All language subtitles for Silent Witness S17E10 Fraternity (2)- EN

What have we got?

That hibiscus in Katie's hair,
they put that in cocktails.

I've got your blood on her,
and I've got motive.

You've got nothing. How come you've
never mentioned a brother before?

If you know something about Katie,
you tell me!

You're hurting me. Tell me!

Hygiss have upped their offer.

We need to sell. We're in trouble.

We're done. Evens. Evens? Aye.

Jack?

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Security guard who found her
didn't see her hanging around.

Said the car park interior
was last checked around 7.30pm.

She fell from level 3.

Jumped or pushed?

Helen found some nail varnish marks
on the underside of the hand rail

and some scuff marks from her boots.

Suicide's a clear possibility,
but there's no way of telling

right now, not from the body.
We've got multiple injuries...

..most likely caused by the steel
girders that she hit on the way down.

So, because of the damage,
you can't tell me

whether she was attacked or not.
Is that what you're telling me?

Let's... just get her
back to the Lyell.

I need to know where you were
last night - before you came here.

You need to know?

My step-daughter's
out there dead somewhere

and you want to question me?!

I was driving, OK?
I was looking for her.

Because... Because she was upset.

And did you... find her?

What are you getting at, Jack? Hm?

Why don't you come out and say it?

So... did Hannah know something?

Did she tell you? No!

OK.

Let's go back to
before she went out.

She was here, was she?

And how did she seem? Was she OK?

Was she nervous or frightened?

It was Ryan.

He was upstairs with her.

Then something happened and she ran.

Did he go after her?

These look fresh.

You can see, look, brakes hard here

and vehicle comes to a halt
over there.

Any evidence of a scuffle?

No, not yet,
but it's an evolving scene.

And I think we've got
a narrative emerging,

which means Hannah
wasn't here alone.

Excuse me for a second.

Hello. Have you asked Ryan
about his alibi? Yeah.

Has he got an explanation? No.

You can't talk?

No. Was he with you
all of yesterday evening?

Again... no.

Then we've got a problem.

Helen thinks this could be
a second murder.

She's found fresh tyre tracks
at the scene

and Ryan's alibi for Katie
doesn't hold up any more.

So what if you've been wrong
and he is involved?

We should have gone to Carter.

So... are you going to tell me
what that was all about?

Lizzie?

Lizzie!

Lizzie!

Maybe at the weekend
we can all go together.

What time are you going to be
home from work tonight?

Can she go to Jenny's
so that we can talk? About what?!

Shh! I don't want you
anywhere near her!

Come on, darling, let's go to school.

Mark Janssen's has sent through
a new, improved offer
for 51% of the entire company.

He wants you to stay on as CEO.

And you want to take it?
Things have changed, Christy.

Why? Because once again
you've been led by your dick.

Tell him no.

CT is showing extensive damage
to the head and torso.

Pelvis... numerous fractured ribs
and a fracture to the skull.

No peteccial haemorrhaging.

Correction.

One peteccial haemorrhage
in the lower left eyelid.

These... could be finger marks.

Maybe she was restrained. Possibly.

Look here.

Ligature? One way to find out.

OK.

Got a laryngeal fracture.

Hyoid bone... likewise.

Haemorrhaging on the vocal folds too.

Strangulation.

There are marks on her arms
where she may have been held

and what we now think
are rope marks on her neck.

Any sexual assault? Again,
this wasn't sexually motivated.

I found no trace of foreign DNA
on her body or clothes.

Have we got a time of death?
From the core body temperature
and state of rigor mortis,

we estimate a post-mortem interval
of seven to nine hours.

So with the security guard
finding her just after 4:30am,

we're looking at between 7:30-9:30
the previous evening for the murder.

A possible sequence of events is
he lures her into his car,

she panics, she gets out, legs it,

he skids to a halt,
gets out and gives chase.

She struggles and he strangles her

and dumps her body
over the railings.

Carter, your office been in touch?
About?

They've just e-mailed some footage
over.

Apparently, this is Ryan Kelvin.
Blue Ford yesterday evening.

And again, at irregular intervals
over the next half-hour.

What's he doing? He's looking
for Hannah. Ryan doesn't fit.

Not if the murders are related.

He's got an alibi for Katie.

What?

Nikki?

There is no alibi. Not any more.

I got a call from Hannah yesterday
around 6pm

said she'd got some information.

"Where he was meeting Katie".
"He" being? She didn't say.

Just wanted to meet me outside
Java nightclub at seven.

She didn't turn up. After your call,

she and Ryan had words about
something or other.

She ran, he went after her.

You didn't know that, did you?

There's a lot you don't know,

but it doesn't stop you
filtering evidence.

What time did Ryan turn up to your
place last night? Before nine.

About a quarter to.
So, let me get this straight,

essentially you've all
sat on information.

Jack was going to ask Helen to rerun
the tests. No, it's not down to her
or Clarissa or Nikki.

I take full responsibility.

There is going to be massive fallout
if Ryan is guilty,

you do realise that?

CARTER: Where is he now?
He was at mine.

Well, I can check his clothes for
signs of a scuffle with Hannah.

His clothes have been washed.

Get an ambulance.

I need people around me I can trust.
And that's not me?

Would you have come forward if Nikki
hadn't spoken out?

Yeah. Don't lie to me!

At least do me that courtesy.

You're lucky Carter got to Ryan
when he did.

So what do you want me to do?
You've turned us all into...
little clandestine units.

We've ceased to be a functioning
team. Look, nothing's been proven
with Ryan.

We don't know anything for sure.
What I do know for sure
is that I need people here

who aren't ruled by their own
personal business to the detriment
of everything else.

And everyone else! And that's
not you, is it? Clearly not.

Well, at least you have an obvious
alternative, don't you? And...

I hear she's very good, so...
I don't want you here right now.

Clear? Are you getting me this time?
Uh-huh.

You OK? He's an idiot.

Abandoning every... basic principle.

Family... messes you up.

Anything I can do...
just let me know.

Thanks.

What did Thomas say?

That... I'm on my way out.

I can't just walk away from him,
Nikki.

And the Lyell?
What you've worked for?

The only reason he's in the frame

is because it fits with Carter's
sex-crimes agenda.

Not any more.

And for once, you're not being led
by the evidence, Jack.

What? What is it, has Ryan got
some kind of hold over you?

Because I just don't see how you can
be so pig-headed! Not you too,
Nikki, for God's sake!

Well, what exactly have you
achieved, huh? A death that maybe
could've been avoided.

We still don't know that for sure.
No, but if you carry on like this,

you are going to wreck everything
that you have worked for!

Nikki! He's not guilty!

Oh, for...!

It's kind of like a confession,

isn't it, you doing that
to yourself?

Anyway, here we are.

No Jack. No Lizzie.

They're gone,
they've given up on you.

So it's just us.

Talk to me.

Nothing on his body or his clothes?
No, he's clean.

His car? No trace of Hannah.

And the tyre-tread marks at the car
park crime scene don't match either.

Great!

Two years in Child Protection,
dealing with paedophiles

and pornography until
you couldn't hack it any more.

Your first case back,
what do you get? A 15-year-old.

Can't be easy. So I'm still obsessed
with sex crimes

and I'm useless at my job,
is that what you're saying?

No, I suppose I just wanted

to apologise for making the job
even harder.

Accepted.

Oh... Ryan Kelvin's file for the GBH,

is there any chance
of taking a look at it? Why?

There might be something
in his medical examination notes
that relates to the killings.

Can I help? Hello.
Jack Hodgson... Lyell Centre.

Ben Morgan. Christy Nash.

And you're here in connection
with...?

The murders of Katie Bowman
and Hannah Kennedy.

It's your brother who's a suspect,
isn't it, Mr Hodgson?

Our solicitor keeps us abreast of
developments. Uh-huh.

So now I'm wondering,
is this an official visit or...?
No, purely personal.

Just doing what the police
seem reluctant to. Which is?

Investigating the only other suspect
in this case.

This is private property.

Or better still,
I could put in a call to DI Carter.

Or shall we simply say you're done?

Hannah Kennedy, is she the girl
who was here yesterday evening?

What in God's name is going on?!

She accused me of being involved in
Katie's death.

And are you? I can't believe
you would ask me that!

You slept with a child, Christy.
I'm beginning to wonder
who the hell you are.

Janssen's deal's still on the table.
We sell.

Jack?

Jack?

Jesus! Fighting again?

Do I ever stop?

We need to talk. Do we?

Where'd you get that?

Kevin Longton. You remember him?

Something's been niggling at me...

and now I know what it is.

That time you gave evidence
against Ryan,

this time you're putting your career
on the line for him.

It doesn't quite add up.

With the GBH, nobody had died
so there was no pathologist,

but from the medical records,

Longton's attacker broke his jaw
with a punch...

to the left side of the face.

Left-sided injury suggests
right-hand attack.

Ryan's left-handed.

Ryan didn't throw that punch,
did he? No.

I did. Argh!

So how come Longton
didn't report you?

He was looking down...
didn't see me coming.

It was Ryan's fight... and he
insisted on taking the blame.

He never mentioned my part in it.

That's your guilt. That's my guilt.

So what do I do?

I get it now,

why you've not been seeing things
the way you normally do.

How do I normally see things?

You don't follow your heart, Jack...
you follow the evidence.

I was thinking about what you said
about coming into a team.

It's been good spending more time
on the front line.

I tell you what, it beats
doing forensic sweeps
on all those student theses.

Not easy, though, these hours,
not with a family.

How old do you think
my children are, Thomas?

They've grown up and gone away.

No, I'm on my own now.

A free agent. I need to talk to you.
About?

Staying on. OK, we're going over
everything you've got.

Well, you've seen all the reports.
Er... focusing on?

I'm only interested in Ryan Kelvin,
anything that ties him in tight.

You think we've missed something.

Can we get him out of here?
Just... wait a second.

Hannah told me Katie was sleeping with
someone and she thought she knew where.

And so do I.

Now, I can just walk or...

you can give me five minutes.

If I'm wrong... you've lost nothing.

I've been back over all the footage
from the nightclub.

Pretty much every night
Katie was there,

she left the place around 10pm.

She exits... and walks west
out of shot.

She then returns about an hour later.

That's the pattern.

She leaves for an hour
and then back she comes.

So we know
she likes to get some air.

This is the night she was killed.

Again, she leaves the place
around ten, heads west.

Now here's where it gets interesting.

Every time she leaves...
Christy Nash does too,

about ten minutes after,
in the same direction.

And every time she comes back,
so does he,

either a little before
or a little after.

With one exception.

The night she died.

Where'd she go each time?
A hotel 50 yards along the street.

No gold star for guessing who with,
then.

Nothing of any use forensically,
the room's been occupied
by other guests since.

We sure she went in there?
Her name's in the register.

She paid up in cash,
checked out at ten to eleven.

So she was picked up after that
between here and the club?

Where was Ryan Kelvin then?
It's in the records.

His girlfriend said he was working
behind the bar.

Pretty solid alibi with a pub full
of half-cut regulars to prop it up.

You can go.

So... what brought about
the change of heart?

Well, sometimes you just have to
seize the moment.

It was too good an offer to refuse.

One condition.

I don't want the position of CEO,

not if I don't have
the controlling stake.

Because? Christy wants to spend
more time with his family.

No. No, I don't want to
become your puppet.

Admirably direct... for a Brit.

If you're not interested
in CEO... that's fine.

I imagine you'll have had your people
look everything over. Sure.

Shall we?

Excuse me.

Hi. You used to work for a guy
called Mark Janssen, Tracksure
Securities, didn't you?

Why? Guess where he's popped up?

See you at mine. Right away.

This is it here, thanks.

Will you wait for me, please?

Why would I hurt anyone?

What reason? Cos if it came out
about Katie,

it'd be your career over.

More than that, it'd be the end of
your deal with Hygiss.

And a motive for Hannah's death?
Because of what she knew.

Do you have any evidence of that?
I know you slept with Katie.

Did you know she was underage? She
said she was 18 and she looked 18.

So, what, you're turning this around
like you're the victim? No!

No. God, no! You like 'em young?

Teenagers? Younger?!

It wasn't sex.

It was... a connection.
Emotional connection?

It's not wrong to fall in love,
Christy.

Did you fall in love with her?

Yes.

In a way.

Ignorantly and inappropriately.
And you slept with her?

Be careful how you answer that.
Are you ashamed of how you feel?

Yes, I slept with her.

OK. Did you kill her?

DI Carter, please. It's Jack Hodgson.

OK, can you get him to call me back
right away on this number?

Thank you.

I need a drink.

I've got some... brandy here
somewhere.

Got no home to go to?

Look, I, er... I need to talk to you
about Jack.

He's crossed a line, Nikki.
I don't see a way back.

And you want my blessing, do you,
to replace him?

With Helen, presumably?

Is that what you're asking? Yes.

Not for me.

Frankly, I er...

I don't want to do anything that's
going to risk losing your support.
I like her. She's good.

She's great to have around.

So there'd be a team of women
with you at the top of it.

Clearly, that's not my intention.
No, but that's how it would be.

If this is your way of keeping
emotion out of the workplace...

Have you actually spent much time
around women?

I enjoy working with women.
I... I find you more... cooperative,

less reactive.

An all-female environment
both at work and at home.

And there you'd be, presiding over
us like the dominant silverback.

OK, look...

I understand that Jack
hasn't behaved well,

and neither have I, so...

Nikki, it all comes down to
one thing. Do we trust him?

Do I trust him? Yeah? Yes!

And ideally you'd want him to stay.
Yes. Why?

I don't know.

Well, no, actually,
if I think about it, I do.

Sometimes I can't... block out
the reality of what we do...

..and I don't know what to do
with those feelings.

I want to work with people
who get that.

And Jack does.

He can allow himself
to be... vulnerable.

And, OK, sometimes he loses himself
a little,

but when he comes back -
and he does always come back -

then he's with us... completely.

Where is he?! In here.

Any news?

You want to get to the hospital,
SOCOs can handle the preliminaries.

Oh, thanks, but I'm not part of the
Lyell. Well, not in that way anyway.

I'm of more use here.

Any thoughts? No.

With all due respect, I think it's
time to crawl out of the tunnel.

There's clearly no sexual motivation
in this case.

OK, so... this is the impact site.

Close enough. We've got some
paint flecks from the vehicle.

And as you can see...
blood on the ground.

Someone dragged him here? I think
maybe he put up a struggle.

You see there where the undergrowth's
been flattened?

OK, he's stable. Still unconscious
and ventilated.

Damage? Fractured tibia
and clavicle,

his lung function's compromised
at present.

But the main concern
is the head injury,

possible hypoxic brain damage...
haematoma.

We're going to watch and wait.

Hopefully, he'll stabilise further.
Then theatre.

An operation's not going to be good
for forensics, is it? Or pathology.

There is no pathology... mercifully.

There is no body.

There is, actually.

You understand the limits of this?
The last thing we want to do
is compromise him.

We're just want to get what we can,
while we can.

Extensive contusions
to the face and neck.

Likewise to the entire torso.

From X-ray, fractured right clavicle,
fractured right tibia.

Mud and soil covering
the face and head,

possibly from where he was found.

Not possible to see
from this examination

which injuries were caused
by the impact...

..and which by any subsequent
maltreatment.

Some bleeding from the knuckles
on his right hand.

And marks to his neck... consistent
with a ligature being applied.

Brief examination to his mouth.

Get me some tweezers?

What's this? To gag him?

It'd take more than that.
He's bitten it off deliberately?

Ring theatre!
Tell them we're on our way.

Let's go. Nikki!

Did you talk to Helen? About?

Staying. Oh.

And now?

Now I feel disloyal.

You go way back, right?

Yeah, university.

We shared a house together.
Were you...? No, just friends.

Always friends.

Someone I could turn to in a crisis.
And her me.

Has it been that bad?
Sometimes, yeah.

So when the opportunity arose, I...

I thought someone
just passing through,

it wouldn't matter what they knew
about. How do you mean?

Thomas? Not just work crises, Nikki.

It's Julia.

She...

Julia left me just before I started
at the Lyell.

Took Rosey with her.

Sorry.

The fragment of cloth
is impregnated with alcohol.

Have we got the results back
on Katie yet?

Was that alcohol on her body?
Yes, it's positive.

So it's safe to assume the bodies
were wiped down to get rid of DNA.

And presumably, the intention
was to do the same with Jack.

Conjecture.

Well, what isn't
is that alcohol wipes

are used in every hospital
and clinic.

Even private clinics.

Would you mind telling me what
this is about? I have a warrant
to search these premises.

So this is what Nikki found
in Jack's mouth.

And these are the cloths we found
in Cura Clinic's medical waste bin.

That's a result.

Have we got any footage
from where the bins are?

No cameras there, I'm afraid.

So this is the evening Hannah died.

There she is...6:37pm.

Was she a patient too?
Nothing on their records.

18:53.

So when did Christy leave work?

19:16.

Hannah was murdered when?
7:30-9:30pm.

He's bang on schedule.

20 past eight.
What's he doing back?

Over an hour unaccounted for.

He's sleeping there.

That's it for the night.

Hang on.

Before the car park security guard
found Hannah,

he last checked the place at 7:30,
didn't he?

Yeah. When did his patrol end?

It took him 30 minutes - 8pm.
He saw nothing suspicious

and we know that she was killed
there. What are you getting at?

It narrows the murder window down to
between eight and nine thirty.

Christy got back to Cura at 8:21.

It's over five miles
from the car park.

So, could he really have
killed Hannah

and driven back to the clinic
in 21 minutes?

So are we done?

For now.

Look, if I'd known...

I wouldn't have gone
anywhere near her.

We'll see how that plays in court,
yeah?

All right?

There you go. Thanks.

So what have we got?
Footage from Cura late last night.

Ben Morgan! Christy's partner.
Well, what's he doing there?

It's more where's he been,
and where's he going?

Look.

He's carrying the medical wipes.

They let me go.

Cleared me.

Of everything?

Not everything, no.

So? Janssen's pulled out
of the deal.

I can't stand to see everything
we've built gone... for this.

Ben, I'm sorry. If I could
turn the clock back, I would.
No, you wouldn't, Christy.

You didn't do anything
when you had the chance.

You must've known she was too young.

You tell that to the police if you want,
right, but don't stand there and lie to me!

Not after what I've done for you.

Well, what exactly
have you done for me, Ben?

Ben?

When did you first know about
me and Katie?

Did you know before I told you? Ben?

Ben, talk to me, because what's
going though my head right now

is terrifying. I've done nothing.

Tell me.

You sure you want to know?

I got a phone call. From? Katie.

She had... intimate footage...

of you and her.

So I offered her money for the phone
that she'd taken it on.

She refused.

And what happened after that...
was unintentional.

And Hannah and Jack Hodgson?
They were putting it together.

This isn't me.
I don't recognise this person.

It just got away from me.

I was just trying to protect us
and make things right.

# I wanna be the one you call
every day and night

# Are you going to be the one
Who's always going to treat me right?

# And when we get together
Turning on the lights

# Need you 100
Need you 100%. #

Hey.

Hi.

How you feeling?

Clarissa sends her love.

Her love? Clarissa?

Brain's functioning OK, then?

We got him.

Yeah, I heard.

Hey, um...

Come on in.

We'll go and have a coffee.
Are you sure? Absolutely.
We'll just wait outside?

Thanks.

How are you doing?

You want me to, erm...

How did you persuade Katie to
sleep with him?

I don't want to talk about it.

Me and Lizzie are going to
make a new start. It's over.

Not yet it isn't.

So... Katie makes the sex tape

and you force her
to make the call to Ben.

From the car, the morning
Hannah saw you, correct?

Piecing it together?

Well, I've got a lot of time
to think about it.

So, Ben reckons if it gets made
public, they're ruined.

Meantime, your old pal Mark Janssen
from Hygiss has been sniffing round

the business, and now he can make
them an offer they can't refuse.

Something like that...

The night Katie died, you slipped
out of the pub

to see Janssen, didn't you?

Give you that wad of cash
for being a good boy, did he?

It was a way back. A chance
to work for Janssen again...

No more being a kept man?

Brave of you to come in here.

Would've suited you better
if I'd croaked, wouldn't it?

What are you going to do?

What would you do?

Nothing. There's been enough damage.

And there's Lizzie now
to think about.

She needs me.
Emotional blackmail now, is it?

Just think about that, OK?

Hi. Hi. Are you OK?
You need some help?

You got any money? Yep. OK?

Yeah. How much is it, please? There
you go, keep the change, thanks.

Thank you. Did you get the stuff
from my drawer?

Yeah. Money's in my bag.
How you feeling?

What you up to?

What's it look like?
You've already got a good team here.

Ah. Right.

Which is what you were
just about to tell me, Thomas.

Not a nice speech to have to make.

Just so you know, I would have
taken the job like a shot.

But whatever, it's... got me back
where I belong and um, I'm grateful.

Well, it's been a pleasure,
as always.

Maybe we'll do it again one day.
Yeah.

We should catch up, you know,
properly, away from all this.

That'd be great.

Great.

See you. See you.

This is what Ben was after.

Where'd you get this?

Ryan had it.

Yeah. He used Katie to blackmail
Ben and Christy.

You made the right call, Jack.

Ryan?

It's OK, love. Go back to sleep.

Let's go.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.