Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,152 --> 00:03:50,441
Even voor de duidelijkheid.
U zegt dat u de conci�rge van het gebouw bent?
2
00:03:57,331 --> 00:04:00,547
Wat heb je voor me, Williams?
- Inbraak en moord.
3
00:04:01,232 --> 00:04:04,349
Dat is de vijfde deze week.
Zeker een bendeoorlog.
4
00:04:04,432 --> 00:04:07,870
Deze is een beetje anders, baas.
5
00:04:10,834 --> 00:04:13,890
Hoezo? Wat hebben ze meegenomen?
- Zijn brein.
6
00:04:17,074 --> 00:04:18,988
Meer hebben ze niet meegenomen.
7
00:04:20,836 --> 00:04:22,793
Zijn brein.
8
00:04:39,139 --> 00:04:41,740
Hij had duizend dollar bij zich.
9
00:04:43,301 --> 00:04:45,291
Een makelaar, Barber.
10
00:04:47,421 --> 00:04:49,227
We controleren zijn achtergrond.
11
00:04:50,422 --> 00:04:55,914
Waar is de bovenkant van zijn hoofd?
- Hier, baas.
12
00:05:18,348 --> 00:05:22,344
Wat hebben ze gebruikt? Een schedelzaag?
- Er zijn geen krassen.
13
00:05:23,809 --> 00:05:25,945
Kun je geld krijgen voor hersenen?
14
00:05:27,449 --> 00:05:29,255
Niet dat ik weet.
15
00:05:37,451 --> 00:05:40,427
Controleer alle ziekenhuizen,
vooral de universiteitskliniek.
16
00:05:40,511 --> 00:05:43,007
Ik wil zijn achtergrond
zo gauw mogelijk hebben.
17
00:05:47,573 --> 00:05:52,970
Wat doet u?
- Ik denk. Wat mogelijkheden nalopen.
18
00:05:55,574 --> 00:05:57,381
Veel plezier ermee.
19
00:07:02,888 --> 00:07:05,780
Vindt u het erg als ik hier ga zitten?
- Ga uw gang.
20
00:07:16,291 --> 00:07:19,329
Hebt u dat artikel
over die gemagnetiseerde baby's gelezen?
21
00:07:25,973 --> 00:07:27,779
En dat over vermiste breinen dan?
22
00:07:30,174 --> 00:07:34,611
Waar stond dat in?
- De National Enquirer.
23
00:07:36,535 --> 00:07:39,748
Ik lees de Enquirer niet.
- Ik wel...
24
00:07:41,256 --> 00:07:44,071
soms, voor de gein.
25
00:07:46,417 --> 00:07:48,978
Die lui hebben nogal wat fantasie.
26
00:07:54,639 --> 00:07:56,442
Ik heet George.
27
00:08:00,200 --> 00:08:04,037
Ik ken je ergens van.
- Dat denk ik niet.
28
00:08:04,441 --> 00:08:06,243
Kom je uit de stad?
29
00:08:06,431 --> 00:08:10,524
Ik groeide op in een stadje in het noorden.
Waarschijnlijk heb je er nog nooit van gehoord.
30
00:08:10,882 --> 00:08:13,761
Hoe heet dat stadje?
- Novar.
31
00:08:15,763 --> 00:08:21,001
Werkelijk? Daar kom ik ook vandaan.
- Welk deel van Novar?
32
00:08:21,385 --> 00:08:26,195
East Lake. Vlakbij het benzinestation.
- Heb je daar op school gezeten?
33
00:08:27,065 --> 00:08:30,297
Wat was je naam ook al weer?
- George Barber.
34
00:08:30,386 --> 00:08:36,346
Vreemd, ik kan me jou niet herinneren.
- Ik zag er toen nogal anders uit.
35
00:08:36,727 --> 00:08:40,800
Dat moet wel. Er waren maar honderd leerlingen
op de middelbare school.
36
00:08:43,907 --> 00:08:48,186
Ik herinner me jou.
Jij deed mee aan het zwemmen.
37
00:08:48,267 --> 00:08:50,907
Je kon je adem langer dan wie dan ook inhouden.
38
00:08:53,468 --> 00:08:57,865
Werk je hier?
- Ik geef les op de universiteit.
39
00:08:58,049 --> 00:08:59,850
Neurologie?
40
00:09:00,930 --> 00:09:04,403
Dat klopt. Hoe weet je dat?
41
00:09:07,731 --> 00:09:09,539
Zomaar een idee.
42
00:09:11,892 --> 00:09:13,699
En wat doe jij? Gedachten lezen?
43
00:09:16,214 --> 00:09:18,020
Nee, ik...
44
00:09:18,854 --> 00:09:25,549
adviseer bedrijven over de risico's
van het investeren in allerlei landen.
45
00:09:26,035 --> 00:09:29,987
Dan reis je zeker veel.
- Ik ben overal al geweest.
46
00:09:36,818 --> 00:09:40,374
Je bent heel mooi.
- Alsjeblieft...
47
00:09:41,699 --> 00:09:46,174
Je had model moeten worden.
- Dat is wel het laatste dat ik zou willen.
48
00:09:48,339 --> 00:09:51,616
Denk je wel eens dat je ook
iets anders had kunnen doen?
49
00:09:54,020 --> 00:09:55,820
Waarom niet?
50
00:09:55,901 --> 00:10:00,220
Wanneer men denkt dat het leven anders had
moeten zijn gaat het om de triviaalste dingen.
51
00:10:01,002 --> 00:10:05,023
Als ik naar dat feest was geweest, of als ik
die baan had aangenomen. Men zegt nooit...
52
00:10:05,043 --> 00:10:10,072
als ik twee breinen had, of als ik
mijn voedsel met fotosynthese kon maken.
53
00:10:10,364 --> 00:10:14,104
Het is alsof ze denken dat kleine veranderingen
eerder plaatsgevonden zouden hebben.
54
00:10:14,464 --> 00:10:19,538
Dat God het over het hoofd ziet.
Hoe kan iets anders zijn dan het is?
55
00:10:19,825 --> 00:10:24,258
Maar je wilde vast wel eens iets over doen.
- Je hebt maar ��n leven.
56
00:10:24,346 --> 00:10:27,578
Waarom dat verspillen met dromen
over dingen die nooit kunnen gebeuren?
57
00:10:28,167 --> 00:10:30,761
Fantaseer jij wel eens tijdens het vrijen?
58
00:10:32,968 --> 00:10:34,774
Ik bedoel...
59
00:10:35,968 --> 00:10:39,721
je fantaseert toch zeker wel eens,
zo nu en dan.
60
00:10:44,010 --> 00:10:47,849
Ik geloof niet in hoererij.
- Ik ook niet.
61
00:10:48,931 --> 00:10:50,738
Ik moet terug naar het lab.
62
00:10:50,891 --> 00:10:53,344
Zin om morgen naar een show te gaan?
- Ik moet werken.
63
00:10:53,412 --> 00:10:56,368
In het weekend dan?
- Ik ga naar Novar.
64
00:10:57,453 --> 00:10:59,931
Misschien kom ik je hier weer tegen.
- Dat denk ik niet.
65
00:11:27,859 --> 00:11:31,176
Hoelang kende jij de vrouw van het slachtoffer?
- Minder dan een maand.
66
00:11:32,260 --> 00:11:34,411
Hoe zou je jullie relatie willen omschrijven?
67
00:11:37,021 --> 00:11:38,824
Ik kende haar nauwelijks.
68
00:11:39,581 --> 00:11:43,658
Drie dagen geleden gaf je haar een cadeau.
Een glazen schaal.
69
00:11:48,263 --> 00:11:50,519
Dat was een teken van aanbidding.
70
00:12:14,069 --> 00:12:15,879
HOOFDZAKEN
71
00:12:15,908 --> 00:12:19,288
Zoek uit of ze elkaar kennen,
wat ze gemeen hebben.
72
00:12:19,869 --> 00:12:22,663
We hebben weer een lijk gevonden.
- Hetzelfde?
73
00:12:25,310 --> 00:12:27,113
Wat is dit?
74
00:12:27,471 --> 00:12:31,867
Bedrijven die aan het brein werken.
Ik had je gevraagd dit uit te zoeken.
75
00:12:32,952 --> 00:12:36,309
Ik ondervroeg een verdachte.
- Welke verdachte?
76
00:12:36,993 --> 00:12:39,624
De man die mevrouw Barber dit cadeau gaf.
77
00:12:46,234 --> 00:12:49,945
Stel dat de man die jij sprak
een verhouding had met de vrouw?
78
00:12:51,036 --> 00:12:53,267
En dat hij haar man heeft vermoord.
79
00:12:55,036 --> 00:12:57,392
Waarom zou hij dan het brein verwijderen?
80
00:13:05,119 --> 00:13:07,557
Ik heb nog een paar andere aanwijzingen.
- Mooi.
81
00:14:21,934 --> 00:14:24,654
Hebt u vroeger voor Merrill Lynch gewerkt?
82
00:14:29,976 --> 00:14:32,012
Meneer Parford heeft u sterk aanbevolen.
83
00:14:32,096 --> 00:14:38,210
Hij zei dat u onnatuurlijk was.
- Meneer Parford is een aardige man.
84
00:14:39,497 --> 00:14:43,768
We gaan u wat vragen stellen.
Dat doen we bij alle sollicitanten.
85
00:14:43,858 --> 00:14:46,617
Sommige gaan over een wiskunde
die u misschien niet bekend is.
86
00:14:46,678 --> 00:14:49,001
Geen probleem als u
niet alles kunt beantwoorden.
87
00:14:49,319 --> 00:14:51,597
Dank u.
- Ze zijn ontwikkeld door...
88
00:14:51,980 --> 00:14:54,410
een filosoof op Harvard, Eric Goodman.
89
00:14:55,661 --> 00:14:57,467
Zegt die naam u iets?
90
00:14:58,941 --> 00:15:01,476
Hij verdiende een fortuin
door bankiers ethiek te leren.
91
00:15:06,263 --> 00:15:08,572
Dat klinkt als een zeer interessante man.
92
00:15:16,265 --> 00:15:20,759
Deze vragen bevatten wat cijfers.
U mag een rekenmachine gebruiken.
93
00:15:21,346 --> 00:15:23,152
Dat is niet nodig.
94
00:15:26,167 --> 00:15:30,924
Een farmaceutisch bedrijf genaamd Gentec
introduceert een nieuw middel tegen Alzheimer.
95
00:15:31,008 --> 00:15:34,380
Kort daarna wordt ontdekt dat
het blijvende haaruitval veroorzaakt.
96
00:15:35,169 --> 00:15:38,047
De betrokken pati�nten spannen
een collectieve rechtszaak aan.
97
00:15:38,589 --> 00:15:41,184
De waarde van Gentec daalt met meer dan 50%.
98
00:15:42,590 --> 00:15:48,170
Dan krijg je de keus om 150.000 aandelen
van Gentec � 35 dollar te kopen.
99
00:15:48,951 --> 00:15:53,467
Als het proces buiten de rechtszaal blijft
kun je een winst van 60% verwachten.
100
00:15:53,552 --> 00:15:57,670
Als het voor de rechter komt,
verlies je een miljoen dollar.
101
00:16:00,795 --> 00:16:05,906
Je kunt de adjunct-directeur een half miljoen
betalen om te vertellen of ze geschikt hebben.
102
00:16:06,156 --> 00:16:10,833
Er is echter slechts 78,2% kans dat hij
de waarheid vertelt dat ze geschikt hebben...
103
00:16:10,917 --> 00:16:13,556
en slechts 49% als ze het niet gedaan hebben.
104
00:16:14,036 --> 00:16:18,189
Zover jij weet is er 63% kans
dat ze geschikt hebben.
105
00:16:19,677 --> 00:16:21,485
Betaal je de adjunct-directeur?
106
00:16:25,279 --> 00:16:28,032
Waarom niet?
- Het is een strikvraag.
107
00:16:32,000 --> 00:16:33,801
Wat bedoel je?
108
00:16:34,000 --> 00:16:37,631
Volgens de cijfers die u me gaf, is het
gunstig te kopen, ongeacht wat hij zegt.
109
00:16:41,282 --> 00:16:43,269
Heb je die berekeningen
uit het hoofd gedaan?
110
00:16:57,206 --> 00:16:59,959
De volgende vraag is wat moeilijker.
111
00:17:04,646 --> 00:17:06,454
Wil je wat papier?
112
00:17:11,288 --> 00:17:16,351
Je hebt een farmaceutisch bedrijf. Je personeel
heeft nieuwe acne pillen geproduceerd.
113
00:17:16,769 --> 00:17:21,286
Normaal testen ze die op honderd ratten
en kijken hoeveel er van sterven.
114
00:17:21,370 --> 00:17:26,399
Uit voorgaande ervaring hebben ze een idee
hoeveel er sterven als de partij slecht is.
115
00:17:26,491 --> 00:17:31,122
Helaas, door de nieuwe regelmaat
om deze partij te produceren...
116
00:17:43,175 --> 00:17:47,172
Mag ik hier zitten?
- Natuurlijk.
117
00:17:55,377 --> 00:17:57,448
Het is hier nogal populair geworden.
118
00:18:01,657 --> 00:18:05,262
Toen ik vijf jaar geleden begon met
de verkoop van aandelen, kwam hier geen mens.
119
00:18:05,339 --> 00:18:07,147
Het was hier te sjofel.
120
00:18:17,101 --> 00:18:21,334
U kent me niet, maar ik zag u vanmiddag
uit Carsons kantoor komen.
121
00:18:22,783 --> 00:18:24,588
U wilt aan boord komen?
122
00:18:26,863 --> 00:18:30,860
Hoe ging het?
- Goed.
123
00:18:30,944 --> 00:18:35,901
Dan bent u het zeker aan het vieren.
- Ik denk het wel.
124
00:18:36,285 --> 00:18:39,486
U ziet er niet echt blij uit.
- Dat ben ik ook niet.
125
00:18:44,946 --> 00:18:48,179
Ik heb over u gehoord. U bent erg goed.
126
00:18:50,668 --> 00:18:53,545
Waarom de verandering? Geld?
127
00:18:58,390 --> 00:19:02,864
Vast. Nog een paar jaar
en u bent net als iedereen.
128
00:19:06,011 --> 00:19:07,818
Wat is er zo grappig?
129
00:19:09,452 --> 00:19:11,253
Ik ben iedereen.
130
00:19:13,013 --> 00:19:15,163
Wat is dat, een soort persoonlijk grapje?
131
00:19:20,014 --> 00:19:22,571
Ik zou zoveel geld kunnen hebben
als ik maar wilde.
132
00:19:23,015 --> 00:19:24,821
Geldt dat niet voor iedereen?
133
00:19:26,735 --> 00:19:29,335
Ik weet dingen.
- Vertel het mij niet.
134
00:19:29,416 --> 00:19:31,262
Dat soort informatie heb ik genoeg gehad.
135
00:19:31,776 --> 00:19:35,333
Dit is niet het soort informatie
waarvoor je vervolgd kan worden.
136
00:19:35,976 --> 00:19:41,557
Wie is je bron?
- Dat ben ik zelf. Ik weet alles.
137
00:19:45,218 --> 00:19:47,020
Hoe heet ik?
138
00:19:52,339 --> 00:19:54,774
Dat is eenvoudig.
Iedereen hier kent me.
139
00:19:55,900 --> 00:19:57,902
Gisteravond zat je me aan te staren.
140
00:20:04,262 --> 00:20:09,620
Geloof jij in andere levens?
- Vorige levens?
141
00:20:09,864 --> 00:20:12,319
Ik bedoel levens die nu geleefd worden.
142
00:20:12,704 --> 00:20:18,216
Zoals op twee plaatsen tegelijk zijn?
- Meer dan twee. Heel veel meer.
143
00:20:20,885 --> 00:20:23,478
Ik heb het over mogelijke werelden.
144
00:20:25,987 --> 00:20:31,744
Iedereen bestaat in een oneindig aantal
mogelijke werelden.
145
00:20:34,989 --> 00:20:38,026
In ��n wereld zit ik nu met jou te praten,
maar...
146
00:20:39,469 --> 00:20:41,846
je arm ligt iets meer naar links.
147
00:20:45,351 --> 00:20:52,147
En in een andere wereld ben je ge�nteresseerd
in die man daar, met die bril.
148
00:20:57,012 --> 00:21:00,326
En in een andere, heb je me twee dagen
geleden laten zitten.
149
00:21:02,533 --> 00:21:04,729
Zodoende weet ik hoe je heet.
150
00:21:08,215 --> 00:21:11,687
Wanneer besloot je dat je meer
dan ��n persoon was?
151
00:21:12,736 --> 00:21:14,543
In een ander leven.
152
00:21:15,777 --> 00:21:18,833
In groep zeven.
- Moet de pubertijd zijn geweest.
153
00:21:19,417 --> 00:21:21,224
Nee, het was rekenen.
154
00:21:22,978 --> 00:21:27,895
Ik deed een rekentoets in groep zeven
en zat vast bij de laatste opgave.
155
00:21:29,539 --> 00:21:33,919
Ik zag twee manieren om het op te lossen
maar ik wist niet welke manier zou werken.
156
00:21:36,841 --> 00:21:39,071
Halverwege mijn berekeningen...
157
00:21:40,722 --> 00:21:45,514
zag ik mezelf opeens de som
op de andere manier maken.
158
00:21:47,202 --> 00:21:49,459
Maar ik zag niet alleen mezelf.
159
00:21:51,743 --> 00:21:57,057
Even deed ik echt de som op de andere manier.
160
00:22:02,264 --> 00:22:06,662
Toen keek ik naar mijn hand.
Ik zag een litteken.
161
00:22:07,546 --> 00:22:12,782
Ik herinnerde me hoe ik eraan gekomen was.
Ik herinnerde me de hond die me had gebeten.
162
00:22:18,167 --> 00:22:19,974
Maar ik was nooit door een hond gebeten.
163
00:22:29,850 --> 00:22:31,657
Hoe oud ben je?
164
00:22:31,891 --> 00:22:34,803
E�nenveertig.
- Hoeveel relaties heb je gehad?
165
00:22:35,891 --> 00:22:37,698
Die ik me kan herinneren?
166
00:22:41,193 --> 00:22:42,999
Miljoenen.
167
00:22:50,835 --> 00:22:52,641
Laten we weggaan.
168
00:23:03,157 --> 00:23:06,816
Stop dierproeven.
169
00:23:50,807 --> 00:23:52,957
Wilt u de dieren zien?
170
00:23:54,167 --> 00:23:55,974
Ja. Alstublieft.
171
00:24:43,778 --> 00:24:48,855
Deze onderscheiding kreeg ik voor
mijn werk op zenuwstelsels van primaten.
172
00:24:51,499 --> 00:24:53,306
Wat is dit?
173
00:24:53,459 --> 00:24:56,019
Mijn tank.
- Uw tank?
174
00:24:56,100 --> 00:24:57,906
Mijn zintuiglijke belemmeringskamer.
175
00:24:58,461 --> 00:25:03,937
Ik breng er veel tijd in door.
Niet iets waar mijn collegae dol op zijn.
176
00:25:12,463 --> 00:25:17,426
Wat is dit?
- Het brein van een rat. Op dit moment...
177
00:25:17,544 --> 00:25:21,537
denkt het een handel om te halen
voor wat eten.
178
00:25:22,625 --> 00:25:27,580
Daarom knippert het licht. Iedere keer
dat het knippert, stuurt de autoriteit...
179
00:25:27,746 --> 00:25:31,829
een elektrische impuls om het
te laten denken dat het beloond is.
180
00:25:31,907 --> 00:25:34,342
Hebt u er bezwaar tegen
als ik dit in beslag neem?
181
00:25:36,468 --> 00:25:38,276
Dat is best.
182
00:25:39,389 --> 00:25:42,983
Ik heb er heel veel van.
- Heel veel?
183
00:25:45,090 --> 00:25:47,845
Sommige biologen geloven dat...
184
00:25:48,631 --> 00:25:53,104
natuurlijke processen
een informatieveld cre�ren.
185
00:25:54,172 --> 00:25:59,701
Alles wat u denkt, inspecteur, zelfs
de kleinste fantasie, laat een spoor achter...
186
00:26:00,293 --> 00:26:03,684
een verstoring, in dat veld.
187
00:26:04,074 --> 00:26:08,349
Ik probeer te ontdekken hoe deze verstoringen
beheerst kunnen worden.
188
00:26:08,835 --> 00:26:14,407
Hebt u ook hersenen van grotere dieren?
- Zoals van mensen?
189
00:26:15,296 --> 00:26:17,652
Ik lees de krant, inspecteur.
190
00:26:18,697 --> 00:26:21,655
U denkt dat ik hersenen steel.
191
00:26:21,937 --> 00:26:26,056
Sommige mensen zouden uw onderzoek
wat beangstigend kunnen vinden.
192
00:26:27,298 --> 00:26:32,190
De vraag is, waarom hebben we fantasie?
193
00:26:33,600 --> 00:26:37,309
Een rat kan zich maar weinig voorstellen.
194
00:26:37,900 --> 00:26:42,929
Het is beperkt door de structuur van het brein.
Wezens zoals wij...
195
00:26:43,321 --> 00:26:48,556
die kunnen anticiperen op mogelijke
toekomstigheden en daarop kunnen plannen...
196
00:26:48,643 --> 00:26:54,883
hebben een ontwikkelingsvoordeel. We zouden
gek zijn onze fantasie niet te gebruiken.
197
00:26:55,264 --> 00:27:00,383
Wat kunt u met hersenen doen?
- Heel veel dingen.
198
00:27:01,865 --> 00:27:04,122
U hebt vast wel wat idee�n.
199
00:27:05,605 --> 00:27:12,223
Alle mensen die vermoord zijn waren zeer
intelligent en bekleedden hoge posities.
200
00:27:12,807 --> 00:27:16,540
Ik denk dat iemand informatie uit hen haalt.
201
00:27:18,428 --> 00:27:22,425
Misschien.
Maar er zijn ook andere mogelijkheden.
202
00:27:24,070 --> 00:27:29,303
U dient iedere mogelijkheid te overwegen.
Zelfs buitenaardse wezens.
203
00:27:35,212 --> 00:27:40,830
Goedemorgen, baas.
Ik heb het Axondossier doorgenomen.
204
00:27:41,614 --> 00:27:45,243
Ik heb Johnson gevraagd
enkele van deze uitgaven na te trekken.
205
00:27:45,333 --> 00:27:49,407
Blijkbaar werkten twee van onze slachtoffers
voor rivaliserende farmaceutische bedrijven.
206
00:27:52,374 --> 00:27:54,178
Wat is dat?
207
00:27:56,856 --> 00:27:58,662
Een cadeautje voor mijn vrouw.
208
00:27:59,896 --> 00:28:01,697
Waar dient het voor?
209
00:28:02,216 --> 00:28:05,435
Het dient nergens voor.
- Is het een lamp of zo?
210
00:28:08,698 --> 00:28:11,974
Het is geen cadeautje.
Het zijn de hersenen van een rat.
211
00:28:18,039 --> 00:28:19,842
Leeft hij nog?
212
00:28:21,281 --> 00:28:25,277
Het is een zij. Ze heet Louise.
213
00:28:27,222 --> 00:28:31,855
Wat denk je waar ze nu aan denkt?
Aan een andere rat?
214
00:28:33,443 --> 00:28:38,722
Een normaal persoon denkt iedere twee minuten
aan seks. Is dat bij ratten ook zo?
215
00:28:40,004 --> 00:28:43,600
Stel je voor dat wij in zo'n bak zaten.
Je zou het nooit weten.
216
00:28:43,985 --> 00:28:45,791
Jij niet.
217
00:28:48,986 --> 00:28:52,104
Misschien laat iemand ons dan denken
wat zij maar willen.
218
00:28:54,147 --> 00:28:57,776
Misschien worden daarom
al die hersenen gestolen.
219
00:28:58,467 --> 00:29:01,441
Misschien heeft iemand de onze al gestolen.
220
00:29:02,229 --> 00:29:06,108
Waarom zou iemand
jouw hersenen willen, Williams?
221
00:29:06,189 --> 00:29:10,786
Waar denk jij aan gedurende de dag?
222
00:29:11,170 --> 00:29:14,389
Je vrouw? Je huis? Hockey?
223
00:29:15,971 --> 00:29:22,412
Waarom zou iemand jouw hersenen stelen
om je de hele tijd aan hockey te laten denken?
224
00:29:23,493 --> 00:29:25,298
Met welke reden?
225
00:29:25,853 --> 00:29:27,672
Zeg het me maar.
226
00:30:22,585 --> 00:30:25,515
Hebt u er bezwaar tegen als ik hier ga zitten?
- Nee, ga uw gang.
227
00:30:25,945 --> 00:30:28,760
Er is verder geen plaats meer.
- Dat is best.
228
00:30:36,388 --> 00:30:39,346
Hebt u dat artikel
over die gemagnetiseerde baby's gelezen?
229
00:30:40,428 --> 00:30:42,340
In welke krant...
230
00:30:46,029 --> 00:30:50,749
Ik heb je hier al een poosje niet gezien.
- Ik at in het lab.
231
00:30:51,030 --> 00:30:54,148
Dan heb je het zeker heel druk.
- Dat klopt.
232
00:30:55,231 --> 00:30:57,143
Wat doe je precies?
233
00:31:00,312 --> 00:31:04,143
Ik zoek manieren om intelligentie te verhogen.
- Misschien kun je mij helpen.
234
00:31:04,233 --> 00:31:06,425
Ik ben gespecialiseerd in ratcortex.
235
00:31:10,614 --> 00:31:14,371
Dat moet heel interessant zijn.
- Dat is het niet alleen.
236
00:31:15,655 --> 00:31:21,549
Eens zullen we in staat zijn ons zenuwstelsel
in te stellen zoals onze televisie.
237
00:31:22,577 --> 00:31:26,699
Er zullen medicijnen zijn om het leven
te verlengen, onze intelligentie te verhogen.
238
00:31:26,727 --> 00:31:29,674
Medicijnen om nare herinneringen uit te wissen.
239
00:31:31,659 --> 00:31:34,413
Men zal met medelijden
naar de huidige tijd terug kijken.
240
00:31:35,499 --> 00:31:37,331
Voor hen zouden wij op dieren lijken.
241
00:31:38,720 --> 00:31:40,526
Hoe smaakt het dessert?
242
00:31:46,921 --> 00:31:49,915
In de kantine hebben ze drie soort dessert.
243
00:31:50,502 --> 00:31:54,133
Chocoladepudding, een kleffe cake
en fruitsalade.
244
00:31:55,623 --> 00:31:59,295
Ik besloot eens dat als ik bij
de toonbank kwam zou ik niet meer nadenken.
245
00:31:59,545 --> 00:32:01,351
Ik zou altijd de fruitsalade nemen.
246
00:32:02,625 --> 00:32:05,093
En dat doe ik sindsdien.
247
00:32:07,566 --> 00:32:09,375
Al vijf jaar.
248
00:32:09,787 --> 00:32:12,920
Vind je dat niet wat fanatiek?
- Waarschijnlijk wel.
249
00:32:20,348 --> 00:32:26,002
Ik herinner me je op school. Altijd met boeken.
- Ik las de hele tijd.
250
00:32:26,188 --> 00:32:29,869
Je zegt niet veel over jezelf.
- Er is niet veel te zeggen.
251
00:32:29,950 --> 00:32:31,986
Mijn vrouw zei altijd...
- Je vrouw?
252
00:32:35,230 --> 00:32:40,162
Ze is enkele jaren geleden gestorven.
Het was een ongeluk.
253
00:32:41,252 --> 00:32:45,464
Dat spijt me.
- Na haar dood ben ik gaan reizen.
254
00:32:46,773 --> 00:32:50,249
Je moet een interessant leven hebben geleid.
- Nee, niet echt.
255
00:32:51,633 --> 00:32:57,613
Meestal zit ik in een ligstoel bij het water.
Ik ben dol op zomeravonden aan het water.
256
00:32:59,476 --> 00:33:01,281
Vooral bij de schemering...
257
00:33:03,036 --> 00:33:09,494
als het water zo grijs is,
alsof het iedere kleur bevat.
258
00:33:10,878 --> 00:33:12,680
Dat is logisch.
259
00:33:14,519 --> 00:33:19,189
Dat je van grijs houdt.
- Ik neem aan dat jij van zwart en wit houdt.
260
00:33:19,580 --> 00:33:24,530
Ik vond altijd al dat er ��n duidelijk
antwoord op iedere vraag moest zijn.
261
00:33:25,021 --> 00:33:27,694
Zelfs in de liefde?
- Vooral in de liefde.
262
00:33:27,781 --> 00:33:30,421
Mensen die steeds weer van iemand houden
vertrouw ik niet.
263
00:33:31,461 --> 00:33:34,182
Meestal zijn het de ergste leugenaars.
- Je hebt gelijk.
264
00:33:36,222 --> 00:33:41,083
Mensen die zeggen, ik heb van dat persoon
gehouden, begrijp ik nooit.
265
00:33:42,244 --> 00:33:44,401
Volgens mij kun je nooit stoppen
met houden van.
266
00:33:45,525 --> 00:33:48,916
Indien wel, heb je eigenlijk nooit
van dat persoon gehouden.
267
00:33:59,527 --> 00:34:01,329
Ik moet terug naar het lab.
268
00:34:04,708 --> 00:34:07,097
Wat denk je van eten, donderdag?
269
00:34:08,389 --> 00:34:10,193
Dan moet ik overwerken.
270
00:34:10,692 --> 00:34:13,333
Als je het niet zo druk had,
zou je dan met me uitgaan?
271
00:34:13,415 --> 00:34:16,251
Als ik het niet zo druk had,
zou ik een ander zijn.
272
00:34:16,637 --> 00:34:20,935
Luister, gun me een kans.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
273
00:34:22,920 --> 00:34:24,728
En ik heb heel wat mensen ontmoet.
274
00:34:30,607 --> 00:34:32,407
Bel me.
275
00:34:59,042 --> 00:35:05,212
Hallo, ik ben Jocelyn. Welkom bij
de Revolutie van het Bewustzijn.
276
00:35:06,004 --> 00:35:09,794
Het thema van onze eerste sessie is fantasie.
277
00:35:11,168 --> 00:35:17,189
Fantasie beheerst de wereld.
Enig idee wie dat gezegd heeft?
278
00:35:18,654 --> 00:35:25,482
Dat was Napoleon. Hij doorliep de strijd
in zijn fantasie, weken voor hij ging vechten.
279
00:35:26,440 --> 00:35:30,150
We gaan nu wat oefeningen doen
voor onze fantasie.
280
00:35:30,641 --> 00:35:34,784
We beginnen met een visualisatieoefening,
waarvan ik wil dat u die een score geeft.
281
00:35:35,123 --> 00:35:40,356
Als ik vraag u iets voor te stellen,
geef uzelf dan punten op de volgende manier.
282
00:35:40,744 --> 00:35:47,115
Drie punten als het beeld heel duidelijk is.
Twee punten voor duidelijk.
283
00:35:47,506 --> 00:35:52,505
E�n punt voor onduidelijk.
En nul punten als u geen beeld ziet.
284
00:35:53,586 --> 00:35:58,801
Goed. Zijn we er klaar voor?
Als u wilt, kunt u uw ogen sluiten.
285
00:36:01,348 --> 00:36:05,528
Stel u een koude wind en regen voor.
286
00:36:15,951 --> 00:36:19,227
Stel u de ogen van iemand waarvan u houdt voor.
287
00:36:24,913 --> 00:36:27,144
Hoor hun stemmen.
288
00:36:30,274 --> 00:36:32,080
Wakker worden.
289
00:36:35,955 --> 00:36:38,425
Ik zet net koffie. Het is laat.
290
00:36:40,836 --> 00:36:45,833
Ik hoop dat je vandaag niets belangrijks hebt.
- Hoe laat is het?
291
00:36:47,038 --> 00:36:48,846
Tien uur.
292
00:36:52,279 --> 00:36:57,914
Wat is dat voor geluid?
- Koffie. Ik zei dat net ik koffie zet.
293
00:37:18,545 --> 00:37:20,351
Is er iets?
294
00:37:21,825 --> 00:37:24,544
Het is mijn hoofd.
- Je hebt een kater.
295
00:37:28,907 --> 00:37:30,713
Wil je een aspirientje?
296
00:37:32,507 --> 00:37:35,503
Nee, ik ben in orde.
Het spijt me.
297
00:37:46,010 --> 00:37:49,480
Neem je niet op?
- Nee, het is waarschijnlijk mijn kantoor.
298
00:37:54,052 --> 00:37:55,858
En als je ontslagen wordt?
299
00:37:57,251 --> 00:37:59,058
Ik heb een hekel aan mijn baan.
300
00:38:01,252 --> 00:38:03,068
Waarom?
301
00:38:03,153 --> 00:38:07,674
Ik heb me nooit prettig gevoeld dingen
te verkopen die je niet kunt zien of voelen.
302
00:38:10,895 --> 00:38:12,702
Wat verkoop je eigenlijk?
303
00:38:13,976 --> 00:38:15,780
Aandelen.
304
00:38:18,897 --> 00:38:20,698
Werk je bij Kaufman Brothers?
305
00:38:24,178 --> 00:38:28,709
Wat is er met jou aan de hand? Zo dronken
was je gisteravond nou ook weer niet.
306
00:38:33,040 --> 00:38:36,079
Waar ben je geboren?
- Hier.
307
00:38:38,441 --> 00:38:40,244
Ik dacht dat je Novar zei.
308
00:38:44,042 --> 00:38:47,194
Ik denk dat je me met een ander verwart.
309
00:38:49,003 --> 00:38:54,716
Normaal ben ik niet zo voortvarend in een bar
maar je zag er zo eenzaam uit.
310
00:38:54,804 --> 00:38:58,836
Volgens mij heb ik nog nooit iemand gezien
die er zo eenzaam uitzag...
311
00:38:59,425 --> 00:39:03,016
behalve wat getrouwde mannen die ik ken.
Jij bent toch niet getrouwd?
312
00:39:04,106 --> 00:39:06,002
Mijn vrouw is drie jaar geleden overleden.
313
00:39:07,546 --> 00:39:09,353
Dat spijt me.
314
00:39:12,227 --> 00:39:14,034
Ze zwom in de zee.
315
00:39:15,269 --> 00:39:17,075
Ze moet te ver zijn gezwommen.
316
00:39:28,972 --> 00:39:31,042
Ben je op zoek naar een relatie?
317
00:39:35,094 --> 00:39:36,895
Ik ben te rusteloos.
318
00:39:37,934 --> 00:39:40,936
Rusteloos?
- Ik misdraag me graag.
319
00:39:42,173 --> 00:39:45,803
Ik houd van risico's.
Zo heb ik een hoop geld verdiend.
320
00:39:46,895 --> 00:39:49,090
Je zou je niet moeten inlaten met mij.
321
00:39:50,216 --> 00:39:52,021
Ik ben niet erg betrouwbaar.
322
00:40:50,848 --> 00:40:52,654
Er is een moment...
323
00:40:54,568 --> 00:40:56,525
waarop mijn bewustzijn verandert.
324
00:40:58,249 --> 00:41:00,056
Dan voel ik mijn...
325
00:41:02,270 --> 00:41:04,076
eigenschappen smelten.
326
00:41:06,352 --> 00:41:08,866
Alles wat ik ooit kende of voelde of...
327
00:41:12,473 --> 00:41:14,275
Niets blijft hetzelfde.
328
00:41:16,175 --> 00:41:17,981
Het is afschuwelijk.
329
00:41:21,336 --> 00:41:23,142
Maar na enkele momenten...
330
00:41:24,856 --> 00:41:26,663
pas ik me aan.
331
00:41:27,977 --> 00:41:29,783
Ik neem dat nieuwe leven aan.
332
00:41:36,199 --> 00:41:39,696
Gisteravond was dat
een grappig verhaal, maar...
333
00:41:57,443 --> 00:41:59,877
Stel u een kaars voor.
334
00:42:01,084 --> 00:42:04,793
Zij die minder dan tien hebben gescoord
op de visualisatieoefening...
335
00:42:05,584 --> 00:42:07,391
zouden een echte kaars moeten gebruiken.
336
00:42:10,025 --> 00:42:12,860
Dat zal alleen de eerste dagen nodig zijn.
337
00:42:17,187 --> 00:42:22,979
Daarna zou u in staat moeten zijn de heldere
magie van de vlam in uw geestesoog te zien...
338
00:42:23,068 --> 00:42:29,902
door uw ogen te sluiten en uw blik te richten
op de plek midden op het voorhoofd.
339
00:42:30,790 --> 00:42:32,596
Brandt uw kaars?
340
00:42:33,230 --> 00:42:39,614
Goed. Ga op ��n meter van uw echte
of denkbeeldige kaars zitten en ontspan.
341
00:42:42,393 --> 00:42:46,011
De vlam is troostend om naar te kijken.
342
00:42:46,594 --> 00:42:51,988
Richt uw aandacht daarop terwijl de speciaal
bewerkte barokmuziek te horen is.
343
00:42:54,115 --> 00:42:58,667
Bereid u nu voor op een trip naar het strand.
344
00:42:59,156 --> 00:43:00,960
De branding komt.
345
00:43:03,118 --> 00:43:05,426
Wat doe jij?
346
00:43:06,478 --> 00:43:10,995
Ik probeer mezelf te verbeteren.
- Door je dingen voor te stellen.
347
00:43:11,579 --> 00:43:16,896
Het is een goede cursus. Gisteren leerde ik
dat we maar een tiende van ons brein gebruiken.
348
00:43:17,020 --> 00:43:19,295
In jouw geval geloof ik dat direct.
349
00:43:19,380 --> 00:43:24,177
Wat is er met u? U bent nogal opvliegend.
U bent de laatste tijd uzelf niet.
350
00:43:24,362 --> 00:43:26,169
Ik ben niet degene die veranderd is.
351
00:43:27,603 --> 00:43:30,835
Toen ik nog jong was,
was politiewerk eenvoudig.
352
00:43:30,924 --> 00:43:34,526
We hebben voldoende aanwijzingen.
- We weten niet hoe de schedels geopend zijn.
353
00:43:34,564 --> 00:43:39,497
Twee van de appartementen waren van binnenuit
afgesloten. Er is een moordenaar in de stad...
354
00:43:39,699 --> 00:43:42,543
die kennelijk door muren kan lopen.
355
00:43:45,787 --> 00:43:47,593
Ik ben een vriend van George Barber.
356
00:43:48,788 --> 00:43:53,662
Ik bedoel, ik was dat.
- Een vriend?
357
00:43:54,150 --> 00:44:01,102
Niet direct een vriend, meer een kennis.
We spraken vaak in de gang over mijn idee�n.
358
00:44:02,431 --> 00:44:05,150
Ik ben de conci�rge van het gebouw.
359
00:44:07,272 --> 00:44:11,983
U bent degene die zijn lichaam vond.
- U hebt een verklaring afgelegd.
360
00:44:12,273 --> 00:44:14,810
Is er nog iets dat u aan ons kwijt wilt?
361
00:44:16,233 --> 00:44:18,040
U hoeft niet bang te zijn.
362
00:44:19,634 --> 00:44:25,768
De avond v��r de moord, stond ik op het dak.
Ik zag een licht.
363
00:44:26,955 --> 00:44:28,764
Een licht?
364
00:44:30,195 --> 00:44:32,909
Wat voor licht?
- In de lucht.
365
00:44:33,597 --> 00:44:38,121
Toen het nader kwam, zag ik
dat het vijf lichten naast elkaar waren...
366
00:44:38,245 --> 00:44:41,500
elk zo'n drie meter groot.
367
00:44:43,420 --> 00:44:46,571
Wilt u zeggen dat u
een vliegende schotel hebt gezien?
368
00:44:49,804 --> 00:44:54,198
Als de Nazi's de Tweede Wereldoorlog hadden
gewonnen waren we er klaar voor geweest.
369
00:44:54,782 --> 00:45:00,015
Genetische manipulatie zou ons voordeel
hebben gegeven. Nu stelen ze onze hersenen.
370
00:45:00,903 --> 00:45:03,054
Hartelijk bedankt voor uw informatie.
371
00:45:03,144 --> 00:45:05,597
U hoort nog van ons.
- Ze zullen me vermoorden.
372
00:45:06,944 --> 00:45:10,415
We zullen het onderzoeken.
- Dank u.
373
00:45:33,670 --> 00:45:35,476
Blijf je nog?
374
00:45:38,670 --> 00:45:40,477
Tot morgen.
375
00:49:16,817 --> 00:49:18,657
Wat doen ze?
376
00:49:20,895 --> 00:49:22,698
Ze bouwen.
377
00:49:25,696 --> 00:49:29,333
Wat bouwen ze?
- Ik weet het niet zeker.
378
00:49:31,038 --> 00:49:35,434
Waarom vraagt u het hen niet?
- Ze zouden me niet begrijpen.
379
00:49:36,119 --> 00:49:40,126
Waarom niet?
- Hun taal kent slechts drie woorden.
380
00:49:40,920 --> 00:49:45,360
Ik ken er twee.
- Plak en blok.
381
00:49:45,441 --> 00:49:48,479
Wat is het derde?
- Hilarisch.
382
00:49:48,862 --> 00:49:53,265
Wat kun je daarmee?
- Niets.
383
00:49:55,743 --> 00:49:58,304
Hoe kun je een taal
met slechts drie woorden hebben?
384
00:49:59,645 --> 00:50:04,815
Sommigen zeggen dat zij ooit
een hoogbeschaafd volk waren.
385
00:50:05,566 --> 00:50:11,207
Er kwam oorlog. Op bepaalde manier
werd hun geheugen selectief vernietigd.
386
00:50:12,048 --> 00:50:14,881
Slechts drie woorden bleven over.
387
00:50:15,547 --> 00:50:19,438
Anderen zeggen dat zij een zeer primitieve
beschaving zijn.
388
00:50:20,108 --> 00:50:26,229
Zij leerden hun eerste twee woorden met vallen
en opstaan en struikelden over de derde.
389
00:50:27,150 --> 00:50:28,958
Misschien van een toerist.
390
00:50:29,990 --> 00:50:36,386
Anderen zeggen dat hun beschaving normaal is
maar zeer beknopt.
391
00:50:37,972 --> 00:50:44,906
Het zou vijftig encyclopediedelen vergen
om plak en blok in onze taal te vertalen.
392
00:50:45,993 --> 00:50:47,794
En wat denkt u?
393
00:50:49,914 --> 00:50:54,346
Iemand heeft met hun hersenen geknoeid.
- Waarom?
394
00:50:59,237 --> 00:51:04,695
Sommige biologen geloven
dat mentale processen...
395
00:51:04,805 --> 00:51:08,105
een informatieveld cre�ren.
396
00:51:10,278 --> 00:51:12,085
Ik begrijp het niet.
397
00:51:13,279 --> 00:51:17,614
Ik zal je in iedere wereld vermoorden.
398
00:51:20,041 --> 00:51:21,842
Maar ik heb niets gedaan.
399
00:51:24,123 --> 00:51:25,929
Dat zul je nog doen.
400
00:51:43,046 --> 00:51:44,853
Wat ruik ik toch?
401
00:51:59,710 --> 00:52:01,516
Ik zet koffie.
402
00:52:04,652 --> 00:52:07,350
Hoe laat is het?
- Tien uur.
403
00:52:20,714 --> 00:52:25,334
Ik weet niet wat je met me gedaan hebt,
maar ik heb in jaren niet zo geslapen.
404
00:52:27,076 --> 00:52:32,572
Ik kom al drie dagen te laat op het lab.
En als ik er ben, kan ik me niet concentreren.
405
00:52:33,357 --> 00:52:35,254
Mijn collegae denken dat ik ingestort ben.
406
00:52:43,300 --> 00:52:48,617
Waarom heb je zoveel stenen in je appartement?
- Mijn ex-vriend liet ze achter.
407
00:52:50,342 --> 00:52:54,339
Hij was beeldhouwer.
Hij haalde ze uit zee.
408
00:52:56,883 --> 00:52:58,689
Je hebt me niets over hem verteld.
409
00:53:00,124 --> 00:53:04,840
Het was uit een week voor ik jou ontmoette.
- Hield je van hem?
410
00:53:05,726 --> 00:53:07,921
We zouden gaan trouwen.
411
00:53:09,166 --> 00:53:10,972
Wat is er gebeurd?
412
00:53:16,208 --> 00:53:22,004
Ik ontdekte dat hij er nog iemand op na hield.
Als ik in het lab was, kwam hij hier met haar.
413
00:53:23,869 --> 00:53:28,022
Ik kan me niet indenken hoe iemand
twee verschillende levens kan leiden.
414
00:53:31,951 --> 00:53:37,514
Hoeveel geliefden heb jij gehad?
- Ik kan ze op de vingers van ��n hand tellen.
415
00:53:38,453 --> 00:53:42,810
Hoeveel keer?
- Ik meen het.
416
00:53:45,455 --> 00:53:47,261
Ik was voor ik twintig was al getrouwd.
417
00:53:51,176 --> 00:53:53,232
Ik houd van de manier waarop je me aanraakt.
418
00:54:14,262 --> 00:54:16,068
Denk je nu aan haar?
419
00:54:25,484 --> 00:54:27,839
Je bent zo passief.
420
00:54:32,045 --> 00:54:36,001
Als rook.
Ik zou mijn hand door je heen kunnen steken.
421
00:54:38,026 --> 00:54:40,843
Zie je wel? Er is daar niets.
422
00:54:41,427 --> 00:54:43,702
Misschien raak je me daarom zo zacht aan.
423
00:54:44,868 --> 00:54:49,364
Er is een plek die ik je wil laten zien.
Aan zee. Het is erg afgelegen.
424
00:54:57,471 --> 00:55:00,907
Ik denk dat je me beter begrijpt
als je meekomt.
425
00:55:02,472 --> 00:55:07,787
Je probeert me echt te ru�neren, nietwaar?
- We zouden alles kunnen hebben.
426
00:55:08,872 --> 00:55:10,679
Ik wil niet alles.
427
00:55:11,913 --> 00:55:13,719
Zelfs niet een paar dagen?
428
00:55:54,221 --> 00:55:58,174
Het is prachtig.
- Het is niet makkelijk om daar te komen.
429
00:55:58,262 --> 00:56:00,299
Je moet over wat rotsen klimmen.
430
00:56:02,304 --> 00:56:04,109
Er is daar een strand.
431
00:56:05,304 --> 00:56:07,111
Hoe heb je het ontdekt?
432
00:56:08,384 --> 00:56:10,191
Mijn vrouw zwom hier vaak.
433
00:56:31,610 --> 00:56:33,885
Vannacht praatte jij in je slaap.
434
00:56:35,571 --> 00:56:37,377
Wat zei ik?
435
00:56:40,912 --> 00:56:43,825
Plak en blok.
436
00:56:46,593 --> 00:56:48,400
De hele tijd.
437
00:56:53,875 --> 00:56:56,753
Ik vind dat je eens in het lab moet komen.
438
00:56:58,396 --> 00:57:00,202
Ik zou wat proeven kunnen doen.
439
00:57:01,556 --> 00:57:04,293
Waarschijnlijk kan ik wel
een dissertatie over jou schrijven.
440
00:57:15,280 --> 00:57:17,086
Mis jij je werk al?
441
00:57:23,601 --> 00:57:25,403
Wat is er met jou gebeurd?
442
00:57:27,423 --> 00:57:29,229
Ik ben lui geworden.
443
00:57:30,423 --> 00:57:32,230
Je hebt me aangestoken.
444
00:57:33,544 --> 00:57:35,480
Ik weet zeker dat het slechts tijdelijk is.
445
00:57:38,105 --> 00:57:40,673
Gisteren hebben een paar activisten
in het lab ingebroken.
446
00:57:41,665 --> 00:57:43,941
Waar? Jouw lab?
- Dat van een collega.
447
00:57:45,766 --> 00:57:50,410
Ik werk wetend dat ieder idee dat ik heb...
448
00:57:50,524 --> 00:57:56,691
gelijk door een ander bedacht wordt,
of al bedacht is.
449
00:58:02,109 --> 00:58:06,739
Toen ik vanochtend wakker werd,
kon ik me niet herinneren waar ik was.
450
00:58:07,831 --> 00:58:11,687
Zo opgewekt heb ik me sinds mijn jeugd
niet meer gevoeld.
451
00:58:12,272 --> 00:58:16,992
Ik zwom naar de bodem van het meer,
keek naar het zonlicht op de rotsen...
452
00:58:17,413 --> 00:58:21,375
en probeerde me in te denken
hoe het zou zijn om kieuwen te hebben.
453
00:58:22,013 --> 00:58:25,187
Ik wist dat ik met ��n ademhaling
een heel andere wereld zou betreden.
454
00:58:28,155 --> 00:58:30,910
Ik ben niet geboren
om effectenmakelaar te worden.
455
00:58:38,717 --> 00:58:40,521
Wat zei je?
456
00:58:40,697 --> 00:58:43,780
Ik zei dat ik niet in de wieg gelegd was
om wetenschapper te worden.
457
00:58:49,139 --> 00:58:50,981
Wat is er? Ben je in orde?
458
00:58:53,282 --> 00:58:55,087
Ja, ik voel me prima.
459
00:59:00,022 --> 00:59:03,384
Laten we jouw strand maar eens bekijken.
Ik wil de benen wel even strekken.
460
00:59:15,706 --> 00:59:18,587
Hij zat opgesloten in een vriezer.
461
00:59:23,345 --> 00:59:28,088
Het lichaam heeft alle symptomen
van dood door bevriezing.
462
00:59:30,207 --> 00:59:32,665
Maar er is iets vreemds.
463
00:59:32,988 --> 00:59:36,776
Wat dan?
- Hij lag in een plas water.
464
00:59:37,268 --> 00:59:41,791
Ik keek het na en het blijkt
dat de vriezer niet goed werkte.
465
00:59:45,050 --> 00:59:48,361
Hij is doodgevroren bij kamertemperatuur.
466
01:01:20,729 --> 01:01:22,531
Mooi, nietwaar?
467
01:01:29,130 --> 01:01:32,328
Je gelooft nooit wat Susan zei toen ze wegging.
468
01:01:33,411 --> 01:01:35,367
Weet je nog wie Susan is?
469
01:01:37,492 --> 01:01:40,325
Vanmorgen verkocht ik haar
duizend aandelen van Gentec.
470
01:01:40,714 --> 01:01:44,591
Je hebt vanavond een uur met haar gepraat.
Die vrouw...
471
01:01:47,435 --> 01:01:49,505
Je hoorde geen woord van wat ik zei, wel?
472
01:01:51,775 --> 01:01:53,589
Zeker wel.
473
01:01:54,377 --> 01:01:58,451
Wat doe je? Je staart al vijf minuten
naar die schaal.
474
01:01:59,237 --> 01:02:01,672
Ik vergelijk het.
- Waarmee?
475
01:02:02,778 --> 01:02:06,054
Met zichzelf.
- Heb je niet nog iets anders nodig?
476
01:02:10,138 --> 01:02:13,777
De meeste mensen, althans op deze planeet...
477
01:02:14,859 --> 01:02:20,812
wanneer ze iets vergelijken,
doen ze dat met een tweede voorwerp.
478
01:02:21,402 --> 01:02:25,634
Dat is een wat vreemde gewoonte van ons.
- Hoe weet je dat het maar ��n voorwerp is?
479
01:02:28,124 --> 01:02:31,836
Omdat mijn ex het mij gegeven heeft.
- Dat begrijp ik niet.
480
01:02:33,285 --> 01:02:37,916
Hij zou mij nooit twee dingen geven
zonder mij dat eerst zeer duidelijk te maken...
481
01:02:38,106 --> 01:02:40,176
en dan maar doorgaan over hoe duur ze waren.
482
01:02:40,566 --> 01:02:43,797
Daarom is het ��n voorwerp.
- Het zou heel veel voorwerpen kunnen zijn.
483
01:02:43,886 --> 01:02:46,082
Vast, een strand en wij zitten er op.
484
01:02:46,167 --> 01:02:48,601
Daarmee vergelijk ik het.
- Vast.
485
01:03:01,450 --> 01:03:05,447
Ik vind dat we vanavond moeten vertrekken.
- Ik denk het niet.
486
01:03:06,971 --> 01:03:08,791
Waarom niet?
487
01:03:09,731 --> 01:03:13,503
Je bent nu al overwerkt.
Je kunt het je permitteren vrij te nemen.
488
01:03:13,993 --> 01:03:15,799
Het gaat niet om het werk.
489
01:03:18,594 --> 01:03:20,400
Waarom dan wel?
490
01:03:23,895 --> 01:03:27,731
Ik ben niet gelukkig.
- Wat bedoel je?
491
01:03:38,919 --> 01:03:41,289
In het begin was het gemakkelijk en leuk.
492
01:03:42,419 --> 01:03:44,853
Nu, opeens, ben je hier iedere avond.
493
01:03:45,940 --> 01:03:47,747
Het is te benauwend geworden.
494
01:03:54,101 --> 01:03:57,334
Ik kan je meer vrijheid geven.
Ik hoef niet zo vaak hier te komen.
495
01:03:57,923 --> 01:03:59,728
Dat is niet alles.
496
01:04:00,923 --> 01:04:02,742
Wat dan nog meer?
497
01:04:03,684 --> 01:04:05,490
Wij.
498
01:04:08,026 --> 01:04:11,955
Als ik aan ons twee samen denk,
vind ik dat leuk.
499
01:04:13,487 --> 01:04:15,293
We lijken perfect bij elkaar te passen.
500
01:04:17,187 --> 01:04:23,186
Ik denk steeds dat ik van onze tijd samen
geniet, maar zodra je hier bent, mist er iets.
501
01:04:24,229 --> 01:04:31,161
Ik heb veel plezier met je gehad, maar
soms, als je lacht, is het niet naar mij.
502
01:04:37,071 --> 01:04:41,462
Ik had dit gesprek zorgvuldig geoefend.
Nu herinner ik me er niets van.
503
01:04:41,552 --> 01:04:45,549
Dit gaat me niet best af.
Het punt is, ik heb iemand ontmoet.
504
01:04:49,674 --> 01:04:51,949
Ik ga al drie weken met iemand om.
505
01:04:54,416 --> 01:04:56,572
Wie?
- Ik heb hem op het werk ontmoet.
506
01:04:58,097 --> 01:05:01,134
Hij is heel anders dan jij.
Niet per se beter.
507
01:05:02,517 --> 01:05:07,011
Maar we hebben veel plezier samen
en hij heeft me meer geboden.
508
01:05:08,479 --> 01:05:12,071
Meer wat?
- Meer leven.
509
01:05:24,783 --> 01:05:27,343
Kan ik je een lift geven?
Het giet van de regen.
510
01:05:32,804 --> 01:05:35,683
Nee, dank je.
- Het spijt me dat het zo moest.
511
01:05:36,066 --> 01:05:39,569
Ik had dit niet hoeven te vertellen.
Ik had ook niet meer op kunnen nemen.
512
01:05:39,947 --> 01:05:42,824
Maar ik dacht dat het zou helpen
als je wist wat ik voelde.
513
01:05:43,408 --> 01:05:46,320
De volgende keer, voor je volgende relatie.
514
01:05:48,289 --> 01:05:50,645
Dit was geen oefening.
- Alsjeblieft, niet doen.
515
01:05:52,409 --> 01:05:55,483
Jij was de enige in iedere wereld.
- Ik ben rationeel.
516
01:05:55,571 --> 01:05:58,873
Mijn liefde is oneindig.
- Je vindt wel iemand anders. Er zijn genoeg...
517
01:05:59,091 --> 01:06:00,897
Hij probeert me te vermoorden.
- Wie?
518
01:06:01,131 --> 01:06:04,044
Joyce, alsjeblieft.
- Je maakt me bang.
519
01:06:05,594 --> 01:06:08,823
Als je niet weggaat, bel ik de politie.
520
01:06:18,955 --> 01:06:20,762
Ik waarschuw je.
521
01:06:26,380 --> 01:06:29,471
Alsjeblieft, niet doen.
- Ga weg.
522
01:07:04,644 --> 01:07:07,193
Wat is er, baas? U zit daar al uren.
523
01:07:11,086 --> 01:07:13,646
U bent sinds de lunch niet meer opgestaan.
524
01:07:14,886 --> 01:07:21,600
Veronderstel dat een rat een vijand had.
525
01:07:22,708 --> 01:07:25,547
Wat voor vijand, baas?
Een andere rat?
526
01:07:30,190 --> 01:07:31,993
Ik denk...
527
01:07:33,111 --> 01:07:37,229
dat een rat niet kan voorzien...
528
01:07:37,839 --> 01:07:40,639
wat zijn vijand van plan is...
529
01:07:41,513 --> 01:07:44,647
omdat hij zich dat
met geen mogelijk kan indenken.
530
01:07:45,433 --> 01:07:50,473
Hij wordt beperkt door de structuur
van zijn brein.
531
01:07:51,515 --> 01:07:56,271
Zulke gedachten kan hij
niet eens niet formuleren.
532
01:07:57,757 --> 01:08:03,708
En wij hebben te maken
met zo'n zelfde soort vijand.
533
01:08:12,520 --> 01:08:16,878
Hier is er ��n. Ik moet nog wat zaken oplossen.
534
01:08:17,961 --> 01:08:22,433
En dan ga ik met pensioen en...
535
01:08:25,762 --> 01:08:27,570
overlijd.
536
01:08:28,481 --> 01:08:32,439
Wat voor een leven is dat?
- Pensioen is niet verkeerd.
537
01:08:33,984 --> 01:08:39,343
Ik herinner me iets dat die wetenschapper zei.
Hij zei...
538
01:08:40,425 --> 01:08:46,317
denkt u dat het cijfer twee...
539
01:08:47,006 --> 01:08:52,320
niet bestond voor wij mensen het uitvonden?
540
01:08:53,627 --> 01:08:57,711
Iedere gedachte die bij u opkomt...
541
01:08:59,121 --> 01:09:01,421
bestond al voor u bestond.
542
01:09:02,930 --> 01:09:06,924
En die gedachten be�nvloeden ons.
543
01:09:08,011 --> 01:09:13,324
Mogelijkheden zwermen om ons heen.
Ze...
544
01:09:18,413 --> 01:09:21,451
Dat brein lijkt vliegen aan te trekken.
545
01:09:23,293 --> 01:09:25,112
Het stinkt vreselijk.
546
01:09:27,055 --> 01:09:29,523
Kijk. Zijn lichtje gaat aan.
547
01:09:30,435 --> 01:09:32,248
Wat gebeurt er?
548
01:09:32,335 --> 01:09:36,772
Ik geloof dat het ons iets wil vertellen.
- Doe niet zo belachelijk.
549
01:09:36,856 --> 01:09:42,735
Het heeft honger.
Het vraagt om eten.
550
01:09:43,418 --> 01:09:45,295
Hoe kunnen we het helpen?
551
01:09:46,138 --> 01:09:51,612
Het is niet echt, Williams.
Het heeft niet echt honger.
552
01:09:51,700 --> 01:09:53,506
Maar zij denkt van wel.
553
01:09:57,381 --> 01:09:59,187
Waar gaat u heen?
554
01:10:05,282 --> 01:10:10,738
Het spijt me, Louise, ik kan er niets aan doen.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
555
01:11:32,061 --> 01:11:33,878
Prachtig uitzicht, nietwaar?
556
01:11:38,660 --> 01:11:42,618
Heb je gezwommen?
- Ja, het water is heerlijk.
557
01:11:45,622 --> 01:11:47,461
Hoe red je het, Joyce?
558
01:11:51,903 --> 01:11:55,582
Hoe ken je mijn naam?
- Er was een tijd...
559
01:11:57,305 --> 01:12:01,301
heel wat jaren geleden...
- Je komt me bekend voor.
560
01:12:03,826 --> 01:12:05,636
Ik ben je naam vergeten.
561
01:12:16,270 --> 01:12:18,988
Natuurlijk. We zaten samen op Cambridge.
562
01:12:21,110 --> 01:12:24,229
Zat je niet op Cambridge?
563
01:12:25,711 --> 01:12:31,867
Nu ben ik nieuwsgierig. Waar ken ik je dan van?
- We hebben samengewoond.
564
01:12:32,252 --> 01:12:36,250
We zijn ooit getrouwd geweest.
- Ik denk dat jij je vergist.
565
01:12:41,315 --> 01:12:43,123
Alsjeblieft, ga niet weg.
566
01:12:46,076 --> 01:12:48,670
Bestudeer je nog steeds hersenen?
567
01:12:52,797 --> 01:12:59,387
Heb je verkering?
- Eigenlijk wel, ja. In feite is hij hier.
568
01:13:00,031 --> 01:13:02,487
Heb je een manier ontdekt
om intelligentie te verhogen?
569
01:13:02,521 --> 01:13:05,811
Hoezo weet je zoveel over mij?
- Ik was altijd in hersenen ge�nteresseerd.
570
01:13:05,893 --> 01:13:08,062
Ik hoorde eens een interessant verhaal.
571
01:13:08,200 --> 01:13:11,581
Een neurotische man vroeg een psychiater,
hoe kan ik innerlijke rust vinden?
572
01:13:11,695 --> 01:13:14,990
Hoe kun je dat niet hebben, vroeg
de psychiater naar zijn hoofd wijzend...
573
01:13:15,103 --> 01:13:19,065
als je de grootste schat bezit?
- Interessant, maar ik moet weg.
574
01:13:21,844 --> 01:13:24,434
Je verwart me met iemand anders.
- Keer je om.
575
01:13:28,705 --> 01:13:31,173
Laat me los.
- Je hebt een moedervlek op je schouder.
576
01:13:31,266 --> 01:13:34,944
Ik ben niet gek.
Ik zal je niets doen.
577
01:13:35,026 --> 01:13:36,904
Laat me los.
- Ik wil je geen pijn doen.
578
01:13:36,927 --> 01:13:39,040
Ik houd van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
579
01:13:51,630 --> 01:13:56,185
Wat is er gebeurd?
- Die man zei dat hij me kende.
580
01:13:57,871 --> 01:14:01,869
Laten we teruggaan naar het hotel.
We zullen de politie bellen.
581
01:15:14,387 --> 01:15:16,193
Ga hier zitten.
582
01:15:32,791 --> 01:15:34,597
Dokter Kleber is al naar huis.
583
01:16:00,796 --> 01:16:03,465
Ik kan amper zeggen dat ik
een geheugen heb, dokter.
584
01:16:04,356 --> 01:16:06,161
Hoezo niet?
585
01:16:08,917 --> 01:16:10,767
Het zou preciezer zijn te zeggen dat...
586
01:16:12,718 --> 01:16:16,589
uit de verzameling mensen die ik ben...
587
01:16:18,899 --> 01:16:20,699
herinneringen opduiken.
588
01:16:21,160 --> 01:16:23,266
Gelooft u in de ziel?
589
01:16:26,961 --> 01:16:28,767
Vroeger dacht ik dat er iets bestond...
590
01:16:31,242 --> 01:16:33,048
iets extra, iets...
591
01:16:35,442 --> 01:16:37,912
dat samenging met alle veranderingen, maar...
592
01:16:40,144 --> 01:16:41,951
nu denk ik van niet.
593
01:16:43,185 --> 01:16:45,494
Waarom viel u die vrouw aan?
594
01:16:50,666 --> 01:16:52,473
Ik weet het niet.
595
01:16:54,347 --> 01:16:56,153
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
596
01:17:00,108 --> 01:17:01,918
Dat spijt me.
597
01:17:02,649 --> 01:17:05,284
Wat vinden uw andere persoonlijkheden ervan?
598
01:17:07,230 --> 01:17:09,036
De meesten weten er niets van.
599
01:17:12,091 --> 01:17:15,448
Toen ik geloofde dat ik een ziel had...
600
01:17:18,133 --> 01:17:23,589
zat ik in mijzelf opgesloten.
Ik meende dat ik consistent moest zijn...
601
01:17:24,495 --> 01:17:27,253
in al mijn levens. Maar nu...
602
01:17:30,835 --> 01:17:32,642
besef ik dat ze allemaal anders zijn.
603
01:17:33,677 --> 01:17:38,093
En ik kan van allemaal genieten.
604
01:17:39,579 --> 01:17:43,656
En als er een eenheid bestaat die allen
tot mij maken, weet ik niet wat dat is.
605
01:17:45,981 --> 01:17:49,276
Dit is gewoon een wereld waarin ik
toevallig een misdadiger ben.
606
01:17:51,541 --> 01:17:53,348
Het is niet erg belangrijk.
607
01:17:58,684 --> 01:18:01,164
Hebt u zich weleens voorgesteld
dat u iemand vermoordde?
608
01:18:01,504 --> 01:18:05,776
Ik vermoed van wel.
- Dat is net zo belangrijk als dit.
609
01:18:08,266 --> 01:18:10,073
Soms...
610
01:18:11,787 --> 01:18:16,421
als ik in slaap val,
denk ik dat ik op zee drijf.
611
01:18:18,548 --> 01:18:20,355
Vijf centimeter onder de oppervlakte.
612
01:18:21,989 --> 01:18:24,140
Deinend in het warme, zoute water, als...
613
01:18:25,630 --> 01:18:27,436
een drenkeling.
614
01:18:29,190 --> 01:18:33,241
De lucht boven me is geheel bewolkt.
615
01:18:34,973 --> 01:18:36,779
Maar met scherpe randen, als...
616
01:18:39,153 --> 01:18:40,962
glas.
617
01:18:42,153 --> 01:18:44,180
De hele lucht glinstert als glas.
618
01:18:45,994 --> 01:18:48,793
Ik sluit mijn ogen, ik hoor stemmen.
619
01:19:01,837 --> 01:19:03,644
Ik weet waar ik nu ben.
620
01:19:07,479 --> 01:19:09,285
Er is maar ��n wereld.
621
01:19:13,200 --> 01:19:15,006
Ik heb gedroomd.
622
01:20:10,472 --> 01:20:13,764
Ik begrijp dat u de man gevonden hebt,
die mijn echtgenoot heeft vermoord.
623
01:20:17,833 --> 01:20:23,350
Dat is tenminste iets, denk ik.
Maar het brengt hem niet meer tot leven.
624
01:20:25,475 --> 01:20:27,282
Hij leeft nog.
625
01:20:38,817 --> 01:20:40,620
We hebben zijn hersenen gevonden.
626
01:20:47,859 --> 01:20:50,090
Gekoppeld aan een levensreddend systeem.
627
01:21:13,905 --> 01:21:15,707
Ik was het...
628
01:21:16,706 --> 01:21:20,069
vijfde meisje waarmee hij uitging.
629
01:21:24,587 --> 01:21:26,970
We waren heel gelukkig.
630
01:21:33,229 --> 01:21:36,700
Hij wilde zijn baan op de markt
voor mij opzeggen.
631
01:21:39,029 --> 01:21:40,836
Ik zou...
632
01:21:42,070 --> 01:21:44,904
mijn onderzoek opgeven
om met hem over de wereld te reizen.
633
01:21:48,151 --> 01:21:50,586
Hij was het belangrijkste op de hele wereld.
634
01:21:55,393 --> 01:21:57,200
Hij betekende alles voor me.
635
01:22:03,275 --> 01:22:05,835
We maakten ruzie over de domste dingen.
636
01:22:08,316 --> 01:22:10,573
Een man had mij een cadeautje gegeven.
637
01:22:12,558 --> 01:22:16,389
Op een gegeven moment moet u beslissen...
638
01:22:20,198 --> 01:22:22,004
of u...
639
01:22:23,959 --> 01:22:27,957
de hersenen wilt laten doorgaan.
640
01:22:55,264 --> 01:23:01,589
Dokter Kleber zegt dat hij nooit verder kwam
dan een rudimentair bewustzijn.
641
01:23:03,308 --> 01:23:08,041
Er is een lichtje dat af en toe knippert,
maar we weten niet wat dat betekent.
642
01:23:10,429 --> 01:23:13,502
Uw man is zich waarschijnlijk niet bewust
van wie hij is.
643
01:23:15,029 --> 01:23:20,493
Kleber omschreef het
als een soort schommelende droomtoestand.
644
01:23:27,053 --> 01:23:30,188
Ik weet zeker dat hij nog steeds
aan u denkt, op een of andere manier.
645
01:23:55,697 --> 01:23:58,350
Er moeten wel duizend fossielen
in deze stenen zitten.
646
01:23:59,919 --> 01:24:01,725
Zoveel mislukte idee�n.
647
01:24:03,840 --> 01:24:05,646
Je kunt hier het afval ruiken.
648
01:24:14,902 --> 01:24:17,135
Morgen, als het lekker weer is,
gaan we zwemmen.
649
01:24:18,783 --> 01:24:20,589
Zeker.
650
01:24:52,329 --> 01:24:56,460
Als klein meisje meende ik onder water
een andere wereld te zien.
651
01:24:56,750 --> 01:25:00,748
Wat voor wereld?
- Ik kan het niet echt omschrijven.
652
01:25:02,590 --> 01:25:04,397
Probeer het eens.
653
01:25:09,473 --> 01:25:11,279
Ik kan het niet.
654
01:25:15,834 --> 01:25:18,872
Het woord niet is echt magisch.
655
01:25:20,996 --> 01:25:27,168
Ik zou jou iets kunnen omschrijven en zeggen,
maar dat is het niet, het is meer.
656
01:25:29,736 --> 01:25:31,542
En dan zou je weten wat ik bedoelde.
657
01:25:32,077 --> 01:25:38,233
Zo omzeilen we onze ignorantie.
Zo werd vroeger God beschreven.
658
01:25:39,559 --> 01:25:41,789
Alles wat we niet kunnen bevatten.
659
01:25:42,879 --> 01:25:46,874
We zeggen, misschien waren de dingen
niet zoals ze waren...
660
01:25:46,976 --> 01:25:52,232
en het als bevrijdend ervaren, of als ongemak.
Maar er zit echt niets achter.
661
01:25:53,482 --> 01:25:57,838
Alleen maar wat spookachtige mogelijkheden.
662
01:26:00,144 --> 01:26:01,951
Want uiteindelijk...
663
01:26:04,385 --> 01:26:06,192
bestaat alles gewoonweg.
664
01:26:10,066 --> 01:26:11,873
Straks komen de sterren.
665
01:26:13,265 --> 01:26:16,683
Dan moeten we een wens doen.
- Ik dacht dat je niet aan wensen deed.
666
01:26:18,108 --> 01:26:19,914
Ik wens alleen wat mogelijk is.
667
01:26:22,189 --> 01:26:24,007
Ben ik daar deel van?
668
01:26:28,990 --> 01:26:30,797
Meer kan ik niet vragen.
669
01:26:42,073 --> 01:26:43,882
Kijk.
670
01:26:45,635 --> 01:26:47,439
Wat is dat licht?
671
01:26:48,174 --> 01:26:51,373
Waar?
- Daarginds. Het knippert aan en uit.
672
01:26:52,695 --> 01:26:54,502
Een baken om schepen te waarschuwen.
673
01:26:55,897 --> 01:26:59,446
Zover weg kunnen er toch geen ondiepten zijn?
- Waarom niet?
674
01:27:00,638 --> 01:27:02,447
Nee, kijk, die flits duurde langer.
675
01:27:05,279 --> 01:27:08,276
Iemand probeert ons iets te seinen.
- Weet je het zeker?
676
01:27:15,121 --> 01:27:16,928
Wat moeten we doen?
677
01:27:18,621 --> 01:27:22,428
Ik weet het niet.
Er is geen telefoon in de buurt.
678
01:27:23,663 --> 01:27:26,303
Maar misschien verdrinkt daar wel iemand.
679
01:27:26,985 --> 01:27:29,977
Wat moeten we doen?
- Ik weet het niet.
680
01:27:38,206 --> 01:27:40,013
Het is opgehouden.
681
01:27:43,528 --> 01:27:45,331
Godzijdank.
682
01:28:15,284 --> 01:28:18,084
Vertaling en sync: Astimo
683
01:31:33,577 --> 01:31:43,577
Subtitle programming tool by OuweGrijze
672
57494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof