Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,375 --> 00:00:40,708
Sicuramente avrete avuto
l'opportunit� di assaggiare
2
00:00:40,708 --> 00:00:47,249
il sapore ineguagliabile
e la consistenza del miele "La Colonia".
3
00:00:48,666 --> 00:00:53,082
Oggi vi racconteremo
le sue origini e i suoi misteri.
4
00:00:53,083 --> 00:00:58,874
Nel sud del Cile,
in mezzo alla natura selvaggia,
5
00:00:58,875 --> 00:01:02,500
incorniciata da montagne di imponente bellezza,
6
00:01:02,500 --> 00:01:08,875
viviamo, lavoriamo,
serviamo la comunit� e cantiamo...
7
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
un gruppo di tedeschi.
8
00:01:11,125 --> 00:01:14,541
Cantare � la nostra gioia di vivere.
9
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Il nostro motto: "Aiutare rende felici."
10
00:01:19,125 --> 00:01:23,250
Abbiamo scelto di
vivere vicino alla natura,
11
00:01:23,250 --> 00:01:26,916
lontani dalle tentazioni del mondo.
12
00:01:28,000 --> 00:01:34,333
In questo modo sentiamo
di poter coltivare i nostri cuori
13
00:01:34,333 --> 00:01:41,583
e vivere nel modo in cui gli esseri umani
erano realmente destinati a vivere.
14
00:01:41,583 --> 00:01:50,541
L'aura di leggenda creata intorno a noi
� dovuta principalmente all'ignoranza.
15
00:01:50,541 --> 00:01:58,166
Sono ignoranti coloro che temono
una comunit� che rimane isolata e pura.
16
00:01:58,166 --> 00:02:06,124
Anche se siamo un asilo chiuso,
siamo orgogliosi del forte legame
17
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
che abbiamo coi contadini cileni
che vivono vicino a noi.
18
00:02:10,041 --> 00:02:17,124
Perch� noi tedeschi ci considerano loro
fratelli e compagni nelle difficolt�.
19
00:02:18,125 --> 00:02:21,833
Col desiderio di comunicare
una parte delle molte cose
20
00:02:21,833 --> 00:02:27,791
che questa Societ� spera di dare
alla comunit� e ai nostri amici cileni,
21
00:02:27,791 --> 00:02:35,457
condividiamo con voi questo film, salvato
dai sotterranei della nostra colonia.
22
00:02:35,458 --> 00:02:42,624
Come pastore di questa comunit�,
spero di dissipare le orribili voci
23
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
che hanno macchiato la nostra reputazione.
24
00:02:46,208 --> 00:02:51,916
Spero impariate ad apprezzare
un po' di pi� la nostra umile colonia.
25
00:03:16,208 --> 00:03:21,708
C'era una volta una ragazza di nome Maria
che viveva nella nostra Comunit�.
26
00:03:21,708 --> 00:03:27,083
Maria passava il tempo sognando e
giocando con gli animali, invece di lavorare.
27
00:03:27,083 --> 00:03:31,958
Un giorno Maria fu disobbediente
e lasci� scappare 3 maiali.
28
00:03:31,958 --> 00:03:36,749
"Passerai cento giorni e cento notti
senza parlare con nessuno,
29
00:03:36,750 --> 00:03:40,541
affinch� tu possa riflettere
su quello che hai fatto", le dicemmo.
30
00:03:40,541 --> 00:03:44,874
"Non � giusto," pens� Maria,
"Non voglio che nessuno mi dica cosa fare".
31
00:03:44,875 --> 00:03:49,833
Una notte, quando tutti dormivano,
Maria scapp� dalla Colonia.
32
00:03:49,833 --> 00:03:54,833
Da sola, corse nel bosco
in cerca di un posto dove nascondersi.
33
00:03:56,791 --> 00:03:58,916
Il lupo sta arrivando.
34
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
E' vicino.
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Il lupo sta arrivando.
36
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
Riesco a sentire il suo respiro.
37
00:04:12,958 --> 00:04:14,249
Il lupo sta arrivando.
38
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
Ma non mi prender�.
39
00:04:27,041 --> 00:04:28,082
Ehil�.
40
00:04:42,583 --> 00:04:43,624
Ehil�.
41
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
C'� qualcuno qui?
42
00:04:55,708 --> 00:04:57,999
C'� qualche cileno qui?
43
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Scusatemi.
44
00:05:03,916 --> 00:05:06,541
Ho bisogno di aiuto.
45
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Vengo dalla Colonia.
46
00:05:19,375 --> 00:05:21,958
Fuori c'� un lupo.
47
00:05:23,291 --> 00:05:24,582
Ehil�.
48
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Ehil�.
49
00:06:00,916 --> 00:06:03,791
Ho bisogno di un riparo.
50
00:06:05,833 --> 00:06:09,249
Se aveste un po' d'acqua...
51
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
un po' di cibo...
52
00:06:11,166 --> 00:06:13,874
vi sarei molto grata.
53
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Se poteste aiutarmi.
54
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
C'� qualcuno qui?
55
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
Non fate la spia.
56
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
Io sono buona.
57
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Ci vive qualcuno qui?
58
00:08:12,791 --> 00:08:14,082
Per favore...
59
00:08:14,124 --> 00:08:16,428
Ho tanta paura.
60
00:08:16,474 --> 00:08:19,307
Non dite niente al lupo.
61
00:08:29,041 --> 00:08:29,874
Ehil�.
62
00:09:40,541 --> 00:09:42,749
Non abbiate paura.
63
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Dissi loro.
64
00:09:53,791 --> 00:09:55,832
Voi due siete cos� coraggiosi!
65
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
Come siete scappati dal lupo?
66
00:10:01,791 --> 00:10:03,957
Non abbiate paura di me.
67
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
Non voglio mangiarvi.
68
00:10:07,750 --> 00:10:09,375
Davvero...
69
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
Lo giuro.
70
00:10:14,208 --> 00:10:17,708
Dissi loro che non ero come il lupo...
71
00:10:18,791 --> 00:10:21,332
che eravamo al sicuro...
72
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
che avremmo avuto la nostra casa.
73
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Per calmarli.
74
00:10:30,291 --> 00:10:33,374
Dovete riposare e mangiare
per essere in forze, dissi loro.
75
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
Ora ci sono io.
76
00:10:36,833 --> 00:10:39,124
E loro capirono.
77
00:11:50,458 --> 00:11:52,874
Non mi manca nessuno.
78
00:11:53,541 --> 00:11:56,041
Qua posso giocare e cantare.
79
00:11:58,541 --> 00:12:02,166
Trasformer� i miei porcellini
in bellissime creature
80
00:12:02,166 --> 00:12:05,249
che non mi lasceranno mai.
81
00:12:06,166 --> 00:12:10,457
Una palla magica mi aiuter�
e nessuno mi punir�.
82
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Qui c'� Maria.
83
00:12:28,583 --> 00:12:32,874
Sembra cos� felice e tranquilla
mentre costruisce la sua casa.
84
00:12:46,458 --> 00:12:50,583
Mio bellissimo uccellino.
85
00:12:50,583 --> 00:12:53,166
Mi senti?
86
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Riesci a sentirmi?
87
00:13:19,750 --> 00:13:22,208
Vorrei che fossi felice.
88
00:13:23,833 --> 00:13:27,541
Di cosa � fatta la tua casa?
89
00:13:27,541 --> 00:13:31,249
Hai chiuso le porte e le finestre?
90
00:13:32,958 --> 00:13:34,958
Ricorda
91
00:13:34,958 --> 00:13:40,374
che uno straniero non dovrebbe
entrare in una vera casa.
92
00:14:01,250 --> 00:14:05,166
Una palla e una lampada...
93
00:14:05,166 --> 00:14:10,874
mi dicono che posso trasformare
gli animali, le bestie...
94
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
e gli esseri umani.
95
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Piove. Piove.
96
00:14:40,333 --> 00:14:42,958
La terra si bagna.
97
00:14:42,958 --> 00:14:45,499
I bambini gioiscono.
98
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
E cresce anche l'erba.
99
00:14:48,083 --> 00:14:51,208
Piove. Piove.
100
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
Piove. Piove.
101
00:14:53,958 --> 00:14:58,249
E quando ha piovuto abbastanza,
si ferma di nuovo.
102
00:15:33,875 --> 00:15:37,083
Piove. Piove.
103
00:15:37,083 --> 00:15:39,958
La terra si bagna.
104
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
I bambini gioiscono.
105
00:15:43,416 --> 00:15:46,176
Ti va di giocare
106
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
a un gioco che ho inventato?
107
00:15:56,125 --> 00:15:59,791
Trasforma gli zoccoli in mani.
108
00:15:59,791 --> 00:16:03,749
Trasforma gli zoccoli in piedi.
109
00:16:58,166 --> 00:17:01,749
Come si chiamano le mie creature?
110
00:17:02,250 --> 00:17:04,166
Maiali con le mani.
111
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Maiali con i piedi.
112
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
Camminano male.
113
00:17:09,583 --> 00:17:11,999
E cadono bene.
114
00:17:58,416 --> 00:18:04,666
Quando ero nel bosco
a scappare dal lupo...
115
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
...all'improvviso i miei occhi si chiusero.
116
00:18:11,041 --> 00:18:15,874
Fu allora che vidi un piccolo buco in un albero.
117
00:18:16,041 --> 00:18:20,957
Tutti gli animali della foresta
saltavano nel piccolo buco.
118
00:18:22,375 --> 00:18:28,749
E mi sono detta:
"Li sta mangiando. Attenzione!"
119
00:18:29,583 --> 00:18:31,333
"Li sta mangiando!"
120
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Ma no,
121
00:18:35,166 --> 00:18:40,166
gli animaletti ridevano e cadevano
felici come piccole briciole di pane.
122
00:18:42,833 --> 00:18:46,249
E fiori sorsero dal terreno...
123
00:18:46,250 --> 00:18:49,583
Tutt'intorno all'albero.
124
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
E sapevo che erano gli animali.
125
00:18:53,750 --> 00:18:58,750
L'albero mi ringrazi�
per aver portato cos� tanti animaletti.
126
00:18:58,833 --> 00:19:01,624
Io dissi "Prego".
127
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
E l'albero disse:
128
00:19:04,000 --> 00:19:10,166
"Maria, ti far� un regalo
per la tua generosit�".
129
00:19:11,958 --> 00:19:16,624
All'improvviso mi svegliai
e vidi una mela rossa.
130
00:19:16,625 --> 00:19:19,666
La mangiai e mi sentii felice.
131
00:19:19,666 --> 00:19:24,791
Come se avessi la forza,
la voglia di alzarmi...
132
00:19:27,500 --> 00:19:32,666
...una forza per creare cose belle
con le mani e lo spirito.
133
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
Ho un vestito magico.
134
00:20:47,750 --> 00:20:52,041
Gli diedi dei vestiti per Natale.
135
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
La vigilia di Natale.
136
00:20:56,625 --> 00:21:00,166
I loro occhi neri erano
quelli delle bestie.
137
00:21:02,541 --> 00:21:06,749
Non parlavano n� sembravano
pi� intelligenti dei maiali.
138
00:21:08,625 --> 00:21:14,125
Dissi loro che mi chiamo Maria.
139
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
Una madre. Un angelo.
140
00:21:21,833 --> 00:21:25,999
Maria � amore e cura.
141
00:21:32,666 --> 00:21:35,874
Da oggi siete Pedro e Ana.
142
00:21:46,416 --> 00:21:48,582
Ana e Pedro.
143
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
Dissi loro...
144
00:22:40,666 --> 00:22:43,707
"Vi insegner� tutto quello che so."
145
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
"E sarete dei bravi bambini."
146
00:22:48,541 --> 00:22:51,707
"Non avrete motivo di scappare da qui."
147
00:23:04,333 --> 00:23:07,916
Chiamai Pedro il maiale pi� piccolo.
148
00:23:10,250 --> 00:23:13,500
Ana quello pi� grande.
149
00:23:14,416 --> 00:23:17,374
Diedi un nome a entrambi.
150
00:23:17,375 --> 00:23:19,250
Gli diedi dignit�.
151
00:23:20,333 --> 00:23:22,333
Profondamente.
152
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Profondamente.
153
00:23:46,375 --> 00:23:48,958
Qui c'� Maria.
154
00:23:48,958 --> 00:23:51,791
Che lavora tutto il giorno.
155
00:23:52,875 --> 00:23:56,083
Non riposa da molto tempo.
156
00:23:56,958 --> 00:23:58,541
Lei non canta pi�.
157
00:23:58,833 --> 00:24:00,416
E' triste.
158
00:24:03,166 --> 00:24:05,332
Mio uccellino.
159
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
Riposa un po'.
160
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
Hai ancora cos� tanto da fare.
161
00:24:16,291 --> 00:24:19,374
Di cosa � fatta la tua casa?
162
00:24:42,083 --> 00:24:47,499
L'unico modo per stare
al sicuro � ascoltarmi.
163
00:27:01,458 --> 00:27:04,958
Questa � una storia chiamata...
164
00:27:05,958 --> 00:27:09,208
"La Casa e il Cane".
165
00:27:10,041 --> 00:27:14,249
C'era una volta un cane che viveva in una casa.
166
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Era un cane molto disobbediente.
167
00:27:16,791 --> 00:27:19,332
Com'era cattivo.
168
00:27:19,333 --> 00:27:23,666
La casa gli diceva:
"Cane, comportati bene."
169
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
"Cane, finisci di mangiare"
170
00:27:27,490 --> 00:27:30,823
Ma il cane non ascoltava.
171
00:27:30,875 --> 00:27:33,647
Abbaiava e mordeva tutto il tempo.
172
00:27:33,779 --> 00:27:37,879
Nonostante tutto,
la casa lo amava con tutto il cuore.
173
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
E lo proteggeva da tutti i pericoli
che lo affliggevano nella foresta.
174
00:27:43,558 --> 00:27:47,683
La casa amava il cane
pi� di ogni altra cosa al mondo.
175
00:27:47,902 --> 00:27:53,277
"Non scappare mai, cagnolino,
non saltare mai dalla finestra"
176
00:27:53,291 --> 00:27:56,749
"Potresti perderti e non saresti in grado
di ritrovare la via del ritorno",
177
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
la casa gli diceva.
178
00:27:58,750 --> 00:28:04,166
Ma il cagnolino non ascolt�
e salt� dalla finestra.
179
00:28:09,208 --> 00:28:13,041
Rideva mentre correva con tutte le sue forze.
180
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Non ascolter� pi� le lamentele
di questa vecchia casa.
181
00:28:18,958 --> 00:28:21,749
Il cagnolino corse e corse...
182
00:28:21,750 --> 00:28:26,541
E and� cos� lontano che quando volle
tornare non seppe come fare.
183
00:28:27,583 --> 00:28:30,666
Gli successe una cosa molto brutta.
184
00:28:30,666 --> 00:28:35,916
Il vento port� in casa
l'odore di ferite e ossa rotte.
185
00:28:42,208 --> 00:28:44,749
La casa era molto triste.
186
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
I giorni passarono.
187
00:28:47,291 --> 00:28:49,832
Le notti passarono.
188
00:28:49,833 --> 00:28:53,041
Ma il cagnolino non fece ritorno.
189
00:28:53,541 --> 00:28:55,166
Povera casa.
190
00:28:55,833 --> 00:28:58,666
Voleva fare tutto cos� bene.
191
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
Ma il cane era stato disobbediente.
192
00:29:02,708 --> 00:29:05,833
E questa � la fine della storia, Pedrito.
193
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
Non mi piace dormire.
194
00:29:29,166 --> 00:29:30,457
Sogno cose.
195
00:29:31,625 --> 00:29:35,375
Ricordo gli altri bambini
che vivevano con me.
196
00:29:35,375 --> 00:29:39,083
Ricordo anche le montagne
e le punizioni.
197
00:29:39,083 --> 00:29:41,666
E mi sveglio piangendo.
198
00:29:43,458 --> 00:29:46,916
Ana e Pedro non devono vedermi piangere.
199
00:29:47,916 --> 00:29:50,082
Non va bene.
200
00:30:20,416 --> 00:30:24,999
Pedrito, Ana. Siete bellissimi.
201
00:30:28,875 --> 00:30:31,875
Sapete come si apparecchia la tavola?
202
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Sapete cos'� una tavola?
203
00:30:36,875 --> 00:30:39,500
Come si mettono le braccia, Ana?
204
00:30:40,416 --> 00:30:43,499
Come si mangia la zuppa, Pedro?
205
00:30:45,541 --> 00:30:49,582
Sedete composti. Fermi.
206
00:30:52,125 --> 00:30:56,166
Perch� non facciamo un brindisi oggi?
207
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
Capisco che non rispondano.
208
00:31:01,166 --> 00:31:06,707
Ma mi rende triste e arrabbiata
per tutto il lavoro fatto.
209
00:31:07,541 --> 00:31:10,624
Mi sento debole.
210
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
Oh, no!
211
00:31:15,166 --> 00:31:16,624
Oh, no!
212
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Stai attento Pedrito!
213
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
Stai bruciando!
214
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
Attento, Pedrito!
215
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
Stai bruciando! Attento!
216
00:32:15,416 --> 00:32:19,541
La casa sta bruciando.
217
00:32:30,458 --> 00:32:33,458
Riesci a sentirmi, mio uccellino?
218
00:32:33,458 --> 00:32:35,791
- Mi senti?
- S�.
219
00:32:35,791 --> 00:32:38,749
- Sai dove sono?
- No.
220
00:32:38,750 --> 00:32:42,250
Di cosa � fatta la tua
nuova casa, Maria?
221
00:32:42,250 --> 00:32:44,916
Resiste al fuoco?
222
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
Non lo so.
223
00:32:49,833 --> 00:32:53,583
- Mi senti uccellino mio?
- S�.
224
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Hai bruciato i maiali!
225
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
Cos'hai da dire ora, Maria?
226
00:32:59,041 --> 00:33:00,457
Non volevo!
227
00:33:00,458 --> 00:33:03,083
Non sai prenderti cura dei maiali!
228
00:33:03,666 --> 00:33:05,332
Ma io s�.
229
00:33:06,083 --> 00:33:07,749
Io so come prendermene cura.
230
00:33:08,458 --> 00:33:09,749
Tu no.
231
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
Pensi di poter fare tutto da sola.
232
00:33:15,458 --> 00:33:17,374
Fammi entrare.
233
00:33:17,958 --> 00:33:18,791
No.
234
00:33:19,208 --> 00:33:21,749
Non voglio altre punizioni.
235
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Sono stato molto duro con Maria.
236
00:34:09,333 --> 00:34:11,541
Ma le far� bene.
237
00:34:11,541 --> 00:34:13,791
Povero uccellino.
238
00:34:22,750 --> 00:34:26,791
Sei sempre stata una ragazza di buon cuore.
239
00:34:27,333 --> 00:34:31,666
Non � troppo tardi
per sistemare le cose.
240
00:34:31,666 --> 00:34:34,249
Ora devi lavorare sodo.
241
00:36:39,375 --> 00:36:41,333
Caro Pedro...
242
00:36:56,958 --> 00:36:59,999
Tu e Ana siete stati cos� coraggiosi.
243
00:37:00,791 --> 00:37:03,124
Avete resistito al fuoco.
244
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Presto starete meglio.
245
00:37:15,083 --> 00:37:20,624
La tua pelle si � scurita,
ma il tuo cuore rimane intatto.
246
00:37:21,208 --> 00:37:24,874
Noi guariremo quella pelle.
247
00:38:00,208 --> 00:38:02,499
Tutto il dolore passer�.
248
00:38:04,583 --> 00:38:07,541
Vuoi sapere come si chiama questa magia?
249
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Ascolta bene.
250
00:38:11,791 --> 00:38:14,957
Questa magia si chiama miele.
251
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
Da dove vengo io,
lo tengono nascosto sotto la terra...
252
00:38:21,458 --> 00:38:24,499
e scelgono a chi darlo.
253
00:38:25,458 --> 00:38:30,666
I bambini dalla pelle scura lo implorano,
ma non gli viene dato.
254
00:38:30,833 --> 00:38:32,666
"Sono stupidi."
255
00:38:33,083 --> 00:38:36,166
"Sono pigri", diceva.
256
00:38:36,750 --> 00:38:40,250
Mi puniva in una stanza buia.
257
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
C'erano molte porte segrete.
258
00:38:43,750 --> 00:38:47,250
Non mi era permesso piangere.
259
00:38:59,166 --> 00:39:00,791
Ana...
260
00:39:01,083 --> 00:39:05,374
...a volte i suoi occhi sono tristi.
261
00:39:06,541 --> 00:39:10,374
Ho sentito i suoi sospiri nella notte...
262
00:39:12,208 --> 00:39:16,958
...ma Ana � e sar� pi� carina.
263
00:39:17,833 --> 00:39:20,958
Devo farle una zuppa deliziosa,
264
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
pulire le finestre.
265
00:39:23,041 --> 00:39:25,916
pulire le tende...
266
00:39:25,916 --> 00:39:28,707
cos� che si senta felice.
267
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
Ana
268
00:39:35,500 --> 00:39:36,958
Maialino.
269
00:39:37,541 --> 00:39:42,541
Mi ricorda un animaletto appena nato.
270
00:39:43,916 --> 00:39:46,207
Riesce appena a camminare.
271
00:39:46,708 --> 00:39:49,999
A volte i suoi occhi sono tristi.
272
00:39:50,625 --> 00:39:54,458
Ho sentito i suoi sospiri nella notte...
273
00:39:56,208 --> 00:39:58,541
Ora riposa, Ana...
274
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
Presto starai meglio.
275
00:40:12,083 --> 00:40:18,583
E cos� il tempo passava in questa
casa che nascondeva dei segreti...
276
00:40:19,500 --> 00:40:24,750
come il mare, come
un vecchio scrigno di tesori.
277
00:40:24,750 --> 00:40:29,208
Maria chiuse tutte le porte e le finestre.
278
00:40:45,083 --> 00:40:54,458
L'unica cosa divertente nella Colonia
erano i maiali e i vitelli.
279
00:41:00,166 --> 00:41:06,916
A volte mi nascondevo
e immaginavo di essere la loro madre.
280
00:41:08,500 --> 00:41:14,750
La prima cosa che faccio
quando mi sveglio � ballare.
281
00:41:14,750 --> 00:41:21,416
E prima di dormire faccio scherzetti
per far ridere Pedro e Ana.
282
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
Ora posso dormire un po'.
283
00:41:26,083 --> 00:41:28,916
Mi sento bene.
284
00:42:00,208 --> 00:42:04,999
La conosco da quando
non sapeva ancora camminare.
285
00:42:05,333 --> 00:42:10,624
Mangiava tutte le bacche
e si sporcava il vestito.
286
00:42:11,875 --> 00:42:14,625
Mi manca.
287
00:42:29,166 --> 00:42:32,582
Non arrenderti...
288
00:42:37,458 --> 00:42:40,249
Possono essere migliori.
289
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Pedro...
290
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
E' tempo di decidere
291
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
se vuoi diventare qualcuno...
292
00:43:26,750 --> 00:43:28,583
migliore...
293
00:43:28,916 --> 00:43:30,749
pi� forte...
294
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
in salute...
295
00:43:33,708 --> 00:43:36,499
pi� grande e bello...
296
00:43:37,166 --> 00:43:41,207
O se vuoi rimanere piccolo e brutto.
297
00:43:43,291 --> 00:43:44,832
Bevi questo miele.
298
00:43:57,750 --> 00:44:01,291
Ben fatto, Pedro. Hai scelto bene.
299
00:44:14,791 --> 00:44:17,707
Guardati.
300
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
Sei cos� bello, ora.
301
00:44:22,708 --> 00:44:26,208
Sono fiera di te.
302
00:47:00,750 --> 00:47:04,250
Mia cara Ana...
303
00:47:04,333 --> 00:47:08,041
Ti dar� il dono della voce.
304
00:47:08,166 --> 00:47:14,541
Cos� ogni mattina potrai
dare un nome a un fiore.
305
00:47:14,875 --> 00:47:21,541
Nella tua mano quel fiore
che un tempo era estraneo...
306
00:47:21,541 --> 00:47:27,957
ora sar� un regalo
che viene dalla tua bocca.
307
00:47:28,000 --> 00:47:29,291
Ana.
308
00:49:29,750 --> 00:49:35,166
Tutti dormono tranquilli nella casa di Maria.
309
00:49:36,708 --> 00:49:40,708
Tutti sono immersi in un dolce miele.
310
00:49:43,083 --> 00:49:45,874
Che cosa sogna Ana?
311
00:49:47,625 --> 00:49:50,416
Che cosa sogna Pedro?
312
00:50:36,458 --> 00:50:38,708
Sembrano felici.
313
00:50:40,916 --> 00:50:45,332
Cercano di non combinare guai.
314
00:50:46,000 --> 00:50:51,624
Ana dice cose come:
"Oggi mi sono svegliata felice."
315
00:50:51,625 --> 00:50:54,875
"Poi ho aiutato Maria a preparare la cena."
316
00:50:56,416 --> 00:51:02,082
E anche Pedro:
"Ciao... io, Pedro."
317
00:51:02,875 --> 00:51:05,291
"Pedro, devi mangiare il tuo cibo..."
318
00:51:07,041 --> 00:51:09,582
dice Ana, giustamente.
319
00:51:09,583 --> 00:51:13,832
E continua dicendo
"Ti voglio bene, Pedro."
320
00:51:13,833 --> 00:51:18,249
"Pedro mi vuole molto bene.
E' nato la notte di Natale."
321
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
"Proprio come me."
322
00:51:20,375 --> 00:51:23,291
E' dolce sentirla parlare cos�.
323
00:51:24,333 --> 00:51:26,708
Pedro � intelligente.
324
00:51:27,250 --> 00:51:30,541
"Cena buona...", dice.
325
00:51:31,208 --> 00:51:34,041
Parla ancora lentamente.
326
00:51:35,583 --> 00:51:39,999
"Noi felici...", dice Pedro.
...Pedro disse.
327
00:51:43,958 --> 00:51:46,666
Ana pare tranquilla.
328
00:51:47,291 --> 00:51:51,625
Dice...
"Mi sento libera."
329
00:51:52,125 --> 00:51:55,083
"Il lupo � lontano."
330
00:51:56,791 --> 00:51:59,499
Spero che abbia ragione.
331
00:52:46,541 --> 00:52:48,874
Specchio, specchio delle mie brame,
332
00:52:49,625 --> 00:52:53,500
chi ha la casa pi� bella del reame?
333
00:52:55,291 --> 00:52:57,666
La tua casa � bella...
334
00:52:58,583 --> 00:53:03,333
...ma ce n'� una ancora pi� bella.
335
00:53:04,250 --> 00:53:09,333
Guarda nel tuo cuore e la troverai.
336
00:53:18,458 --> 00:53:21,874
Perch� la mia casa non � la pi� bella?
337
00:53:24,125 --> 00:53:28,166
Perch� il lupo dice
una cosa del genere?
338
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
E' geloso.
339
00:53:34,958 --> 00:53:38,124
Cattivo.
340
00:53:38,375 --> 00:53:41,958
Non mi piace.
341
00:53:41,958 --> 00:53:43,624
Non ho bisogno di lui.
342
00:53:44,041 --> 00:53:47,207
Non lo ascolter� pi�.
343
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Maria non mi ascolta pi�.
344
00:56:22,875 --> 00:56:26,250
Ma so che tu lo fai.
345
00:56:32,833 --> 00:56:35,416
E' passato molto tempo.
346
00:56:35,416 --> 00:56:40,707
Maria, Ana e Pedro
erano una famiglia felice.
347
00:56:40,708 --> 00:56:44,416
Ma non erano stati prudenti.
348
00:56:48,125 --> 00:56:49,791
Ho tanta fame...
349
00:56:50,250 --> 00:56:51,916
Ho tanta fame...
350
00:56:52,333 --> 00:56:53,999
Ho tanta fame...
351
00:56:55,000 --> 00:56:58,375
Avevamo mangiato
cos� poco per settimane.
352
00:56:58,375 --> 00:57:02,416
Erano rimaste solo poche cose...
cose marce.
353
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Acide e puzzolenti.
354
00:57:05,208 --> 00:57:06,958
Voglio qualcosa di fresco.
355
00:57:06,958 --> 00:57:08,666
Ho tanta fame...
356
00:57:09,166 --> 00:57:10,999
Ho tanta fame...
357
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
Fame...
358
00:57:48,375 --> 00:57:51,875
Maria mangia troppo.
359
00:57:54,541 --> 00:57:57,416
Stessi diritti.
360
00:57:57,875 --> 00:58:00,000
Perch� privilegi?
361
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Sta arrivando.
362
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
Cattiva.
363
00:58:07,583 --> 00:58:09,499
In realt� � cattiva.
364
00:58:11,083 --> 00:58:14,583
- Egoista.
- Cosa sussurravano?
365
00:58:14,583 --> 00:58:17,791
"Cosa state mangiando?" chiesi loro.
366
00:58:18,375 --> 00:58:21,250
Dove tenevate quella marmellata?
367
00:58:22,583 --> 00:58:25,458
"Non stiamo mangiando niente, Maria..."
368
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
Ana mi ha mentito...
369
00:58:27,208 --> 00:58:29,041
con la bocca piena.
370
00:58:29,041 --> 00:58:32,416
"Niente, niente", disse Pedro.
371
00:58:33,458 --> 00:58:35,458
Io non dissi nulla.
372
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
Non volevo farli arrabbiare
373
00:58:40,208 --> 00:58:42,499
La fame sta entrando dentro di noi.
374
00:58:46,250 --> 00:58:48,708
Forse il lupo ha ragione.
375
00:58:48,708 --> 00:58:52,874
Questa casa non
sarebbe stata sempre sicura.
376
00:58:57,083 --> 00:58:59,708
Devo andare a cercare del cibo.
377
00:59:03,583 --> 00:59:06,624
Il lupo sa come procurarsi il cibo.
378
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
Il lupo sa come tornare a casa.
379
01:00:14,708 --> 01:00:17,041
Ana mi disse:
380
01:00:17,041 --> 01:00:18,624
"Dove stai andando?"
381
01:00:19,416 --> 01:00:23,916
Io spiegai che stavo andando
a raccogliere mele nel bosco.
382
01:00:23,916 --> 01:00:26,332
Perch� non avevamo cibo.
383
01:00:27,208 --> 01:00:31,591
"Abbiamo gi� parlato con Pedro",
Ana rispose.
384
01:00:31,884 --> 01:00:40,569
"Nessuno pu� andarsene.
C'� del cibo qui in casa. Fuori c'� il lupo"
385
01:00:41,916 --> 01:00:46,124
Anche Pedro disse di no, che uscire era male.
386
01:00:46,208 --> 01:00:47,999
"Uscire male".
387
01:00:48,000 --> 01:00:50,166
Ana. Pedro.
388
01:00:50,666 --> 01:00:53,457
Posso nascondermi dal lupo.
389
01:00:53,583 --> 01:00:56,624
E pi� importante
procurarsi da mangiare.
390
01:00:57,458 --> 01:01:05,125
Ma Ana e Pedro dissero:
"No, non puoi. E' pericoloso uscire."
391
01:01:23,250 --> 01:01:28,458
Vedo come chiudono la porta dietro di loro.
392
01:01:28,458 --> 01:01:30,833
Ana e Pedro...
393
01:01:30,833 --> 01:01:33,416
Non li sento pi� respirare.
394
01:01:36,166 --> 01:01:39,707
Improvvisamente sento
una sensazione di solletico...
395
01:01:40,875 --> 01:01:43,708
...vicino al cuore.
396
01:01:44,375 --> 01:01:48,291
Cerco di guardarmi il petto, ma sono legata.
397
01:01:58,333 --> 01:02:01,249
Faccio fatica a respirare.
398
01:02:01,333 --> 01:02:04,416
Mi sento sopraffatta.
399
01:02:48,208 --> 01:02:50,499
"Maria", mi disse Ana.
400
01:02:50,833 --> 01:02:53,999
"Devi comportarti bene".
401
01:02:54,000 --> 01:02:59,375
"Ora sei nervosa,
non devi parlare con noi..."
402
01:02:59,416 --> 01:03:03,582
"Perch� se parli con noi, ci confondi."
403
01:03:04,750 --> 01:03:08,333
"Non vogliamo essere confusi."
404
01:03:08,500 --> 01:03:11,083
Volevo urlare contro di loro.
405
01:03:11,791 --> 01:03:13,582
Ma non osavo.
406
01:03:24,500 --> 01:03:27,416
Sentivo la voce di Pedro..
407
01:03:27,416 --> 01:03:28,957
"Fame..."
408
01:03:29,208 --> 01:03:33,916
"Fame, fame, fame..."
409
01:03:34,833 --> 01:03:38,291
"Andiamo a mangiare", disse Ana.
410
01:03:38,666 --> 01:03:43,582
Poi cap� che non era un trucco...
411
01:03:43,583 --> 01:03:45,624
Non era uno scherzo.
412
01:05:13,166 --> 01:05:14,999
Caro lupo...
413
01:05:15,833 --> 01:05:17,874
...ho bisogno di te.
414
01:05:19,791 --> 01:05:22,916
Lupo, ti supplico...
415
01:05:24,166 --> 01:05:25,666
Ti prego, aiutami.
416
01:05:28,416 --> 01:05:30,207
Avevi ragione.
417
01:05:30,208 --> 01:05:32,083
Devi venire.
418
01:05:33,750 --> 01:05:36,125
Prima che mi mangino.
419
01:05:38,833 --> 01:05:41,583
Per favore sbuffa, grugnisci,
distruggi questa casa.
420
01:05:42,333 --> 01:05:44,374
Mangia Pedro e Ana.
421
01:05:44,375 --> 01:05:46,583
Non lasciare che mi mangino.
422
01:05:50,083 --> 01:05:54,333
Ho bisogno di qualcuno che
si prenda cura di me, per sempre.
423
01:05:55,250 --> 01:05:57,375
Non posso farcela da sola.
424
01:05:57,375 --> 01:05:59,791
Vieni, ti prego...
425
01:05:59,791 --> 01:06:04,207
...sbuffa, grugnisci,
distruggi questa casa.
426
01:06:04,833 --> 01:06:09,374
Sbuffa, grugnisci,
distruggi questa casa.
427
01:06:10,750 --> 01:06:17,083
Sbuffa, grugnisci,
distruggi questa casa.
428
01:06:17,791 --> 01:06:22,916
Sbuffa, grugnisci,
e cancella la tua tristezza.
429
01:06:22,916 --> 01:06:29,124
Sbuffa, grugnisci,
e disegna il tuo sorriso.
430
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
Sono io... sono qui.
431
01:06:42,000 --> 01:06:44,416
Sono sempre stato qui.
432
01:06:44,416 --> 01:06:46,874
Dentro di te.
433
01:06:47,666 --> 01:06:49,416
Ero sempre dentro di te.
434
01:06:49,416 --> 01:06:51,166
Tutto il tempo.
435
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
Ero sempre dentro di te.
436
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Tutto il tempo.
437
01:06:59,375 --> 01:07:01,250
Io mangio...
438
01:07:01,250 --> 01:07:02,708
Io divoro.
439
01:07:11,750 --> 01:07:13,666
Io mangio...
440
01:07:13,666 --> 01:07:15,082
Io ingoio.
441
01:07:20,125 --> 01:07:21,458
Io mangio...
442
01:07:26,750 --> 01:07:28,208
Maria...
443
01:07:28,208 --> 01:07:29,833
uccellino...
444
01:07:29,916 --> 01:07:32,624
E' tempo di tornare a casa.
445
01:07:37,125 --> 01:07:39,375
Andiamo.
446
01:07:43,500 --> 01:07:45,583
Andiamo.
447
01:07:51,000 --> 01:07:53,250
Ed � cos� che finisce questa storia.
448
01:07:55,166 --> 01:08:01,041
Maria Wehrle fu salvata
grazie alla nostra incessante ricerca.
449
01:08:03,416 --> 01:08:08,999
Nella Colonia riusc� a recuperare
la sua vitalit� e il suo spirito servizievole.
450
01:08:10,250 --> 01:08:16,708
Dedica le sue giornate alla cura dei bambini
provenienti da luoghi diversi del Cile...
451
01:08:16,708 --> 01:08:20,833
per essere istruiti e curati nella Colonia.
452
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
E tu, maialino...
453
01:08:33,166 --> 01:08:35,624
ora che hai visto i nostri sogni...
454
01:08:35,736 --> 01:08:38,069
e il tuo riflesso sull'acqua...
455
01:08:38,162 --> 01:08:40,912
Vuoi che mi prenda cura di te?
32176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese