All language subtitles for Mercenaries of the Rio Grande 1965_Der Schatz der Azteken.deu-en

Dr. Karl Sternau
Count Alfonso in Rodriganda

Captain Lazoro Verdoja

Rosita Arbellez - Josefa - Karja

Benito Juarez

Andreas Hasenpfeffer

Karja, denkedaran,

you are the last
from the Montezuma tribe.

your father left
us no son.

you are our future

You must never marry a white man.

You can only marry an Aztec.

The Secret of the Treasure
Aztec, must be preserved.

Where is the treasure, master?

Before I die,
you have to see him

I asked you here
because I want to show it to you.

Montezuma.

That's the
sacred treasure of the Aztecs.

He is desired by many.

Also from strangers
rulers of our country.

keep the secret
in your heart.

Only air it when
you it with your husband, -

- the father of yours
son, can share.

Great Master, listen to me.

Let's give it to President Juarez,
to liberate our country.

no we have to
guard the treasure.

We must not touch him.

Only when the Aztecs in
rule our country again, -

He then becomes ours again
God, the God of life, -

- dedicated to the light and the sun.

fanfares

It rings.

That's all.
- Goodbye, Mr President.

Doctor Sternau, Sir.

You have come a long way
behind. Sit down.

It is nice,
that you receive me.

The letter says nothing about the purpose

yes it is important
Do you speak.

How much time
do you have any left for me?

It depends.

If you bore me, ring the bell
I secretly summoned my secretary.

He will then come and say

"We have the
Won Civil War", or something like that.

I pray it will be soon.

And if I laugh about it, then
just not to cry about it.

You are a doctor and more diplomatic
Courier from President Juarez.

I have my youth
spent in Mexico.

That's why I have a lot of friends there.

I'm in Mexico to see -

- like the Mexicans with
deal with the French.

How do you see the situation?

That hurt Juarez.

So he needs money?
Yes, to keep fighting.

You can only do something when
You won the civil war.

I also need money to win.

High ideals cost twice as much.

Two honorable men like Maximilian
and Juarez fight each other.

Everyone wants to prevail.

Maximilian believes in the monarchy.

Juarez will in Mexiko
introduce democracy.

But i can im
don't do anything for him right now.

Wait.

I give you this one
letter for Juarez with.

It's strictly confidential.

I'm honoured.
I appreciate your trust.

It rings.

I can support Juarez, may
but officially know nothing about it.

The letter will give him renewed courage.

he now knows
that he is not alone.

Good luck and
be careful.

Times are dangerous.
Thanks sir.

I become whole
seasick from the swing.

I can't knit at all.

Mother, what do we do when

That would be bad.
- It's a state of war.

Only who the password
white, allowed into the city.

A bad slander.
The French are gallant.

Hasenpfeffer speaks Swabian

The Marshal Basin has
closed the city gate.

You have to live with that.

But against brutal ones
violence one is powerless.

If I ever die prematurely
and come to my grandfathers, -

Whose men were killed by me.

How are you going to get through?
Disguised as a chief?

I'm Andreas Hasenpfeffer
from Plochingen on the Neckar beach.

2400 inhabitants, 99 of them Catholics.

What was that? The Indians are here.

The Indians attack.

No, these are my watches. I
am a representative for cuckoo clocks.

count on me I
knows which passwords are on it.

It is currently

So I got one
Conversational Mexico bought.

Because I want to learn the names.

what are you laughing at

You mean Lexicon, not Mexico.
Where do you actually live?

Where are we now?
In Mexiko.

So this is one
Conversational Mexico. Enough.

You're right. I give up.
I advise you to do the same.

Don't upset me like that.

Stop the carriage.

(Calls) Stop. Stop.

Get off everything.
Down with the luggage.

Open the door.

Get out, all out.

What's going on here?

Are they Indians?
Strictly speaking no.

But neither do the French.
They're bandits.

Andreas Hasenpfeffer from Plochingen,
2400 inhabitants, 99 Catholics.

Traveler for cuckoo clocks.

If you for the woman consort -
cuckoo clock strikes.

Shut up. - And you?

I ask you.
This is her dowry.

The soldiers laugh.
The beautiful things.

What's in there?
Medical instruments.

Open up.

What do you want in Mexico City?

All right.

Charge. Come on.

Come.

Do not be afraid.

It's over.

you stay here
Was?

The kid did nothing.

Then it's about time.

We teach her experience.

Come on, get in.

Listen -
Go away.

Into the carriage.
quick. Go ahead.

Come on.

shot

I have to go to him

You have to help him.

I'm a diplomatic courier.

i have a message
for your president.

Take me to Juarez.

They lie.
I warn you.

President Juarez is expecting me.

Revolver gone.

Don't hurt him.

Los, Revolver weg.

That will not do.

You are many, he is
alone. It's not fair.

Shut him up.

Didn't you understand me?

they have one
officer attacked.

There is only one penalty for this.

You will immediately
shot. Go ahead.

Listen.

Please listen carefully.

please
Against the wall with him.

Get the carriage
back with the women.

Captain Verdoja.

what is it potoca
What if he's telling the truth?

You're finally getting sensible.

You disobey me.

By regulation, we have to
take the man to Juarez first.

All right then.

release her
After the carriage. Forward.

you are free Disappears.

You forgot me.

No, thank you too.

Why are you complaining, senor?

you have me
dragged away and imprisoned.

And why?
- I shot a servant.

00:25:59,840
If he finds something
he finds it for me

But there are other sources of money.

My friend, Count
Fernando Rodriganda, is rich.

You've heard from him.

Will he me, one

He'll help you.

All his
Farm workers fight for you.

I need money most urgently.

provisions and horses.

I will speak to the count.

Lieutenant Potoca is an Aztec.

Thanks. I have faith in him.

Good luck.
Thank you Mr President.

Indian howling

shots

Thanks.

Sleep?

You fall off the horse.

No, an experienced rider like me.

Do you know the "Lord of the Rocks"?

The famous Westman?
Yes, do you know him?

No, not yet.
I've already defeated him.

Mexico is a strange country.

Because you can an expert

You're right.
Glad you take care of me.

Laugh

Dr Sternau, what are you doing here?

Frank, where have you been all this time?

this is a pleasure
Lord of the Rocks.

Are you the lord of the rocks?

Then I guess I was wrong.
I meant Thunderbolt.

Frank, I want you
Introduce Lieutenant Potoca.

What about your horse?

I ran into Indians
who captured the two girls.

We have to free the girls.

Herr Wilson.

Take my horse.

I'll come with you then
slowly after her.

I'm in the animal welfare organization.

Indian howling
and drumbeats

Holy Lady of Guadeloupe, Mother
of mercy, pray for us.

Karja, the Aztec Princess.

She lives with Rosita
bei Graf Fernando.

Potoca shall attack from yonder,
They free the girls.

I attack from here.

you are cowardly

cowards like you
only attack women.

You have the brain of a mole.

shots

shots

Indian howling

shots

They are coming.

who are you?

Frank Wilson.

He also becomes Thunder Arrow
called. whom they defeated.

I always bring everyone

Laugh

Don Pedro, come quickly.

Rosita. There you are.

Father.

You'll never drive unaccompanied again.

We have to thank these gentlemen.

Doctor Sternau. they are coming
again at the right moment.

And in yours.
This is Lieutenant Potoca.

My protection from President Juarez.
I am happy.

There's someone else.
Andreas Hasenpfeffer.

I am a friend of Sternau.

Who's holding me there?
Please gentlemen.

outcry

The spikes are there
where it hurts the most

Rosita.

Doctor Sternau has been here before.
00:43:50,680
I knew it.
That means a lot for Juarez.

I still don't like his politics.

But I have no choice
because I love my fatherland.

My deliveries remain secret.

I promise secrecy.

Each transport needs a password.

Psst.

You see ghosts.

I present my estate to Juarez
and the horses available.

My father is for Juarez.
He's a traitor.

I heard it.
He has to pay my debts.

Bring me hat and coat.

This traitor will
nothing else left.

Exactly as I thought.
Honor doesn't count for much.

The signature shows
a strong character.

My father has one too.

I know. He is surprised
be able to see his signature.

Who is your second?
Herr Black.

My second will be yours
Tell time and weapon.

I'm all right.

may i ask

Do you agree,

A pistol duel? Morning?
I won't let you go

As count am
obliged to go.

Embarez will kill you.

We're going to mine
Father. Nobody knows us there.

That doesn't solve the problem.

Beat

They wish?

please give
this letter to Count Fernando.

He's on time this time.

Graf Fernando,
Your son insulted me.

My son is prevented.
I duel for him.

No, it's about your son.
- You're a coward, Embarez.

That's not me.
- You are a coward.

Oh but. Defend
yourself, Count Embarez.

Attention please.

The ball is changed once.

4 steps. Forward.

One two.

Three.
shots

01:29:47,480
take care
Good luck.

Here comes Potoca. Do now
we finish them. Get into position.

Take cover.

Halt.

Something is wrong here.

Feuer.

Everything under cover.

Spread out.

Music

shots

Damned.

Surround her.

battle sounds

Sternau screams.

Captain Verdoja laughs.

shots

Doctor Sternau.

Let's bring him in.

They want to surround us.

Follow me.
- After.

Take out the bandits.

Nobody is allowed to escape.

He must die.
He saw the Aztec treasure.

He is unconscious and
won't remember anything.

He will tell our secret.

No. We're taking him out of here
before he wakes up again.

Thank you for your generosity.