Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,898 --> 00:00:22,890
Ponte al capitano Kirk.
2
00:00:26,798 --> 00:00:29,836
Ponte al capitano Kirk.
3
00:00:33,755 --> 00:00:34,834
Sì, tenente.
4
00:00:34,883 --> 00:00:37,758
abbiamo ricevuto un segnale di soccorso
da una nave non identificata.
5
00:00:37,843 --> 00:00:40,797
Signor Spock ha richiesto la
vostra presenza sul ponte.
6
00:00:43,053 --> 00:00:45,775
Arrivo subito
7
00:00:46,984 --> 00:00:49,103
lo continuerò più tardi.
8
00:01:02,205 --> 00:01:03,230
Uhura? Niente di nuovo?
9
00:01:03,053 --> 00:01:04,781
Non ancora, signore.
E' un segnale automatico
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,761
non c'è stato un contatto diretto
11
00:01:07,072 --> 00:01:07,787
Sulu?
12
00:01:08,399 --> 00:01:10,405
La nave sta entrando nel
campo visivo, capitano.
13
00:01:14,075 --> 00:01:15,771
è di conformazione Tellarite
14
00:01:16,716 --> 00:01:18,722
sembra di classe G'buqoff per
il trasporto privato.
15
00:01:19,194 --> 00:01:19,936
Australiano?
16
00:01:20,032 --> 00:01:20,125
Nuova Zelanda, signore.
17
00:01:21,059 --> 00:01:22,057
Sottufficiale Tongaroa
18
00:01:22,399 --> 00:01:24,024
Sono appena stato
trasferito dalla Hood
19
00:01:24,087 --> 00:01:26,546
Ho trascorso del tempo a
studiare il design delle navi
delle civiltà della galassia
20
00:01:26,595 --> 00:01:27,499
bene
21
00:01:28,556 --> 00:01:29,602
dovrebbe avere un equipaggio
22
00:01:30,837 --> 00:01:33,852
di 3 o 4, 6 al massimo.
23
00:01:33,924 --> 00:01:34,998
stò eseguendo una scansione capitano.
24
00:01:37,099 --> 00:01:39,336
rilevo una sola forma di vita umanoide
25
00:01:40,285 --> 00:01:43,146
I segni vitali sono irregolari. i sistemi
di sopravvivenza stanno collassando
26
00:01:43,329 --> 00:01:44,327
Capito.
27
00:01:45,597 --> 00:01:47,143
Uhura, metta l'infermeria in attesa
28
00:01:47,216 --> 00:01:47,813
Sì, signore.
29
00:01:47,084 --> 00:01:50,292
non è prudente trasportare a bordo
una forma di vita sconosciuta, capitano.
30
00:01:51,303 --> 00:01:53,006
ma ha detto che i segni vitali sono irregolari
31
00:01:53,341 --> 00:01:54,507
Sì, signore. L'ho detto
32
00:01:54,667 --> 00:01:56,654
e... i sistemi di supporto vitale
stanno collassando
33
00:01:56,939 --> 00:01:57,704
Sì, signore.
34
00:01:58,786 --> 00:02:00,952
Uhura, invii la sicurezza alla sala trasporto
35
00:02:02,792 --> 00:02:03,792
Sala teletrasporto
36
00:02:03,088 --> 00:02:03,710
Sì, signore.
37
00:02:04,575 --> 00:02:07,493
Stand by per ricevere le coordinate da
Spock per trasportarlo a bordo
38
00:02:07,573 --> 00:02:09,301
Signor Spock, vuole venire con me?
39
00:02:11,528 --> 00:02:13,400
Signor Scott, a lei il comando
40
00:02:15,493 --> 00:02:16,411
che strano
41
00:02:38,502 --> 00:02:39,338
Un gioco di parole, capitano?
42
00:02:39,396 --> 00:02:41,408
Un gioco di parole, signor Spock. ci sono
persone che gridano...
43
00:02:41,589 --> 00:02:43,345
... quando dicono la stessa cosa
allo stesso tempo.
44
00:02:43,402 --> 00:02:44,154
d'accordo
45
00:02:44,185 --> 00:02:46,400
non confermo che la forma
di vita sia Tellarita...
46
00:02:46,429 --> 00:02:49,476
... ma conoscendo la strana natura
di quella specie, raccomando...
47
00:02:49,524 --> 00:02:50,536
attenzione
48
00:02:50,582 --> 00:02:51,307
Gioco di parole?
49
00:02:51,348 --> 00:02:52,833
Vedrà...è pronto?
50
00:02:56,089 --> 00:02:57,032
L'uomo fa parte dell'equipaggio?
51
00:03:05,603 --> 00:03:10,215
Allarme sicurezza! Intruso a bordo!
Sigillare ponte 4 dalla sezione 12A alla F!
52
00:03:32,028 --> 00:03:36,106
Spazio.
Ultima frontiera.
53
00:03:43,587 --> 00:03:47,258
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise
.
54
00:03:47,677 --> 00:03:48,763
la sua missione che continua...
55
00:03:49,588 --> 00:03:52,222
per esplorare strani nuovi mondi.
56
00:03:52,566 --> 00:03:56,365
per cercare nuove
vite e nuove civiltà.
57
00:03:56,049 --> 00:03:58,662
per arrivare là dove nessun
uomo è mai giunto prima
58
00:04:33,152 --> 00:04:35,871
Diario del Capitano, data stellare 6154,1.
59
00:04:35,913 --> 00:04:38,901
A causa di una grave violazione del
protocollo in sala teletrasporto...
60
00:04:38,949 --> 00:04:41,023
... l'Enterprise ha acquisito
un clandestino inaspettato.
61
00:04:41,935 --> 00:04:43,294
Non ti preoccupare
62
00:04:43,336 --> 00:04:44,699
Siamo tuoi amici.
63
00:04:44,755 --> 00:04:46,789
sei sulla nave stellare
Enterprise della Federazione
64
00:04:46,822 --> 00:04:48,113
Sono il capitano Kirk.
65
00:04:48,504 --> 00:04:50,537
E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
66
00:04:51,229 --> 00:04:53,315
questo è il nostro capo della sicurezza,
Drake. non vuole farti del male
67
00:04:55,067 --> 00:04:56,762
Dammi il coltello.
68
00:04:59,181 --> 00:05:01,193
È sempre meglio non
pugnalare i tuoi amici.
69
00:05:11,518 --> 00:05:13,742
Bè, è andata...liscia
70
00:05:14,012 --> 00:05:17,529
le armi complicano spesso i negoziati.
71
00:05:18,681 --> 00:05:22,459
cosa ci faceva una schiava di
Orione su una nave Tellarita?
72
00:05:33,525 --> 00:05:35,502
Bones, ti ha dato problemi?
73
00:05:35,573 --> 00:05:39,195
Era confusa quando è venuta qui
Ma si è ripresa durante i test.
74
00:05:39,522 --> 00:05:43,399
i lividi e le contusioni indicano
che è stata stuprata
75
00:05:43,445 --> 00:05:47,244
Ho anche rilevato tracce di
sangue che non sono sue.
76
00:05:47,293 --> 00:05:50,069
anche se non ho ottenuto una parola
da lei che confermi nulla di tutto ciò
77
00:05:50,149 --> 00:05:53,922
Capitano, ulteriori scansioni del trasporto
hanno rivelato i corpi di tre tellariti
78
00:05:53,967 --> 00:05:56,178
Le risposte che stiamo
cercando sono laggiù.
79
00:05:56,592 --> 00:05:59,190
Concordo. Lei e il Signor Spock parlatele
per vedere cosa si può scoprire.
80
00:05:59,042 --> 00:06:02,999
Inoltre, la ragazza Orionana ha
tatuato un simbolo.
81
00:06:03,454 --> 00:06:06,742
Siamo stati in grado di utilizzare il simbolo
per ottenere una traccia parziale.
82
00:06:06,792 --> 00:06:07,626
E?
83
00:06:07,716 --> 00:06:12,432
È stata venduta 4 giorni fa ad un
mercante Tellarita di nome Sev Bim Jo
84
00:06:12,528 --> 00:06:14,632
La nave partì con 4 passeggeri.
85
00:06:14,878 --> 00:06:17,902
È stata acquistata direttamente da
uno dei Orioniani, commercianti ricchi
86
00:06:18,132 --> 00:06:20,766
a quanto pare qualcuno non è stato
troppo soddisfatto della transazione.
87
00:06:20,887 --> 00:06:24,298
C'è solo una persona ancora
viva in grado di confermarlo
88
00:06:25,341 --> 00:06:28,730
Attenzione, capitano.
Il potere dei feromoni di Orione è...
89
00:06:28,755 --> 00:06:30,259
Spock, è tutto a posto.
90
00:06:34,377 --> 00:06:35,754
Qual'è il tuo nome?
91
00:06:37,503 --> 00:06:40,434
ci piacerebbe aiutarti
92
00:06:40,459 --> 00:06:44,105
Ma abbiamo bisogno di conoscere il
tuo nome e quello che è successo.
93
00:06:48,526 --> 00:06:50,115
Perdi il tuo tempo, Jim.
94
00:06:50,665 --> 00:06:54,683
So che può sentire.
Forse non capisce
95
00:06:54,703 --> 00:06:56,378
Forse non può parlare
96
00:06:56,412 --> 00:06:58,433
Molto probabilmente è scoraggiata dal farlo
97
00:06:58,083 --> 00:07:02,200
Circa 70 anni fa su Orione le donne
avevano il dominio sugli uomini.
98
00:07:03,025 --> 00:07:07,029
in una rivolta e dopo una guerra civile,
gli uomini hanno preso il controllo.
99
00:07:07,491 --> 00:07:10,265
Piuttosto che abolire il commercio
degli schiavi, hanno continuato...
100
00:07:10,299 --> 00:07:13,145
... e in molti casi lo hanno reso peggiore
101
00:07:13,377 --> 00:07:16,823
Le donne vengono allevate senza
istruzione od opportunità.
102
00:07:16,862 --> 00:07:20,598
In parte per tenerle sottomesse,
in parte per vendetta.
103
00:07:20,065 --> 00:07:24,101
prima, gli uomini erano schiavi delle
donne; poi, le donne degli uomini.
104
00:07:24,862 --> 00:07:27,441
Perchè qualcuno deve
essere schiavo di qualcun'altro?
105
00:07:27,641 --> 00:07:28,898
Signori.
106
00:07:28,978 --> 00:07:30,906
McCoy ha richiesto la mia presenza.
107
00:07:30,954 --> 00:07:34,858
Ho pensato che la sua esperienza potrebbe
servire per comunicare con il paziente.
108
00:07:34,009 --> 00:07:35,372
Sì, naturalmente.
109
00:07:36,325 --> 00:07:38,339
o non può parlare
o non vuole parlare
110
00:07:38,515 --> 00:07:41,503
Bè, è difficile credere che abbia trascorso anni con i mercanti di schiavi
111
00:07:41,529 --> 00:07:44,233
... senza capire del tutto
nessun linguaggio
112
00:07:46,466 --> 00:07:47,983
Lolani.
113
00:07:50,049 --> 00:07:51,814
Il mio nome è Lolani.
114
00:07:52,428 --> 00:07:54,195
per favore non siate arrabbiati con me
115
00:07:54,227 --> 00:07:56,561
Mi scuso se ho fatto del male a qualcuno
116
00:07:56,587 --> 00:08:00,563
Non sapendo se foste amici o nemici sono rimasta in silenzio ad ascoltare
117
00:08:00,786 --> 00:08:01,584
Logico.
118
00:08:01,609 --> 00:08:03,995
Sono nata e cresciuta nello spazio
119
00:08:04,019 --> 00:08:09,495
Quando morirono i miei genitori, sono
tornata a Orione e costretta in schiavitù
120
00:08:10,012 --> 00:08:11,099
Le cose che mi hanno fatto
121
00:08:13,161 --> 00:08:15,350
Le cose che sono stata costretta a fare.
122
00:08:16,107 --> 00:08:17,180
Mi dispiace tanto.
123
00:08:17,876 --> 00:08:20,757
per favore non rimandatemi indietro.
Non avete idea di com'è là
124
00:08:20,768 --> 00:08:22,871
Calma, calmati Lolani
125
00:08:22,872 --> 00:08:26,495
faremo tutto il possibile per aiutarti
126
00:08:26,717 --> 00:08:28,821
Per ora sei al sicuro e...
127
00:08:29,868 --> 00:08:31,951
sei libera
128
00:08:44,154 --> 00:08:45,742
Bones?
129
00:08:47,013 --> 00:08:50,402
Se lei è clinicamente a
posto forse potremmo...
130
00:08:50,045 --> 00:08:51,903
trasferirla nei suoi alloggi?
131
00:08:52,322 --> 00:08:53,689
è sicuro, capitano?
132
00:08:53,722 --> 00:08:55,424
sì, Spock.
133
00:08:55,488 --> 00:08:57,501
mi sembra un'idea meravigliosa.
134
00:08:57,693 --> 00:08:59,126
Questo è il Dott. McKennah.
135
00:08:59,712 --> 00:09:02,311
Dottore, vuole accompagnarla?
136
00:09:02,321 --> 00:09:03,382
Sarebbe un piacere
137
00:09:10,932 --> 00:09:14,011
Quindi, secondo il rapporto di Drake
lei ha una Orioniana sulla sua nave...
138
00:09:14,723 --> 00:09:17,309
...e tre tellariti morti a bordo di un’altra
139
00:09:17,383 --> 00:09:18,857
corretto
140
00:09:18,871 --> 00:09:22,140
La ragazza era di proprietà di uno dei
tellariti al momento della loro morte.
141
00:09:22,034 --> 00:09:24,986
è stata ferita in qualche
sorta di assalto.
142
00:09:26,537 --> 00:09:29,256
Se possiamo confermare che i
Tellariti erano colpevoli...
143
00:09:29,335 --> 00:09:31,864
... possiamo garantirle
una sorta di asilo?
144
00:09:32,072 --> 00:09:35,376
Il sistema Orioniano non è
membro della Federazione
145
00:09:35,417 --> 00:09:40,505
La loro legge stabilisce chiaramente
che deve ritornare a chi l'ha venduta
146
00:09:41,083 --> 00:09:44,249
Non possiamo fare cose
che sarebbero viste...
147
00:09:44,025 --> 00:09:45,602
... come una sfida alla
loro sovranità.
148
00:09:45,858 --> 00:09:48,256
Sì. Ma per il momento può...
149
00:09:48,275 --> 00:09:51,647
il proprietario della donna è stato
avvertito ed è in rotta verso di voi
150
00:09:51,848 --> 00:09:55,131
si incontrerà con l'Enterprise entro 32 ore
151
00:09:56,921 --> 00:10:02,853
Capitano. La Federazione non approva
la schiavitù di alcuna forma di vita
152
00:10:03,112 --> 00:10:07,843
Ma non possiamo rischiare un incidente
interstellare per una ragazza.
153
00:10:08,487 --> 00:10:13,078
Continui l'indagine. Ma
non posso farle promesse
154
00:10:14,087 --> 00:10:17,598
Capisco, Commodoro. chiudo
155
00:10:25,584 --> 00:10:30,501
Alcuni lividi sono piuttosto brutti.
Sei in grado di fare una passeggiata?
156
00:10:30,542 --> 00:10:34,554
È gentile a chiedermelo. Ma noi
Orioniane siamo abbastanza dure
157
00:10:34,774 --> 00:10:36,857
Di questo non ne ho dubbi.
158
00:10:36,881 --> 00:10:38,880
Che bella nave.
159
00:10:38,889 --> 00:10:41,736
E gli uomini e le donne lavorano
uno accanto all'altra assieme
160
00:10:41,761 --> 00:10:46,135
Bè, la Federazione non vede differenze
tra diritti e capacità di uomini e donne.
161
00:10:46,412 --> 00:10:48,835
Ma biologicamente e chimicamente siamo diversi...
162
00:10:48,973 --> 00:10:52,075
un genere non è più forte rispetto all'altro?
163
00:10:52,679 --> 00:10:56,278
ciascun individuo ha
punti di forza e di debolezza...
164
00:10:56,291 --> 00:10:59,318
... ma non siamo definiti dal nostro sesso
165
00:11:01,897 --> 00:11:04,355
Suona come un sogno.
166
00:11:04,387 --> 00:11:07,554
Uno che ho sognato molte volte
167
00:11:08,221 --> 00:11:14,034
E‘ un bel sogno, Lolani.
Degno di essere realizzato.
168
00:11:19,315 --> 00:11:21,060
E questo è il ponte di comando.
169
00:11:23,214 --> 00:11:25,333
dove di solito tutti lavorano.
170
00:11:25,711 --> 00:11:28,250
Dottore. cosa ci fa sul ponte?
171
00:11:28,273 --> 00:11:30,712
Stavo solo facendo fare a Lolani
un piccolo tour della nave.
172
00:11:30,727 --> 00:11:34,423
Ma non mi ha anticipato che sarebbe
stata una tale distrazione.
173
00:11:41,169 --> 00:11:44,221
Solo un altro minuto, potete
dare un'occhiata in giro
174
00:11:45,889 --> 00:11:49,322
Beh, ciao. Sono Montgomery Scott.
Ingegnere capo di questa nave.
175
00:11:49,362 --> 00:11:51,546
Faccio sì che tutto funzioni correttamente
176
00:11:52,029 --> 00:11:54,375
Suona come un lavoro molto importante.
177
00:11:54,676 --> 00:11:57,239
Lo è. Ti andrebbe di vedere
la mia stazione, Lassie?
178
00:12:04,291 --> 00:12:06,038
ha sentito la Flotta Stellare?
179
00:12:06,055 --> 00:12:06,800
sì
180
00:12:06,823 --> 00:12:08,257
E che cosa hanno detto?
181
00:12:08,442 --> 00:12:11,731
Siamo autorizzati a continuare l'indagine
Ma per quanto concerne lei...
182
00:12:12,046 --> 00:12:13,771
... le nostre mani sono legate
183
00:12:14,435 --> 00:12:15,819
Così deve... rinunciare
184
00:12:16,322 --> 00:12:17,340
Non sto dicendo questo
185
00:12:17,341 --> 00:12:19,142
- Sembra tanto una rinuncia
- Non stò rinunciando
186
00:12:19,143 --> 00:12:20,691
C'è rassegnazione nella
sua voce, capitano.
187
00:12:20,722 --> 00:12:25,414
Signore, non possiamo fare tornare questa
donna a una vita di servitù e schiavitù
188
00:12:25,415 --> 00:12:27,446
Dr. McKennah. Lei è nuova su questa nave.
189
00:12:28,021 --> 00:12:29,964
Così la scuso perchè non capisce...
190
00:12:29,965 --> 00:12:33,037
... che quando dico che farò quello
che posso. Farò quello che posso.
191
00:12:33,268 --> 00:12:36,029
vi sfidate sempre in questo modo?
192
00:12:37,273 --> 00:12:38,206
Ehm...
193
00:12:38,462 --> 00:12:40,694
No. Non sempre.
194
00:12:40,695 --> 00:12:42,026
Perché lo chiedi?
195
00:12:42,027 --> 00:12:43,885
Bè, ho letto che... in alcune culture...
196
00:12:43,886 --> 00:12:46,421
...la sfida tra maschi e femmine
è considerato un...
197
00:12:47,221 --> 00:12:48,436
... rituale di accoppiamento.
198
00:12:50,831 --> 00:12:51,876
No
199
00:12:52,075 --> 00:12:53,148
Non in questa cultura.
200
00:12:53,824 --> 00:12:54,859
Sì. Voglio dire, no. No.
201
00:12:55,175 --> 00:12:56,806
Sì... nel senso di no.
No.
202
00:12:57,383 --> 00:13:00,237
Capitano.
C’è Drake dalla nave tellarita.
203
00:13:01,213 --> 00:13:03,376
Mandi la comunicazione in sala
riunioni. Io sarò lì.
204
00:13:03,377 --> 00:13:03,849
Sì, signore.
205
00:13:03,085 --> 00:13:04,464
Signore. Se volete scusarmi.
206
00:13:05,023 --> 00:13:06,090
Certo, capitano.
207
00:13:09,638 --> 00:13:11,163
Ho detto qualcosa di sbagliato?
208
00:13:11,164 --> 00:13:14,497
Oh no. Stavi semplicemente...
facendo un'osservazione.
209
00:13:15,289 --> 00:13:16,384
Ho osservato anche qualcos'altro...
210
00:13:17,024 --> 00:13:18,148
Cosa?
211
00:13:18,365 --> 00:13:21,014
Le donne in uniforme hanno
il rispetto dei loro capi
212
00:13:21,901 --> 00:13:25,179
Si può dire molto su qualcuno
da ciò che indossa.
213
00:13:27,643 --> 00:13:29,734
Ho qualcosa per te. Penso che ti piacerà
214
00:13:31,393 --> 00:13:32,396
Che cos'è?
215
00:13:34,704 --> 00:13:36,881
I mercenari sono stati impegnati
in uno scontro a fuoco...
216
00:13:36,962 --> 00:13:40,516
... che ha compromesso sia i sistemi
di supporto vitale che di navigazione.
217
00:13:40,928 --> 00:13:43,706
E per quanto riguarda il
commerciante? Sev... Bin...?
218
00:13:43,736 --> 00:13:45,000
Sev Bim Jor.
219
00:13:45,024 --> 00:13:46,486
Qui sta il mistero.
220
00:13:46,758 --> 00:13:51,187
Non è stato ucciso da un phaser... ma da una profonda ferita alla gola.
221
00:13:51,937 --> 00:13:53,350
Da qualcosa come un pugnale?
222
00:13:53,383 --> 00:13:57,409
I mercenari avevano dei pugnali ma non sembra che siano stati usati
223
00:13:57,077 --> 00:13:59,976
Ci sono tracce del DNA di
Lolani sotto le unghie.
224
00:14:00,724 --> 00:14:04,475
Credo che lei fosse più coinvolta in questo
incidente di quanto ci abbia rivelato.
225
00:14:04,506 --> 00:14:05,940
Va bene
226
00:14:06,383 --> 00:14:09,519
Veda quali altre informazioni può
raccogliere prima di tornare alla nave
227
00:14:10,037 --> 00:14:11,591
Poi, da qui vedremo cosa farne
228
00:14:11,941 --> 00:14:12,976
Sì, capitano.
229
00:14:22,058 --> 00:14:23,040
avanti
230
00:14:30,734 --> 00:14:31,812
si sta godendo il suo alloggio?
231
00:14:33,341 --> 00:14:34,303
è incantevole
232
00:14:34,085 --> 00:14:36,111
Mi sento molto viziata, capitano.
233
00:14:37,366 --> 00:14:39,761
Sono contento.
Ti ho portato un libro.
234
00:14:39,787 --> 00:14:41,835
Hai detto sul ponte di saper leggere.
Ho pensato che potrebbe piacerti
235
00:14:42,283 --> 00:14:43,407
Un regalo?
236
00:14:44,571 --> 00:14:46,239
Grazie. Di cosa tratta?
237
00:14:46,646 --> 00:14:48,822
Tratta di una grande civiltà della Terra...
238
00:14:48,823 --> 00:14:51,980
... che è crollata a causa della
sua stessa decadenza morale.
239
00:14:52,339 --> 00:14:54,656
Suona come qualcosa che
potrebbe accadere su Orione
240
00:14:54,808 --> 00:14:59,040
Questo accade in qualsiasi cultura che
dimentica gli ideali che li ha resi grandi
241
00:15:00,613 --> 00:15:01,691
Ho anche alcune domande.
242
00:15:02,536 --> 00:15:03,554
Ne sono certa
243
00:15:03,635 --> 00:15:05,013
la prego di sedersi...
244
00:15:06,269 --> 00:15:08,332
È nella mia natura essere
una buona padrona di casa.
245
00:15:08,333 --> 00:15:10,841
E da quando mi hai dato
una bellissima camera per ospitare...
246
00:15:11,017 --> 00:15:13,300
...perchè dovrei andare contro le nostre abitudini?
247
00:15:14,953 --> 00:15:17,921
Abbiamo saputo che i mercenari
sono stati uccisi da un'altra persona
248
00:15:18,924 --> 00:15:20,732
Questa non è una domanda, capitano.
249
00:15:22,249 --> 00:15:26,460
Sappiamo che il commerciante è stato
ucciso per una ferita alla gola
causata da un coltello
250
00:15:26,476 --> 00:15:28,390
Anche questa non è una domanda...
251
00:15:28,455 --> 00:15:30,710
sbagliate in questo, capitano.
252
00:15:30,885 --> 00:15:33,393
Un coltello come quello
che hai portato a bordo.
253
00:15:35,175 --> 00:15:36,982
Devi dirmi quello che è successo.
254
00:15:39,967 --> 00:15:42,058
Che cosa è successo?
255
00:15:47,778 --> 00:15:49,869
Cominciarono a...toccarmi.
256
00:15:52,037 --> 00:15:55,401
Quello che mi ha comprato era
arrabbiato ed hanno litigato.
257
00:15:58,724 --> 00:16:01,860
Mi nascosi in un angolo e chiusi gli occhi.
258
00:16:01,861 --> 00:16:03,577
C'erano così tante urla e...
259
00:16:03,842 --> 00:16:05,304
... combattimenti
260
00:16:09,455 --> 00:16:12,733
Quando il rumore si è fermato
Aprii gli occhi ed erano tutti morti.
261
00:16:13,741 --> 00:16:15,944
Sono contento che tu stai bene. Ma...
262
00:16:16,192 --> 00:16:18,926
questa storia non è coerente con i fatti
263
00:16:18,998 --> 00:16:21,337
Cosa importa quello che
è successo davvero?
264
00:16:21,338 --> 00:16:24,293
se fossi stato schiavo non saresti
felice di essere finalmente libero?
265
00:16:24,294 --> 00:16:27,141
Sì. Ma la verità conta sempre.
266
00:16:30,028 --> 00:16:32,854
Colui che ti ha venduto
sta arrivando qui.
267
00:16:33,995 --> 00:16:35,239
Zaminhon?
268
00:16:35,456 --> 00:16:37,031
La prego. No!
269
00:16:37,032 --> 00:16:38,720
È un uomo brutale.
270
00:16:39,134 --> 00:16:42,129
Un mostro che abusa dei suoi schiavi
271
00:16:42,013 --> 00:16:44,295
- Forse potrebbe esserci ancora tempo...
- La prego, non mi rimandi da lui!
272
00:16:44,887 --> 00:16:47,001
Ero legata e...
273
00:16:47,115 --> 00:16:48,973
... ora sono libera.
274
00:16:49,108 --> 00:16:51,417
Ero intorpidita e ora...
275
00:16:51,465 --> 00:16:52,758
... posso sentire.
276
00:16:52,783 --> 00:16:56,110
Ero paralizzata e ora posso ballare.
277
00:17:16,589 --> 00:17:19,161
- Questa è una cattiva idea.
- Questa è l'idea migliore.
278
00:17:19,644 --> 00:17:22,272
Un uomo libero.
Una donna libera.
279
00:17:22,379 --> 00:17:24,422
Possiamo andare ovunque e fare ogni cosa
280
00:17:24,821 --> 00:17:29,035
Siamo liberi di fare ciò che ci piace
281
00:17:41,116 --> 00:17:42,823
Tu mi proteggerai, vero capitano?
282
00:17:42,928 --> 00:17:44,984
La prego, non lasci che mi portino via
283
00:17:44,985 --> 00:17:46,900
Ponte al capitano Kirk.
284
00:17:47,062 --> 00:17:48,533
Ponte al capitano Kirk.
285
00:17:56,529 --> 00:17:58,027
Ponte al capitano Kirk.
286
00:17:59,272 --> 00:18:01,080
Kirk qui. Cosa c'è, tenente?
287
00:18:01,181 --> 00:18:03,865
il signor Spock e il Capo Drake sono
tornati dalla nave tellarita.
288
00:18:04,975 --> 00:18:06,869
Li faccia venire sul ponte.
289
00:18:06,087 --> 00:18:06,983
Sì, signore.
290
00:18:10,039 --> 00:18:12,102
Ho sbagliato
291
00:18:13,467 --> 00:18:15,493
So quello che stai cercando di fare, ma...
292
00:18:15,894 --> 00:18:17,413
Sedurmi non è la risposta giusta
293
00:18:17,439 --> 00:18:19,623
No, capitano. Ho sbagliato io
294
00:18:20,676 --> 00:18:21,779
Mi dispiace.
295
00:18:22,077 --> 00:18:25,128
Alcune abitudini sono dure a morire...
296
00:18:25,581 --> 00:18:27,807
Hai ragione su una cosa, Lolani.
297
00:18:29,279 --> 00:18:31,322
Tutti hanno il diritto di essere liberi.
298
00:18:32,053 --> 00:18:35,529
Vorrei non fosse successo quello che
è successo su quella nave. Ma...
299
00:18:36,494 --> 00:18:38,500
Purtroppo è successo
300
00:18:40,759 --> 00:18:42,823
Farò tutto ciò che posso per aiutarti
301
00:18:43,911 --> 00:18:45,182
Lo prometto.
302
00:19:03,071 --> 00:19:04,456
Tu!
303
00:19:06,029 --> 00:19:07,555
Ciao.
304
00:19:08,377 --> 00:19:10,412
Ti sei persa? hai bisogno di...
305
00:19:10,413 --> 00:19:12,384
... aiuto per qualcosa?
306
00:19:12,447 --> 00:19:15,181
Sono in partenza.
Devo lasciare la tua nave per sempre
307
00:19:17,325 --> 00:19:18,822
Mi dispiace... Io...
308
00:19:18,847 --> 00:19:22,234
Non è colpa tua. Dovrei essere
io a scusarmi con te
309
00:19:23,002 --> 00:19:24,585
Ho tenuto un coltello
puntato alla tua gola.
310
00:19:26,146 --> 00:19:28,155
Ti ricordi di me?
311
00:19:28,237 --> 00:19:30,151
Non posso dimenticare la tua faccia...
312
00:19:30,479 --> 00:19:32,903
...o l’uomo dietro ad essa
313
00:19:33,032 --> 00:19:34,897
Quest'uomo ha un nome?
314
00:19:35,487 --> 00:19:37,662
Er...Kenway.
315
00:19:37,828 --> 00:19:38,952
Matthew.
316
00:19:38,953 --> 00:19:43,100
Matthew, un mostro sta arrivando
per riportarmi a Orione
317
00:19:43,298 --> 00:19:44,993
ti prego, non lasciarmi a lui
318
00:19:45,611 --> 00:19:49,250
Andrò ovunque più lontano possibile da lui
319
00:19:51,021 --> 00:19:53,818
Mi sento molto più sicura qui con te
320
00:19:55,085 --> 00:19:57,091
Non posso negare l'attrazione che sento
321
00:19:57,686 --> 00:20:00,137
... dal momento che ti ho visto.
322
00:20:01,582 --> 00:20:03,023
Come posso aiutarti?
323
00:20:04,128 --> 00:20:06,756
E se andassimo via insieme?
324
00:20:08,075 --> 00:20:09,153
Solo noi due?
325
00:20:11,923 --> 00:20:15,201
per una più dettagliata analisi
della scena del crimine...
326
00:20:15,202 --> 00:20:18,670
... rivela che solo un tellarita è stato ucciso
da uno degli altri tellariti deceduti
327
00:20:19,236 --> 00:20:22,310
Il mercante Sev Bim Jor ed
il secondo mercenario...
328
00:20:22,365 --> 00:20:24,506
... sono stati uccisi da una 4° persona
329
00:20:25,027 --> 00:20:26,214
Ne è certo?
330
00:20:26,483 --> 00:20:30,686
Non c'è alcuna prova di recente
attracco o trasporto da un'altra nave.
331
00:20:31,933 --> 00:20:34,702
Sembra essere l'unica spiegazione logica
332
00:20:35,014 --> 00:20:37,868
So che le donne Orioniane possono
essere molto convincenti.
333
00:20:38,059 --> 00:20:40,442
non dobbiamo lasciarci ingannare.
334
00:20:40,512 --> 00:20:42,871
Non è più una sfortunata schiava, capitano.
335
00:20:43,036 --> 00:20:44,724
potrebbe essere l'assassina
336
00:21:09,031 --> 00:21:11,828
Capitano. Le porte dell'hangar
sono state attivate!
337
00:21:11,971 --> 00:21:13,038
Con quale autorità?
338
00:21:13,063 --> 00:21:14,299
di nessuno che io sappia
339
00:21:14,388 --> 00:21:15,540
Potrebbe essere?
340
00:21:15,588 --> 00:21:17,841
Sigillare le porte. Mettere delle guardie di
sicurezza al ponte dell'hangar.
341
00:21:17,954 --> 00:21:19,077
Signor Drake.
342
00:21:38,029 --> 00:21:39,244
Capitano.
343
00:21:39,245 --> 00:21:41,244
Mi occuperò di lei tra un minuto.
344
00:21:42,133 --> 00:21:43,659
Alcune abitudini sono dure a morire.
345
00:21:43,066 --> 00:21:46,224
Farei qualsiasi cosa per evitare
di tornare a Orione
346
00:21:46,874 --> 00:21:49,208
non è colpa sua. Stava
solo cercando di proteggermi.
347
00:21:49,209 --> 00:21:50,784
confinatela nei suoi alloggi
348
00:21:51,055 --> 00:21:53,994
Metta uno di guardia. Sto
revocando i suoi privilegi di libertà.
349
00:21:54,607 --> 00:21:57,328
- Sì, capitano
- Matthew. Perdonami.
350
00:21:57,614 --> 00:21:58,405
Lolani!
351
00:21:58,438 --> 00:22:00,089
Fermo, tenente
352
00:22:00,009 --> 00:22:01,317
la prego mi permetta di aiutarla!
353
00:22:01,399 --> 00:22:03,595
Capitano! Possiamo evitare che sia
ancora schiava di qualcuno!
354
00:22:03,596 --> 00:22:05,340
Si fermi!
355
00:22:06,887 --> 00:22:08,930
Posso tollerare la sovranità
dei mondi alieni...
356
00:22:09,722 --> 00:22:13,086
... ma quello che non tollero è una
insubordinazione sulla mia nave.
357
00:22:14,166 --> 00:22:16,625
Lei è agli arresti nel suo alloggio fino
al suo turno di servizio successivo
358
00:22:16,748 --> 00:22:18,616
e non si avvicini di
nuovo a quella ragazza
359
00:22:19,368 --> 00:22:21,091
- Ma capitano...
- Ha capito?
360
00:22:22,643 --> 00:22:24,169
Sì, signore.
361
00:22:24,977 --> 00:22:26,673
Capo. Controlli che vada via
362
00:22:26,844 --> 00:22:28,880
Capitano, la prego no...
363
00:22:34,217 --> 00:22:35,829
Kirk ad infermeria.
364
00:22:35,083 --> 00:22:36,166
Infermeria. Qui McCoy, capitano.
365
00:22:37,875 --> 00:22:41,907
Bones, ha qualcosa per proteggere
l'equipaggio dai feromoni orioniani?
366
00:22:41,932 --> 00:22:43,508
In realtà c'è.
367
00:22:43,509 --> 00:22:45,763
Un rimedio potrebbe essere una
soluzione presa per via cutanea
368
00:22:45,794 --> 00:22:47,156
Perché? Che cos'è, Jim?
369
00:22:47,157 --> 00:22:50,259
Non importa. Basta essere difesi
370
00:22:50,041 --> 00:22:51,108
Kirk chiudo
371
00:22:59,704 --> 00:23:01,738
Dov'è Lolani?
372
00:23:04,781 --> 00:23:07,918
Non è grazioso?
Me l’ha dato la dottoressa McKennah
373
00:23:08,356 --> 00:23:12,814
Ha detto che è ciò che indossano
le donne su altri mondi esotici.
374
00:23:13,452 --> 00:23:15,571
Mi sento quasi come una principessa.
375
00:23:15,604 --> 00:23:17,518
Sembri bella...
376
00:23:18,448 --> 00:23:21,330
Capitano, mi dispiace
per quello che ho fatto.
377
00:23:21,361 --> 00:23:23,697
Anche se sono disperata
voglio rimanere libera...
378
00:23:23,698 --> 00:23:27,164
non volevo manipolare il vostro
uomo. Non succederà più.
379
00:23:27,206 --> 00:23:28,273
No, non succederà più.
380
00:23:28,064 --> 00:23:32,312
Dr. McCoy ha inoculato l'equipaggio
contro gli effetti dei vostri feromoni
381
00:23:33,443 --> 00:23:35,105
non era necessario.
382
00:23:35,225 --> 00:23:36,802
Noi pensiamo che lo fosse.
383
00:23:36,803 --> 00:23:39,548
ho messo insieme la maggior parte di ciò
che è successo sulla nave Tellarita...
384
00:23:39,549 --> 00:23:42,295
... ma c'è un pezzo importante
di informazioni che ancora mi manca
385
00:23:42,438 --> 00:23:45,516
le ho detto tutto quello che so.
tutto quello che ricordo.
386
00:23:46,362 --> 00:23:49,435
Capitano. Non è raro che
qualcuno che è stato traumatizzato...
387
00:23:50,093 --> 00:23:53,012
... blocchi i ricordi che sono
semplicemente troppo dolorosi
388
00:23:53,117 --> 00:23:56,195
È possibile che lei non è consapevole
di tutto ciò che è accaduto.
389
00:23:57,232 --> 00:23:59,587
Ecco perché il signor Spock è qui.
390
00:23:59,652 --> 00:24:01,566
non capisco...
391
00:24:01,879 --> 00:24:05,473
Se mi permettete. avrò un
contatto mentale con la sua mente...
392
00:24:05,474 --> 00:24:07,474
per rivelare informazioni aggiuntive
393
00:24:08,767 --> 00:24:12,751
Non ti farà male in alcun modo.
Io sarò qui con te tutto il tempo.
394
00:24:13,757 --> 00:24:16,725
Si fidi di noi per favore, Lolani.
395
00:24:19,454 --> 00:24:21,148
Mi fido di te.
396
00:24:43,783 --> 00:24:46,792
Le nostre menti sono unite...
397
00:24:49,111 --> 00:24:51,739
chiuse...
398
00:24:52,339 --> 00:24:55,730
vedo quello che vedi tu
399
00:24:56,264 --> 00:24:59,789
sento quello che senti tu
400
00:25:07,267 --> 00:25:10,340
mi stanno cercando
401
00:25:14,489 --> 00:25:15,584
Vengono verso di me.
402
00:25:19,915 --> 00:25:21,610
uno mi tocca.
403
00:25:24,251 --> 00:25:26,286
Poi l'altro.
404
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Stanno combattendo.
405
00:25:32,791 --> 00:25:35,977
Sev Bim Jor protesta, ma...
406
00:25:36,556 --> 00:25:39,098
lo sopraffanno
407
00:25:43,846 --> 00:25:46,305
uno è sopra di me.
408
00:25:51,923 --> 00:25:53,018
Raggiungo la sua pistola.
409
00:25:56,616 --> 00:25:57,803
faccio fuoco.
410
00:26:05,373 --> 00:26:08,086
Sev Bim Jor è ferito.
411
00:26:08,521 --> 00:26:09,599
mi chiede aiuto.
412
00:26:10,622 --> 00:26:11,907
Aiutami.
413
00:26:12,107 --> 00:26:13,202
ho un coltello in mano.
414
00:26:14,046 --> 00:26:15,187
Aiutami.
415
00:26:25,757 --> 00:26:29,064
qual'è la sua conclusione?
Che sono un'assassina?
416
00:26:29,102 --> 00:26:31,186
Mi invierete a qualche
prigione Federale?
417
00:26:31,212 --> 00:26:32,448
No
418
00:26:32,006 --> 00:26:34,090
Non siete soggetti alle nostre leggi.
419
00:26:34,685 --> 00:26:39,312
E poi... si stava difendendo da sola
come chiunque nella sua situazione
420
00:26:39,313 --> 00:26:41,216
Ma mi rimanderai indietro!
421
00:26:41,217 --> 00:26:44,192
I lividi sul mio corpo non
sono dei Tellariti!
422
00:26:44,393 --> 00:26:46,562
Zaminhon colpisce i suoi schiavi.
423
00:26:46,681 --> 00:26:48,752
Che cosa mi farà
quando tornerò lì?
424
00:26:48,753 --> 00:26:51,609
E gli altri come me? Loro
non staranno meglio!
425
00:26:52,164 --> 00:26:53,690
Pensa che se lo meritano?
426
00:26:53,803 --> 00:26:55,851
Noi non siamo diplomatici, Lolani.
427
00:26:57,312 --> 00:26:58,390
Non abbiamo l'autorità per...
428
00:26:59,093 --> 00:27:00,160
Per fare cosa?
429
00:27:00,342 --> 00:27:04,385
Per fare la differenza nell'inferno della
tratta degli schiavi sul mio pianeta?
430
00:27:04,822 --> 00:27:05,747
Bè, io ho potuto!
431
00:27:05,914 --> 00:27:08,960
Potrei essere la voce delle
donne che non ce l'hanno!
432
00:27:09,442 --> 00:27:12,099
Non se mi rimandi indietro in catene.
433
00:27:13,971 --> 00:27:15,723
Per favore, capitano.
434
00:27:23,308 --> 00:27:25,116
Quanto tempo prima che la nave
di Zaminhon arrivi?
435
00:27:25,003 --> 00:27:27,097
per la sua rotta e velocità potrebbe
arrivare qui in qualsiasi momento.
436
00:27:27,532 --> 00:27:28,464
E poi cosa?
437
00:27:28,592 --> 00:27:31,310
dobbiamo ridargliela come
se lei fosse di sua proprietà?
438
00:27:31,502 --> 00:27:33,246
Secondo la legge di Orione...
439
00:27:33,278 --> 00:27:34,260
... lei lo è
440
00:27:34,284 --> 00:27:35,718
Non abbiamo il diritto...
441
00:27:35,735 --> 00:27:37,507
Spock. È un diritto di tutte le persone.
442
00:27:38,419 --> 00:27:40,031
Ha visto cosa le è accaduto
443
00:27:40,215 --> 00:27:41,346
Ha sentito.
444
00:27:42,011 --> 00:27:44,639
non è peggiore di alcune leggi
immorali di alcuni pianeti?
445
00:27:45,433 --> 00:27:47,185
Confesso che io...
446
00:27:48,786 --> 00:27:51,235
... ero impreparato per l'angoscia che...
447
00:27:51,307 --> 00:27:54,098
... ho sperimentato durante la mia
fusione mentale con Lolani.
448
00:27:55,371 --> 00:27:56,802
la mia empatia è con lei.
449
00:27:56,867 --> 00:27:58,914
Ci sono molti altri come lei.
450
00:27:59,599 --> 00:28:02,604
e non abbiamo empatia con tutti gli esseri
che sono costretti in schiavitù?
451
00:28:02,846 --> 00:28:04,617
Ma ci sono altre cose da considerare.
452
00:28:05,491 --> 00:28:06,339
Ad esempio?
453
00:28:06,451 --> 00:28:07,912
Lei è pericolosa
454
00:28:08,319 --> 00:28:10,306
ha brandito un coltello al capitano
455
00:28:10,727 --> 00:28:12,592
Ha tentato di rubare una navetta
456
00:28:13,047 --> 00:28:16,513
Il dott. McCoy ha dovuto inoculare l'intero
equipaggio per proteggerci contro di lei.
457
00:28:16,559 --> 00:28:17,588
Questo è vero.
458
00:28:17,655 --> 00:28:21,001
Ma non può condannarla per
la sua fisiologia naturale.
459
00:28:21,081 --> 00:28:23,789
Soprattutto se la usa solo per
cercare di ottenere la libertà
460
00:28:23,821 --> 00:28:26,866
E si può immaginare cosa le accadrà
quando verrà restituita?
461
00:28:28,016 --> 00:28:30,559
Considerando tutto quello che
ha fatto per fuggire?
462
00:28:31,741 --> 00:28:34,839
Quelli di Orione non sono noti
per la loro civiltà, signori.
463
00:28:35,653 --> 00:28:37,657
Potrebbe essere picchiata a morte.
464
00:28:38,894 --> 00:28:40,731
Quelli della Flotta Stellare...
465
00:28:41,176 --> 00:28:44,001
...se fossero qui, forse vedrebbero
le cose in modo diverso.
466
00:28:44,073 --> 00:28:45,197
Ma...
467
00:28:45,458 --> 00:28:47,744
... loro sono vincolati dalle
nostre stesse leggi
468
00:28:48,794 --> 00:28:52,037
Capitano, una nave di Orione
con un passeggero a bordo
si sta avvicinando
469
00:28:52,069 --> 00:28:53,672
sta segnalando che è
pronto per il trasporto.
470
00:28:53,776 --> 00:28:56,228
Sala teletrasporto in stand-by
stiamo arrivando
471
00:28:56,874 --> 00:28:57,952
C'è qualcosa che possiamo fare?
472
00:29:05,028 --> 00:29:06,087
La cena.
473
00:29:07,325 --> 00:29:09,368
lo trattiamo con la giusta
cortesia e...
474
00:29:09,962 --> 00:29:12,487
... gli serviamo una cena civile
che non si dimenticherà presto.
475
00:29:18,472 --> 00:29:19,534
D'accordo, signori. Siamo pronti?
476
00:29:20,133 --> 00:29:22,481
Qualcosa non va nel mio intestino, signore
477
00:29:22,521 --> 00:29:25,432
il vostro intestino può essere a posto,
Scotty.
Ma lo scopriremo presto.
478
00:29:25,594 --> 00:29:27,143
Trattare qualcuno con rispetto...
479
00:29:27,144 --> 00:29:30,469
... con il quale siamo filosoficamente in
disaccordo è una strategia interessante.
480
00:29:30,999 --> 00:29:32,968
Sarà interessante vedere
come risponde...
481
00:29:33,154 --> 00:29:34,238
... non dovremmo tornare di sua proprietà.
482
00:29:35,009 --> 00:29:36,478
potremmo non avere altra scelta, Spock.
483
00:29:38,302 --> 00:29:39,234
agganciato, signore.
484
00:29:40,057 --> 00:29:40,980
energia
485
00:30:09,346 --> 00:30:10,827
Sono il capitano James Kirk.
486
00:30:10,862 --> 00:30:12,690
Benvenuto a bordo della
Enterprise, Zaminhon.
487
00:30:12,854 --> 00:30:14,192
Capitano Kirk!
488
00:30:14,225 --> 00:30:16,367
È un onore salire a bordo
della vostra nave
489
00:30:16,382 --> 00:30:17,871
È un onore per noi, signore.
490
00:30:17,872 --> 00:30:19,475
Oh no, no. Lei è il capitano.
491
00:30:19,476 --> 00:30:22,494
Mentre io sono solo un piccolo, semplice imprenditore
492
00:30:22,501 --> 00:30:24,642
È un peccato che non possa
rimanere più a lungo.
493
00:30:24,802 --> 00:30:26,214
Sono lieto di sentirglielo dire.
494
00:30:26,302 --> 00:30:29,008
Vi abbiamo preparato una cena in
attesa del vostro arrivo.
495
00:30:29,182 --> 00:30:31,278
Mi piacerebbe conoscere di più
lei e il vostro popolo.
496
00:30:32,444 --> 00:30:34,987
Non sono mai stato uno che
disdegna un pasto gratuito.
497
00:30:35,201 --> 00:30:39,025
Soprattutto se in compagnia
di questi uomini venerati.
498
00:30:40,135 --> 00:30:43,356
Questo è il mio capo ufficiale medico,
dottor Leonard McCoy.
499
00:30:43,372 --> 00:30:46,418
Il mio ingegnere capo, tenente
comandante Montgomery Scott.
500
00:30:46,434 --> 00:30:48,772
E il mio primo ufficiale,
comandante Spock...
501
00:30:48,774 --> 00:30:50,970
... che vi accompagnerà a
cena personalmente.
502
00:30:52,265 --> 00:30:55,063
Vulcaniano? Molto bene
503
00:30:55,494 --> 00:30:56,786
mi porta lei, signor...?
504
00:30:56,834 --> 00:30:56,918
Spock.
505
00:30:57,787 --> 00:31:00,295
Spock. Sì, naturalmente.
506
00:31:00,884 --> 00:31:02,884
Mi unirò a breve.
507
00:31:03,116 --> 00:31:05,433
Prenda tutto il tempo che vuole capitano
508
00:31:10,035 --> 00:31:11,130
Beh, questo è inaspettato.
509
00:31:12,373 --> 00:31:13,835
Sembra simpatico...
510
00:31:13,907 --> 00:31:14,976
... per essere un mercante di schiavi.
511
00:31:20,251 --> 00:31:22,257
Kenway. Si suppone che
lei sia nel suo alloggio.
512
00:31:22,852 --> 00:31:24,597
Sono stato autorizzato
a tornare in servizio.
513
00:31:24,598 --> 00:31:27,192
Besdies, siamo stati inoculati
tutti comunque, quindi...
514
00:31:27,312 --> 00:31:29,283
La donna di Orione? Lei non è una minaccia.
515
00:31:31,187 --> 00:31:32,600
D'accordo.
516
00:31:32,601 --> 00:31:35,278
Devo consegnare un messaggio
che riguarda il suo proprietario.
517
00:31:35,696 --> 00:31:39,170
Posso darle copia dei miei ordini se vuole
518
00:31:39,626 --> 00:31:41,547
Non è necessario.
519
00:31:41,077 --> 00:31:42,896
Sarò qui fuori.
520
00:31:47,741 --> 00:31:47,840
Matthew.
521
00:31:48,763 --> 00:31:50,706
Dovevo vederti.
522
00:31:51,021 --> 00:31:52,858
Perchè?
523
00:31:53,071 --> 00:31:55,102
Speravo di vederti di nuovo anche io
524
00:31:55,469 --> 00:31:58,145
Vorrei che ci fosse un modo
per poterti aiutare
525
00:31:58,218 --> 00:32:00,302
Puoi farmi sparire?
526
00:32:01,115 --> 00:32:03,037
Puoi far sparire Zaminhon?
527
00:32:04,153 --> 00:32:07,686
Quando mi porterà via,
morirà il mio sogno di porre fine all’orrore...
528
00:32:07,774 --> 00:32:10,310
...del commercio delle schiave di Orione
529
00:32:10,989 --> 00:32:13,306
E il tuo capitano lascia che ciò accada!
530
00:32:13,362 --> 00:32:15,248
Il capitano Kirk è un uomo buono.
531
00:32:15,051 --> 00:32:18,095
ma non può disobbedire agli ordini della
Flotta. Potrebbe perdere il comando.
532
00:32:18,951 --> 00:32:19,922
Ho letto una volta...
533
00:32:20,002 --> 00:32:23,029
che l'unica cosa necessaria per poter trionfare
534
00:32:23,316 --> 00:32:25,569
è che gli uomini buoni non facciano nulla
535
00:32:26,944 --> 00:32:28,158
Puoi lasciare che accada?
536
00:32:28,303 --> 00:32:30,311
Come può una persona come me impedirlo?
537
00:32:30,525 --> 00:32:31,734
Qualcuno come te?
538
00:32:31,805 --> 00:32:34,032
Odio quello che ti è successo...
539
00:32:34,012 --> 00:32:35,644
... e quello che è successo sul vostro pianeta.
540
00:32:35,832 --> 00:32:37,351
Ma cosa posso fare?
541
00:32:37,479 --> 00:32:39,732
Che cosa posso fare? Io non sono nessuno.
542
00:32:40,392 --> 00:32:43,470
Se ho imparato qualcosa, è
che ognuno è qualcuno
543
00:32:44,313 --> 00:32:47,590
Questo è il messaggio che deve
raggiungere le altre come me
544
00:32:49,373 --> 00:32:53,075
Mi sento come se stessi urlando
e nessuno mi possa sentire!
545
00:32:53,513 --> 00:32:54,939
Io ti sento!
546
00:32:57,336 --> 00:32:58,278
Io ti sento.
547
00:33:08,215 --> 00:33:09,279
Mi dispiace.
548
00:33:13,164 --> 00:33:14,191
Mi dispiace.
549
00:33:18,579 --> 00:33:19,756
Matthew.
550
00:33:21,929 --> 00:33:22,653
Aspetta
551
00:33:32,685 --> 00:33:34,493
Che cos'è questa carne deliziosa?
552
00:33:34,549 --> 00:33:37,407
È una verdura terrestre
che si chiama melanzana
553
00:33:37,597 --> 00:33:38,793
Meraviglioso.
554
00:33:38,963 --> 00:33:40,820
Ha quasi un sapore di lumaca.
555
00:33:41,064 --> 00:33:43,128
Urla quando viene bollito?
556
00:33:46,039 --> 00:33:47,904
No.
557
00:33:49,537 --> 00:33:51,203
E questa bevanda?
558
00:33:51,229 --> 00:33:53,228
È un vino della Terra
chiamato Shiraz.
559
00:33:53,791 --> 00:33:55,373
Non posso assaggiare l'alcol
560
00:33:55,515 --> 00:33:56,702
Sì che può
561
00:33:58,326 --> 00:34:00,644
Quindi, sono curioso, Zaminhon...
562
00:34:00,692 --> 00:34:02,333
Le femmine della vostra specie...
563
00:34:02,342 --> 00:34:05,466
... rilasciano un potente feromone ed ho
dovuto vaccinare l'intero equipaggio
564
00:34:05,737 --> 00:34:07,115
È un bene che l'abbia fatto, dottore
565
00:34:07,116 --> 00:34:08,182
I maschi della vostra specie...
566
00:34:08,793 --> 00:34:11,246
... hanno un controllo biochimico simile?
567
00:34:11,429 --> 00:34:14,756
Essere stati sotto l'oppressione delle
femmine per decenni...
568
00:34:14,948 --> 00:34:17,399
ci ha impedito di svilupparlo
al loro livello di potenza
569
00:34:17,424 --> 00:34:19,520
ma... sì, abbiamo un
certo profumo naturale...
570
00:34:20,639 --> 00:34:22,525
che può attrarre la compagna desiderata
571
00:34:28,981 --> 00:34:31,580
Lolani dice che lei è un mostro brutale
572
00:34:37,963 --> 00:34:39,146
Capitano.
573
00:34:39,267 --> 00:34:41,351
È una ragazza molto travagliata.
574
00:34:41,486 --> 00:34:44,673
Anche io non mi aspetto che sappiate
niente di più di quanto lei vuole farvi sapere
575
00:34:45,062 --> 00:34:46,140
Io voglio il suo bene.
576
00:34:47,453 --> 00:34:49,977
Tutte le mie ragazze sono trattate bene
577
00:34:49,978 --> 00:34:52,910
La prego di perdonare il signor Scott per
la sua mancanza di sensibilità.
578
00:34:53,837 --> 00:34:55,900
Non è necessaria alcuna scusa
579
00:34:56,203 --> 00:35:01,234
Ho avuto 218 schiave
Più di ogni altro su Orione
580
00:35:01,344 --> 00:35:02,835
Belle ragazze. Bellissime!
581
00:35:02,876 --> 00:35:06,005
Forniscono piacere e passione
in tutta la galassia.
582
00:35:06,142 --> 00:35:09,865
Ho ipotizzato che il nostro business
sarebbe di vostro interesse.
583
00:35:09,913 --> 00:35:12,009
Sono felice di poter essere un
ambasciatore per la mia cultura.
584
00:35:13,004 --> 00:35:15,457
Non si trattenga, mi domandi qualcosa
585
00:35:18,009 --> 00:35:20,026
È la mia comprensione
che il popolo di Orione...
586
00:35:20,261 --> 00:35:23,198
... abbia praticato la schiavitù
fin dalla scoperta del fuoco.
587
00:35:23,262 --> 00:35:24,017
Sì
588
00:35:24,081 --> 00:35:26,177
Sicuramente non è un concetto
universalmente accettato?
589
00:35:27,387 --> 00:35:30,835
Forse ha anche causato una guerra o
due nella vostra cultura tribale?
590
00:35:31,123 --> 00:35:32,302
Possibile
591
00:35:32,342 --> 00:35:35,403
ma gli Orioniani non si sono mai
interessati molto della propria storia.
592
00:35:36,056 --> 00:35:38,027
Cosa aspettate ad imparare da essa?
593
00:35:38,029 --> 00:35:39,124
Calma, Dottore
594
00:35:39,539 --> 00:35:43,577
Chi siamo noi per giudicare un sistema che ha
regolato gli Orioniani per centinaia d'anni
595
00:35:43,983 --> 00:35:48,429
Ho sentito dire che le vostre femmine sono
abbastanza felici della loro posizione.
596
00:35:48,563 --> 00:35:50,167
Questo è giusto, capitano.
597
00:35:50,367 --> 00:35:54,090
Deve sapere che dopo la guerra civile, le
nostre donne non avevano più uno scopo.
598
00:35:54,186 --> 00:35:56,440
ed è toccato agli uomini
di dare loro una direzione
599
00:35:56,608 --> 00:35:58,352
Sono come animali, senza di noi.
600
00:35:58,369 --> 00:36:00,990
Ora che posso capire...
601
00:36:02,009 --> 00:36:04,298
Ad esempio, il dott. McKennah qui...
602
00:36:04,628 --> 00:36:07,454
...si ostina ad andare per la propria strada
603
00:36:07,462 --> 00:36:09,729
Certamente può trarre vantaggio...
604
00:36:09,762 --> 00:36:10,807
...dalla mia guida in quanto uomo
605
00:36:14,848 --> 00:36:16,741
Mi chiedo...
606
00:36:18,751 --> 00:36:21,073
Quanto sareste disposti a pagare per lei?
607
00:36:22,948 --> 00:36:23,047
Mi scusi?
608
00:36:23,939 --> 00:36:27,640
Quanto è il riscatto? Potrebbe essere
la vostra 219ma schiava
609
00:36:27,096 --> 00:36:29,944
No, non posso darle un prezzo
610
00:36:30,904 --> 00:36:33,917
Questa donna è educata,
raffinata, civilizzata
611
00:36:34,083 --> 00:36:35,742
La schiavitù non è il suo genere.
612
00:36:35,855 --> 00:36:37,996
Ma lei mi sfida, Zaminhon...
613
00:36:38,036 --> 00:36:39,922
Mette in dubbio la mia autorità su di lei
614
00:36:40,066 --> 00:36:41,810
Capitano, non sia irragionevole!
615
00:36:41,835 --> 00:36:44,203
Lei è chiaramente erudita e capace.
616
00:36:44,243 --> 00:36:45,479
E che dire di Lolani?
617
00:36:47,783 --> 00:36:51,117
Lolani è erudita e capace come
qualsiasi ufficiale della Flotta
618
00:36:51,503 --> 00:36:55,204
Gli animali non hanno conoscenza e
non si sforzano di migliorare sè stessi
619
00:36:55,268 --> 00:36:59,425
Lei ha consumato tanta erudizione come
avete consumato il cibo, Zaminhon.
620
00:36:59,457 --> 00:37:02,069
Lei non è una schiava. Lei è una donna
621
00:37:02,458 --> 00:37:05,387
E anche senza la conoscenza, educazione
622
00:37:05,918 --> 00:37:08,932
bellezza, talento. È ancora una donna
623
00:37:09,081 --> 00:37:11,380
Con il diritto di essere libera
624
00:37:18,979 --> 00:37:19,856
Capitano,
625
00:37:20,107 --> 00:37:21,661
lei è un uomo scaltro
626
00:37:21,964 --> 00:37:23,129
Mi piace
627
00:37:24,206 --> 00:37:26,213
Ma, l'ora è tarda...
628
00:37:26,262 --> 00:37:29,164
... e non cambieremo ciascuno il
pensiero dell'altro con questa bella cena
629
00:37:29,212 --> 00:37:32,625
Con il vostro permesso capitano mi congedo
630
00:37:32,651 --> 00:37:36,974
... e tornerò indietro con la mia sch...Lolani.
631
00:37:42,873 --> 00:37:44,088
Affascinante.
632
00:37:44,144 --> 00:37:46,256
Ma non inaspettato.
633
00:37:46,551 --> 00:37:47,787
Capitano...
634
00:37:47,788 --> 00:37:49,477
Mi dispiace, Dottore
635
00:37:50,567 --> 00:37:52,376
Stavo semplicemente cercando
di illustrare un punto di vista
636
00:37:52,457 --> 00:37:54,343
Che cosa sperate di realizzare, signore?
637
00:37:54,372 --> 00:37:57,644
Bè, speravo che se avesse visto
Lolani il modo diverso
638
00:37:58,211 --> 00:38:00,584
forse non l'avrebbe voluta portare via
639
00:38:00,592 --> 00:38:03,384
Bè, non è sembrato funzionare.
640
00:38:04,045 --> 00:38:07,081
Altre idee?
641
00:38:07,851 --> 00:38:08,854
Nessuna
642
00:38:10,078 --> 00:38:13,105
Credo che sia arrivato
il momento di dirle addio
643
00:38:18,947 --> 00:38:20,322
Glielo dirò io
644
00:38:35,855 --> 00:38:37,099
Saluti, amico.
645
00:38:37,687 --> 00:38:39,696
Grazie per avere curato la mia cara ragazza.
646
00:38:39,826 --> 00:38:40,695
Sei libero di andare.
647
00:38:41,084 --> 00:38:42,292
Mi prenderò io cura di lei.
648
00:38:42,538 --> 00:38:44,262
Devo verificare con il capitano prima.
649
00:38:44,637 --> 00:38:46,803
Certo. Qualunque cosa a voi piaccia, amico
650
00:38:55,286 --> 00:38:57,150
Bene, bene, bene.
651
00:38:57,482 --> 00:38:58,386
Guardatela
652
00:38:59,462 --> 00:39:02,033
Gli hai fatto credere quello che volevi
653
00:39:03,522 --> 00:39:05,613
Sono un mostro brutale?
654
00:39:06,743 --> 00:39:09,145
Come osi umiliarmi?
655
00:39:09,451 --> 00:39:13,549
Quando tornerai indietro rimpiangerai
il giorno che ti sei immaginata diversa
656
00:39:13,644 --> 00:39:15,389
...da una schiava!
657
00:39:15,925 --> 00:39:17,226
E questo...
658
00:39:17,497 --> 00:39:19,412
... questo è un costume Terrestre?
659
00:39:19,061 --> 00:39:21,908
Cambiare il coperchio non
cambia ciò che c'è sotto.
660
00:39:22,077 --> 00:39:23,854
E sarai punita...
661
00:39:24,618 --> 00:39:26,703
... fino a quando imparerai il tuo posto.
662
00:39:27,058 --> 00:39:27,757
Ti prego
663
00:39:46,113 --> 00:39:48,185
Fallo! fammi sanguinare
664
00:39:48,572 --> 00:39:50,665
Rivela loro l'animale che sei veramente!
665
00:39:53,216 --> 00:39:55,307
Vai avanti! Prosegui... continua.
666
00:40:04,697 --> 00:40:06,413
Siete fortunati ad essere
ancora vivo, capitano
667
00:40:06,066 --> 00:40:07,861
Non avevate il diritto di interferire
668
00:40:08,456 --> 00:40:09,625
Questa è la mia proprietà.
669
00:40:09,626 --> 00:40:12,011
Gli uomini civili non trattano
le persone come proprietà.
670
00:40:12,903 --> 00:40:14,335
Ma se questo è tutto quello che capisce...
671
00:40:17,411 --> 00:40:18,335
Quanto vuoi per lei?
672
00:40:19,165 --> 00:40:19,239
Cosa?
673
00:40:19,938 --> 00:40:20,761
Lolani...
674
00:40:21,158 --> 00:40:22,479
vorrei comprarla da voi.
675
00:40:22,481 --> 00:40:24,236
Prima lei
condanna il mio mestiere
676
00:40:24,276 --> 00:40:25,751
Poi desidera partecipare?
677
00:40:25,768 --> 00:40:27,869
Vorrei liberarla da te,
con qualsiasi mezzo.
678
00:40:28,483 --> 00:40:29,086
No.
679
00:40:29,976 --> 00:40:30,697
Perché?
680
00:40:30,723 --> 00:40:32,824
Perché mi piace negarglelo!
681
00:40:32,964 --> 00:40:35,262
Percepisco che vince troppo, capitano.
682
00:40:35,263 --> 00:40:36,572
Non vincererete questa volta!
683
00:40:36,592 --> 00:40:38,617
Qualunque cifra abbiano pagato
i Tellariti, io lo aumento!
684
00:40:38,618 --> 00:40:41,747
Non la venderò a voi per tutto
l'oro delle miniere di Deneva!
685
00:40:41,795 --> 00:40:45,262
Ora, capitano Kirk, si faccia da parte
e ci teletrasporti sulla mia nave!
686
00:40:45,263 --> 00:40:47,550
O quanto successo con lei lo
farò sapere alla vostra Flotta...
687
00:40:47,551 --> 00:40:50,248
... e sarà fortunato di poter comandare
un barcone spazzatura!
688
00:40:55,968 --> 00:41:00,225
Non devo dirle io che quello che ha fatto
è stato completamente irresponsabile
689
00:41:00,848 --> 00:41:03,504
Era praticamente vicino a
colpire una figura politica.
690
00:41:03,545 --> 00:41:05,960
Zaminhon è un uomo potente.
691
00:41:06,055 --> 00:41:09,128
Le sue azioni hanno dimostrato che stiamo
condannando questa ragazza a una vita di
692
00:41:09,194 --> 00:41:10,853
... torture fisiche e mentali.
693
00:41:10,917 --> 00:41:13,595
Questa è una questione che
riguarda i diplomatici, capitano.
694
00:41:13,945 --> 00:41:16,932
E per quanto riguarda le
famiglie dei Tellariti uccisi?
695
00:41:17,035 --> 00:41:19,070
Loro non meritano uguale giustizia?
696
00:41:19,649 --> 00:41:20,857
Commodoro...
697
00:41:20,993 --> 00:41:23,444
I Tellariti abusavano di lei
698
00:41:23,491 --> 00:41:25,522
Lottava per la propria sicurezza e libertà!
699
00:41:25,802 --> 00:41:29,695
La Federazione non commette un
atto di guerra per uno schiavo
700
00:41:30,975 --> 00:41:32,303
"Lolani."
701
00:41:32,784 --> 00:41:37,627
Capitano, rimandi Zaminhon e la sua schiava
- Lolani - alla sua nave immediatamente
702
00:41:37,727 --> 00:41:40,769
Avete i vostri ordini.
Flotta Stellare chiudo
703
00:41:56,818 --> 00:41:58,937
Grazie per la bella cena, capitano.
704
00:41:59,129 --> 00:42:01,194
E il buon senso di seguire gli ordini.
705
00:42:01,961 --> 00:42:05,220
Possano le nostre strade
non incrociarsi di nuovo
706
00:42:06,586 --> 00:42:07,754
L'augurio è reciproco.
707
00:42:26,116 --> 00:42:27,160
Energia
708
00:42:49,768 --> 00:42:52,367
Chiedo Il permesso di lasciare
il mio posto, capitano.
709
00:42:53,523 --> 00:42:54,344
Concesso.
710
00:42:56,438 --> 00:42:58,840
McCoy mi disse che aveva
inoculato tutto l'equipaggio
711
00:43:03,344 --> 00:43:04,926
Lo ha fatto, signore.
712
00:43:26,396 --> 00:43:29,590
Farò tutto quello che posso
per aiutarti. Lo prometto.
713
00:43:29,591 --> 00:43:32,240
La prego di non rimandarmi là!
Non avete idea di quello che è!
714
00:43:32,241 --> 00:43:34,975
Lei ha il diritto di essere libera
715
00:43:34,976 --> 00:43:38,437
La Federazione non commette un
atto di guerra per uno schiavo
716
00:43:38,438 --> 00:43:39,533
Il suo nome è "Lolani."
717
00:43:58,031 --> 00:44:00,716
A tutti i ponti, qui parla il capitano
718
00:44:00,972 --> 00:44:04,610
Sto per violare un ordine diretto
dal Comando della Flotta Stellare.
719
00:44:09,112 --> 00:44:11,599
Mi prendo la piena responsabilità
per questa azione.
720
00:44:11,656 --> 00:44:15,808
E il mio diario testimonierà che
nessuno dell'equipaggio è complice
721
00:44:19,049 --> 00:44:24,022
Molti di voi hanno conosciuto la
ragazza Orioniana che era a bordo
722
00:44:24,091 --> 00:44:26,577
Si chiamava "Lolani."
723
00:44:28,565 --> 00:44:30,101
Mr. Sulu.
724
00:44:30,125 --> 00:44:32,717
Tre quarti della velocità di impulso.
725
00:44:32,855 --> 00:44:35,137
Avvicinarsi alla nave di Zaminhon
726
00:44:36,576 --> 00:44:38,498
ci porti nel raggio del teletrasporto.
727
00:44:39,109 --> 00:44:41,963
Sala teletrasporto; pronti a
teletrasportare Lolani a bordo.
728
00:44:49,114 --> 00:44:51,319
Siamo in zona teletrasporto, capitano
729
00:44:51,613 --> 00:44:52,856
Sala teletrasporto!
730
00:46:55,967 --> 00:46:58,975
Se hai trovato questa registrazione,
significa che ho fallito.
731
00:47:00,038 --> 00:47:02,044
Sono morta
732
00:47:02,349 --> 00:47:04,836
Non volevo che la mia vita
finisse in questo modo
733
00:47:04,846 --> 00:47:09,360
Ma era l'unico mezzo per inviare un messaggio
a tutti quelli che schiavizzano gli altri
734
00:47:09,917 --> 00:47:11,562
La mia morte non significa nulla
735
00:47:11,762 --> 00:47:16,869
Ma... forse quella di Zaminhon può
accendere il fuoco nel mio popolo e nei suoi alleati
736
00:47:16,934 --> 00:47:20,347
Coloro che sono testimoni dell’umanità
ma non agiscono
737
00:47:22,084 --> 00:47:25,503
Il messaggio di speranza
deve andare avanti
738
00:47:26,281 --> 00:47:28,564
deve raggiungere Orione
739
00:47:28,615 --> 00:47:33,553
le migliaia di giovani Orioniane che hanno
il desiderio... disperato di vivere libere
740
00:47:34,173 --> 00:47:35,709
sognare.
741
00:47:36,122 --> 00:47:37,981
Volare.
742
00:47:37,989 --> 00:47:42,080
Non sarò io a portare questo
messaggio, anche se prego...
743
00:47:42,606 --> 00:47:44,662
...che qualcun altro lo farà al posto mio
744
00:47:44,663 --> 00:47:47,719
Se rimaniamo in silenzio di fronte alle
crudeltà che ci circondano...
745
00:47:48,224 --> 00:47:50,223
... perderemo una parte di noi stessi.
746
00:47:50,534 --> 00:47:52,477
La parte che prova emozioni
747
00:47:52,691 --> 00:47:55,623
che resiste all'ingiustizia.
748
00:47:55,075 --> 00:47:57,273
La parte che ama.
749
00:47:57,981 --> 00:48:01,309
Questa non è la fine...ma un inizio
750
00:48:02,332 --> 00:48:05,949
Libertà a tutti i costi.
751
00:48:22,681 --> 00:48:26,350
Permesso di prendere un
congedo prolungato , capitano. Per...
752
00:48:26,788 --> 00:48:29,981
... visita di famiglia.
753
00:48:31,216 --> 00:48:33,118
questa famiglia sarebbe ...
754
00:48:33,842 --> 00:48:37,346
... vicina al sistema di Orione?
755
00:48:44,354 --> 00:48:47,716
Sì, signore.
756
00:48:50,952 --> 00:48:53,184
Concesso.
757
00:48:53,829 --> 00:48:56,231
Grazie, signore.
758
00:48:57,684 --> 00:48:58,617
Kenway?
759
00:49:02,522 --> 00:49:04,156
Le potrebbe servire59342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof