Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,284 --> 00:00:08,285
Dedicato con affetto
alla memoria di Leonard Nimoy,
2
00:00:08,425 --> 00:00:14,425
che sar� sempre nei nostri cuori
LUNGA VITA E PROSPERIT�
3
00:00:21,066 --> 00:00:24,328
Ed � in nome del popolo di Calcis...
4
00:00:25,042 --> 00:00:26,606
che formalmente acconsento al...
5
00:00:27,658 --> 00:00:29,679
Eretria non rimarr� in silenzio!
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,763
La vostra Federazione
non � la benvenuta, qui!
7
00:00:31,883 --> 00:00:33,892
Enterprise!
Teletrasporto di emergenza!
Ora!
8
00:00:35,025 --> 00:00:36,919
No! Per favore, no!
9
00:00:47,339 --> 00:00:48,276
Rapporto!
10
00:00:48,299 --> 00:00:50,073
Un'imboscata, signore!
11
00:00:50,104 --> 00:00:52,681
Ha una grave commozione cerebrale,
con un eccessivo gonfiore
dell'amigdala.
12
00:00:52,692 --> 00:00:54,415
Non potrebbe essere
in una parte peggiore del cervello.
13
00:00:54,436 --> 00:00:55,441
Che cosa significa?
14
00:00:55,561 --> 00:00:57,967
� la parte del cervello
che gestisce le emozioni
e in particolar modo la paura.
15
00:00:58,087 --> 00:01:00,808
E purtroppo in questo caso
abbiamo anche... emorragia cerebrale.
16
00:01:00,928 --> 00:01:02,492
Se non erro, dottore...
17
00:01:02,612 --> 00:01:04,859
qualunque trattamento convenzionale
risulterebbe inefficace...
18
00:01:04,087 --> 00:01:05,744
contro lesioni del genere
a questa regione del cervello.
19
00:01:06,549 --> 00:01:08,385
� il cervello del capitano,
Spock.
20
00:01:08,505 --> 00:01:10,911
Sta morendo...
e questo � tutto quello che ha da dire?
21
00:01:11,031 --> 00:01:13,436
Al contrario, avevo in mente di suggerire
una dose di alkysine.
22
00:01:13,962 --> 00:01:15,300
Non pu� dire sul serio!
23
00:01:15,042 --> 00:01:16,473
Non l'abbiamo mai testato.
24
00:01:16,869 --> 00:01:17,950
Non conosciamo il dosaggio,
gli effetti collaterali.
25
00:01:18,799 --> 00:01:21,415
Al diavolo! Non sappiamo nemmeno
se possa mai funzionare
con il capitano!
26
00:01:21,535 --> 00:01:25,047
(SPOCK):
In recenti studi medici della Flotta Stellare,
l'alkysine ha mostrato
risultati promettenti...
27
00:01:25,167 --> 00:01:29,078
sul 41,2% di pazienti
affetti da lesioni neurali
altrimenti mortali.
28
00:01:29,198 --> 00:01:32,546
(McCOY):
Ma nel 20% dei pazienti
il danno � stato peggiore!
29
00:01:32,666 --> 00:01:33,864
Dimentica!
30
00:01:37,331 --> 00:01:38,348
Alkysine.
31
00:01:38,468 --> 00:01:40,439
Capitano.
Lei capisce...
32
00:01:40,559 --> 00:01:43,114
Dottore!
Abbiamo ancora attivit�cerebrale!
33
00:01:43,234 --> 00:01:44,919
Jim, si tratta di un farmaco sperimentale!
Non c'�...
34
00:01:45,039 --> 00:01:45,955
Fallo!
35
00:01:47,745 --> 00:01:48,841
Ora!
36
00:02:15,866 --> 00:02:18,498
Le letture si stanno stabilizzando.
37
00:02:18,618 --> 00:02:21,130
L'attivit�neurologica
sta tornando alla normalit�.
38
00:02:27,027 --> 00:02:29,133
Che � successo?
39
00:02:29,496 --> 00:02:32,955
Ha autorizzato il medico ad amministrarle
un farmaco sperimentale...
40
00:02:33,075 --> 00:02:35,300
per ripristinare le funzioni
del suo sistema nervoso.
41
00:02:37,312 --> 00:02:38,103
Cosa ho fatto?
42
00:02:41,408 --> 00:02:42,846
Okay.
43
00:02:42,966 --> 00:02:45,073
� stata la scelta giusta,
Jim.
44
00:02:45,193 --> 00:02:47,445
I segni vitali si stanno stabilizzando.
Questa iniezione le ha salvato la vita.
45
00:02:47,565 --> 00:02:50,679
Ora non avrai intenzione
di licenziarmi, vero?
46
00:02:50,799 --> 00:02:53,410
Capitano.
Mi felicito per il suo recupero...
47
00:02:53,053 --> 00:02:55,812
ma abbiamo un'urgenza da risolvere
sulla superficie del pianeta.
48
00:02:56,409 --> 00:02:57,548
D'accordo.
49
00:03:01,088 --> 00:03:02,784
Piano, Jim.
50
00:03:03,696 --> 00:03:05,083
Non esagerare per un po'!
51
00:03:05,203 --> 00:03:07,588
Non voglio vederti
di nuovo qui tra un'ora.
52
00:03:08,059 --> 00:03:09,642
Sto bene, Bones.
53
00:03:11,284 --> 00:03:12,452
Grazie.
54
00:03:20,017 --> 00:03:21,079
C'� qualcosa
che pu� fermare quell'uomo?
55
00:03:22,582 --> 00:03:23,919
Non che io sappia.
56
00:03:29,273 --> 00:03:30,515
Ponte!
57
00:03:31,343 --> 00:03:32,815
Spock?
58
00:03:32,935 --> 00:03:35,023
Holberg 917G.
59
00:03:35,062 --> 00:03:36,100
Signor Flint.
60
00:03:37,874 --> 00:03:40,036
La ragazza androide,
Rayna.
61
00:03:40,680 --> 00:03:42,290
Si ricorda di lei?
62
00:03:43,025 --> 00:03:44,652
Ricordo tutto.
63
00:03:45,094 --> 00:03:46,841
Tutto.
64
00:03:50,493 --> 00:03:52,057
Non mi sento in gran forma.
65
00:03:54,356 --> 00:03:57,401
Ricordo che quegli eventi
l'avevano turbata molto,
capitano.
66
00:03:58,312 --> 00:04:01,301
Ho agito nel modo
che ho ritenuto pi� opportuno...
67
00:04:01,421 --> 00:04:03,417
per risparmiarle dolore.
68
00:04:03,537 --> 00:04:08,063
Forse, ripensandoci,
non era mio compito farlo.
69
00:04:08,764 --> 00:04:11,708
Tuttavia, era solo una macchina.
70
00:04:11,828 --> 00:04:12,877
Lei era umana.
71
00:04:14,743 --> 00:04:17,765
Qualunque cosa fosse all'inizio,
lei era umana quando abbiamo...
72
00:04:19,205 --> 00:04:23,252
quando io... l'ho spinta via.
73
00:04:30,892 --> 00:04:34,065
Tenente.
Aprire un canale con Calcis.
74
00:04:34,185 --> 00:04:36,089
Canale aperto, signore.
75
00:04:37,331 --> 00:04:39,033
Capitano Kirk!
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,872
Grazie agli D�i!
77
00:04:40,992 --> 00:04:44,414
Beh, il medico di bordo ogni tanto
si guadagna da vivere, signor Ministro.
78
00:04:44,534 --> 00:04:47,358
Sono cos� felice
di sentirglielo dire.
79
00:04:47,478 --> 00:04:50,071
Non potr� mai scusarmi
abbastanza per questo...
80
00:04:50,191 --> 00:04:51,668
attentato.
81
00:04:51,788 --> 00:04:54,867
Una parte del mio mondo si oppone
al desiderio dei nostri fratelli
dell'altro mondo di aderire alla Federazione.
82
00:04:55,698 --> 00:04:57,716
Non si fermeranno davanti a nulla
pur di evitarlo!
83
00:04:57,998 --> 00:05:01,833
Signor Ministro...
Il loro tentativo di rompere
la nostra alleanza non � riuscito.
84
00:05:01,953 --> 00:05:04,041
Mi auguro che lei abbia ragione.
85
00:05:04,161 --> 00:05:07,904
Gli Eretriani hanno promesso
delle azioni immediate...
e su scala globale.
86
00:05:08,024 --> 00:05:11,400
L'offerta della Federazione
riguardo all'installazione
di una Griglia di Difesa Planetaria...
87
00:05:11,052 --> 00:05:13,809
fornir� a Calcis la protezione
di cui ha bisogno.
88
00:05:14,397 --> 00:05:16,623
Quindi, la prego, capitano,
ci lasci procedere.
89
00:05:16,743 --> 00:05:19,428
Siamo pronti ad attivare la consolle.
90
00:05:19,548 --> 00:05:21,360
Con il vostro permesso...
91
00:05:21,048 --> 00:05:23,642
e il codice di accesso,
ovviamente.
92
00:05:29,731 --> 00:05:30,792
Capitano?
93
00:05:33,594 --> 00:05:34,678
La password, capitano.
94
00:05:36,952 --> 00:05:38,424
Capitano?
95
00:06:00,968 --> 00:06:02,019
Spazio...
96
00:06:02,139 --> 00:06:03,984
Ultima frontiera...
97
00:06:11,923 --> 00:06:15,430
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
98
00:06:15,055 --> 00:06:17,062
che CONTINUA la sua missione...
99
00:06:17,677 --> 00:06:20,201
al fine di esplorare strani,
nuovi mondi.
100
00:06:20,321 --> 00:06:24,323
Alla ricerca di altre forme
di vita e di civilt�.
101
00:06:24,461 --> 00:06:27,327
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
102
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
" IRIS BIANCA "
103
00:07:13,304 --> 00:07:14,459
Capitano?
104
00:07:24,512 --> 00:07:26,019
Signor Ministro...
105
00:07:26,139 --> 00:07:29,963
Possiamo avere un momento
per una breve procedura diagnostica?
106
00:07:30,584 --> 00:07:34,528
Beh... s�, certo.
Se lo ritenete necessario...
107
00:07:35,533 --> 00:07:37,640
Chiuda la frequenza!
108
00:07:44,284 --> 00:07:47,039
Non riesco a ricordare la password.
109
00:07:47,849 --> 00:07:50,865
Suggerisco di contattare
il Comando della Flotta.
110
00:07:51,129 --> 00:07:54,817
Potremmo ottenere il codice di accesso
direttamente da loro.
111
00:07:54,937 --> 00:07:57,329
Il Comandante in Capo
mi ha autorizzato
a bloccare la consolle...
112
00:07:57,449 --> 00:07:59,030
con una mia password,
113
00:07:59,015 --> 00:08:02,217
e a riattivarla se, e solo se,
avessi deciso...
114
00:08:02,472 --> 00:08:05,013
che i Calcidesi fossero pronti
ad entrare nella Federazione.
115
00:08:05,133 --> 00:08:07,525
Quindi, il codice di accesso
� noto soltanto a lei.
116
00:08:26,241 --> 00:08:28,619
Jim...
117
00:08:32,966 --> 00:08:37,909
Forse il trattamento del dottor McCoy
ha avuto
alcuni effetti collaterali indesiderati.
118
00:08:38,881 --> 00:08:42,365
S�. �... probabile.
119
00:08:47,279 --> 00:08:48,981
Signor Spock.
A lei il comando!
120
00:08:51,492 --> 00:08:53,194
Tenente Palmer.
121
00:08:53,314 --> 00:08:56,597
Informi il Comando della Flotta
che la consolle calcidese
dello Scudo di Difesa...
122
00:08:56,717 --> 00:09:00,405
potrebbe essere guasto.
Richieda una tempistica
per la sostituzione.
123
00:09:00,525 --> 00:09:01,530
Subito, signore!
124
00:09:02,917 --> 00:09:04,375
Signor Scott.
125
00:09:04,495 --> 00:09:07,697
La tecnologia del dispositivo
� materia sua.
126
00:09:07,817 --> 00:09:10,209
S�, ma...
se il capitano ha usato
una password personale...
127
00:09:11,181 --> 00:09:12,396
Signor Chekov.
128
00:09:12,516 --> 00:09:14,539
Ha esperienza di crittografia,
non � vero?
129
00:09:14,866 --> 00:09:17,825
Si, signore! Presso l'Accademia.
Una volta ho decodificato
un dispositivo Xindi...
130
00:09:17,945 --> 00:09:20,580
Allora, prego, aiuti il signor Scott
a sbloccare e reinizializzare...
131
00:09:20,007 --> 00:09:22,218
la consolle per la Difesa Planetaria.
- Agli ordini!
132
00:09:27,771 --> 00:09:29,463
Spock a infermeria!
133
00:10:05,659 --> 00:10:06,925
Infermeria!
134
00:10:08,823 --> 00:10:11,039
Jim!
135
00:10:18,122 --> 00:10:20,179
Signore.
136
00:10:29,237 --> 00:10:32,719
Comandante! Tracce di energia
sulla superficie di Eretria.
137
00:10:32,839 --> 00:10:36,042
� una batteria
di missili balistici interplanetari.
138
00:10:36,162 --> 00:10:37,941
Confermo.
139
00:10:38,061 --> 00:10:41,739
Rilevo una testata atomica
ad alto potenziale
in uscita dall'atmosfera del pianeta.
140
00:10:41,859 --> 00:10:45,417
- Signor Spock? Ci sta contattando...
- Il Primo Ministro, presumo.
141
00:10:45,537 --> 00:10:47,119
Sullo schermo!
142
00:10:48,129 --> 00:10:49,968
Sta succedendo!
143
00:10:50,088 --> 00:10:55,266
I nostri fratelli dell'altro mondo
hanno lanciato un'arma
che colpir� Calcis nel giro di un paio d'ore!
144
00:10:55,386 --> 00:10:57,288
Dov'� il capitano Kirk?
145
00:10:57,408 --> 00:10:59,155
Qui � il primo ufficiale Spock
che le sta parlando.
146
00:10:59,275 --> 00:11:02,214
Stiamo monitorando
le attivit� su Eretria,
signor Ministro.
147
00:11:02,228 --> 00:11:03,231
So bene...
148
00:11:03,246 --> 00:11:07,559
La Federazione ci ha promesso
uno Scudo di Difesa Planetare!
149
00:11:07,679 --> 00:11:09,291
Dov'� il capitano?
150
00:11:09,411 --> 00:11:12,706
Il capitano Kirk
non ha ancora del tutto recuperato
dopo l'attentato.
151
00:11:12,826 --> 00:11:16,967
La prego,
resti in attesa di ulteriori istruzioni.
Enterprise, chiudo!
152
00:11:17,859 --> 00:11:19,884
Istruzioni, signore?
153
00:11:20,004 --> 00:11:22,315
Rimaniamo in orbita.
Ma monitoriamo la situazione.
154
00:11:22,435 --> 00:11:24,584
Signor Sulu,
a lei il ponte!
155
00:11:38,146 --> 00:11:40,334
� la commozione cerebrale, Bones?
Il farmaco?
156
00:11:40,454 --> 00:11:42,521
Dammi un minuto,
okay?
157
00:11:42,641 --> 00:11:43,683
� senz'altro cos�!
158
00:11:45,033 --> 00:11:47,068
Mi ricordo l'attacco...
Ricordo...
159
00:11:47,503 --> 00:11:49,489
che ero qui in infermeria,
ma...
160
00:11:49,609 --> 00:11:52,487
non riesco a ricordare
il codice di accesso.
161
00:11:52,607 --> 00:11:54,756
� tutto quello che vuoi dirmi?
162
00:11:58,888 --> 00:12:00,995
Spock te l'ha detto,
vero?
163
00:12:01,115 --> 00:12:04,073
Ovvio che me lo ha detto, Jim!
� preoccupato per te.
164
00:12:04,936 --> 00:12:06,233
Non sono pazzo, Bones.
165
00:12:06,353 --> 00:12:09,020
Io dico che lo sei...
Ecco perch� mi sei simpatico!
166
00:12:12,261 --> 00:12:14,140
Non pu� essere corretto.
167
00:12:15,113 --> 00:12:16,344
Che cosa?
168
00:12:18,029 --> 00:12:19,520
Impossibile!
169
00:12:20,233 --> 00:12:21,400
Cosa?
170
00:12:22,307 --> 00:12:25,419
Una parte del tuo cuore...
il tessuto sta morendo!
171
00:12:44,984 --> 00:12:49,869
Diario del medico di bordo,
data stellare 6182.3.
172
00:12:49,989 --> 00:12:52,736
Forse ho raggiunto i limiti
della mia competenza...
173
00:12:52,856 --> 00:12:55,312
Il cuore del capitano
si sta progressivamente indebolendo.
174
00:12:55,432 --> 00:12:58,259
E devo ammetterlo:
non ho una spiegazione medica.
175
00:13:01,198 --> 00:13:02,765
Mi aggiorni,
signor Scott.
176
00:13:02,885 --> 00:13:04,703
Nessun progresso,
signor Spock.
177
00:13:04,823 --> 00:13:07,384
Non possiamo reinizializzare
questo affare
senza il codice del capitano.
178
00:13:07,504 --> 00:13:08,950
Non so cos'altro si possa fare.
179
00:13:09,007 --> 00:13:09,896
Guardiamarina!
180
00:13:10,079 --> 00:13:12,050
Ha tentato di forzare l'inserimento
di un algoritmo...
181
00:13:12,017 --> 00:13:13,490
per bypassare il blocco del dispositivo?
182
00:13:13,763 --> 00:13:16,098
Signore, le consolle duotroniche
sono progettate per autodisattivarsi...
183
00:13:16,218 --> 00:13:18,322
in caso
di pi� tentativi di accesso.
184
00:13:18,442 --> 00:13:20,114
� il Protocollo della Flotta Stellare.
185
00:13:22,069 --> 00:13:26,482
Posso continuare
a cercar di aggirare la crittografia,
ma potrebbe richiedere giorni.
186
00:13:26,602 --> 00:13:27,843
D'accordo, continui.
187
00:13:27,963 --> 00:13:29,834
Signor Spock.
Come sta il capitano?
188
00:13:29,954 --> 00:13:30,988
Si riprender�?
189
00:13:31,414 --> 00:13:33,186
� presto per dirlo.
190
00:13:33,306 --> 00:13:35,243
C'� qualcosa che possiamo fare?
191
00:13:35,774 --> 00:13:38,330
Sta gi� facendo qualcosa,
signor Scott.
192
00:13:38,814 --> 00:13:41,369
La priorit�ora �
riattivare la consolle...
193
00:13:41,489 --> 00:13:44,090
e proteggere il pianeta Calcis.
194
00:13:44,588 --> 00:13:46,015
Certo!
195
00:13:50,074 --> 00:13:52,695
Si continua a rilevare
una certa insufficienza
cardiaca localizzata,
196
00:13:52,815 --> 00:13:55,052
ma il tessuto del miocardio
non � morto.
197
00:13:55,045 --> 00:13:56,671
Non � nemmeno danneggiato.
198
00:13:57,196 --> 00:14:00,225
Alcune fibre muscolari
sono solo... atrofizzate.
199
00:14:02,909 --> 00:14:05,464
Non l'hai vista?
Vero, Bones?
200
00:14:08,882 --> 00:14:10,608
Abbiamo prestato servizio insieme
sulla Farragut.
201
00:14:10,728 --> 00:14:12,737
Eravamo molto vicini...
202
00:14:16,534 --> 00:14:18,890
� stato 7 anni fa.
203
00:14:24,001 --> 00:14:25,893
Tycho IV.
204
00:14:28,746 --> 00:14:30,041
Duecento marinai morti.
205
00:14:30,795 --> 00:14:32,288
Lei era uno di loro.
206
00:14:34,478 --> 00:14:36,270
Stai incolpando te stesso?
207
00:14:37,565 --> 00:14:40,584
Sapevo che eri in confidenza
con il capitano Garrovick,
208
00:14:41,514 --> 00:14:43,140
ma non sapevo che...
209
00:14:43,259 --> 00:14:44,301
Nakia.
210
00:14:45,894 --> 00:14:48,118
Non ho mai parlato di lei.
211
00:14:49,773 --> 00:14:51,830
Ho pensato
che sarei riuscito a dimenticare.
212
00:14:54,651 --> 00:14:56,277
Come potrei dimenticare?!
213
00:14:58,667 --> 00:14:59,530
Jim.
214
00:15:00,099 --> 00:15:04,236
Non sono sicuro
che il tuo attuale stato
sia dovuto a una condizione "medica".
215
00:15:07,085 --> 00:15:10,337
Ogni tentativo fatto finora
per tentare di riportarti alla memoria
la password che Spock sta tentando di resettare...
216
00:15:10,368 --> 00:15:12,923
ha sbloccato qualcosa di sepolto
nel tuo inconscio.
217
00:15:14,903 --> 00:15:16,964
Chiamo la dottoressa McKennah.
Le dico di portare uno psicotricorder.
218
00:15:17,633 --> 00:15:18,981
Non mi serve una strizzacervelli,
Bones.
219
00:15:19,002 --> 00:15:20,045
Tu non sai quello che ti serve!
220
00:15:20,037 --> 00:15:21,623
A quanto pare, nemmeno tu, dottore!
221
00:15:25,506 --> 00:15:26,744
Mi spiace, Bones.
222
00:15:28,946 --> 00:15:30,428
Non dovevo...
223
00:15:31,543 --> 00:15:33,322
S�, ma non avevi torto.
224
00:15:35,817 --> 00:15:37,251
Hai ragione, Jim.
225
00:15:37,371 --> 00:15:39,428
Non so cosa ti stia succedendo,
226
00:15:39,548 --> 00:15:41,605
ma che io sia dannato
se hai il coraggio di dire...
227
00:15:41,725 --> 00:15:44,500
che non c'� niente che non va
in quella tua testaccia.
228
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
Signor Spock,
il dottor McCoy mi ha appena dimesso.
Posso tornare in servizio.
229
00:15:49,084 --> 00:15:49,920
Ah s�?!
230
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Da buon medico,
suggerisce una visita
dal Consigliere...
231
00:15:52,835 --> 00:15:54,629
che il paziente
ha rispettosamente rifiutato.
232
00:15:54,656 --> 00:15:57,820
Capitano, in questo caso
sarei d'accordo con il dottore.
233
00:15:58,094 --> 00:16:01,800
Date le circostanze,
� consigliabile
una valutazione psichiatrica.
234
00:16:02,266 --> 00:16:04,000
Da quando
siete d'accordo su qualcosa?
235
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Ne prendo nota, signori.
236
00:16:19,900 --> 00:16:20,874
Capitano.
237
00:16:20,994 --> 00:16:23,337
Non le interessano le cause
di questo suo disturbo?
238
00:16:23,457 --> 00:16:26,513
Il disturbo � una conseguenza
dell'alkysine.
239
00:16:26,633 --> 00:16:29,301
Perch�, Spock?
Ha un'altra teoria?
Avanti, sentiamo.
240
00:16:29,421 --> 00:16:32,477
Forse non tanto una teoria,
quanto...
241
00:16:34,616 --> 00:16:37,144
Mi sta seguendo, signore?
242
00:16:42,653 --> 00:16:45,311
Vede tutto quello che faccio.
243
00:16:45,431 --> 00:16:47,579
Parliamo la stessa lingua.
244
00:16:52,639 --> 00:16:54,778
- Sto bene.
- Capitano?
- Sto BENE, Spock!
245
00:16:55,686 --> 00:16:56,982
Sto bene.
246
00:17:02,816 --> 00:17:05,214
Messaggio dal Comando della Flotta.
247
00:17:05,334 --> 00:17:08,385
C'� una consolle di ricambio
a 4 giorni terrestri.
248
00:17:08,964 --> 00:17:10,788
Avvisa il capitano.
249
00:17:12,473 --> 00:17:15,455
E anche... il signor Spock.
250
00:17:15,575 --> 00:17:19,214
Signore...
La testata di Eretria
ha aumentato la sua velocit�.
251
00:17:19,334 --> 00:17:20,640
Tempo all'impatto?
252
00:17:20,759 --> 00:17:22,260
Alla velocit�
e traiettoria attuali...
253
00:17:22,381 --> 00:17:23,557
59 minuti.
254
00:17:23,677 --> 00:17:24,963
Armare i phaser.
255
00:17:25,083 --> 00:17:26,648
Abbiamo problemi
con la regolazione dei phaser.
256
00:17:26,768 --> 00:17:29,500
- Aumentare la potenza a fascio direzionale.
- Gi�fatto, signore, ma non funziona.
257
00:17:29,062 --> 00:17:31,275
Abbiamo perso il contatto del sensore
con la testata.
258
00:17:31,953 --> 00:17:33,130
Distrutto?
259
00:17:33,025 --> 00:17:35,562
No, signore.
� solo... sparito!
260
00:17:41,297 --> 00:17:43,371
Diario personale del primo ufficiale.
261
00:17:43,491 --> 00:17:45,963
L'Enterprise
ha perso le tracce del missile...
262
00:17:46,083 --> 00:17:47,649
nonostante tutti i tentativi
per localizzarlo.
263
00:17:47,769 --> 00:17:51,278
Nel frattempo
il capitano Kirk si � stabilizzato
dopo la sua recente complicanza cardiaca,
264
00:17:51,398 --> 00:17:53,625
ma le sue condizioni
restano un mistero.
265
00:17:53,745 --> 00:17:55,893
Signor Ministro.
Vorrei poter dire...
266
00:17:56,013 --> 00:17:58,032
che i pianeti gemelli
raramente sono in contrasto l'un l'altro.
267
00:17:58,152 --> 00:18:00,949
Purtroppo, invece,
troppo spesso � cos�.
268
00:18:01,069 --> 00:18:04,413
Alcune generazioni fa,
decidemmo di adottare
un modello di vita semplice e spirituale...
269
00:18:04,533 --> 00:18:07,237
in armonia con la natura.
270
00:18:07,357 --> 00:18:11,968
Gli Eretriani, invece,
scelsero una filosofia pi� materialista.
271
00:18:12,088 --> 00:18:14,367
Anzich� accogliere le differenze...
272
00:18:14,487 --> 00:18:19,293
hanno mostrato ostilit� e disprezzo
per le nostre scelte...
273
00:18:19,413 --> 00:18:23,182
Beh, la Federazione � composta
da una grande multiculturalit�.
274
00:18:23,302 --> 00:18:27,653
Lodiamo i vostri valori
e vi diamo il benvenuto
nella vostra diversit�.
275
00:18:27,773 --> 00:18:30,181
Questo Scudo di Difesa...
276
00:18:30,301 --> 00:18:33,617
protegger� il vostro pianeta
da eventuali atti ostili di Eretria.
277
00:18:33,737 --> 00:18:36,469
Avete la nostra gratitudine,
capitano.
278
00:18:37,959 --> 00:18:41,006
Ed � in nome del popolo di Calcis...
279
00:18:41,126 --> 00:18:42,367
che formalmente acconsento al...
280
00:18:43,469 --> 00:18:44,960
Eretria non rimarr� in silenzio!
281
00:18:45,008 --> 00:18:47,351
La vostra Federazione
non � la benvenuta, qui!
282
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
Enterprise!
Teletrasporto di emergenza!
Ora!
283
00:18:49,747 --> 00:18:52,673
No! Per favore no!
284
00:18:55,112 --> 00:18:57,640
La lesione cranica del capitano...
285
00:18:57,076 --> 00:18:58,901
� tale
da giustificare allucinazioni...
286
00:18:59,705 --> 00:19:00,768
e cardiomiopatia?
287
00:19:01,455 --> 00:19:03,020
La ferita � guarita.
288
00:19:03,014 --> 00:19:05,357
Forse... l'alkysine...?
289
00:19:05,603 --> 00:19:08,335
Non posso parlare dei problemi fisici,
290
00:19:08,455 --> 00:19:10,604
ma potrei essere d'aiuto
con quelli psicologici...
291
00:19:10,724 --> 00:19:13,196
purch� il capitano me lo permetta.
292
00:19:13,316 --> 00:19:16,437
E in questo momento
non sembra certo volerlo...
293
00:19:20,715 --> 00:19:25,317
Dottoressa McKennah.
Mi permette una parola
con i miei ufficiali?
294
00:19:25,437 --> 00:19:30,939
Ecco, Spock ed io crediamo
che il parere del Consigliere
possa essere utile, Jim.
295
00:19:31,059 --> 00:19:36,530
Grazie, dottore, Comandante.
Il suo parere � noto.
296
00:19:36,065 --> 00:19:38,862
Pu� andare, ora.
297
00:19:47,063 --> 00:19:48,360
Rapporto sulla situazione!
298
00:19:49,737 --> 00:19:53,059
La testata di Eretria
colpir�Calcis tra meno di un'ora.
299
00:19:53,179 --> 00:19:55,976
Per ragioni ancora ignote,
la disattivazione dell'arma
non � possibile.
300
00:19:56,096 --> 00:19:57,839
Se lo Scudo di Difesa...
301
00:19:57,959 --> 00:20:00,432
A che punto sono Scotty
e Chekov con la consolle?
302
00:20:00,552 --> 00:20:04,969
Gli sforzi del signor Scott
per decriptare la sua password
non hanno avuto successo.
303
00:20:05,089 --> 00:20:09,071
Forse il dottor McCoy potrebbe
sintetizzare un siero della verit�...
304
00:20:09,191 --> 00:20:12,393
Credo in te, marito mio.
305
00:20:16,849 --> 00:20:20,981
Quanto tempo abbiamo
prima che il missile
raggiunga il pianeta?
306
00:20:21,101 --> 00:20:25,843
Come ho appena detto, capitano...
meno di un'ora.
307
00:20:27,000 --> 00:20:28,783
Kirok...
308
00:20:41,723 --> 00:20:43,506
Miramanee?
309
00:20:43,626 --> 00:20:47,233
Ti dar� molti figli sani e forti.
310
00:20:50,497 --> 00:20:54,509
Jim! Hai provato almeno
ad affrontare il problema?
Cosa dobbiamo fare?!
311
00:20:54,629 --> 00:20:56,292
Sono una minaccia, dottore?
312
00:20:56,412 --> 00:20:59,128
Come Capo Ufficiale Medico
di questa nave
� mio compito garantire...
313
00:20:59,248 --> 00:21:00,253
Stiamo perdendo tempo!
314
00:21:04,961 --> 00:21:08,968
Tornate alle vostre postazioni!
Sar� sul ponte.
315
00:21:23,027 --> 00:21:24,485
Aspetta!
316
00:21:25,944 --> 00:21:27,807
Aspetta!
317
00:21:30,724 --> 00:21:33,821
Qualunque cosa sia,
lascia che ti aiuti.
318
00:21:37,044 --> 00:21:38,907
Capitano? Sta bene?
319
00:21:39,027 --> 00:21:41,581
S�, stavo solo andando verso il ponte.
320
00:21:42,472 --> 00:21:43,517
� da quella parte, signore.
321
00:21:47,739 --> 00:21:49,845
S�, certo.
322
00:21:54,231 --> 00:21:56,338
Non ci sono prove mediche
che confermino che...
323
00:21:56,458 --> 00:21:59,660
le visioni siano un effetto collaterale
dovuto alle iniezioni di alkysine, dottore.
324
00:22:00,713 --> 00:22:03,549
Quindi lei crede che il capitano
veda i "fantasmi"?
325
00:22:03,669 --> 00:22:06,628
Credo che il capitano PENSI
di vedere i "fantasmi"...
326
00:22:06,748 --> 00:22:09,139
aldil� del fatto
che sia disposto o meno ad ammetterlo.
327
00:22:09,259 --> 00:22:11,282
Ma lei non pensa che siano reali,
vero?
328
00:22:14,325 --> 00:22:16,188
Andiamo, non scherzi!
329
00:22:16,308 --> 00:22:17,350
Al contrario...
330
00:22:17,848 --> 00:22:20,645
La storia di Vulcano
fa spesso riferimento al "katra".
331
00:22:20,765 --> 00:22:21,941
L'anima.
332
00:22:22,061 --> 00:22:24,696
E io che pensavo
che i Vulcaniani fossero uomini di scienza...
333
00:22:24,816 --> 00:22:27,451
Essere uomini di scienza a volte
significa anche riconoscere che...
334
00:22:27,571 --> 00:22:29,476
la scienza stessa
ci indirizza verso qualcosa che va oltre.
335
00:22:29,596 --> 00:22:32,845
I Vulcaniani sono anche
un popolo spirituale.
336
00:22:32,965 --> 00:22:36,734
Le due cose non sono in contraddizione
come molti ritengono.
337
00:22:50,832 --> 00:22:52,371
Capitano.
Il Primo Ministro Amphidamas...
338
00:22:52,491 --> 00:22:54,073
Signor Sulu,
mi deve neutralizzare quel missile.
339
00:22:54,193 --> 00:22:55,045
Signore, non � possibile.
340
00:22:55,165 --> 00:22:57,557
Va bene, calcoli la posizione
dall'ultima traiettoria nota...
341
00:22:57,677 --> 00:22:58,682
e fuoco alla cieca, se necessario!
342
00:23:00,393 --> 00:23:02,094
Signore, primo ufficiale in plancia!
343
00:23:02,214 --> 00:23:04,120
Compensazione per la varianza.
344
00:23:04,024 --> 00:23:05,443
"Varianza"?
345
00:23:05,779 --> 00:23:08,333
Un coefficiente di resistenza di 2,5
ogni volta
che faccio una correzione di rotta.
346
00:23:08,453 --> 00:23:09,629
Tutto qui.
347
00:23:09,749 --> 00:23:11,574
Resistenza?
348
00:23:13,148 --> 00:23:16,389
Signore,
la testata potrebbe avere
una fuga di plasma,
349
00:23:16,509 --> 00:23:18,021
che ostruisce
il nostro collettore d'impulso.
350
00:23:18,090 --> 00:23:22,105
E questo potrebbe interferire
con i sensori di puntamento!
- Spock?
351
00:23:22,504 --> 00:23:25,706
Facendo esplodere delle particelle cariche
sul disco deflettore,
dovremmo riuscire a incendiare il plasma.
352
00:23:25,826 --> 00:23:27,408
Avremo solo una possibilit�.
353
00:23:27,528 --> 00:23:30,406
Dovremo essere veloci.
La finestra � di dieci secondi!
354
00:23:30,526 --> 00:23:31,945
Lo faccia!
355
00:23:37,455 --> 00:23:39,318
Bersaglio acquisito.
356
00:23:44,118 --> 00:23:46,467
La Farragut � una nave fortunata.
357
00:23:46,587 --> 00:23:48,250
Ti ho incontrato qui.
358
00:23:49,627 --> 00:23:51,896
Bersaglio acquisito, capitano!
359
00:23:52,016 --> 00:23:53,678
Stiamo perdendo il bersaglio!
360
00:23:54,489 --> 00:23:55,704
Capitano?
361
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
Non ho nulla da temere.
362
00:23:57,931 --> 00:23:59,089
Tu sei qui.
363
00:23:59,209 --> 00:24:00,292
Capitano!
364
00:24:01,207 --> 00:24:02,451
Fuoco con i phaser!
365
00:24:08,885 --> 00:24:10,420
Testata distrutta!
366
00:24:11,001 --> 00:24:13,013
James, lascia che ti aiuti.
367
00:24:14,259 --> 00:24:16,259
Ricordi come ci siamo conosciuti?
368
00:24:16,259 --> 00:24:18,737
Stavi per dire qualcosa...
369
00:24:19,009 --> 00:24:21,407
Porto in grembo tuo figlio.
370
00:24:21,500 --> 00:24:23,433
PORTO IN GREMBO TUO FIGLIO!
371
00:24:23,554 --> 00:24:25,662
Ho fatto del mio meglio!
372
00:24:26,675 --> 00:24:28,498
Non posso cambiare nulla, ormai!
373
00:24:28,618 --> 00:24:30,624
Cosa volete da me?
374
00:24:46,012 --> 00:24:48,139
Signor Spock.
375
00:24:49,361 --> 00:24:51,994
Non sono idoneo al servizio.
376
00:24:58,273 --> 00:25:01,312
Mi sollevo dal comando.
377
00:25:05,144 --> 00:25:07,777
La nave � sua!
378
00:25:45,655 --> 00:25:47,782
Un'altra dose di alkysine?
379
00:25:47,902 --> 00:25:50,415
Un'altra dose di brandy.
380
00:25:50,535 --> 00:25:52,238
Manda gi�!
381
00:26:06,398 --> 00:26:09,740
Pensavi di aver bisogno
di una distrazione per farlo?
382
00:26:11,057 --> 00:26:13,488
Non so cosa pensare, Jim.
383
00:26:14,008 --> 00:26:16,083
Non ti ho mai visto cos� prima d'ora.
384
00:26:16,095 --> 00:26:19,738
Il tuo cuore
funziona al 15% della sua capacit�.
385
00:26:20,713 --> 00:26:24,742
Solo una piccola parte � ancora sana,
ed � quella che fa il lavoro per il resto.
386
00:26:24,862 --> 00:26:29,346
Un'altra crisi cardiaca � inevitabile,
e questa volta potresti non sopravvivere.
387
00:26:30,175 --> 00:26:32,271
� della tua vita che stiamo parlando.
388
00:26:33,566 --> 00:26:35,433
Combatti, Jim! Non sei solo!
389
00:26:35,553 --> 00:26:36,678
Davvero?
390
00:26:38,544 --> 00:26:39,996
Davvero.
391
00:26:47,625 --> 00:26:51,676
Prima il dovere,
sempre prima il dovere.
392
00:26:55,525 --> 00:26:57,587
Per� tutto ha un prezzo.
393
00:27:14,852 --> 00:27:17,789
Pensi che abbia amato
quelle donne, Bones?
394
00:27:21,334 --> 00:27:23,866
Credo che tu abbia amato
un sacco di donne, Jim.
395
00:27:26,803 --> 00:27:27,816
Scusa!
396
00:27:29,639 --> 00:27:32,171
La risposta �: "S�".
397
00:27:33,069 --> 00:27:36,083
Su un'altra nave...
398
00:27:37,592 --> 00:27:40,247
su un pianeta alieno...
in un'altra epoca...
399
00:27:41,898 --> 00:27:44,314
Ovunque possa averle conosciute,
poi le ho perse.
400
00:27:47,128 --> 00:27:49,143
Ma non sono mai stato
in grado di lasciarle andare.
401
00:27:50,794 --> 00:27:52,142
Jim...
402
00:27:55,409 --> 00:27:57,276
Non sapevo.
403
00:27:59,091 --> 00:28:01,010
Lo hai sempre...
404
00:28:01,013 --> 00:28:05,021
Omesso? Nascosto?
405
00:28:08,084 --> 00:28:11,558
La responsabilit� del comando
non concede certi lussi.
406
00:28:14,281 --> 00:28:16,874
Cos'� che volevi chiedermi?
407
00:28:53,565 --> 00:28:55,231
Perch� siete qui?
408
00:28:57,008 --> 00:28:58,564
Cosa volete dal capitano?
409
00:29:10,956 --> 00:29:11,951
Jim...
410
00:29:13,516 --> 00:29:14,440
Le ho viste.
411
00:29:15,293 --> 00:29:17,070
Lei ha PARLATO con loro, Spock?!
412
00:29:17,649 --> 00:29:19,132
Cosa le hanno detto?
413
00:29:20,025 --> 00:29:24,830
"Ci deve essere una soluzione...
Una soluzione per la pace."
414
00:29:26,941 --> 00:29:29,016
Hanno bisogno di chiudere la questione,
capitano.
415
00:29:30,435 --> 00:29:33,347
A quanto pare, una soluzione
che solo lei pu� trovare.
416
00:29:34,185 --> 00:29:36,000
E come, se son morte...?
417
00:29:38,553 --> 00:29:39,972
Vada in plancia!
418
00:29:41,574 --> 00:29:44,267
Dica a Scotty di teletrasportare
la consolle sul pianeta.
419
00:29:44,387 --> 00:29:45,614
Sar� l� a breve.
420
00:29:45,734 --> 00:29:47,543
Dovrei rinchiuderti in infermeria.
421
00:29:48,162 --> 00:29:50,856
Devi andare da qualche altra parte?
422
00:30:02,507 --> 00:30:04,400
Chi �?
423
00:30:12,043 --> 00:30:15,392
Ho pensato che ora potrebbe essere
un buon momento per quella chiacchierata.
424
00:30:18,582 --> 00:30:19,664
Sono felice che sia venuto.
425
00:30:20,522 --> 00:30:22,258
Prego, si sieda.
426
00:30:23,459 --> 00:30:25,534
Non so nemmeno perch� sono qui.
427
00:30:27,889 --> 00:30:31,088
Spock... McCoy...
loro hanno delle risposte,
ma...
428
00:30:32,439 --> 00:30:34,287
non per tutto.
429
00:30:35,069 --> 00:30:37,202
Beh, per quanto posso, l'aiuter�...
430
00:30:37,322 --> 00:30:39,833
Mi sono sollevato dal comando, oggi.
L'ha saputo?
431
00:30:44,738 --> 00:30:47,440
Mai avrei pensato
che questo giorno sarebbe arrivato.
432
00:30:49,288 --> 00:30:51,919
Ho letto i suoi files...
433
00:30:53,199 --> 00:30:56,226
Nel caso avesse voluto parlar con me.
434
00:30:58,318 --> 00:31:01,233
� meticolosa, non � vero?
435
00:31:02,197 --> 00:31:04,969
Me lo dicono tutti, purtroppo.
436
00:31:07,031 --> 00:31:10,515
Ha perso delle persone a lei molto care.
437
00:31:11,368 --> 00:31:14,425
Le sue responsabilit�
le hanno imposto dei sacrifici.
438
00:31:14,545 --> 00:31:18,477
"Sacrifici?"
Dottoressa, sono MORTE a causa mia.
439
00:31:19,331 --> 00:31:21,250
Le ho deluse.
440
00:31:26,582 --> 00:31:28,004
Spock dice che...
441
00:31:29,355 --> 00:31:33,763
si aspettano da me una soluzione.
Vogliono chiudere la questione.
442
00:31:36,109 --> 00:31:38,953
Ma io non so come fare.
443
00:31:40,191 --> 00:31:43,959
Capitano... con tutto il rispetto
per il signor Spock, ma...
444
00:31:44,741 --> 00:31:46,448
si sbaglia!
445
00:31:48,865 --> 00:31:51,993
Noi umani reprimiamo i sentimenti
derivanti da sofferenze e perdite.
446
00:31:52,113 --> 00:31:54,624
Li chiudiamo fuori.
447
00:31:54,744 --> 00:32:00,311
Ma se non riusciamo a fare pace con loro,
quei sentimenti rischiano
di paralizzarci.
448
00:32:02,373 --> 00:32:05,572
Penso che le sue sofferenze derivino
da un forte senso di colpa.
449
00:32:06,355 --> 00:32:09,382
Non ha mai avuto l'opportunit�
di spiegare loro...
450
00:32:09,745 --> 00:32:12,753
perch� fece quello che fece.
451
00:32:13,079 --> 00:32:15,135
Non � cos�?
452
00:32:17,558 --> 00:32:21,184
Non sono LORO che hanno bisogno
di una soluzione...
453
00:32:21,304 --> 00:32:22,890
� LEI!
454
00:32:33,200 --> 00:32:35,190
Ma � troppo tardi, ormai.
455
00:32:35,901 --> 00:32:39,669
Non � mai troppo tardi
per far la pace con chi amiamo.
456
00:32:44,178 --> 00:32:45,927
Ma come?
457
00:32:47,347 --> 00:32:48,911
Dove?
458
00:32:50,433 --> 00:32:53,064
Le inviti a venir da lei.
459
00:32:54,983 --> 00:32:58,680
Magari nel luogo
dove le ha viste per l'ultima volta.
460
00:33:25,876 --> 00:33:27,168
Computer?
461
00:33:27,288 --> 00:33:28,215
Pronto!
462
00:33:28,335 --> 00:33:29,716
Iniziare simulazione.
463
00:33:29,836 --> 00:33:32,719
Prego, definire i parametri
di simulazione.
464
00:33:32,839 --> 00:33:33,841
Terra...
465
00:33:34,159 --> 00:33:35,540
1930.
466
00:33:36,177 --> 00:33:37,770
Vie di New York City.
467
00:33:38,068 --> 00:33:39,296
Sera.
468
00:33:40,545 --> 00:33:41,774
Elaborazione in corso.
469
00:33:42,845 --> 00:33:45,909
Programma completato.
Inizio simulazione.
470
00:33:50,171 --> 00:33:51,399
James.
471
00:33:58,636 --> 00:34:02,367
Iniziasti a camminare verso di me,
472
00:34:03,732 --> 00:34:06,325
poi anche il dottor McCoy,
ma...
473
00:34:07,781 --> 00:34:09,647
tu lo trattenesti.
474
00:34:12,058 --> 00:34:13,742
Lo fermasti.
475
00:34:15,841 --> 00:34:18,025
Ho rinnegato i miei sentimenti...
476
00:34:18,145 --> 00:34:21,847
per far s� che la storia
si svolgesse come doveva.
477
00:34:24,532 --> 00:34:27,535
Avrei voluto mostrarti le stelle.
478
00:34:28,038 --> 00:34:29,994
Tu eri...
479
00:34:31,246 --> 00:34:34,659
avanti per i tuoi tempi,
in tutti i sensi.
480
00:34:35,887 --> 00:34:38,162
Parlavamo la stessa lingua...
481
00:34:39,254 --> 00:34:40,938
Proprio cos�.
482
00:34:44,441 --> 00:34:46,853
Ma, il dovere...
483
00:34:47,444 --> 00:34:49,082
e il tuo destino...
484
00:34:49,202 --> 00:34:51,039
Capisco, James.
485
00:34:52,539 --> 00:34:54,404
Io so perch�.
486
00:34:57,544 --> 00:34:59,091
Sii in pace con te stesso!
487
00:35:03,777 --> 00:35:06,325
Comandante Spock?
Rilevo...
488
00:35:07,053 --> 00:35:10,557
altri 23 missili
che si avvicinano a pieno impulso!
489
00:35:10,677 --> 00:35:11,785
Scansione...
490
00:35:11,905 --> 00:35:14,341
Sono testate al tricobalto,
signore!
491
00:35:14,461 --> 00:35:15,989
Attivi il raggio traente.
492
00:35:16,109 --> 00:35:19,703
Controllo armi:
banchi phaser pronti,
caricare tubi lanciasiluri!
493
00:35:20,795 --> 00:35:22,206
Revochi quell'ordine!
494
00:35:22,797 --> 00:35:25,755
Utilizzare armi ad energia
per far detonare
dispositivi al tricobalto...
495
00:35:25,875 --> 00:35:28,886
provocherebbe enormi fratture
del subspazio nel Sistema.
496
00:35:29,105 --> 00:35:32,762
Con il raggio traente
possiamo agganciarne due...
tre al massimo.
497
00:35:34,238 --> 00:35:38,970
Tenente Uhura, apra un canale
con il Consiglio Calcidese.
498
00:35:40,517 --> 00:35:42,291
Caricamento programma...
499
00:35:42,411 --> 00:35:43,429
Infermeria.
500
00:35:43,549 --> 00:35:49,526
Nave stellare classe Constitution
U.S.S. Farragut NCC-1647.
501
00:35:49,646 --> 00:35:52,210
Simulazione in corso...
502
00:36:07,923 --> 00:36:09,379
Non credere...
503
00:36:10,198 --> 00:36:11,607
che questo significhi...
504
00:36:12,154 --> 00:36:14,338
che ti libererai del nostro
appuntamento di questa sera.
505
00:36:17,068 --> 00:36:18,297
Assolutamente no.
506
00:36:21,488 --> 00:36:22,899
Nakia.
507
00:36:24,355 --> 00:36:26,584
Quello che � successo
all'equipaggio...
508
00:36:27,722 --> 00:36:29,633
e a te...
509
00:36:30,617 --> 00:36:33,393
Non � colpa tua, Jim!
510
00:36:34,394 --> 00:36:37,442
Lo sai, vero?
511
00:36:38,534 --> 00:36:42,902
Conoscevo i rischi
quando mi sono arruolata nella Flotta.
512
00:36:44,768 --> 00:36:46,952
Se non l'avessi fatto...
513
00:36:47,953 --> 00:36:50,026
non avrei mai potuto conoscerti.
514
00:36:54,142 --> 00:36:55,598
Mi auguro...
515
00:36:59,374 --> 00:37:03,242
Spero... che tu mi possa perdonare.
516
00:37:05,824 --> 00:37:09,782
Non c'� niente da perdonare.
517
00:37:12,074 --> 00:37:14,147
Basta, sensi di colpa, Jim.
518
00:37:19,738 --> 00:37:21,240
Non pi�.
519
00:37:23,014 --> 00:37:24,288
Scott a ponte!
520
00:37:24,408 --> 00:37:26,245
Abbiamo riportato
la consolle sul pianeta,
signore, ma...
521
00:37:26,365 --> 00:37:28,156
non so se funzioner�.
522
00:37:28,276 --> 00:37:31,568
Ricevuto.
Resti in attesa di nuovi ordini.
523
00:37:31,688 --> 00:37:34,162
Allarme di prossimit�, signore!
Testate in avvicinamento!
524
00:37:34,282 --> 00:37:35,481
Tempo all'impatto?
525
00:37:35,601 --> 00:37:37,665
8 minuti e 44 secondi.
526
00:37:39,071 --> 00:37:42,484
Signor Spock?
Il Ministro Amphidamas sul canale B.
527
00:37:45,671 --> 00:37:49,966
I nostri ingegneri hanno ripristinato
la consolle dello Scudo di Difesa.
Si assicuri che...
528
00:37:50,086 --> 00:37:53,064
E che cosa dovremmo farne?
Lanciarla forse sui missili?
529
00:37:53,184 --> 00:37:56,802
Senza la password di attivazione,
non � di alcuna utilit�!
530
00:37:56,922 --> 00:37:59,568
La Federazione si era impegnata!
531
00:37:59,688 --> 00:38:02,881
E noi stiamo facendo
del nostro meglio per aiutarvi,
signor Ministro.
532
00:38:09,875 --> 00:38:12,630
Kirok...
533
00:38:13,963 --> 00:38:16,096
Ho fatto un sogno...
534
00:38:16,216 --> 00:38:18,673
Eri andato via.
535
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Vorrei quasi che...
536
00:38:22,541 --> 00:38:25,159
non fossero tornati per me.
537
00:38:27,018 --> 00:38:29,274
Non sono mai stato cos� felice.
538
00:38:33,523 --> 00:38:35,197
Perch�?
539
00:38:36,362 --> 00:38:38,619
Perch� ti sei messa in pericolo?
540
00:38:40,329 --> 00:38:42,622
Il mio posto � al tuo fianco.
541
00:38:43,459 --> 00:38:44,515
Sempre.
542
00:38:46,553 --> 00:38:49,829
Sei stata un dono
che nemmeno in mille vite
potrei mai ripagare.
543
00:38:53,076 --> 00:38:54,277
Tutti e due.
544
00:38:56,635 --> 00:38:58,419
Marito mio...
545
00:38:59,299 --> 00:39:01,738
Non si ripaga mai un dono...
546
00:39:03,012 --> 00:39:05,487
il Grande Spirito
ci chiama per perdonare...
547
00:39:06,906 --> 00:39:08,035
gli altri...
548
00:39:08,069 --> 00:39:10,034
e noi stessi.
549
00:39:12,038 --> 00:39:14,222
Non torturarti, marito mio.
550
00:39:22,842 --> 00:39:27,428
Ogni bacio... � come il primo.
551
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
Spock a capitano Kirk.
552
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
Spock a capitano Kirk.
553
00:40:26,983 --> 00:40:27,957
Qui Kirk.
554
00:40:28,077 --> 00:40:31,465
Abbiamo 23 missili al tricobalto
in rotta di collisione.
555
00:40:31,585 --> 00:40:34,131
Colpiranno Calcis tra 6 minuti.
556
00:40:34,251 --> 00:40:37,153
Non riesco ancora
a ricordar la password.
557
00:40:37,273 --> 00:40:41,596
Capitano.
Suggerisco di portare l'Enterprise
ad una distanza di sicurezza...
558
00:40:41,716 --> 00:40:44,084
per evitare le onde d'urto termocinetiche.
559
00:40:46,788 --> 00:40:51,237
Negativo!
Porti l'Entreprise
sulla rotta dei missili.
560
00:40:50,779 --> 00:40:53,858
Devii tutta la potenza disponibile
agli scudi di babordo.
561
00:40:53,978 --> 00:40:57,413
Capitano...
anche se probabilmente sopravviveremo
alle detonazioni,
562
00:40:57,533 --> 00:41:00,676
i missili sono molto distanti tra loro.
Sar� impossibile intercettarli tutti.
563
00:41:00,796 --> 00:41:03,430
� il massimo che possiamo fare,
Spock.
564
00:41:03,550 --> 00:41:05,208
Sto arrivando.
565
00:41:09,384 --> 00:41:11,872
Calcolare una rotta di intercettazione!
566
00:41:11,992 --> 00:41:14,716
Massima potenza agli scudi di babordo!
567
00:41:14,836 --> 00:41:19,372
Sissignore!
Rotta 604.47.
568
00:41:19,500 --> 00:41:21,774
Propulsori a pieno regime.
569
00:41:21,894 --> 00:41:25,000
A tutto l'equipaggio,
prepararsi all'impatto!
Non � un'esercitazione!
570
00:42:08,018 --> 00:42:09,692
L'ho fatto per te.
571
00:42:20,293 --> 00:42:24,302
- Come ti chiami?
- Non mi hai mai dato un nome.
572
00:42:38,043 --> 00:42:40,716
Meritavi molto di pi�.
573
00:42:42,077 --> 00:42:45,771
L'opportunit� di vivere...
di crescere.
574
00:42:50,178 --> 00:42:53,146
Ma tu sarai sempre con me.
575
00:42:54,178 --> 00:42:55,394
Te lo prometto!
576
00:42:56,476 --> 00:43:01,455
Ti terr� qui...
ogni giorno della mia vita.
577
00:43:16,304 --> 00:43:17,341
"Iris".
578
00:43:30,184 --> 00:43:32,797
Diario del capitano,
data stellare 6182.9.
579
00:43:32,917 --> 00:43:35,735
Abbiamo attivato con successo
lo Scudo di Difesa Planetare...
580
00:43:35,748 --> 00:43:37,477
e neutralizzato
i missili in arrivo.
581
00:43:39,923 --> 00:43:41,889
Signor Spock.
582
00:43:42,449 --> 00:43:43,506
La rilevo!
583
00:43:43,865 --> 00:43:45,327
A lei il comando!
584
00:43:46,486 --> 00:43:47,755
Capitano sul ponte!
585
00:43:49,052 --> 00:43:51,921
Tenente.
Apra un canale con Calcis!
586
00:43:52,509 --> 00:43:53,557
Canale aperto, signore.
587
00:43:56,003 --> 00:43:59,617
Capitano, i nostri pi�
sinceri ringraziamenti!
588
00:44:00,445 --> 00:44:04,142
Quando gli Eretriani
hanno visto i risultati
del nuovo Scudo Planetare...
589
00:44:04,513 --> 00:44:07,879
ci hanno formalmente chiesto
di aprire dei negoziati di pace.
590
00:44:08,982 --> 00:44:10,941
Ottima notizia, signor Ministro!
591
00:44:11,299 --> 00:44:13,920
Benvenuti
nella Federazione Unita dei Pianeti!
592
00:44:17,534 --> 00:44:20,679
Capitano... volevo ringraziarla.
593
00:44:22,141 --> 00:44:24,149
Per aver approvato la mia richiesta
di avere uno studio tutto mio.
594
00:44:26,804 --> 00:44:29,552
Beh, semmai avessi avuto
delle riserve...
595
00:44:29,565 --> 00:44:31,837
circa la necessit� di avere
un Consigliere a bordo,
596
00:44:32,207 --> 00:44:34,166
ora non le ho pi�...
597
00:44:36,483 --> 00:44:37,476
Grazie, signore.
598
00:44:40,029 --> 00:44:41,050
"Iris".
599
00:44:42,058 --> 00:44:43,140
Perch� diavolo "Iris"?
600
00:44:44,439 --> 00:44:46,487
Non l'avrei indovinata
nemmeno in 100 anni.
601
00:44:46,505 --> 00:44:48,674
Il che la qualifica
come una password di tutto rispetto...
602
00:44:48,794 --> 00:44:50,776
Il suo obiettivo era proprio
quello di non essere trovata.
603
00:44:50,896 --> 00:44:54,038
Certo, certo.
Ma da dove diavolo ha preso "Iris"?
604
00:44:54,158 --> 00:44:58,154
Dato che ero curioso anch'io,
ho fatto una ricerca...
605
00:44:58,274 --> 00:45:01,579
e ho trovato un dipinto di un
artista del 19� secolo terrestre...
606
00:45:01,612 --> 00:45:02,727
Vincent Van Gogh.
607
00:45:05,039 --> 00:45:06,428
Il titolo dell'opera �...
608
00:45:07,357 --> 00:45:08,312
"Iris".
609
00:45:14,854 --> 00:45:17,732
mi chiedo solo perch� abbia dipinto
soltanto 1 iris bianco.
610
00:45:18,491 --> 00:45:19,762
Si dice...
611
00:45:20,486 --> 00:45:22,489
perch� si sentisse solo.
612
00:45:36,471 --> 00:45:37,707
Il cuore, Jim?
613
00:45:39,861 --> 00:45:40,603
Batte ancora.
614
00:45:42,898 --> 00:45:45,740
Sai, dicono che, chi si ama
e che poi si perde,
si prenda un pezzetto del tuo cuore.
615
00:45:46,796 --> 00:45:48,611
Credo che sia vero.
616
00:45:48,731 --> 00:45:50,530
Sicuramente per te lo � stato...
617
00:45:51,567 --> 00:45:54,626
Ma...
quell'ultimo pezzo di cuore...
618
00:45:55,003 --> 00:45:57,130
Quello che non ha voluto saperne
di arrendersi...
619
00:45:58,567 --> 00:46:01,264
Penso che appartenga
ad un'altra "signora"...
620
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
Sottotitoli in italiano: Rino48321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof