Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,676 --> 00:00:24,676
Ponte a capitano Kirk!
2
00:00:28,172 --> 00:00:30,186
Ponte a capitano Kirk!
3
00:00:35,319 --> 00:00:36,664
S�, tenente!
4
00:00:36,664 --> 00:00:39,512
Abbiamo ricevuto
un segnale di soccorso
da una nave non identificata.
5
00:00:39,631 --> 00:00:42,585
Il signor Spock
ha richiesto la sua presenza sul ponte.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,823
Arrivo!
7
00:00:49,048 --> 00:00:51,167
Continueremo pi� tardi.
8
00:01:03,460 --> 00:01:05,356
Uhura?
Novit�?
9
00:01:05,475 --> 00:01:07,203
Non ancora, signore.
Il segnale � automatizzato.
10
00:01:07,323 --> 00:01:08,769
Nessun contatto diretto.
11
00:01:08,890 --> 00:01:09,605
Sulu?
12
00:01:10,042 --> 00:01:12,102
La nave sta entrando nel campo visivo,
capitano.
13
00:01:16,608 --> 00:01:18,304
Il vascello � di progettazione tellarita.
14
00:01:18,527 --> 00:01:20,587
Sembrerebbe di classe G'buqoff
per il trasporto privato.
15
00:01:20,941 --> 00:01:21,683
Australiano?
16
00:01:21,930 --> 00:01:22,860
Nuova Zelanda, signore.
17
00:01:22,980 --> 00:01:23,978
Guardiamarina Tongaroa.
18
00:01:24,201 --> 00:01:25,826
Sono appena stato trasferito dalla Hood.
19
00:01:25,947 --> 00:01:28,406
Ho studiato il design delle navi aliene
di diverse culture.
20
00:01:28,525 --> 00:01:29,429
Molto bene.
21
00:01:30,430 --> 00:01:31,890
Ci dovrebbe essere un equipaggio.
22
00:01:32,703 --> 00:01:35,718
In genere 3 o 4, 6 al massimo.
23
00:01:35,837 --> 00:01:37,577
In scansione, capitano.
24
00:01:39,531 --> 00:01:41,768
Rilevo una sola forma di vita umanoide.
25
00:01:42,293 --> 00:01:45,154
I segni vitali sono irregolari.
I sistemi di supporto vitale
stanno collassando.
26
00:01:45,274 --> 00:01:46,272
Ricevuto.
27
00:01:47,543 --> 00:01:49,156
Uhura, avvisi l'infermeria
di tenersi pronti.
28
00:01:49,195 --> 00:01:49,792
Sissignore.
29
00:01:49,912 --> 00:01:52,653
Potrebbe non essere prudente
trasferire a bordo
una forma di vita sconosciuta, capitano.
30
00:01:53,152 --> 00:01:54,855
Ma lei ha detto
che i segni vitali sono irregolari...
31
00:01:55,239 --> 00:01:56,405
S�, signore. � cos�.
32
00:01:56,525 --> 00:01:58,512
E... i sistemi di supporto vitale
stanno cedendo.
33
00:01:58,772 --> 00:01:59,537
S�, signore.
34
00:02:00,668 --> 00:02:02,834
Uhura, invii la Sicurezza
in sala teletrasporto.
35
00:02:04,769 --> 00:02:05,769
Teletrasporto!
36
00:02:05,888 --> 00:02:06,510
Dica, signore.
37
00:02:06,631 --> 00:02:09,549
Stiamo per inviarvi le coordinate
del signor Spock per portare
la forma di vita a bordo.
38
00:02:09,668 --> 00:02:11,396
Spock, mi accompagna?
39
00:02:13,799 --> 00:02:15,671
Signor Scott, a lei il comando!
40
00:02:17,319 --> 00:02:18,237
Che strano!
41
00:02:40,370 --> 00:02:41,206
Era un "jinx", capitano?
42
00:02:41,325 --> 00:02:43,445
"Jinx", signor Spock.
Si urlava cos�...
43
00:02:43,566 --> 00:02:45,322
quando si diceva la stessa cosa
nello stesso momento.
44
00:02:45,442 --> 00:02:46,194
Interessante!
45
00:02:46,313 --> 00:02:48,008
Non � sicuro che la forma di vita
sia un Tellarita,
46
00:02:48,128 --> 00:02:51,175
ma, conoscendo la natura volubile
della specie, consiglierei...
47
00:02:51,199 --> 00:02:52,211
attenzione.
48
00:02:52,479 --> 00:02:53,204
Jinx?
49
00:02:53,324 --> 00:02:54,809
Vede... ormai ha capito.
50
00:02:57,844 --> 00:02:58,787
Marinaio?!
51
00:03:07,231 --> 00:03:11,574
Allarme di sicurezza! Intruso a bordo!
Isolare il Ponte 4,
sezioni da 12A a 12F!
52
00:03:33,924 --> 00:03:38,002
Spazio...
Ultima frontiera...
53
00:03:45,310 --> 00:03:48,981
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
54
00:03:49,441 --> 00:03:51,383
che CONTINUA la sua missione...
55
00:03:51,502 --> 00:03:54,136
al fine di esplorare strani,
nuovi mondi.
56
00:03:54,257 --> 00:03:58,056
Alla ricerca di altre forme
di vita e di civilt�.
57
00:03:58,586 --> 00:04:01,199
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
58
00:04:33,000 --> 00:04:34,700
" LOLANI "
59
00:04:34,987 --> 00:04:37,706
Diario del capitano,
data stellare 6154.1.
60
00:04:37,826 --> 00:04:40,814
A causa di una grave violazione
del protocollo in sala teletrasporto...
61
00:04:40,934 --> 00:04:43,674
l'Enterprise ha imbarcato
un clandestino a bordo.
62
00:04:43,793 --> 00:04:45,152
Non vogliamo farti del male.
63
00:04:45,273 --> 00:04:46,636
Siamo tuoi amici.
64
00:04:46,755 --> 00:04:48,789
Sei sulla nave stellare Enterprise
della Federazione.
65
00:04:48,910 --> 00:04:50,201
Io sono il capitano Kirk.
66
00:04:50,322 --> 00:04:52,355
Va tutto bene.
Va tutto bene.
67
00:04:53,238 --> 00:04:56,098
Lui � il nostro Capo della Sicurezza,
Drake.
Non ti far� del male.
68
00:04:56,839 --> 00:04:58,534
Dammi il coltello!
69
00:05:01,182 --> 00:05:03,302
Non vorrai accoltellare i tuoi amici?!
70
00:05:13,505 --> 00:05:15,729
Beh, non abbiamo iniziato...
con il piede giusto.
71
00:05:15,850 --> 00:05:19,367
Di solito le armi non sono ammesse
durante i negoziati...
72
00:05:20,461 --> 00:05:24,239
Cosa ci faceva una schiava di Orione
su una nave tellarita?
73
00:05:35,470 --> 00:05:37,447
Bones, le ha creato qualche problema?
74
00:05:37,567 --> 00:05:41,189
Era un po' nervosa quando � arrivata,
ma si � calmata durante gli esami.
75
00:05:41,309 --> 00:05:45,073
I lividi e le contusioni fanno pensare
che � stata coinvolta in una rissa.
76
00:05:45,192 --> 00:05:48,991
Ho anche trovato
tracce di sangue non sue,
77
00:05:49,112 --> 00:05:51,888
anche se non sono riuscito
a tirarle fuori nemmeno una parola
che lo confermi o meno.
78
00:05:52,007 --> 00:05:55,983
Capitano, nuove scansioni
del teletrasporto hanno rivelato
i corpi di 3 Tellariti.
79
00:05:56,103 --> 00:05:58,314
Le risposte che stiamo cercando
sono laggi�.
80
00:05:58,434 --> 00:06:01,032
Concordo.
Lei e il signor Spock vi recherete
a bordo per vedere cosa si pu� scoprire.
81
00:06:01,151 --> 00:06:05,233
Inoltre, alla ragazza orioniana
� stato tatuato un simbolo
contenente alcune informazioni.
82
00:06:05,353 --> 00:06:08,641
Grazie a quel simbolo
siamo riusciti a scoprire qualcosa.
83
00:06:08,762 --> 00:06:09,596
E...?
84
00:06:09,716 --> 00:06:14,432
� stata venduta 4 giorni fa
ad un mercante tellarita
di nome Sev Bim Jor.
85
00:06:14,552 --> 00:06:16,656
La nave part� con 4 passeggeri.
86
00:06:16,776 --> 00:06:19,800
Lei � stata comprata direttamente
da uno dei pi� facoltosi
commercianti orioniani.
87
00:06:19,920 --> 00:06:22,554
A quanto pare,
qualcuno non era troppo soddisfatto
dell'affare.
88
00:06:22,673 --> 00:06:26,084
E lei � l'unica ancora in vita
in grado di confermarlo.
89
00:06:27,144 --> 00:06:30,533
Attenzione, capitano!
Il potere dei feromoni orioniani sono...
90
00:06:30,653 --> 00:06:32,157
Spock, va tutto bene.
91
00:06:36,076 --> 00:06:37,453
Come ti chiami?
92
00:06:39,218 --> 00:06:42,149
Vorremmo aiutarti.
93
00:06:42,269 --> 00:06:45,915
Ma dovremmo sapere il tuo nome
e cos'� successo.
94
00:06:50,505 --> 00:06:52,094
Stai solo perdendo tempo, Jim.
95
00:06:52,214 --> 00:06:56,331
So che lei ci pu� sentire.
Forse non capisce.
96
00:06:56,451 --> 00:06:58,309
O forse non pu� parlare.
97
00:06:58,428 --> 00:07:00,638
Molto probabilmente
le � proibito farlo.
98
00:07:00,759 --> 00:07:04,876
Fino a 70 anni fa,
su Orione le donne
avevano il dominio sugli uomini.
99
00:07:04,995 --> 00:07:09,395
Ma in una rivolta,
e dopo una guerra civile,
gli uomini presero il controllo,
100
00:07:09,516 --> 00:07:12,290
ma anzich� abolire
il commercio degli schiavi
lo perpretarono,
101
00:07:12,411 --> 00:07:15,257
e per molti versi fu peggio.
102
00:07:15,377 --> 00:07:18,823
Da allora le donne crescono
senza istruzione n� opportunit�.
103
00:07:18,942 --> 00:07:22,459
In parte per tenerle sottomesse,
e in parte per vendetta.
104
00:07:22,579 --> 00:07:26,615
Prima erano gli uomini
a essere schiavi.
Ora, invece, sono le donne.
105
00:07:26,735 --> 00:07:29,314
Perch� uno dovrebbe essere schiavo
di qualcun altro?
106
00:07:29,435 --> 00:07:30,692
Signori.
107
00:07:30,812 --> 00:07:32,740
Il dottor McCoy
ha chiesto la mia presenza.
108
00:07:32,860 --> 00:07:36,764
Ho pensato che la sua esperienza
potrebbe essere utile per stabilire
una comunicazione con la nostra paziente.
109
00:07:36,884 --> 00:07:38,247
Naturalmente!
110
00:07:38,367 --> 00:07:40,507
Non pu�, o non vuole parlare.
111
00:07:40,627 --> 00:07:43,615
Beh, � difficile pensare
che abbia trascorso anni
con i mercanti di schiavi...
112
00:07:43,735 --> 00:07:46,439
senza imparare nemmeno una lingua.
113
00:07:48,276 --> 00:07:49,793
Lolani.
114
00:07:51,947 --> 00:07:53,712
Mi chiamo Lolani.
115
00:07:54,206 --> 00:07:55,973
Non arrabbiatevi.
116
00:07:56,093 --> 00:07:58,427
Mi scuso, se ho fatto del male a qualcuno.
117
00:07:58,548 --> 00:08:02,524
Non sapendo se foste amici o nemici,
sono rimasta in silenzio ad ascoltare.
118
00:08:02,644 --> 00:08:03,442
Logico!
119
00:08:03,562 --> 00:08:05,948
Sono nata e cresciuta al di fuori
del mio pianeta di origine.
120
00:08:06,067 --> 00:08:10,644
Quando i miei genitori
son venuti improvvisamente a mancare,
sono tornata su Orione, e costretta in schiavit�.
121
00:08:12,057 --> 00:08:13,927
Le cose che mi hanno fatto...
122
00:08:14,987 --> 00:08:17,176
Le cose che sono stata costretta a fare...
123
00:08:17,918 --> 00:08:19,648
Mi dispiace molto.
124
00:08:19,767 --> 00:08:22,648
Per favore, non rimandatemi indietro!
Non avete nemmeno idea di come sia l�...
125
00:08:22,769 --> 00:08:24,872
Tranquilla,
tranquilla, Lolani!
126
00:08:24,992 --> 00:08:28,615
Faremo tutto il possibile per aiutarti.
127
00:08:28,735 --> 00:08:30,839
Per ora sei al sicuro e...
128
00:08:31,829 --> 00:08:33,912
Sei libera.
129
00:08:45,918 --> 00:08:47,506
Bones?
130
00:08:48,673 --> 00:08:52,062
Se lei � clinicamente a posto,
forse potremmo...
131
00:08:52,182 --> 00:08:54,322
trasferirla negli alloggi degli ospiti?
132
00:08:54,442 --> 00:08:55,769
� sicuro, capitano?
133
00:08:55,889 --> 00:08:57,591
� tutto a posto, Spock.
134
00:08:57,711 --> 00:08:59,724
Mi sembra un'ottima idea!
135
00:08:59,844 --> 00:09:01,277
Lei � la dottoressa McKennah.
136
00:09:01,397 --> 00:09:03,996
Dottoressa, pu� accompagnarla?
137
00:09:04,115 --> 00:09:05,725
Con vero piacere!
138
00:09:13,099 --> 00:09:16,771
Quindi, secondo la relazione del Capo Drake,
abbiamo un'Orioniana sulla sua nave...
139
00:09:16,890 --> 00:09:19,065
e 3 Tellariti morti a bordo di un'altra.
140
00:09:19,186 --> 00:09:20,761
� corretto!
141
00:09:20,880 --> 00:09:24,149
La ragazza era di propriet�
di uno dei Tellariti
al momento della loro morte.
142
00:09:24,269 --> 00:09:27,221
E lei � rimasta ferita
in una specie di aggressione.
143
00:09:28,386 --> 00:09:31,105
Se possiamo confermare
che i Tellariti fossero colpevoli,
144
00:09:31,225 --> 00:09:33,754
potrebbe esserle concessa
una sorta di asilo?
145
00:09:33,874 --> 00:09:37,178
Il Sistema di Orione
non � membro della Federazione.
146
00:09:37,298 --> 00:09:42,386
La loro legge stabilisce chiaramente
che la ragazza ritorni
a colui che l'ha venduta.
147
00:09:42,846 --> 00:09:46,024
Non possiamo prendere azioni
che potrebbero essere viste...
148
00:09:46,144 --> 00:09:47,826
come un'ingerenza.
149
00:09:47,946 --> 00:09:50,250
S�, ma per il momento lei pu�...
150
00:09:50,370 --> 00:09:53,616
Il proprietario della ragazza
� gi� stato avvisato,
ed � in rotta verso di voi.
151
00:09:53,888 --> 00:09:57,171
Il rendez-vous con l'Enterprise
sar� tra circa 32 ore.
152
00:09:58,572 --> 00:10:04,504
Capitano. La Federazione non approva
la schiavit� di qualunque forma di vita.
153
00:10:04,962 --> 00:10:09,693
Ma non possiamo rischiare
un incidente interstellare
per una ragazza.
154
00:10:10,576 --> 00:10:15,167
Continui pure le indagini,
ma non posso farle promesse.
155
00:10:16,191 --> 00:10:20,322
Capisco, Commodoro.
Enterprise, chiudo.
156
00:10:27,410 --> 00:10:32,327
Alcuni di quei lividi sono piuttosto brutti.
Sei sicura di stare bene per una passeggiata?
157
00:10:32,447 --> 00:10:36,567
Sei gentile a chiedermelo,
ma noi Orioniane siamo di forte costituzione.
158
00:10:36,687 --> 00:10:38,770
Su questo non ho dubbi.
159
00:10:38,890 --> 00:10:40,889
Che bella nave!
160
00:10:41,009 --> 00:10:43,856
Con uomini e donne che lavorano
fianco a fianco allo stesso modo.
161
00:10:43,976 --> 00:10:48,350
Beh, la Federazione non vede
alcuna differenza tra i diritti
e le capacit� di uomini e donne.
162
00:10:48,470 --> 00:10:50,893
Ma biologicamente
e chimicamente siamo diversi...
163
00:10:51,013 --> 00:10:54,115
Uno dei due generi non � pi� forte
rispetto all'altro?
164
00:10:54,235 --> 00:10:58,014
Ogni individuo ha i suoi punti di forza
e di debolezza...
165
00:10:58,134 --> 00:11:01,404
ma non li valutiamo
in base al genere di appartenenza.
166
00:11:03,524 --> 00:11:05,982
Sembra un sogno.
167
00:11:06,102 --> 00:11:09,269
Uno che ho fatto per molte notti.
168
00:11:09,389 --> 00:11:15,202
� un bel sogno, Lolani.
Uno che val la pena ricordare.
169
00:11:21,427 --> 00:11:23,172
E questo � il ponte di comando.
170
00:11:25,206 --> 00:11:27,325
Di solito tutti sono al lavoro.
171
00:11:27,445 --> 00:11:30,377
Dottoressa, cosa la porta sul ponte?
172
00:11:30,496 --> 00:11:32,750
Stavo solo facendo fare a Lolani
un piccolo tour della nave.
173
00:11:32,870 --> 00:11:36,566
Ma non mi aspettavo
tutte queste attenzioni...
174
00:11:43,177 --> 00:11:46,568
Nessun problema.
� solo una giornata di routine.
Date pure un'occhiata in giro.
175
00:11:48,009 --> 00:11:51,312
Come va? Io sono Montgomery Scott,
Capo Ingegnere della nave.
176
00:11:51,432 --> 00:11:53,940
Mi assicuro
che tutto funzioni correttamente...
177
00:11:54,307 --> 00:11:56,653
Suona come un lavoro molto importante.
178
00:11:56,773 --> 00:11:59,336
E lo �!
Ti andrebbe di vedere
la mia postazione, ragazza?
179
00:12:06,260 --> 00:12:08,012
Ha sentito la Flotta Stellare?
180
00:12:08,133 --> 00:12:08,917
S�!
181
00:12:09,037 --> 00:12:10,442
E cosa le hanno detto?
182
00:12:10,562 --> 00:12:13,851
Siamo autorizzati
a continuare le indagini, ma,
per quanto riguarda lei...
183
00:12:14,246 --> 00:12:15,971
sembrerebbe che abbiamo le mani legate.
184
00:12:16,508 --> 00:12:17,892
Quindi vuole...
arrendersi?
185
00:12:18,259 --> 00:12:19,277
Non mi arrendo.
186
00:12:19,397 --> 00:12:21,198
- Ma suona come una resa...
- Non mi arrendo!
187
00:12:21,317 --> 00:12:22,865
C'era rassegnazione nella sua voce,
capitano.
188
00:12:22,985 --> 00:12:27,414
Signore, non possiamo permettere
che torni ad una vita di servit�
e schiavit�.
189
00:12:27,534 --> 00:12:29,844
Dottoressa McKennah!
Lei � nuova su questa nave,
190
00:12:29,965 --> 00:12:31,908
per cui la perdoner�
per non aver inteso...
191
00:12:32,028 --> 00:12:35,100
che quando dico
che far� tutto il possibile,
far� tutto il possibile!
192
00:12:35,221 --> 00:12:37,982
Discutete sempre cos� voi due?
193
00:12:40,328 --> 00:12:42,560
No. Non sempre.
194
00:12:42,681 --> 00:12:44,012
Perch� me lo chiedi?
195
00:12:44,131 --> 00:12:45,989
Beh, ho letto che in alcune culture...
196
00:12:46,110 --> 00:12:48,645
questo genere di discussioni
tra maschi e femmine
� considerato un...
197
00:12:49,126 --> 00:12:50,341
rituale di accoppiamento.
198
00:12:52,546 --> 00:12:53,591
No.
199
00:12:54,552 --> 00:12:55,625
Non in questa cultura.
200
00:12:55,745 --> 00:12:57,095
S�. Voglio dire...
certo che no.
201
00:12:57,215 --> 00:12:58,846
S�, ovvio. No.
202
00:12:59,384 --> 00:13:02,238
Capitano, il capo Drake sta chiamando
dalla nave tellarita.
203
00:13:03,142 --> 00:13:05,375
Me lo passi in sala riunioni.
204
00:13:05,495 --> 00:13:05,967
S�, signore.
205
00:13:06,087 --> 00:13:07,466
Signore. Se volete scusarmi.
206
00:13:07,586 --> 00:13:08,653
Certo, capitano.
207
00:13:11,394 --> 00:13:12,919
Ho detto qualcosa di sbagliato?
208
00:13:13,039 --> 00:13:16,372
Oh no. Stavi semplicemente...
facendo un'osservazione.
209
00:13:17,051 --> 00:13:19,001
Ho osservato anche qualcos'altro...
210
00:13:19,120 --> 00:13:20,244
Cosa?
211
00:13:20,364 --> 00:13:23,013
Le donne in uniforme
hanno il rispetto dei loro colleghi.
212
00:13:23,775 --> 00:13:27,053
Si pu� dire molto
su qualcuno da ci� che indossa.
213
00:13:29,541 --> 00:13:32,451
Ho qualcosa per te.
Penso proprio che ti piacer�.
214
00:13:33,044 --> 00:13:34,344
Che cos'�?
215
00:13:36,745 --> 00:13:38,922
I mercenari sono stati impegnati
in uno scontro a fuoco...
216
00:13:39,042 --> 00:13:42,596
che ha compromesso
sia i sistemi di navigazione
che quelli del supporto vitale.
217
00:13:43,048 --> 00:13:45,673
E che ne � di quel mercante?
Sev... Bin...?
218
00:13:45,793 --> 00:13:47,057
Sev Bim Jor.
219
00:13:47,177 --> 00:13:48,639
E qui viene il bello...
220
00:13:48,759 --> 00:13:53,188
Non � stato ucciso da un phaser...
ma da una profonda ferita
da taglio alla gola.
221
00:13:53,866 --> 00:13:55,279
Provocata da un pugnale?
222
00:13:55,399 --> 00:13:59,659
I mercenari avevano dei pugnali,
ma non sembra che siano stati usati.
223
00:13:59,779 --> 00:14:02,485
Ci sono tracce di DNA di Lolani
sotto le loro unghie.
224
00:14:02,605 --> 00:14:06,356
Credo che lei sia pi� coinvolta
di quanto non ci abbia detto.
225
00:14:06,476 --> 00:14:07,910
Va bene.
226
00:14:08,335 --> 00:14:11,471
Veda quali altre informazioni
pu� raccogliere,
poi tornate alla nave.
227
00:14:12,037 --> 00:14:13,591
Io vedr� cosa posso scoprire da qui.
228
00:14:13,711 --> 00:14:15,061
S�, capitano.
229
00:14:24,034 --> 00:14:25,016
Avanti!
230
00:14:32,759 --> 00:14:34,539
Come le sembrano i suoi alloggi?
231
00:14:35,302 --> 00:14:36,264
� tutto incantevole!
232
00:14:36,828 --> 00:14:39,088
Mi sento molto "viziata", capitano.
233
00:14:39,208 --> 00:14:41,603
Mi fa piacere.
Le ho portato un libro.
234
00:14:41,724 --> 00:14:44,204
Sul ponte ha detto che sa leggere.
Ho pensato che le potrebbe piacere.
235
00:14:44,323 --> 00:14:45,447
Un regalo?
236
00:14:46,548 --> 00:14:48,216
Grazie. Di cosa tratta?
237
00:14:48,615 --> 00:14:50,791
Parla di una grande civilt� del passato
sulla Terra,
238
00:14:50,910 --> 00:14:54,067
che � poi decaduta
a causa del suo stesso declino morale.
239
00:14:54,491 --> 00:14:56,808
Come quello che potrebbe accadere
su Orione...
240
00:14:56,928 --> 00:15:01,160
Potrebbe accadere in qualsiasi cultura,
se la gente dimentica gli ideali
che li ha resi grandi.
241
00:15:02,375 --> 00:15:04,155
Ho alcune domande da farle.
242
00:15:04,664 --> 00:15:05,682
Ne ero certa.
243
00:15:05,802 --> 00:15:07,180
Prego, si sieda...
244
00:15:08,309 --> 00:15:10,372
� nella mia natura
essere una buona padrona di casa...
245
00:15:10,493 --> 00:15:13,001
E visto che mi ha lasciato
una stanza cos� bella per gli ospiti,
246
00:15:13,120 --> 00:15:15,403
perch� dovrei andare contro
le nostre abitudini?
247
00:15:16,899 --> 00:15:19,867
Abbiamo scoperto
che i mercenari sono stati uccisi
per mano di altri.
248
00:15:20,686 --> 00:15:22,494
Questa non � una domanda, capitano.
249
00:15:24,019 --> 00:15:28,230
Abbiamo anche scoperto
che il mercante � stato ucciso
da una ferita da coltello alla gola.
250
00:15:28,350 --> 00:15:30,264
Anche questa non � una domanda...
251
00:15:30,384 --> 00:15:32,639
Non � carino da parte sua,
capitano.
252
00:15:32,759 --> 00:15:35,267
Da un coltello
come quello che ha portato a bordo...
253
00:15:37,019 --> 00:15:38,826
Deve dirmi tutto!
254
00:15:41,653 --> 00:15:43,744
Che cosa � successo?
255
00:15:49,500 --> 00:15:52,410
Hanno iniziato a...
toccarmi.
256
00:15:54,077 --> 00:15:57,441
Quello che mi aveva comprato si arrabbi�,
e poco dopo iniziarono ad azzuffarsi.
257
00:16:00,464 --> 00:16:03,600
Mi nascosi in un angolo,
e chiusi gli occhi...
258
00:16:03,721 --> 00:16:05,437
C'erano cos� tante urla e...
259
00:16:05,557 --> 00:16:07,019
combattimenti...
260
00:16:11,567 --> 00:16:14,845
E quando il rumore cess�,
riaprii gli occhi,
ed erano tutti morti.
261
00:16:15,551 --> 00:16:17,754
Mi fa piacere che lei stia bene,
ma...
262
00:16:17,875 --> 00:16:20,609
questa storia non � coerente con i fatti.
263
00:16:20,729 --> 00:16:23,068
Che importa cos'� successo?
Davvero!
264
00:16:23,187 --> 00:16:26,260
Se lei fosse uno schiavo,
non sarebbe felice
di essere finalmente libero?
265
00:16:26,380 --> 00:16:29,227
Naturalmente,
ma la verit� � importante.
266
00:16:31,884 --> 00:16:34,710
Colui che l'ha venduta
sta venendo qui.
267
00:16:35,957 --> 00:16:37,201
Zaminhon?
268
00:16:37,322 --> 00:16:38,897
Per favore, no!
269
00:16:39,017 --> 00:16:40,705
� un uomo crudele.
270
00:16:41,214 --> 00:16:44,209
Un crudele mostro vizioso
che abusa delle sue schiave.
271
00:16:44,328 --> 00:16:46,610
- Forse � ancora in tempo...
- La prego, non mi rimandi da lui!
272
00:16:46,730 --> 00:16:48,844
Ero legata e...
273
00:16:48,964 --> 00:16:50,822
ora sono libera.
274
00:16:50,942 --> 00:16:53,251
Ero disorientata e ora...
275
00:16:53,371 --> 00:16:54,664
sono cosciente.
276
00:16:54,784 --> 00:16:58,111
Ero paralizzata, e ora posso ballare.
277
00:17:18,351 --> 00:17:20,923
- Non � una buona idea!
- � un'ottima idea!
278
00:17:21,685 --> 00:17:24,313
Un uomo libero.
Una donna libera.
279
00:17:24,433 --> 00:17:26,375
Possiamo andare ovunque
e fare qualsiasi cosa.
280
00:17:26,496 --> 00:17:30,710
Siamo liberi di fare
quello che pi� ci pare.
281
00:17:43,340 --> 00:17:44,753
Mi protegger�, non � vero capitano?
282
00:17:44,874 --> 00:17:46,930
La prego,
non lasci che mi portino via.
283
00:17:47,049 --> 00:17:48,964
Ponte a capitano Kirk!
284
00:17:49,557 --> 00:17:51,028
Ponte a capitano Kirk!
285
00:17:58,252 --> 00:17:59,750
Ponte a capitano Kirk!
286
00:18:00,853 --> 00:18:02,661
Qui Kirk! Cosa c'�, tenente?
287
00:18:03,142 --> 00:18:05,826
Il signor Spock ed il capo Drake
sono tornati dalla nave tellarita.
288
00:18:07,040 --> 00:18:08,934
Li faccia venire sul ponte!
289
00:18:09,055 --> 00:18:09,951
S�, signore.
290
00:18:11,930 --> 00:18:13,993
� colpa mia.
291
00:18:15,547 --> 00:18:17,807
So cosa sta cercando di fare,
ma...
292
00:18:17,926 --> 00:18:19,445
Sedurmi non � la soluzione.
293
00:18:19,566 --> 00:18:21,750
No, capitano.
� colpa mia.
294
00:18:22,597 --> 00:18:23,700
Mi dispiace.
295
00:18:24,180 --> 00:18:27,231
Alcune abitudini sono dure a morire...
296
00:18:27,352 --> 00:18:29,578
Ha ragione su una cosa,
Lolani.
297
00:18:31,019 --> 00:18:33,449
Tutti hanno il diritto di essere liberi.
298
00:18:33,816 --> 00:18:37,292
Vorrei non fosse importante
quanto � successo su quella nave,
ma...
299
00:18:38,083 --> 00:18:40,089
purtroppo lo �!
300
00:18:42,942 --> 00:18:45,006
Far� tutto quello che posso per aiutarti.
301
00:18:45,769 --> 00:18:47,040
Te lo prometto!
302
00:19:05,338 --> 00:19:06,723
Tu!
303
00:19:07,854 --> 00:19:09,380
Ciao.
304
00:19:10,171 --> 00:19:12,206
Ti sei persa?
Posso...
305
00:19:12,326 --> 00:19:14,297
aiutarti?
306
00:19:14,416 --> 00:19:17,150
Devo lasciare la nave.
Per sempre.
307
00:19:19,128 --> 00:19:20,625
Mi dispiace...
Io...
308
00:19:20,746 --> 00:19:24,133
Non � colpa tua.
Dovrei essere io a scusarmi con te.
309
00:19:24,782 --> 00:19:26,365
Ti ho puntato un coltello alla gola.
310
00:19:27,807 --> 00:19:29,897
Ti ricordi di me?
311
00:19:30,018 --> 00:19:31,932
Non posso dimenticare questo volto...
312
00:19:32,051 --> 00:19:34,475
n� l'uomo a cui appartiene...
313
00:19:34,843 --> 00:19:36,708
Quest'uomo ha un nome?
314
00:19:37,329 --> 00:19:39,504
Kenway.
315
00:19:39,625 --> 00:19:40,749
Matthew.
316
00:19:40,868 --> 00:19:45,015
Matthew, sta arrivando un mostro
che vuole riportarmi su Orione.
317
00:19:45,411 --> 00:19:47,106
Per favore, non permetterglielo!
318
00:19:48,604 --> 00:19:50,667
Andrei da qualunque parte
pur di star lontana da lui.
319
00:19:52,640 --> 00:19:55,437
Mi sentirei molto pi� sicura
qui con te.
320
00:19:56,990 --> 00:19:59,590
Non posso negare
di essermi sentita attratta da te...
321
00:19:59,711 --> 00:20:02,162
nel momento in cui ti ho visto.
322
00:20:03,519 --> 00:20:04,960
Come posso aiutarti?
323
00:20:06,089 --> 00:20:08,717
E se fuggissimo via insieme?
324
00:20:09,679 --> 00:20:11,459
Noi due soli.
325
00:20:13,955 --> 00:20:17,233
Un'analisi pi� dettagliata
della scena del crimine...
326
00:20:17,354 --> 00:20:20,822
rivela che solo uno dei Tellariti
� stato ucciso dall'altro.
327
00:20:20,942 --> 00:20:24,016
Il mercante Sev Bim Jor
ed il secondo mercenario...
328
00:20:24,135 --> 00:20:26,276
sono stati uccisi
da una quarta persona.
329
00:20:27,010 --> 00:20:28,197
Ne � sicuro?
330
00:20:28,317 --> 00:20:32,520
Non vi � alcuna prova
di un recente attracco
o teletrasporto da un'altra nave.
331
00:20:33,736 --> 00:20:36,505
Sembra essere l'unica spiegazione logica.
332
00:20:37,013 --> 00:20:39,867
So che le donne di Orione
possono essere molto persuasive.
333
00:20:39,988 --> 00:20:42,606
Non dobbiamo lasciarci ingannare.
334
00:20:42,727 --> 00:20:44,923
Non � pi� una sfortunata schiava,
capitano.
335
00:20:45,044 --> 00:20:46,732
Potrebbe essere un'assassina.
336
00:21:10,968 --> 00:21:13,765
Capitano. Sono state azionate
le porte dell'hangar navette.
337
00:21:13,884 --> 00:21:14,951
Con quale autorizzazione?
338
00:21:15,071 --> 00:21:16,307
Nessuna, che io sappia.
339
00:21:16,428 --> 00:21:17,580
Possibile?
340
00:21:17,700 --> 00:21:19,953
Sigillare le porte.
Avvisi la Sicurezza
che mi troveranno al ponte dell'hangar.
341
00:21:20,074 --> 00:21:21,197
Drake!
342
00:21:39,903 --> 00:21:41,118
Capitano.
343
00:21:41,239 --> 00:21:43,238
Mi occuper� di lei tra un minuto!
344
00:21:43,864 --> 00:21:45,390
"Alcune abitudini sono dure a morire"...
345
00:21:45,509 --> 00:21:48,667
Farei qualsiasi cosa
pur di non tornare su Orione!
346
00:21:48,788 --> 00:21:51,041
Non � colpa sua.
Stava solo cercando di aiutarmi.
347
00:21:51,162 --> 00:21:53,000
Confinatela nei suoi alloggi!
348
00:21:53,471 --> 00:21:56,410
Lasci una guardia all'ingresso!
Le revoco
la libert� di movimento a bordo!
349
00:21:57,286 --> 00:21:59,123
Matthew.
Perdonami!
350
00:21:59,632 --> 00:22:00,423
Lolani!
351
00:22:00,542 --> 00:22:02,231
Si fermi, marinaio!
352
00:22:02,352 --> 00:22:03,531
Per favore, mi permetta di aiutarla.
353
00:22:03,651 --> 00:22:05,847
Capitano!
Non possiamo permettere
che ritorni ad esser una schiava.
354
00:22:05,968 --> 00:22:07,712
Si controlli, marinaio!
355
00:22:08,872 --> 00:22:11,302
Posso tollerare
la sovranit� di un mondo alieno,
356
00:22:11,866 --> 00:22:15,230
ma quello che non tollero
� l'insubordinazione sulla mia nave!
357
00:22:16,064 --> 00:22:18,519
� confinato nei suoi alloggi
fino al suo prossimo turno di servizio!
358
00:22:18,519 --> 00:22:20,387
E non si avvicini pi� a quella ragazza!
359
00:22:20,393 --> 00:22:21,951
- Intesi?
- Ma capitano...
360
00:22:21,977 --> 00:22:23,050
INTESI?
361
00:22:24,152 --> 00:22:25,678
S�, signore!
362
00:22:26,525 --> 00:22:28,221
Capo. Si assicuri che ci vada.
363
00:22:29,067 --> 00:22:31,103
Capitano, per favore no...
364
00:22:35,789 --> 00:22:37,401
Kirk a infermeria!
365
00:22:37,520 --> 00:22:39,350
Infermeria!
Qui McCoy, capitano.
366
00:22:39,471 --> 00:22:43,503
Bones, c'� qualcosa che pu� proteggere
il nostro equipaggio dagli effetti
dei feromoni orioniani?
367
00:22:43,624 --> 00:22:45,200
In realt�, ci sarebbe.
368
00:22:45,319 --> 00:22:47,573
Una vaccinazione a tutto l'equipaggio.
369
00:22:47,693 --> 00:22:49,269
Perch�?
Che succede, Jim?
370
00:22:49,388 --> 00:22:52,490
Non importa.
Inizia immediatamente.
371
00:22:52,609 --> 00:22:53,676
Kirk, chiudo!
372
00:23:01,307 --> 00:23:03,341
Dov'� Lolani?
373
00:23:06,307 --> 00:23:09,444
Non � stupendo?
Me l'ha dato la dottoressa McKennah.
374
00:23:09,565 --> 00:23:14,023
Dice che � ci� che indossano
le signore di alcuni mondi esotici.
375
00:23:15,209 --> 00:23:17,328
Mi sento quasi una principessa.
376
00:23:17,449 --> 00:23:19,363
Le sta molto bene.
377
00:23:20,211 --> 00:23:23,093
Capitano, mi dispiace
per quello che ho fatto,
378
00:23:23,212 --> 00:23:25,806
anche se sono disperata.
Vorrei restare libera.
379
00:23:25,925 --> 00:23:29,111
Non volevo
usare un membro del suo equipaggio.
Non succeder� pi�!
380
00:23:29,231 --> 00:23:30,298
No, naturalmente.
381
00:23:30,419 --> 00:23:35,300
Il dottor McCoy ha eseguito un'iniezione
a tutto l'equipaggio
contro l'effetto dei feromoni.
382
00:23:35,420 --> 00:23:37,082
Ma non era necessario!
383
00:23:37,201 --> 00:23:38,778
Noi crediamo di s�.
384
00:23:38,897 --> 00:23:41,829
Abbiamo ricostruito
la maggior parte di ci� che � accaduto
sulla nave tellarita,
385
00:23:41,950 --> 00:23:44,288
ma c'� ancora qualcosa che ci sfugge.
386
00:23:44,407 --> 00:23:48,187
Le ho detto tutto quello che so.
Ho detto loro tutto quello che ricordo.
387
00:23:48,307 --> 00:23:52,172
Capitano.
Non � raro che qualcuno,
vittima di un trauma...
388
00:23:52,291 --> 00:23:55,053
blocchi i ricordi
che provocano troppo dolore.
389
00:23:55,173 --> 00:23:58,953
� possibile che lei non sia consapevole
di tutto quello che � accaduto.
390
00:23:59,074 --> 00:24:01,582
Ecco perch� il signor Spock � qui...
391
00:24:01,701 --> 00:24:03,615
Non capisco.
392
00:24:03,736 --> 00:24:07,600
Se mi permette,
mi collegher� con la sua mente...
393
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
per poter ricostruire meglio l'accaduto.
394
00:24:10,737 --> 00:24:14,721
Non ti far� male in alcun modo.
Sar� qui con te tutto il tempo.
395
00:24:15,568 --> 00:24:18,536
Fidati di noi, Lolani.
396
00:24:21,249 --> 00:24:22,943
D'accordo.
397
00:24:45,220 --> 00:24:49,120
Le nostre menti si uniscono...
398
00:24:50,136 --> 00:24:52,764
come due in una...
399
00:24:54,205 --> 00:24:57,596
Vedo ci� che lei vede.
400
00:24:57,717 --> 00:25:01,242
Sento ci� che lei sente.
401
00:25:08,616 --> 00:25:12,346
Mi stanno guardando.
402
00:25:15,738 --> 00:25:17,688
Vengono verso di me.
403
00:25:21,757 --> 00:25:23,452
Uno mi tocca.
404
00:25:25,656 --> 00:25:27,691
Poi l'altro.
405
00:25:31,858 --> 00:25:34,317
Combattono.
406
00:25:34,436 --> 00:25:37,622
Sev Bim Jor protesta,
ma...
407
00:25:38,556 --> 00:25:41,098
Loro hanno la meglio.
408
00:25:45,252 --> 00:25:47,711
Uno � sopra di me.
409
00:25:53,306 --> 00:25:55,256
Gli prendo la pistola.
410
00:25:58,561 --> 00:25:59,748
Faccio fuoco.
411
00:26:06,445 --> 00:26:09,158
Sev Bim Jor � ferito,
412
00:26:10,769 --> 00:26:12,549
e chiede aiuto.
413
00:26:12,670 --> 00:26:13,955
Aiutami!
414
00:26:14,075 --> 00:26:16,025
Ma c'� un pugnale nella mia mano.
415
00:26:16,462 --> 00:26:17,603
Aiutami!
416
00:26:27,384 --> 00:26:30,691
E dunque ora?
Direte che sono un'assassina?
417
00:26:30,810 --> 00:26:32,894
Mi spedirete in qualche prigione
della Federazione?
418
00:26:33,015 --> 00:26:34,251
No.
419
00:26:34,371 --> 00:26:36,455
Lei non � soggetta alle nostre leggi.
420
00:26:36,575 --> 00:26:41,202
E poi... ti stavi difendendo
come avrebbe fatto chiunque al tuo posto.
421
00:26:41,323 --> 00:26:43,661
Ma mi rimander� indietro!
422
00:26:43,780 --> 00:26:46,288
I lividi,
non me li hanno fatto, i Tellariti...
423
00:26:46,409 --> 00:26:48,578
Zaminhon picchia le sue schiave.
424
00:26:48,698 --> 00:26:50,769
Cosa mi far� quando torner� da lui?
425
00:26:50,807 --> 00:26:53,663
E le altre come me?
Non sanno nemmeno
che un'esistenza diversa � possibile...
426
00:26:54,015 --> 00:26:55,541
Pensano che se lo meritano!
427
00:26:55,661 --> 00:26:58,141
Noi non siamo dei diplomatici,
Lolani.
428
00:26:59,185 --> 00:27:00,965
Non abbiamo l'autorit� per...
429
00:27:01,086 --> 00:27:02,153
Per fare cosa?
430
00:27:02,272 --> 00:27:06,702
Per avviare un cambiamento
nell'intollerabile mondo
della tratta degli schiavi sul mio pianeta?
431
00:27:06,823 --> 00:27:07,748
Beh, io potrei!
432
00:27:07,867 --> 00:27:10,913
Potrei essere la voce delle donne
che non ce l'hanno!
433
00:27:11,506 --> 00:27:14,163
Ma non se mi rimanda indietro
in catene.
434
00:27:15,829 --> 00:27:17,581
Per favore, capitano.
435
00:27:25,348 --> 00:27:27,156
Quanto tempo abbiamo
prima che arrivi la nave di Zaminhon?
436
00:27:27,277 --> 00:27:29,371
In base a rotta e velocit� attuali
potrebbe essere qui in qualsiasi momento.
437
00:27:29,596 --> 00:27:30,528
E poi cosa?
438
00:27:30,648 --> 00:27:33,366
La restituiamo come se fosse un oggetto?
439
00:27:33,487 --> 00:27:35,231
Secondo la legge di Orione...
440
00:27:35,352 --> 00:27:36,334
lo �.
441
00:27:36,453 --> 00:27:37,887
Non abbiamo il diritto.
442
00:27:38,008 --> 00:27:39,780
Spock.
Lei tra tutti noi...
443
00:27:40,317 --> 00:27:41,929
� l'unico che ha visto cos'ha passato.
444
00:27:42,296 --> 00:27:43,427
Lo ha provato.
445
00:27:43,991 --> 00:27:46,619
E tutto questo non � pi� grande
di una qualche legge immorale?
446
00:27:47,212 --> 00:27:48,964
Confesso che...
447
00:27:50,755 --> 00:27:53,204
ero impreparato all'angoscia che...
448
00:27:53,324 --> 00:27:56,115
ho sperimentato
durante la fusione mentale con Lolani...
449
00:27:57,396 --> 00:27:58,827
Sono entrato in empatia con lei.
450
00:27:58,948 --> 00:28:00,995
Ce ne sono molte altre come lei.
451
00:28:01,798 --> 00:28:04,803
Non dovremmo empatizzare con tutti coloro
che sono costretti in schiavit�?
452
00:28:04,838 --> 00:28:06,609
Ma ci sono anche altre cose
da considerare.
453
00:28:07,429 --> 00:28:08,277
Per esempio?
454
00:28:08,396 --> 00:28:09,857
� pericolosa.
455
00:28:10,320 --> 00:28:12,307
Ha brandito un coltello
contro il capitano.
456
00:28:12,712 --> 00:28:14,577
Ha tentato di rubare una navetta.
457
00:28:14,936 --> 00:28:18,402
Il dottor McCoy ha dovuto immunizzare
l'intero equipaggio
per proteggerlo da lei.
458
00:28:18,522 --> 00:28:19,551
Vero.
459
00:28:19,672 --> 00:28:23,018
Ma non possiamo condannarla
per motivi fisiologici.
460
00:28:23,137 --> 00:28:25,845
Soprattutto se lei sta solo cercando
di conquistarsi la libert�.
461
00:28:25,964 --> 00:28:29,009
E riuscite a immaginare
cosa le accadr�
quando sar� riconsegnata?
462
00:28:29,810 --> 00:28:32,353
Considerando anche tutto quello
che ha fatto per fuggire?
463
00:28:33,568 --> 00:28:36,666
Gli Orioniani non sono noti
per la loro civilt�, signori.
464
00:28:37,487 --> 00:28:39,720
Potrebbe essere picchiata a morte.
465
00:28:40,624 --> 00:28:42,461
Qui non c'� la Flotta Stellare.
466
00:28:43,026 --> 00:28:45,851
Se ci fosse,
forse vedrebbe le cose in modo diverso.
467
00:28:45,971 --> 00:28:47,095
Ma...
468
00:28:47,214 --> 00:28:49,500
Sarebbe vincolata dalle stesse leggi
a cui lo siamo noi.
469
00:28:50,747 --> 00:28:53,990
Capitano.
Un vascello orioniano in avvicinamento
con un passeggero a bordo.
470
00:28:54,109 --> 00:28:55,712
Sta segnalando che � pronto
per il teletrasporto.
471
00:28:55,833 --> 00:28:58,285
Avvisi la sala teletrasporto.
Stiamo arrivando.
472
00:28:58,652 --> 00:29:00,432
Ma non c'� niente che possiamo fare?
473
00:29:06,941 --> 00:29:08,000
Una cena.
474
00:29:09,159 --> 00:29:11,589
Lo tratteremo
con la dovuta cortesia e...
475
00:29:11,709 --> 00:29:14,234
lo inviteremo a una cena raffinata
che ricorder� per un po'.
476
00:29:20,433 --> 00:29:22,053
Bene, signori.
Siamo pronti?
477
00:29:22,173 --> 00:29:24,521
Si, signore, ma non mi piace.
478
00:29:24,559 --> 00:29:27,470
Il tuo istinto potrebbe aver ragione,
Scotty.
Lo vedremo presto.
479
00:29:27,589 --> 00:29:29,138
Trattare qualcuno con rispetto...
480
00:29:29,166 --> 00:29:32,491
a cui siamo filosoficamente contrapposti
� certamente una strategia affascinante.
481
00:29:32,896 --> 00:29:34,865
Sar� interessante vedere come reagir�...
482
00:29:34,894 --> 00:29:36,734
se non dovessimo restituire
la sua propriet�.
483
00:29:37,041 --> 00:29:38,510
Potremmo non avere scelta,
Spock.
484
00:29:40,223 --> 00:29:41,155
Agganciato, signore.
485
00:29:41,946 --> 00:29:42,869
Energia!
486
00:30:11,061 --> 00:30:13,011
Sono il capitano James Kirk.
487
00:30:13,054 --> 00:30:14,882
Benvenuto a bordo dell'Enterprise,
Zaminhon!
488
00:30:14,919 --> 00:30:16,257
Capitano Kirk.
489
00:30:16,376 --> 00:30:18,220
� un onore
salire a bordo della sua nave.
490
00:30:18,257 --> 00:30:19,746
� un onore averla qui,
signore.
491
00:30:19,778 --> 00:30:21,381
Oh, no.
Lei � il capitano.
492
00:30:21,500 --> 00:30:24,518
Io sono solo un piccolo,
semplice uomo d'affari.
493
00:30:24,637 --> 00:30:26,778
� un peccato
che non possa rimanere qui pi� a lungo.
494
00:30:26,810 --> 00:30:28,222
Sono lieto di sentirglielo dire.
495
00:30:28,255 --> 00:30:30,961
Abbiamo preparato una cena
in previsione della sua visita.
496
00:30:31,080 --> 00:30:33,051
Ci farebbe piacere sapere di pi�
su di lei e sul suo popolo.
497
00:30:34,492 --> 00:30:37,035
Non sono mai stato uno che rifiuta
un invito a cena.
498
00:30:37,155 --> 00:30:40,979
E tanto meno in compagnia
di rispettabili signori.
499
00:30:41,929 --> 00:30:45,150
Lui � il mio ufficiale medico,
il dottor Leonard McCoy.
500
00:30:45,269 --> 00:30:48,315
Il mio capo ingegnere,
il tenente comandante Montgomery Scott.
501
00:30:48,434 --> 00:30:50,772
E il mio primo ufficiale,
il comandante Spock,
502
00:30:50,893 --> 00:30:53,089
che vi accompagner�
a cena personalmente.
503
00:30:53,965 --> 00:30:56,763
Vulcaniano? Molto bene.
504
00:30:56,884 --> 00:30:58,826
Mi faccia strada, signor...?
505
00:30:58,946 --> 00:30:59,786
Spock.
506
00:30:59,906 --> 00:31:02,414
Spock.
S�, naturalmente.
507
00:31:02,535 --> 00:31:04,535
Vi raggiungo subito.
508
00:31:04,958 --> 00:31:07,275
Si prenda il tempo che le serve,
capitano.
509
00:31:12,232 --> 00:31:14,182
Beh, questa non me l'aspettavo.
510
00:31:14,303 --> 00:31:15,765
Sembra gentile...
511
00:31:15,884 --> 00:31:17,574
per essere un mercante di schiave.
512
00:31:22,118 --> 00:31:24,718
Kenway.
Dovrebbe essere nei suoi alloggi.
513
00:31:24,838 --> 00:31:26,583
Sono stato autorizzato
a tornare in servizio.
514
00:31:26,703 --> 00:31:29,297
Siamo stati tutti vaccinati,
comunque...
515
00:31:29,416 --> 00:31:31,387
La donna di Orione...
non � una minaccia.
516
00:31:33,055 --> 00:31:34,468
E va bene.
517
00:31:34,587 --> 00:31:37,264
Devo consegnarle un messaggio
che riguarda il suo padrone.
518
00:31:37,633 --> 00:31:41,107
Posso mostrarle una copia
dei miei ordini, se vuole.
519
00:31:41,476 --> 00:31:43,397
Non � necessario.
520
00:31:43,517 --> 00:31:45,336
Sar� qui fuori.
521
00:31:49,385 --> 00:31:50,375
Matthew.
522
00:31:50,494 --> 00:31:52,437
Dovevo vederti.
523
00:31:52,862 --> 00:31:54,699
Davvero?
524
00:31:54,818 --> 00:31:57,128
Anch'io speravo di vederti.
525
00:31:57,249 --> 00:31:59,925
Vorrei che ci fosse un modo
per poterti aiutare.
526
00:32:00,046 --> 00:32:02,130
Puoi farmi sparire?
527
00:32:02,917 --> 00:32:04,839
Puoi far sparire Zaminhon?
528
00:32:06,138 --> 00:32:09,671
Quando mi porter� via,
morir� il mio sogno
di porre fine all'orrore...
529
00:32:09,791 --> 00:32:12,327
della tratta di schiave su Orione.
530
00:32:12,950 --> 00:32:15,267
E il vostro capitano
sta lasciando che questo accada.
531
00:32:15,386 --> 00:32:17,272
Il capitano Kirk � un brav'uomo.
532
00:32:17,393 --> 00:32:20,833
Ma non pu� disobbedire
agli ordini della Flotta.
Perderebbe il comando.
533
00:32:20,952 --> 00:32:21,923
Una volta ho letto...
534
00:32:21,942 --> 00:32:25,212
l'unica cosa necessaria
affinch� il male trionfi...
535
00:32:25,333 --> 00:32:27,586
� che gli uomini buoni
non facciano niente.
536
00:32:29,000 --> 00:32:30,214
Vuoi permettere che succeda questo?
537
00:32:30,335 --> 00:32:32,343
Come pu� uno come me impedirlo?
538
00:32:32,462 --> 00:32:33,671
Qualcuno come te?
539
00:32:33,790 --> 00:32:36,017
Non sopporto
quello che sta succedendo a te...
540
00:32:36,136 --> 00:32:37,768
e alle altre sul tuo pianeta.
541
00:32:37,887 --> 00:32:39,406
Ma cosa posso fare?
542
00:32:39,527 --> 00:32:41,780
Cosa posso fare?
Io non sono nessuno.
543
00:32:41,901 --> 00:32:45,681
Se ho imparato qualcosa...
� che tutti siamo qualcuno.
544
00:32:46,330 --> 00:32:49,607
Questo � il messaggio
che deve arrivare ad altre come me.
545
00:32:51,191 --> 00:32:54,893
Mi sento come se stessi urlando
e nessuno mi pu� sentire.
546
00:32:55,458 --> 00:32:56,884
Io ti sento!
547
00:32:59,409 --> 00:33:00,351
Io ti sento.
548
00:33:10,438 --> 00:33:11,502
Mi dispiace.
549
00:33:15,086 --> 00:33:16,113
Mi dispiace.
550
00:33:20,327 --> 00:33:21,504
Matthew.
551
00:33:23,747 --> 00:33:24,471
Aspetta.
552
00:33:34,471 --> 00:33:36,279
Cos'� questa carne cos� deliziosa?
553
00:33:36,478 --> 00:33:39,336
� un vegetale della Terra.
Si chiama melanzana.
554
00:33:39,614 --> 00:33:40,810
Deliziosa!
555
00:33:40,931 --> 00:33:42,788
Sa quasi di ala di lumaca.
556
00:33:43,355 --> 00:33:45,419
E urla quando viene bollita?
557
00:33:47,961 --> 00:33:49,826
No, non direi.
558
00:33:51,268 --> 00:33:52,934
E questa bevanda cos'�?
559
00:33:53,055 --> 00:33:55,054
� un vino della Terra
chiamato Shiraz.
560
00:33:55,563 --> 00:33:57,145
Non posso bere alcol.
561
00:33:57,444 --> 00:33:58,631
Io s�, invece.
562
00:34:00,224 --> 00:34:02,542
Dunque, sono curioso Zaminhon...
563
00:34:02,663 --> 00:34:04,304
Le femmine della vostra specie...
564
00:34:04,423 --> 00:34:07,547
rilasciano un potente feromone
che ho dovuto vaccinare tutta la nave.
565
00:34:07,587 --> 00:34:08,965
Ha fatto bene, dottore.
566
00:34:09,086 --> 00:34:10,746
I maschi della vostra specie sono...
567
00:34:10,865 --> 00:34:13,318
dotati di un qualche autocontrollo
biochimico?
568
00:34:13,438 --> 00:34:16,765
Essere sotto l'oppressione
delle donne per decenni ci ha impedito...
569
00:34:16,885 --> 00:34:19,336
di svilupparlo al loro stesso livello
di efficacia,
570
00:34:19,456 --> 00:34:22,416
per� s�.
Emaniamo un "odore" naturale...
571
00:34:22,536 --> 00:34:24,422
che pu� attrarre la compagna desiderata.
572
00:34:30,911 --> 00:34:33,510
Lolani dice che lei � un mostro crudele.
573
00:34:39,900 --> 00:34:41,083
Capitano.
574
00:34:41,204 --> 00:34:43,288
Lei � una ragazza molto turbata.
575
00:34:43,407 --> 00:34:46,594
Non mi aspetto che sappiate
niente di pi�
di quanto lei voglia farvi sapere.
576
00:34:47,358 --> 00:34:49,138
Io la tratto bene.
577
00:34:49,257 --> 00:34:51,932
Tutte le mie ragazze.
Sono tutte trattate bene.
578
00:34:52,052 --> 00:34:54,984
La prego di perdonare il signor Scott
per la sua mancanza di sensibilit�.
579
00:34:55,409 --> 00:34:57,472
Le scuse non sono necessarie.
580
00:34:58,092 --> 00:35:03,123
Ho 218 schiave.
Pi� di chiunque altro su Orione.
581
00:35:03,242 --> 00:35:04,733
Belle ragazze.
Bellissime!
582
00:35:04,853 --> 00:35:07,982
Che dispensano piacere e passione
all'intera galassia.
583
00:35:08,103 --> 00:35:11,826
Credo che i nostri commerci
potrebbero essere di vostro interesse.
584
00:35:11,945 --> 00:35:14,905
Sono lieto di essere
un ambasciatore della mia cultura.
585
00:35:15,025 --> 00:35:17,478
Non esitate!
Fatemi pure qualsiasi domanda.
586
00:35:19,733 --> 00:35:21,903
Da quanto capisco,
il popolo di Orione...
587
00:35:22,023 --> 00:35:24,960
ha praticato la schiavit�
dalla scoperta del fuoco.
588
00:35:25,081 --> 00:35:25,836
Corretto.
589
00:35:25,956 --> 00:35:28,916
Sicuramente non � stato un concetto
universalmente accettato.
590
00:35:29,340 --> 00:35:32,788
Forse ha anche causato qualche guerra
ai tempi delle vostre prime culture tribali.
591
00:35:32,909 --> 00:35:34,088
Possibile.
592
00:35:34,208 --> 00:35:37,818
Gli Orioniani non si sono mai preoccupati
di scrivere la Storia in modo dettagliato.
593
00:35:37,938 --> 00:35:39,909
Certo!
Cosa si potrebbe mai imparare da essa?!
594
00:35:40,030 --> 00:35:41,125
Calma, dottoressa.
595
00:35:41,492 --> 00:35:45,872
Chi siamo noi per giudicare un sistema
che ha funzionato con gli Orioniani
per centinaia di anni?
596
00:35:45,992 --> 00:35:50,438
Ho sentito dire che le vostre femmine
si sentono realizzate
e felici del loro ruolo.
597
00:35:50,557 --> 00:35:52,161
Questo � vero, capitano.
598
00:35:52,280 --> 00:35:56,003
Sa, dopo la guerra civile,
le nostre donne non avevano uno scopo.
599
00:35:56,123 --> 00:35:58,377
� toccato agli uomini
dare loro una direzione.
600
00:35:58,498 --> 00:36:00,242
Sono simili agli animali
senza di noi.
601
00:36:00,362 --> 00:36:02,983
Ora mi � chiaro...
602
00:36:03,527 --> 00:36:05,816
Prendete la dottoressa McKennah...
603
00:36:06,295 --> 00:36:09,121
� testarda
quando non ottiene ci� che vuole.
604
00:36:09,242 --> 00:36:11,509
Sicuramente beneficia della mia...
605
00:36:11,782 --> 00:36:12,827
guida come uomo.
606
00:36:16,356 --> 00:36:18,249
Mi chiedo...
607
00:36:20,141 --> 00:36:22,463
Quanto pagarebbe per lei?
608
00:36:24,465 --> 00:36:25,822
Mi scusi?
609
00:36:25,942 --> 00:36:29,643
Quanto pu� valere?
Potrebbe diventare la sua 219esima.
610
00:36:29,762 --> 00:36:32,610
Ma no! Non potrei farle un prezzo.
611
00:36:32,730 --> 00:36:35,860
� una donna educata,
raffinata, civilizzata.
612
00:36:35,980 --> 00:36:37,639
La schiavit� non fa per lei.
613
00:36:37,760 --> 00:36:39,901
S�, ma lei mi contraddice,
Zaminhon...
614
00:36:40,021 --> 00:36:41,907
Mette continuamente in discussione
la mia autorit�...
615
00:36:42,027 --> 00:36:43,771
Capitano, rifletta...
616
00:36:43,891 --> 00:36:46,259
� chiaramente colta e capace.
617
00:36:46,378 --> 00:36:47,614
E che mi dice di Lolani?
618
00:36:49,664 --> 00:36:52,998
� tanto istruita quanto capace
al pari di qualunque ufficiale
della Flotta.
619
00:36:53,393 --> 00:36:57,094
Gli animali non hanno sete di apprendere,
e non si sforzano per migliorarsi.
620
00:36:57,215 --> 00:37:01,447
Ha divorato conoscenza,
come lei ha consumato il suo cibo,
Zaminhon.
621
00:37:01,567 --> 00:37:03,170
Non � una schiava!
� una donna!
622
00:37:04,650 --> 00:37:07,579
E anche senza la conoscenza,
l'educazione...
623
00:37:07,976 --> 00:37:10,990
la bellezza, il talento,
lei sarebbe ancora una donna!
624
00:37:11,318 --> 00:37:13,617
Con il diritto fondamentale
di essere libera.
625
00:37:20,820 --> 00:37:21,697
Capitano.
626
00:37:22,092 --> 00:37:23,646
Lei � molto astuto.
627
00:37:23,766 --> 00:37:24,931
Mi piace.
628
00:37:26,047 --> 00:37:28,054
Ma ormai � tardi...
629
00:37:28,175 --> 00:37:31,077
e non cambieremo
il nostro modo di pensare
con una buona cena.
630
00:37:31,197 --> 00:37:34,610
Con il suo permesso, capitano,
mi piacerebbe congedarmi,
631
00:37:34,731 --> 00:37:39,054
per tornare dalla mia sch... Lolani.
632
00:37:44,762 --> 00:37:45,977
Affascinante,
633
00:37:46,097 --> 00:37:48,209
ma non inaspettato!
634
00:37:48,329 --> 00:37:49,565
Capitano...
635
00:37:49,684 --> 00:37:51,373
Mi dispiace, dottoressa.
636
00:37:52,306 --> 00:37:54,115
Stavo solo cercando di spiegare
la situazione.
637
00:37:54,235 --> 00:37:56,121
Che cosa sperava di ottenere,
signore?
638
00:37:56,240 --> 00:37:59,512
Beh, speravo che iniziasse
a vedere Lolani come noi...
639
00:38:00,134 --> 00:38:02,507
Forse non l'avrebbe portata via.
640
00:38:02,626 --> 00:38:05,418
Per� non sembra abbia funzionato.
641
00:38:05,538 --> 00:38:08,898
Qualche altra idea?
642
00:38:09,746 --> 00:38:10,749
Nessuna.
643
00:38:11,476 --> 00:38:14,746
Credo che sia arrivato
il momento di dirle addio.
644
00:38:20,893 --> 00:38:22,268
Glielo dir� io.
645
00:38:37,681 --> 00:38:38,925
Saluti, amico.
646
00:38:39,632 --> 00:38:41,722
Grazie per esserti preso cura
della mia cara ragazza.
647
00:38:41,842 --> 00:38:42,711
Sei libero di andare.
648
00:38:42,831 --> 00:38:44,039
Mi prender� cura io di lei.
649
00:38:45,001 --> 00:38:46,725
Devo prima verificare con il capitano.
650
00:38:46,844 --> 00:38:49,010
Certo, come preferisci, amico.
651
00:38:57,121 --> 00:38:58,985
Bene, bene, bene.
652
00:38:59,579 --> 00:39:00,483
Guardatela!
653
00:39:01,217 --> 00:39:03,788
Ce li hai tutti ai tuoi piedi.
654
00:39:05,427 --> 00:39:07,518
Sono un mostro crudele?
655
00:39:08,452 --> 00:39:10,854
Come osi umiliarmi?!
656
00:39:11,333 --> 00:39:15,431
Quando ti riavr� maledirai il giorno
in cui hai anche solo pensato
di non essere ci� che sei...
657
00:39:15,550 --> 00:39:17,295
una schiava!
658
00:39:17,918 --> 00:39:19,219
E questo...
659
00:39:19,338 --> 00:39:21,253
abito terrestre?
660
00:39:21,373 --> 00:39:24,220
Cambiando un vestito
non si cambia quello che c'� sotto.
661
00:39:24,675 --> 00:39:26,452
Sarai punita...
662
00:39:26,572 --> 00:39:28,657
finch� non imparerai
a stare al tuo posto.
663
00:39:29,652 --> 00:39:30,351
Ti prego!
664
00:39:48,003 --> 00:39:50,075
Fallo!
Accoltellami!
665
00:39:50,628 --> 00:39:53,558
Mostra loro l'animale
che sei veramente!
666
00:39:54,923 --> 00:39:57,014
Avanti!
Avanti, avanti.
667
00:40:06,731 --> 00:40:08,447
� fortunato ad essere ancora vivo,
capitano.
668
00:40:08,567 --> 00:40:10,362
Non aveva il diritto di interferire.
669
00:40:10,403 --> 00:40:11,572
� una mia propriet�.
670
00:40:11,614 --> 00:40:13,999
Le gente civile
non tratta le persone come propriet�.
671
00:40:14,856 --> 00:40:16,288
Ma se questo
� tutto quello che capisce...
672
00:40:19,501 --> 00:40:20,425
Quanto vuole per lei?
673
00:40:21,135 --> 00:40:21,875
Cosa?
674
00:40:21,994 --> 00:40:22,817
Lolani...
675
00:40:22,936 --> 00:40:24,257
Voglio comprarla!
676
00:40:24,378 --> 00:40:26,133
Prima condanna i miei affari,
677
00:40:26,253 --> 00:40:27,728
e poi vuole entrarci?
678
00:40:27,764 --> 00:40:29,865
Voglio liberarla da lei,
con qualsiasi mezzo.
679
00:40:30,492 --> 00:40:31,095
No.
680
00:40:31,923 --> 00:40:32,644
Perch�?
681
00:40:32,681 --> 00:40:34,782
Perch� mi piace l'idea di negargliela.
682
00:40:34,902 --> 00:40:37,200
Ho la sensazione
che lei vinca troppo spesso,
capitano.
683
00:40:37,230 --> 00:40:38,539
Non l'avr� vinta questa volta!
684
00:40:38,577 --> 00:40:40,602
Le offro la stessa somma
che le han pagato i Tellariti!
685
00:40:40,639 --> 00:40:43,768
Non gliela vender� per tutto l'oro
delle miniere di Deneva!
686
00:40:43,804 --> 00:40:47,271
Ora, capitano Kirk,
si faccia da parte
e ci riporti sulla mia nave,
687
00:40:47,391 --> 00:40:49,678
o dopo che avr� finito con lei
e la sua Flotta Stellare,
688
00:40:49,717 --> 00:40:52,414
sar� fortunato se sar� ancora
al comando di un relitto!
689
00:40:57,985 --> 00:41:02,242
Non dovrei dirle io
che quello che ha fatto � assolutamente
da irresponsabili.
690
00:41:02,722 --> 00:41:05,378
� stato praticamente come colpire
una figura politica.
691
00:41:05,498 --> 00:41:07,913
Zaminhon � un uomo potente.
692
00:41:08,032 --> 00:41:11,105
Le sue azioni hanno dimostrato
che stiamo condannando
questa ragazza a una vita di...
693
00:41:11,226 --> 00:41:12,885
torture fisiche e mentali.
694
00:41:13,005 --> 00:41:15,683
Questa � una questione
che riguarda i diplomatici,
capitano.
695
00:41:15,804 --> 00:41:18,791
E che dire
delle famiglie dei Tellariti assassinati?
696
00:41:19,224 --> 00:41:21,259
Non meritano giustizia anche loro?
697
00:41:21,380 --> 00:41:22,588
Commodoro...
698
00:41:22,708 --> 00:41:25,159
I Tellariti stavano abusando di lei.
699
00:41:25,278 --> 00:41:27,588
Stava battendosi per la sua sicurezza.
La sua libert�!
700
00:41:27,708 --> 00:41:31,601
La Federazione non commetter�
un atto di guerra per una schiava.
701
00:41:32,619 --> 00:41:33,947
Lolani.
702
00:41:34,681 --> 00:41:38,948
Capitano, lei rimander� Zaminhon
e la ragazza, Lolani, alla sua nave
IMMEDIATAMENTE!
703
00:41:39,570 --> 00:41:42,990
Le ho appena dato un ordine.
Qui Flotta, chiudo.
704
00:41:58,565 --> 00:42:00,684
Grazie per l'invito a cena,
capitano.
705
00:42:00,804 --> 00:42:03,454
E per il buonsenso
di aver eseguito gli ordini.
706
00:42:03,969 --> 00:42:07,228
Possano le nostre strade
non incrociarsi di nuovo.
707
00:42:08,476 --> 00:42:09,644
Me lo auguro...
708
00:42:27,791 --> 00:42:29,231
Energia!
709
00:42:51,364 --> 00:42:53,963
Chiedo il permesso
di lasciare la postazione,
capitano.
710
00:42:55,150 --> 00:42:55,971
Concesso.
711
00:42:58,090 --> 00:43:00,492
McCoy mi ha detto
di aver vaccinato l'equipaggio.
712
00:43:04,974 --> 00:43:06,556
Lo ha fatto, signore.
713
00:43:28,128 --> 00:43:31,322
Far� tutto quello che posso per aiutarti.
Te lo prometto.
714
00:43:31,443 --> 00:43:34,092
Per favore, non rimandatemi indietro!
Non avete nemmeno idea di come sia l�...
715
00:43:34,211 --> 00:43:36,945
Tutti hanno il diritto
di essere liberi.
716
00:43:37,065 --> 00:43:40,526
La Federazione non commetter�
un atto di guerra per una schiava.
717
00:43:40,646 --> 00:43:42,596
Si chiama Lolani.
718
00:43:59,762 --> 00:44:02,447
A tutto l'equipaggio,
qui � il capitano...
719
00:44:02,568 --> 00:44:06,206
Sto per violare un ordine diretto
del Comando della Flotta Stellare.
720
00:44:11,010 --> 00:44:13,497
Mi assumo la piena responsabilit�
di questa azione.
721
00:44:13,617 --> 00:44:17,769
E il mio diario riporter�
che nessuno dell'equipaggio
mi � stato complice.
722
00:44:20,907 --> 00:44:25,880
Molti di voi hanno recentemente avuto
l'opportunit� di conoscere la ragazza
orioniana che era a bordo...
723
00:44:26,586 --> 00:44:29,072
Il suo nome � Lolani.
724
00:44:30,391 --> 00:44:31,927
Signor Sulu.
725
00:44:32,047 --> 00:44:34,639
Velocit�: tre quarti d'impulso!
726
00:44:34,760 --> 00:44:37,042
Riduca la distanza dalla nave
di Zaminhon!
727
00:44:38,284 --> 00:44:40,206
Ci porti a distanza di teletrasporto!
728
00:44:41,054 --> 00:44:43,908
Teletrasporto!
Pronti a portare Lolani a bordo!
729
00:44:50,789 --> 00:44:52,994
Siamo a distanza di teletrasporto,
capitano.
730
00:44:53,615 --> 00:44:54,858
Teletrasporto!
731
00:46:28,500 --> 00:46:30,500
IL DECLINO E LA CADUTA
DELL'IMPERO ROMANO
732
00:46:58,262 --> 00:47:01,342
Se avete trovato questa registrazione,
significa che ho fallito.
733
00:47:01,936 --> 00:47:03,942
Sono morta.
734
00:47:04,534 --> 00:47:07,021
Non avrei voluto fare questa fine,
735
00:47:07,141 --> 00:47:11,655
ma ho pensato che questo
fosse l'unico modo possibile
per inviare un messaggio agli schiavisti.
736
00:47:11,775 --> 00:47:13,420
La mia morte non significher� nulla,
737
00:47:13,541 --> 00:47:18,648
ma forse la morte di Zaminhon
accender� una speranza
nella mia gente e nei nostri alleati.
738
00:47:18,768 --> 00:47:22,181
Per coloro che assistono loro malgrado,
e non agiscono...
739
00:47:24,864 --> 00:47:28,283
� necessario che questo messaggio
di speranza si diffonda...
740
00:47:28,403 --> 00:47:30,686
e arrivi fino ad Orione.
741
00:47:30,806 --> 00:47:35,744
Migliaia di giovani donne orioniane
desiderano disperatamente di tornare
ad essere libere.
742
00:47:35,864 --> 00:47:37,400
Di sognare.
743
00:47:37,869 --> 00:47:39,728
Di volare.
744
00:47:39,847 --> 00:47:43,938
� ovvio che non sar� io
a portare questo messaggio,
anche se prego...
745
00:47:44,059 --> 00:47:46,115
perch� un'altra lo faccia.
746
00:47:46,474 --> 00:47:50,034
Se restiamo in silenzio
di fronte alla crudelt�
che ci circonda...
747
00:47:50,153 --> 00:47:52,152
perderemo una parte di noi stesse.
748
00:47:52,273 --> 00:47:54,216
La parte che sente,
749
00:47:54,335 --> 00:47:57,267
che si oppone all'ingiustizia,
750
00:47:57,387 --> 00:47:59,585
la parte che ama.
751
00:47:59,704 --> 00:48:03,032
Possa questa non esser la fine,
ma un principio...
752
00:48:03,880 --> 00:48:07,497
che porti alla libert�.
A qualunque costo!
753
00:48:24,094 --> 00:48:27,763
Capitano, vorrei chiederle
un congedo prolungato per...
754
00:48:28,193 --> 00:48:31,386
andare a trovare la famiglia.
755
00:48:33,184 --> 00:48:35,086
La sua famiglia...
756
00:48:35,454 --> 00:48:38,958
non � da qualche parte
nei pressi del Sistema di Orione?
757
00:48:45,768 --> 00:48:49,130
S�, signore.
S�, � possibile.
758
00:48:52,001 --> 00:48:54,233
Concesso.
759
00:48:55,052 --> 00:48:57,454
Grazie, signore.
760
00:48:59,422 --> 00:49:00,355
Kenway?
761
00:49:04,039 --> 00:49:05,673
Ne potrebbe aver bisogno...
762
00:49:29,500 --> 00:49:33,500
Sottotitoli in italiano: Rino60606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof