15:42,537 --> 00:15:46,259
La prego, mi tenga informato
di qualsiasi novit�.
Spock, chiudo.
226
00:15:48,322 --> 00:15:49,363
Guardiamarina!
227
00:15:49,748 --> 00:15:54,890
Quando il capitano stava staccando
l'interruttore, gli "intrusi"
accedevano alla Storia della Terra.
228
00:15:54,929 --> 00:15:57,067
- Sarebbe in grado di...
- Determinare il punto esatto nella Storia...
229
00:15:57,115 --> 00:15:58,822
in cui � avvenuta l'interruzione?
230
00:15:58,918 --> 00:16:00,956
Direi che � un'impresa,
comandante.
231
00:16:01,019 --> 00:16:05,928
Ho piena fiducia
che lei ce la possa fare,
signor Chekov.
232
00:16:15,854 --> 00:16:19,857
Per ogni ribelle che domani uccido,
incider� una tacca sulla cintura.
233
00:16:19,926 --> 00:16:22,220
E quante tacche hai finora?
234
00:16:25,080 --> 00:16:29,676
Non capir� mai
perch� continuiamo a uccidere
e a morire...
235
00:16:29,701 --> 00:16:32,620
solo per liberare degli schiavi...
236
00:16:32,754 --> 00:16:35,658
Questa guerra non � solo
per liberare ALCUNE persone.
237
00:16:35,702 --> 00:16:39,552
� per la libert� di tutti.
� su questo che � stato costruito
questo Paese.
238
00:16:39,758 --> 00:16:41,496
Cosa intende dire?
239
00:16:41,615 --> 00:16:44,460
Io sono libero...
Lui � libero, tu sei libero.
240
00:16:44,730 --> 00:16:46,793
La libert� o � per tutti,
241
00:16:46,913 --> 00:16:48,423
o siamo tutti schiavi.
242
00:16:49,763 --> 00:16:53,129
Non importa se sei nero,
bianco, verde...
243
00:16:53,249 --> 00:16:54,360
Verde?!
244
00:16:58,884 --> 00:17:00,911
Era una metafora, ovvio.
245
00:17:01,029 --> 00:17:03,174
Significa chiunque,
246
00:17:03,288 --> 00:17:06,369
incluso coloro
che nemmeno conosciamo.
247
00:17:06,540 --> 00:17:10,433
Era quello in cui credevo
quando mi sono arruolato,
248
00:17:10,522 --> 00:17:12,296
per� ora non pi�...
249
00:17:12,839 --> 00:17:14,929
Non dopo tutto quello che ho visto.
250
00:17:15,065 --> 00:17:17,413
Ci sono molte forme di oppressione.
251
00:17:17,451 --> 00:17:21,376
Come quella di una societ�
che impedisce di avere
uno scopo nella vita.
252
00:17:22,147 --> 00:17:26,894
Senza uno scopo,
nessuno di voi sar� un uomo
veramente libero.
253
00:17:26,971 --> 00:17:29,432
Vuoi che parliamo di scopi?
254
00:17:29,553 --> 00:17:31,876
Io a casa ho una famiglia.
255
00:17:32,002 --> 00:17:34,582
I giorni sono sempre meno,
e io...
256
00:17:34,662 --> 00:17:38,233
dovrei esser l�
a preparare la mia fattoria
per l'inverno.
257
00:17:38,355 --> 00:17:40,146
Ho due ragazzi.
258
00:17:40,241 --> 00:17:43,305
La maggiore � incinta.
259
00:17:43,435 --> 00:17:48,495
Sta per mettere al mondo
una nuova vita!
260
00:17:48,666 --> 00:17:53,265
E io sono qui,
a centinaia di miglia di distanza
a parlar di loro!
261
00:17:53,365 --> 00:17:55,131
Vero! Ma i tuoi figli...
262
00:17:55,282 --> 00:17:57,678
avranno un futuro migliore,
grazie ai tuoi sacrifici.
263
00:17:57,765 --> 00:18:02,894
Come potranno stare meglio,
se il loro pap� viene ucciso?!
264
00:18:09,236 --> 00:18:12,838
Quello che diciamo qui
presto sar� dimenticato,
265
00:18:14,394 --> 00:18:16,747
ma quello che FATE qui...
266
00:18:17,163 --> 00:18:19,082
verr� ricordato!
267
00:18:21,559 --> 00:18:25,414
Quegli uomini,
che domani scenderanno in battaglia,
268
00:18:26,144 --> 00:18:28,479
una volta erano vostri fratelli.
269
00:18:29,365 --> 00:18:32,513
E quando tutto questo finir�,
lo saranno di nuovo.
270
00:18:33,472 --> 00:18:38,346
Quello che farete qui,
cambier� il corso della Storia.
271
00:18:39,174 --> 00:18:45,815
E indicher� la via
affinch� tutti gli uomini si uniscano.
Fino a raggiungere le stelle...
272
00:18:53,916 --> 00:19:00,775
Per caso hai la sfera di cristallo?
Come puoi saperlo?
273
00:19:04,435 --> 00:19:05,535
Lo so!
274
00:19:08,201 --> 00:19:12,007
Mi han detto che c'era del caff�
da queste parti.
275
00:19:12,196 --> 00:19:14,787
Questo caff�
� per i soldati dell'Unione.
276
00:19:14,909 --> 00:19:17,196
Se ne merita un po'.
Ha salvato la vita al sergente.
277
00:19:17,316 --> 00:19:19,259
Prendi un po' di caff�,
dottore.
278
00:19:26,913 --> 00:19:31,170
Dovresti dormire un po',
Billy.
279
00:19:28,848 --> 00:19:30,634
Domani sar� una lunga giornata.
280
00:19:38,674 --> 00:19:40,371
Come va?
281
00:19:42,352 --> 00:19:45,322
� come vivere all'inferno.
282
00:19:45,788 --> 00:19:50,751
Amputare arti, ricucire ferite,
283
00:19:50,873 --> 00:19:54,585
e soltanto un sorso di whisky
per alleviare il dolore.
284
00:19:55,150 --> 00:20:00,537
Nemmeno nei miei sogni peggiori
ho visto cose di questo genere.
285
00:20:01,512 --> 00:20:04,552
� colpa mia se sei qui.
286
00:20:09,394 --> 00:20:13,855
Se avessi fatto quell'esame,
non saresti venuto sul ponte.
287
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
Jim...
288
00:20:18,039 --> 00:20:23,586
solo una cosa
potrebbe essere peggiore
di quella di essere qui con te.
289
00:20:24,153 --> 00:20:26,172
Tu qui, completamente solo.
290
00:20:26,997 --> 00:20:29,456
Ma fortunatamente
non pu� pi� succedere.
291
00:20:33,251 --> 00:20:41,596
Tutte le volte che Spock diceva
di quanto fosse barbara
la specie umana...
292
00:20:43,273 --> 00:20:45,742
Credi che siano ancora lass�?
293
00:20:47,867 --> 00:20:50,176
Sono lass�!
294
00:20:49,549 --> 00:20:58,146
Spock ha il miglior equipaggio
della Flotta.
So che staranno facendo tutto il possibile.
295
00:20:58,593 --> 00:21:00,488
Dovrei essere l� con loro.
296
00:21:01,221 --> 00:21:02,422
Anch'io.
297
00:21:03,721 --> 00:21:05,982
Dio sa cosa ho combinato,
298
00:21:06,238 --> 00:21:10,681
aiutando uomini
che, forse, avrebbero dovuto morire.
299
00:21:11,938 --> 00:21:13,039
Jim.
300
00:21:13,445 --> 00:21:17,175
Domani si aspettano
che tu esca l� fuori a combattere.
301
00:21:17,412 --> 00:21:19,076
Cosa farai?
302
00:21:19,667 --> 00:21:23,509
Ti ho sentito parlare
con quei ragazzi,
e ti conosco...
303
00:21:23,778 --> 00:21:26,147
Per� questa non � la tua guerra!
304
00:21:26,596 --> 00:21:29,290
Bisogna chiamare
il medico dei ribelli.
305
00:21:30,981 --> 00:21:33,183
Dovrai uccidere, Jim.
306
00:21:35,405 --> 00:21:37,865
Sai che non puoi farlo.
307
00:22:36,632 --> 00:22:39,331
Quando torno,
io e la mia ragazza ci sposeremo.
308
00:22:39,425 --> 00:22:44,538
La mia Elizabeth mi ha promesso
una festa con tacchino, pane di mais,
e crostata alla pesca.
309
00:22:44,585 --> 00:22:46,375
Me lo sogno ogni notte.
310
00:22:46,410 --> 00:22:48,492
E perch� non ti sposi
con una donna cos�?
311
00:22:48,547 --> 00:22:51,356
Perch� a suo marito
potrebbe non far piacere!
312
00:22:53,079 --> 00:22:55,278
Ti aspetta qualcuno a casa,
Billy?
313
00:22:55,375 --> 00:22:57,112
Solo mia madre, signore.
314
00:22:57,409 --> 00:22:59,286
E il mio cane.
315
00:22:59,998 --> 00:23:03,386
Magari potresti sposarti
con il tuo cane, Palmerton!
316
00:23:03,540 --> 00:23:05,937
Non dargli retta!
317
00:23:06,544 --> 00:23:07,980
Ho paura, signore.
318
00:23:08,250 --> 00:23:10,638
Ci vuole coraggio per ammetterlo.
319
00:23:11,050 --> 00:23:12,201
Grazie, signore.
320
00:23:12,641 --> 00:23:15,206
Per� non mi sento cos� coraggioso.
321
00:23:15,356 --> 00:23:17,269
Restami vicino.
322
00:23:17,567 --> 00:23:19,509
Ce la farai!
323
00:23:20,548 --> 00:23:21,983
Ce la faremo!
324
00:23:28,284 --> 00:23:29,632
CARICA!!!!
325
00:23:53,145 --> 00:23:54,655
FUOCO!
326
00:23:55,227 --> 00:23:57,408
Fuoco, caporale!
Fuoco!
327
00:23:59,247 --> 00:24:00,465
Fuoco!
328
00:24:01,385 --> 00:24:03,663
Dove diavolo spari,
dannazione?
329
00:24:03,785 --> 00:24:05,275
Spara bene!
330
00:24:09,070 --> 00:24:10,221
Billy!
331
00:24:11,942 --> 00:24:12,742
Billy!
332
00:24:17,951 --> 00:24:19,681
Signore, forse ci sono!
333
00:24:19,744 --> 00:24:21,441
Secondo il computer...
334
00:24:21,563 --> 00:24:26,099
gli "intrusi" carpivano dati
sulla Terra del 1862,
quando si son bruciati i circuiti.
335
00:24:26,153 --> 00:24:27,490
Sullo schermo!
336
00:24:27,876 --> 00:24:29,903
La battaglia di Antietam Creek.
337
00:24:30,021 --> 00:24:33,899
Sharpsburg, Maryland.
17 settembre 1862.
338
00:24:34,102 --> 00:24:36,596
Una delle giornate pi� sanguinose
della Storia americana.
339
00:24:36,714 --> 00:24:40,946
I morti, i feriti, e i dispersi
furono pi� di 22.000.
340
00:24:41,067 --> 00:24:43,334
Il dottor M'Benga
ritiene che il capitano e McCoy...
341
00:24:43,452 --> 00:24:47,881
vivano in qualche modo
lo stesso subconscio immaginario.
342
00:24:48,117 --> 00:24:50,437
Secondo lei � l� che credono di essere?
343
00:24:50,561 --> 00:24:52,960
Sto cercando di non basarmi
su delle "ipotesi", tenente,
344
00:24:53,082 --> 00:24:56,165
per� questa � la teoria pi� logica.
345
00:24:57,333 --> 00:24:59,505
Okay, sei a posto.
346
00:25:02,798 --> 00:25:04,070
Mio Dio, Jim!
347
00:25:09,055 --> 00:25:11,776
Ho bisogno di alcol
per pulire la ferita.
348
00:25:11,894 --> 00:25:14,074
Non � rimasto pi� nulla
in questo dannato posto.
349
00:25:14,192 --> 00:25:14,948
Bones!
350
00:25:15,009 --> 00:25:17,915
Jim, la ferita � profonda!
351
00:25:17,989 --> 00:25:20,903
L'osso � fratturato.
Il danno ai tessuti � grave...
352
00:25:21,021 --> 00:25:24,028
- Se fossi sulla nave...
- Ma non lo siamo...
353
00:25:24,269 --> 00:25:26,803
Non lo siamo. Siamo qui.
354
00:25:27,396 --> 00:25:29,438
Cosa puoi fare QUI?
355
00:25:31,615 --> 00:25:34,170
Dovremmo amputare sotto il ginocchio.
356
00:25:41,523 --> 00:25:43,317
Fai quello che devi!
357
00:25:45,020 --> 00:25:48,453
Tu! Tienilo per le spalle!
Tienigli la gamba!
358
00:25:57,925 --> 00:25:59,898
Perdonami, Jim!
359
00:26:11,713 --> 00:26:12,899
Comandante.
360
00:26:12,996 --> 00:26:16,488
Sono riuscito a isolare
uno dei patogeni e a rimuoverlo.
361
00:26:16,550 --> 00:26:21,318
non sono esattamente virus...
piuttosto una sorta di naniti!
362
00:26:21,777 --> 00:26:24,153
Computer microscopici,
363
00:26:24,200 --> 00:26:25,596
tutti connessi tra loro.
364
00:26:25,714 --> 00:26:29,279
Ecco perch� il dottor McCoy
e il capitano stanno vivendo
le stesse esperienze...
365
00:26:29,387 --> 00:26:31,717
nel loro subconscio.
366
00:26:31,828 --> 00:26:32,680
Dottore!
367
00:26:32,759 --> 00:26:36,513
Abbiamo un'intensa attivit� cerebrale
sia nel capitano che nel dottor McCoy.
368
00:26:36,619 --> 00:26:39,821
Il capitano sembra soffrire
una sorta di trauma!
369
00:26:46,277 --> 00:26:49,163
La gamba del capitano...
sta "morendo"!
370
00:27:00,345 --> 00:27:03,934
Continuo a pensare
che questo potrebbe non essere reale.
371
00:27:05,817 --> 00:27:08,106
Hai fatto quello che dovevi.
372
00:27:12,715 --> 00:27:15,104
Cosa gli � successo?
373
00:27:15,161 --> 00:27:19,374
Forse un proiettile
gli ha sfiorato la testa.
Niente di serio.
374
00:27:19,540 --> 00:27:21,197
Ma � ferito?
375
00:27:21,329 --> 00:27:28,194
Non fisicamente, no.
Probabilmente � sotto shock...
o ha avuto un crollo di nervi.
376
00:27:28,662 --> 00:27:30,711
Lo posso capire.
377
00:27:32,054 --> 00:27:33,928
Dottore, pu� venire?
378
00:27:35,780 --> 00:27:41,288
- Jim, io...
- Va tutto bene, Bones.
379
00:27:41,501 --> 00:27:44,238
Vai a salvare altre vite!
380
00:28:03,990 --> 00:28:05,685
Come stanno, dottore?
381
00:28:05,750 --> 00:28:07,221
Non abbiamo pi� tempo.
382
00:28:07,303 --> 00:28:09,256
Signor Scott,
credo di avere una teoria.
383
00:28:09,351 --> 00:28:12,897
Dottor M'Benga,
� possibile spegnere temporaneamente...
384
00:28:12,935 --> 00:28:16,129
le funzioni cerebrali
del dottore e del capitano?
385
00:28:16,249 --> 00:28:19,928
Per un tempo molto limitato, s�.
Perch�?
386
00:28:20,019 --> 00:28:23,365
Forse, se i naniti credono
che le loro fonti di nutrimento
sono esaurite...
387
00:28:23,483 --> 00:28:25,731
si trasferiranno
in un nuovo recettore.
388
00:28:25,790 --> 00:28:28,982
S�! Sbarazziamoci di quei vermi
attirandoli verso il cibo...
389
00:28:29,045 --> 00:28:30,875
come abbiamo fatto con il computer.
390
00:28:30,971 --> 00:28:32,793
Esattamente!
Li riduciamo alla fame....
391
00:28:32,882 --> 00:28:35,564
e li conduciamo
verso nuove fonti d'informazione.
392
00:28:35,604 --> 00:28:38,046
Potrebbe non essere cos� facile,
signor Spock.
393
00:28:38,117 --> 00:28:40,887
Si alimentano da ospiti biologici.
394
00:28:40,951 --> 00:28:43,966
Potrebbero non essere interessati
ad una fonte inorganica.
395
00:28:44,076 --> 00:28:47,649
L'esca ideale sarebbe
un organismo cibernetico.
396
00:28:47,689 --> 00:28:49,911
Sia biologico che meccanico.
397
00:28:50,688 --> 00:28:52,831
Non ho nulla del genere,
comandante.
398
00:28:53,304 --> 00:28:54,853
Una protesi!
399
00:28:56,692 --> 00:28:59,991
Un membro dell'equipaggio
ha un braccio biomeccanico,
400
00:29:00,045 --> 00:29:01,849
per� solo il personale medico...
401
00:29:01,923 --> 00:29:04,077
Le vite del capitano e del dottore
sono in pericolo.
402
00:29:04,459 --> 00:29:06,759
Quindi, la prego,
mi dica chi �.
403
00:29:16,696 --> 00:29:17,782
Billy?
404
00:29:21,772 --> 00:29:23,147
Cos'� successo?
405
00:29:24,909 --> 00:29:26,284
Si sbagliava, signore.
406
00:29:28,337 --> 00:29:29,442
Su cosa?
407
00:29:30,598 --> 00:29:31,666
Su di me,
408
00:29:32,823 --> 00:29:34,715
che avrei avuto coraggio.
409
00:29:36,324 --> 00:29:37,836
Quando hanno colpito il sergente,
410
00:29:38,436 --> 00:29:39,736
sono fuggito.
411
00:29:40,594 --> 00:29:43,139
C'erano uomini che cadevano ovunque.
412
00:29:44,186 --> 00:29:45,817
Ho avuto paura!
413
00:29:46,980 --> 00:29:50,372
Mi son voltato per correre,
e sono andato a sbattere
contro un albero.
414
00:29:52,325 --> 00:29:54,423
Riguardo a quello
che diceva ieri sera...
415
00:29:55,325 --> 00:29:56,682
Volevo credere...
416
00:29:56,994 --> 00:30:01,231
che questa potesse essere
pi� di un'inutile guerra
fine a s� stessa.
417
00:30:02,375 --> 00:30:04,454
L'ha fatta sembrare qualcosa...
418
00:30:04,789 --> 00:30:07,413
di cui avrebbe potuto sentirsi
orgogliosa mia madre,
419
00:30:07,559 --> 00:30:10,413
anche se non avessi fatto pi�
ritorno a casa.
420
00:30:10,845 --> 00:30:14,701
"La libert� o � per tutti,
o siamo tutti schiavi".
421
00:30:14,807 --> 00:30:18,988
"Senza uno scopo, nessuno di voi
sar� un uomo veramente libero".
422
00:30:19,768 --> 00:30:20,924
Per�,
423
00:30:22,166 --> 00:30:25,375
quando � arrivato il momento,
lei non ha sparato a nessuno.
424
00:30:28,884 --> 00:30:30,622
E nemmeno io.
425
00:30:33,883 --> 00:30:35,110
Hai ragione.
426
00:30:37,255 --> 00:30:39,777
Non potevo perch�...
427
00:30:40,962 --> 00:30:43,293
non appartengo a tutto questo.
428
00:30:48,026 --> 00:30:51,499
Non ti posso dire perch�.
Non capiresti.
429
00:30:52,515 --> 00:30:55,813
Ma anche a me � stata portata
via la libert�.
430
00:30:56,740 --> 00:30:58,693
La mia libert�...
e ora la mia...
431
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
Questa non � la mia guerra, Billy!
� la TUA!
432
00:31:06,291 --> 00:31:09,562
Se si permette che si privi
della libert� ad un uomo,
433
00:31:09,656 --> 00:31:11,888
poi potrebbe toccare a te.
434
00:31:12,008 --> 00:31:15,299
Poi a tua madre...
alla tua famiglia,
ai tuoi amici!
435
00:31:17,451 --> 00:31:19,855
Questo non doveva succedere.
436
00:31:19,936 --> 00:31:23,347
Io non dovrei essere qui,
ma tu s�!
437
00:31:23,496 --> 00:31:25,905
Tu hai uno scopo, Billy.
438
00:31:26,023 --> 00:31:30,531
Qualcosa per cui val la pena lottare.
Qualcosa per cui battersi!
439
00:31:30,571 --> 00:31:32,988
Jim!
Inizierai a sanguinare di nuovo!
440
00:31:33,026 --> 00:31:35,436
Dammi un po' di quella morfina
che hanno portato!
441
00:31:44,523 --> 00:31:45,931
Vedo che sei sveglio.
442
00:31:45,991 --> 00:31:48,134
Sei pronto a cedere il tuo letto
a un altro soldato?
443
00:31:48,191 --> 00:31:50,206
C'� una fila, l� fuori...
444
00:32:03,738 --> 00:32:04,996
Tenente Drake.
445
00:32:05,318 --> 00:32:07,704
Sono sicuro che � cosciente
del problema.
446
00:32:08,342 --> 00:32:09,813
S�, signore.
447
00:32:10,625 --> 00:32:13,539
Mi � stato detto
che lei ha una protesi.
448
00:32:15,001 --> 00:32:18,005
S�, signore. Un incidente
durante il mio ultimo incarico.
449
00:32:18,473 --> 00:32:20,961
I naniti sono attratti sia da...
450
00:32:20,980 --> 00:32:23,403
sistemi di dati biologici
che artificiali.
451
00:32:23,490 --> 00:32:28,653
Abbiamo bisogno di un dispositivo
che li attiri fuori dai corpi
del capitano e del dottore.
452
00:32:28,692 --> 00:32:32,638
Il suo braccio biomeccanico...
ha un'unit� cyber-neurale.
453
00:32:32,726 --> 00:32:36,544
E credete che lo si possa usare
per aiutare il capitano e il dottore?
454
00:32:36,646 --> 00:32:39,829
- C'� la possibilit� che...
- Lo far�.
455
00:32:40,837 --> 00:32:44,124
Tenente.
� molto rischioso!
456
00:32:44,227 --> 00:32:47,094
Sicuramente.
Ma lo far�!
457
00:32:47,212 --> 00:32:50,443
Molto bene.
Ma sappiate che...
458
00:32:50,500 --> 00:32:53,871
le loro vite non dipendono solo
dal fatto SE i naniti migrino,
459
00:32:53,959 --> 00:32:56,292
ma anche dalla rapidit�
con cui lo faranno.
460
00:32:56,403 --> 00:33:02,413
Se questa procedura
non avr� successo...
vi perderemo tutti e tre!
461
00:33:29,069 --> 00:33:31,125
Ehi. Tu!
462
00:33:32,769 --> 00:33:34,634
Dov'� Billy?
463
00:33:36,422 --> 00:33:38,764
Billy Palmerton.
464
00:33:40,924 --> 00:33:44,144
Non ho mai visto niente del genere
in vita mia.
465
00:33:44,851 --> 00:33:49,064
C'� stato ordinato di caricare
e attraversare quel ponte...
466
00:33:49,144 --> 00:33:52,692
dritto verso le file nemiche.
467
00:33:52,893 --> 00:33:58,510
Dovevamo prendere quel lembo di terra.
Era la nostra unica possibilit�
per vincere.
468
00:33:59,440 --> 00:34:03,017
Il capitano grid� "CARICAAA!!!"
469
00:34:05,160 --> 00:34:07,545
Ma nessuno di noi si mosse...
470
00:34:09,306 --> 00:34:13,082
Sapevamo quello che ci aspettava
dall'altra parte del ponte.
471
00:34:13,813 --> 00:34:17,083
Ma poi... Billy,
472
00:34:17,161 --> 00:34:19,270
il piccolo timido Billy...
473
00:34:19,391 --> 00:34:23,067
si lanci� alla testa della
propria colonna...
474
00:34:24,599 --> 00:34:27,869
Che diavolo gli aveva preso?
475
00:34:29,052 --> 00:34:32,586
Si volt� di fronte a tutti noi,
476
00:34:32,706 --> 00:34:35,887
e disse: "Andiamo, ragazzi!"
477
00:34:36,014 --> 00:34:41,831
"Se possono rubare la ad un uomo,
allora possono rubarla
anche a tutti noi!"
478
00:34:43,324 --> 00:34:47,264
"Vogliamo permettere
che questo accada?"
479
00:34:49,581 --> 00:34:53,538
Subito dopo tutti
iniziarono ad esaltarsi,
480
00:34:53,929 --> 00:34:56,271
e a urlare insieme "NOOO!"
481
00:34:57,594 --> 00:35:03,320
Billy si gir� verso il ponte,
alz� il suo fucile,
482
00:35:05,148 --> 00:35:09,970
e infine guid� l'attacco,
caricando verso l'esercito sudista,
483
00:35:10,128 --> 00:35:14,882
all'urlo di "PER LA LIBERTAA�!"
484
00:35:16,065 --> 00:35:20,275
Poi tutti lo seguirono,
gridando: "PER LA LIBERTAA�!"
485
00:35:23,081 --> 00:35:29,775
Ed � cos� che ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo rotto le loro linee.
486
00:35:33,644 --> 00:35:37,887
Cos'� successo a Billy?
487
00:35:41,382 --> 00:35:46,154
Nessuno della prima linea
� sopravvissuto.
488
00:35:49,298 --> 00:35:55,402
Ma la battaglia � finita.
Credo che abbiamo vinto.
489
00:36:08,690 --> 00:36:11,561
Il Presidente � qui!
490
00:36:17,217 --> 00:36:21,364
Jim! Ti sei bevuto il cervello?
Hai bisogno di restare a riposo!
491
00:36:21,592 --> 00:36:23,914
E perdermi questo?
492
00:36:42,844 --> 00:36:46,094
Suppongo che sia valsa la pena
alzarsi dal letto.
493
00:36:47,851 --> 00:36:52,062
Quanti uomini hanno potuto vedere
uno dei suoi pi� grandi artefici
fare la Storia?
494
00:36:53,813 --> 00:36:57,134
Vero.
Sei un uomo fortunato!
495
00:36:59,563 --> 00:37:00,705
Gi�!
496
00:37:03,121 --> 00:37:05,463
Ma non sar� mai pi�
l'uomo che ero prima.
497
00:37:07,204 --> 00:37:09,380
Sai cosa penso, Jim?
498
00:37:09,793 --> 00:37:13,166
Un uomo con una gamba sola
pu� arrivare in alto
quanto chiunque altro,
499
00:37:13,282 --> 00:37:15,269
se ha uno scopo.
500
00:37:16,039 --> 00:37:18,221
Magari anche pi� in alto.
501
00:37:29,606 --> 00:37:33,559
Il braccio del signor Drake
dovrebbe essere una preda
abbastanza invitante.
502
00:37:33,766 --> 00:37:35,885
Davvero pensa che possa funzionare,
comandante?
503
00:37:36,007 --> 00:37:41,398
Ho calcolato una probabilit�
su 492,031 di riuscire.
504
00:37:41,548 --> 00:37:45,262
Credo che il capitano
lo avrebbe considerato accettabile.
505
00:37:45,333 --> 00:37:47,687
La prego, proceda.
506
00:37:53,018 --> 00:37:55,684
Attivit� cerebrale interrotta.
507
00:38:01,125 --> 00:38:03,643
I naniti stanno migrando.
508
00:38:07,869 --> 00:38:10,211
Andiamo, maledetti!
509
00:38:10,277 --> 00:38:13,042
Entro pochi secondi
i danni saranno irreparabili!
510
00:38:13,085 --> 00:38:15,440
Andiamo, andiamo...
511
00:38:17,034 --> 00:38:18,139
Dottore?
512
00:38:18,951 --> 00:38:20,277
Dottore?!
513
00:38:21,106 --> 00:38:23,547
Ce li abbiamo!
Sono nell'arto.
514
00:38:23,793 --> 00:38:27,356
Accompagni immediatamente
il signor Drake al teletrasporto!
515
00:38:33,432 --> 00:38:35,876
Somministri gli stimolanti!
516
00:38:38,690 --> 00:38:40,943
Ripristiniamo l'attivit� cerebrale!
517
00:39:00,539 --> 00:39:04,470
Bentornato, capitano!
Dottore...
518
00:39:05,972 --> 00:39:10,181
Gli "intrusi" sono stati rimossi.
Siete liberi.
519
00:39:34,155 --> 00:39:36,585
Non so come ringraziarla,
Cad.
520
00:39:37,865 --> 00:39:40,179
William "Cadmo" Drake.
521
00:39:40,210 --> 00:39:42,147
S�, io so come.
Il Dipartimento Medico della Flotta...
522
00:39:42,179 --> 00:39:44,595
ha sviluppato un nuovo
e pi� avanzato modello di protesi.
523
00:39:44,626 --> 00:39:49,690
Ne � in arrivo uno con una navetta.
Risposta all'impulso pi� rapida
e una lega pi� resistente.
524
00:39:49,737 --> 00:39:52,009
Le va una sfida di sparring
in palestra?
525
00:39:53,521 --> 00:39:55,219
Le far� sapere.
526
00:39:56,027 --> 00:39:58,615
Kirk a teletrasporto.
Scotty... Siete pronti?
527
00:39:58,693 --> 00:40:00,686
Pronti a scaraventare quelle cose
fuori dalla nave, signore.
528
00:40:00,733 --> 00:40:04,208
Energia al teletrasporto!
Signor Sulu, caricare i phaser!
529
00:40:04,664 --> 00:40:06,459
Phaser pronti sul bersaglio,
signore!
530
00:40:08,112 --> 00:40:10,007
Qualche parola di commiato,
signor Drake?
531
00:40:12,974 --> 00:40:14,097
Fuoco!
532
00:40:21,498 --> 00:40:24,635
Sai, � probabile
che ci siano altre di quelle cose
l� fuori.
533
00:40:24,764 --> 00:40:26,292
Probabile!
534
00:40:26,364 --> 00:40:28,594
Non sappiamo dove li abbia presi,
la sonda.
535
00:40:28,938 --> 00:40:31,379
Che Dio aiuti chi li dovesse
incontrare!
536
00:40:32,793 --> 00:40:35,190
Sai, dottore?!
Penso che lei abbia ragione.
537
00:40:35,411 --> 00:40:37,333
"Magari anche pi� in alto".
538
00:40:39,112 --> 00:40:40,349
Signore?
539
00:40:40,717 --> 00:40:44,271
Disse una volta un uomo saggio.
540
00:40:44,769 --> 00:40:47,239
"Un uomo con una gamba sola
pu� arrivare in alto
quanto chiunque altro."
541
00:40:47,891 --> 00:40:50,011
O... con un BRACCIO.
542
00:40:53,981 --> 00:40:57,937
Signor Chekov.
Tracci una rotta di rendevous
con la navetta.
543
00:40:58,056 --> 00:41:01,224
Non facciamo aspettare
il capo Drake!
544
00:41:01,335 --> 00:41:05,180
Mi tocca perdere
a una sfida di sparring.
545
00:42:30,400 --> 00:42:34,400
Sottotitoli in italiano: Rino43556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof