Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,030 --> 00:00:40,160
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
2
00:00:48,710 --> 00:00:50,090
On n'est pas là par hasard.
3
00:00:51,550 --> 00:00:53,760
On a été envoyé sur Terre
dans un but bien précis.
4
00:00:55,050 --> 00:00:56,890
Je dois le croire.
5
00:00:56,970 --> 00:01:00,260
Je dois croire que je suis ici
pour une raison précise
6
00:01:00,350 --> 00:01:03,770
à cet endroit, à cet instant,
7
00:01:03,850 --> 00:01:06,060
à regarder ces putain de portes.
8
00:01:07,150 --> 00:01:08,940
J'ai peur que tu t'enfonces trop.
9
00:01:09,020 --> 00:01:11,650
- Oui, je m'enfonce.
- Dans ce monde.
10
00:01:11,730 --> 00:01:14,320
Tu as déjà tué quelqu'un, Bobby ?
Évitez le visage.
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,570
Où est le putain de fric ?
12
00:01:18,450 --> 00:01:19,490
Mais je suis en avance,
13
00:01:20,280 --> 00:01:24,500
et je suis pas pressé d'en savoir plus.
14
00:01:24,580 --> 00:01:25,910
Le pourquoi peut attendre.
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,210
Mais le comment, c'est une bonne histoire.
16
00:01:28,290 --> 00:01:29,750
UN AN PLUS TÔT
17
00:01:31,210 --> 00:01:32,750
Dis-leur que tu es architecte.
18
00:01:32,840 --> 00:01:35,050
Tu peux dire que tu es médecin ou avocat,
19
00:01:35,130 --> 00:01:38,390
mais je t'assure que les nanas
le flairent tout de suite.
20
00:01:38,470 --> 00:01:41,810
- Pourquoi ne pas dire la vérité ?
- Dès que tu dis que tu es flic,
21
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
elles décampent.
22
00:01:43,930 --> 00:01:47,190
Elles pensent à tout
ce qu'elles ont fait de mal.
23
00:01:47,270 --> 00:01:49,980
Alors tu leur dis que tu es architecte ?
24
00:01:50,060 --> 00:01:52,900
C'est un travail de bureau, sûr,
25
00:01:52,980 --> 00:01:55,320
mais assez distingué
pour ne pas les effrayer.
26
00:01:55,400 --> 00:01:59,160
Et les architectes gagnent de l'argent,
ça aide.
27
00:02:00,160 --> 00:02:02,030
Et si elles découvrent que tu mens ?
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,660
Ça n'arrivera jamais.
29
00:02:04,490 --> 00:02:05,750
Je dois dire que...
30
00:02:07,660 --> 00:02:09,290
c'est bien, mais...
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
sortir avec quelqu'un a l'air terrible.
32
00:02:11,790 --> 00:02:15,510
Ça l'est. Tu as de la chance.
Tu as épousé une femme géniale.
33
00:02:19,300 --> 00:02:20,340
Des disputes ?
34
00:02:21,850 --> 00:02:24,970
Oui. Je veux pas en parler.
35
00:02:25,560 --> 00:02:28,730
C'est le boulot.
Tu dois trouver un équilibre.
36
00:02:30,650 --> 00:02:33,150
Je lui achetais des fleurs,
juste comme ça.
37
00:02:34,070 --> 00:02:36,650
Puis seulement pour les grandes occasions.
38
00:02:36,740 --> 00:02:40,780
Puis de moins en moins.
Puis seulement quand je merdais.
39
00:02:40,860 --> 00:02:43,160
Et j'ai beaucoup merdé.
40
00:02:44,540 --> 00:02:49,410
Finalement,
les fleurs ne voulaient plus rien dire.
41
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Alors, j'ai arrêté.
42
00:02:52,290 --> 00:02:54,630
On dirait que tu veux en parler.
43
00:02:54,710 --> 00:02:55,710
Bobby...
44
00:02:56,590 --> 00:02:58,420
retourne voir ta femme,
45
00:02:58,510 --> 00:03:01,550
achète-lui des fleurs
et retrouve l'équilibre.
46
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Bobby...
47
00:03:15,650 --> 00:03:16,860
Ferme-la.
48
00:03:18,150 --> 00:03:19,900
Ne lui parle pas comme ça.
49
00:03:23,070 --> 00:03:24,830
Ferme-la aussi.
50
00:03:27,450 --> 00:03:28,870
Je t'ai acheté des fleurs.
51
00:03:31,710 --> 00:03:33,380
Tu devrais peut-être partir.
52
00:03:34,080 --> 00:03:36,590
J'aurais dû l'écouter.
53
00:03:37,630 --> 00:03:38,920
Mais au lieu de ça...
54
00:03:40,050 --> 00:03:41,300
Bobby, arrête !
55
00:03:41,380 --> 00:03:43,470
...j'ai décidé de redécorer ma cuisine.
56
00:03:43,550 --> 00:03:44,970
Arrête !
57
00:03:45,050 --> 00:03:47,180
Bobby, arrête !
58
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
Bobby, s'il te plaît ! Arrête !
59
00:04:20,800 --> 00:04:23,510
Il y a un moment,
juste avant de se réveiller,
60
00:04:23,590 --> 00:04:27,260
où il y a une faible chance
qu'on soit encore en train de rêver.
61
00:04:27,350 --> 00:04:31,810
Et vient le moment où on comprend
que c'est pas le cas.
62
00:04:33,770 --> 00:04:36,520
Je suis marié depuis presque 10 ans.
63
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Et je suis flic depuis presque 12 ans.
64
00:04:39,610 --> 00:04:42,610
Comment savez-vous
qu'il n'a pas de permis pour ça ?
65
00:04:44,240 --> 00:04:47,200
Non. C'est parce que vous le pensez.
66
00:04:47,280 --> 00:04:50,080
Vous le pensez.
Vous ne pouvez pas faire de suppositions.
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,870
Il y a du café frais, si tu veux.
68
00:04:55,960 --> 00:04:58,250
Je vous rappelle. D'accord, au revoir.
69
00:05:02,210 --> 00:05:04,930
Tu vas rester ici un moment.
Tu devrais en profiter.
70
00:05:06,010 --> 00:05:07,220
Comment ?
71
00:05:07,300 --> 00:05:08,970
Écris, tu verras bien.
72
00:05:09,050 --> 00:05:10,930
Je vais te dire ce qui va se passer.
73
00:05:11,010 --> 00:05:12,720
Je vais faire une faute de frappe,
74
00:05:12,810 --> 00:05:15,730
et cette machine à écrire
partira par la fenêtre.
75
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Peut-être...
76
00:05:17,650 --> 00:05:20,020
Peut-être que ça te plaira. Qui sait ?
77
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
Tu es peut-être le prochain Hemingway ?
78
00:05:26,070 --> 00:05:29,030
Je vais boire un café
et ouvrir la fenêtre.
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,490
C'est un début.
80
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
Ils m'ont laissé mon insigne
mais ont pris mon arme.
81
00:05:34,080 --> 00:05:35,660
C'était censé,
82
00:05:35,750 --> 00:05:39,040
sinon mon cerveau serait déjà étalé
sur la machine à café.
83
00:05:39,130 --> 00:05:40,500
Tu as une minute ?
84
00:05:42,460 --> 00:05:46,300
J'ai envoyé le type à l'hôpital,
et on m'a mis à un bureau.
85
00:05:48,930 --> 00:05:50,140
Bureau du capitaine Baker.
86
00:05:50,220 --> 00:05:51,640
C'est Rick. Ça va, Pam ?
87
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Bien, Rick. Et vous ?
88
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Ça va.
89
00:05:53,890 --> 00:05:56,060
- Que puis-je pour vous ?
- Le chef est là ?
90
00:05:56,140 --> 00:05:57,810
Oui. Un instant.
91
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
J'écoute le temps qu'il réponde.
92
00:06:00,980 --> 00:06:03,730
Il me faut plus
que de la paperasse pour m'occuper.
93
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Je deviens dingue assis à ce bureau.
94
00:06:05,690 --> 00:06:07,200
Je compatis.
95
00:06:07,280 --> 00:06:13,240
Ce que tu vis avec Mary me brise le cœur.
Mais j'ai les mains liées.
96
00:06:13,330 --> 00:06:16,500
Tu as de la chance d'être encore ici.
97
00:06:16,580 --> 00:06:18,420
De la chance ? Rick, fais quelque chose.
98
00:06:18,500 --> 00:06:22,420
Tout d'abord, c'est capitaine. Pas Rick.
99
00:06:22,500 --> 00:06:24,880
Ensuite, j'ai fait quelque chose.
100
00:06:24,960 --> 00:06:26,170
Et tu sais quoi ?
101
00:06:26,260 --> 00:06:30,890
C'est pour ça que tu es dans mon bureau
et pas au chômage.
102
00:06:30,970 --> 00:06:32,800
Il couchait avec ma femme.
103
00:06:32,890 --> 00:06:35,560
Et qu'as-tu fait ? Tu l'as défiguré.
104
00:06:35,640 --> 00:06:37,940
Je lui ai cassé le nez.
Ne dramatisons pas.
105
00:06:39,390 --> 00:06:41,520
- Capitaine Callan ?
- Oui, Pam.
106
00:06:41,610 --> 00:06:45,320
- Encore un petit moment.
- D'accord, chérie.
107
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
Tu as encore un petit moment.
108
00:06:48,280 --> 00:06:49,700
Je sais...
109
00:06:50,660 --> 00:06:53,450
Parfois, je m'emporte.
110
00:06:53,530 --> 00:06:58,040
- Tu t'emportes ? Tu as pété un câble.
- Tu aurais dû les voir, Rick !
111
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Tu aurais dû partir.
112
00:07:00,120 --> 00:07:02,630
Comme je te suggère
de le faire maintenant.
113
00:07:02,710 --> 00:07:08,050
J'ai pas le temps
de m'occuper de ta conscience.
114
00:07:08,130 --> 00:07:11,090
Je suis très stressé par ce service.
115
00:07:11,180 --> 00:07:12,760
- Capitaine Callan ?
- Oui.
116
00:07:12,850 --> 00:07:15,680
- Je vous le passe.
- Merci.
117
00:07:15,760 --> 00:07:16,770
Une seconde.
118
00:07:17,930 --> 00:07:19,850
Ferme la porte en sortant.
119
00:07:21,350 --> 00:07:23,690
Capitaine Callan. Bonjour, ça va ?
120
00:07:30,820 --> 00:07:34,780
Content de te revoir
121
00:08:10,900 --> 00:08:12,740
Je te l'avais dit, c'est du lourd.
122
00:08:12,820 --> 00:08:14,740
Tu as raison. C'est du lourd !
123
00:08:15,450 --> 00:08:17,240
C'est à prendre ou à laisser.
124
00:08:17,330 --> 00:08:23,170
Dans une telle situation,
je dois intervenir et contrôler.
125
00:08:23,250 --> 00:08:25,420
Mais j'étais trop bourré
pour m'en soucier.
126
00:08:29,420 --> 00:08:31,920
Il avait peut-être l'air d'un sale dealer,
127
00:08:32,010 --> 00:08:34,550
surtout parce que c'est ce qu'il était.
128
00:08:34,640 --> 00:08:36,090
Mais il était doué.
129
00:08:36,180 --> 00:08:39,560
Si doué, qu'un jour,
quelqu'un l'a remarqué.
130
00:08:41,810 --> 00:08:44,020
Si le diable décidait
de revenir sur Terre,
131
00:08:44,100 --> 00:08:47,400
il le ferait en tant que Roy DeMeo,
et personne n'en saurait rien.
132
00:08:47,480 --> 00:08:52,070
Roy adorait son grand frère Anthony.
Il l'idolâtrait.
133
00:08:52,150 --> 00:08:55,360
Mais la vie de Roy
a changé au printemps 1951,
134
00:08:55,450 --> 00:08:58,530
quand Anthony est revenu de Corée
dans un sac mortuaire.
135
00:08:59,990 --> 00:09:02,120
Après le lycée,
136
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
Roy avait un bon racket d'usurier.
137
00:09:05,210 --> 00:09:06,380
Les affaires marchaient.
138
00:09:06,460 --> 00:09:09,090
Tout le monde savait
qu'il ne fallait pas le chercher.
139
00:09:09,170 --> 00:09:13,470
À la fin des années 60,
Roy travaillait avec la famille Gambino.
140
00:09:15,510 --> 00:09:19,760
Tout le monde l'appelait Nino.
C'était un capo de la famille Gambino.
141
00:09:20,640 --> 00:09:22,350
Roy trempait dans tout.
142
00:09:22,430 --> 00:09:25,440
Prêt usuraire,
vol de voiture, trafic de drogue.
143
00:09:25,520 --> 00:09:29,650
Les Gambino n'aimaient pas la drogue,
mais Roy gagnait tellement.
144
00:09:29,730 --> 00:09:32,150
Ils l'ont gardé secret.
145
00:09:32,780 --> 00:09:36,110
Roy a pris Chris sous son aile.
Il a vu quelque chose en lui.
146
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
Chris est devenu le bras droit de Roy.
147
00:09:38,740 --> 00:09:40,530
Mais cette nuit-là, je l'ignorais.
148
00:09:40,620 --> 00:09:45,160
Je savais juste qu'un connard allait
se faire tuer par un autre connard.
149
00:09:45,960 --> 00:09:49,420
Et à ce moment-là, quelque chose en moi...
150
00:09:58,640 --> 00:10:02,100
J'ai renvoyé toutes les injustices
qu'on m'avait infligées jusque-là
151
00:10:02,180 --> 00:10:04,140
au visage de ce pauvre connard.
152
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
Merde. Je voulais pas...
153
00:10:19,280 --> 00:10:22,200
Merci. Tu as une voiture ?
154
00:10:27,790 --> 00:10:29,330
Tu fais quoi, Bobby ?
155
00:10:30,460 --> 00:10:32,000
Je suis architecte.
156
00:10:32,090 --> 00:10:33,340
Architecte ?
157
00:10:33,420 --> 00:10:35,800
Tu dessines des maisons ?
158
00:10:39,890 --> 00:10:41,220
J'y crois pas.
159
00:10:42,390 --> 00:10:44,680
T'es habillé comme un plouc
pour être architecte.
160
00:10:44,770 --> 00:10:47,560
Je suis un architecte plouc.
161
00:10:51,610 --> 00:10:52,900
Merci de m'avoir déposé.
162
00:10:53,570 --> 00:10:55,940
Et merci d'être intervenu.
163
00:10:56,030 --> 00:10:57,610
C'est rien.
164
00:10:59,070 --> 00:11:00,740
J'aurais préféré que tu fasses rien.
165
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Motus.
166
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Vous savez...
167
00:11:05,410 --> 00:11:06,410
Chris.
168
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
...pour une ordure dégénérée...
169
00:11:08,710 --> 00:11:10,040
À plus.
170
00:11:11,120 --> 00:11:12,710
...ce type était sympa.
171
00:11:14,420 --> 00:11:15,500
"Motus."
172
00:11:27,980 --> 00:11:31,940
C'était une Cadillac. Dorée.
On venait de l'acheter.
173
00:11:32,020 --> 00:11:34,270
Quand vous dites dorée,
vous voulez dire jaune ?
174
00:11:34,360 --> 00:11:39,030
Qu'est-ce que ça change ?
Je l'ai vu. Environ 1,75 m, 1,78 m.
175
00:11:39,110 --> 00:11:40,990
Le genre distingué avec...
176
00:11:41,070 --> 00:11:43,240
- Madame.
- ...une moustache.
177
00:11:43,870 --> 00:11:46,490
Neuf fois sur dix,
vous savez ce qui arrive
178
00:11:46,580 --> 00:11:48,450
quand une voiture est volée ?
179
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
Elle reste volée.
180
00:11:49,830 --> 00:11:53,040
Je prendrai votre déposition,
mais je ne promets pas de miracle.
181
00:11:54,170 --> 00:11:56,840
Alors pourquoi je paie des impôts ?
182
00:12:04,550 --> 00:12:06,760
Tu connais le Gemini Lounge ?
183
00:12:06,850 --> 00:12:08,100
Sur Flatlands ?
184
00:12:09,350 --> 00:12:11,230
Oui. Un bar pour les mafieux.
185
00:12:13,060 --> 00:12:15,360
Tu crois qu'il y a de gros poissons ?
186
00:12:15,440 --> 00:12:19,230
Gros, petits,
peut-être quelques barracudas.
187
00:12:50,970 --> 00:12:54,730
Je regardais les pièces d'un puzzle
sans savoir comment elles s'emboîtaient.
188
00:12:54,810 --> 00:12:58,070
Mais ça m'a permis de me bouger le cul.
189
00:12:59,190 --> 00:13:01,530
J'avais à nouveau un but.
190
00:13:02,190 --> 00:13:04,240
Il me suffisait de le prouver.
191
00:13:04,320 --> 00:13:06,370
Ça pouvait pas être si compliqué.
192
00:13:08,700 --> 00:13:10,830
Va-t'en. Je suis occupé.
193
00:13:13,960 --> 00:13:16,580
Tu sais comment marche
frapper à la porte ?
194
00:13:16,670 --> 00:13:17,960
D'abord, tu frappes,
195
00:13:18,040 --> 00:13:21,630
puis tu attends que la personne
à l'intérieur te réponde.
196
00:13:21,710 --> 00:13:23,220
Qu'as-tu fait ?
197
00:13:23,720 --> 00:13:25,880
- J'ai une piste.
- Tu as quoi ?
198
00:13:26,470 --> 00:13:29,430
- Je l'ai rencontré hier soir.
- Tant mieux pour toi.
199
00:13:29,510 --> 00:13:35,600
J'ai fouiné. Il fait partie
de la bande de Roy DeMeo.
200
00:13:39,020 --> 00:13:42,190
Roy DeMeo ?
Tu as la moindre idée qui il est ?
201
00:13:42,280 --> 00:13:45,490
- J'ai quelque chose.
- Tu sais ce que c'est ?
202
00:13:45,570 --> 00:13:49,240
Une tonne de paperasse sur ton bureau.
Une montagne.
203
00:13:49,320 --> 00:13:51,580
Et si tu ne t'y mets pas,
204
00:13:51,660 --> 00:13:53,290
il y en aura deux.
205
00:13:53,370 --> 00:13:55,750
C'est des mafieux, Rick.
206
00:13:55,830 --> 00:13:58,960
On a des tas de dossiers
qui prennent la poussière.
207
00:13:59,040 --> 00:14:02,050
Tu sais ce que sont les mafieux ?
Des animaux.
208
00:14:02,130 --> 00:14:03,380
Et tu sais ce qu'ils font ?
209
00:14:03,460 --> 00:14:06,510
Ils s'entretuent. Et tu sais quoi ?
Ils ont ma bénédiction.
210
00:14:06,590 --> 00:14:09,680
On peut organiser un truc. Un gros coup.
211
00:14:09,760 --> 00:14:12,260
Je peux m'infiltrer.
212
00:14:12,350 --> 00:14:14,390
- T'infiltrer ?
- Tu te souviens du Queens ?
213
00:14:14,470 --> 00:14:16,190
J'y suis resté trois mois.
214
00:14:16,270 --> 00:14:18,600
Personne n'aurait fait mieux que moi.
215
00:14:18,690 --> 00:14:20,560
Tu sais ce que j'ai là ? Tu vois ça ?
216
00:14:21,150 --> 00:14:22,570
Ces papiers me disent
217
00:14:22,650 --> 00:14:26,320
que c'est la fin de la police
telle qu'on la connaît.
218
00:14:26,400 --> 00:14:29,990
Réductions budgétaires,
licenciements, problèmes financiers.
219
00:14:30,070 --> 00:14:31,410
On marche sur des œufs.
220
00:14:31,490 --> 00:14:32,950
Sors-toi ça de la tête.
221
00:14:33,040 --> 00:14:37,250
Bobby, je t'aime bien, mais sors-toi ça
de la tête. S'il te plaît.
222
00:14:45,380 --> 00:14:48,590
Si j'avais besoin d'une preuve
que j'étais un connard,
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,720
c'était celle-là.
224
00:14:51,680 --> 00:14:54,930
J'étais au bout du rouleau.
Au fond du trou.
225
00:14:55,020 --> 00:14:56,850
Surtout quand il s'agissait d'elle.
226
00:15:20,710 --> 00:15:22,840
Que fais-tu ici, Bobby ?
227
00:15:24,290 --> 00:15:25,380
Je peux la voir ?
228
00:15:27,920 --> 00:15:29,510
Tu lui as fait peur.
229
00:15:30,180 --> 00:15:31,300
Tu étais au courant ?
230
00:15:34,010 --> 00:15:37,560
Tu t'attendais à quoi ?
231
00:15:38,640 --> 00:15:42,560
Je sais pas, je pensais pas
qu'elle allait se taper un autre mec.
232
00:15:42,650 --> 00:15:44,900
Écoute-moi. Ils n'ont pas...
233
00:15:46,690 --> 00:15:47,820
Elle n'a pas...
234
00:15:49,030 --> 00:15:50,650
Elle avait besoin de quelqu'un.
235
00:15:50,740 --> 00:15:52,610
Et il était là. Pas toi.
236
00:15:52,700 --> 00:15:53,990
Je peux lui parler ? Mary ?
237
00:15:54,070 --> 00:15:56,030
Je peux te parler cinq minutes ?
238
00:15:56,120 --> 00:15:57,370
S'il te plaît ?
239
00:16:02,170 --> 00:16:05,170
Viens là. Je suis là.
240
00:16:10,220 --> 00:16:13,260
Tu es superbe.
241
00:16:15,930 --> 00:16:18,180
Je veux que tu saches que...
242
00:16:19,390 --> 00:16:21,770
Je sais comment je suis, parfois.
243
00:16:22,390 --> 00:16:25,810
Et je fais beaucoup d'effort
pour ne pas l'être.
244
00:16:26,320 --> 00:16:29,820
Le capitaine dit
que je vais avoir une promotion.
245
00:16:29,900 --> 00:16:31,320
Les choses s'améliorent.
246
00:16:32,030 --> 00:16:34,490
J'ai arrêté de boire,
je fais des pompes tous les jours.
247
00:16:35,370 --> 00:16:37,280
Je veux aller mieux pour toi.
248
00:16:39,410 --> 00:16:41,870
Je sais, je me répète.
249
00:16:41,960 --> 00:16:45,960
Mais cette fois, c'est différent.
Je le jure.
250
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Bob.
251
00:16:48,050 --> 00:16:50,710
Donne-moi une autre chance.
252
00:16:55,010 --> 00:16:57,140
J'ai plus rien à te donner.
253
00:17:01,350 --> 00:17:02,390
Je peux pas.
254
00:17:03,230 --> 00:17:05,560
Tu peux pas quoi ?
255
00:17:05,650 --> 00:17:08,020
Tu peux pas faire quoi ?
Regarde-moi dans les yeux
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
et dis-moi que tu ne m'aimes plus.
257
00:17:12,030 --> 00:17:14,030
Dis-moi que tu ne m'aimes plus,
258
00:17:14,110 --> 00:17:17,110
que tu es prêt à gâcher
ces dix dernières années.
259
00:17:18,410 --> 00:17:23,620
Et je partirai. Je te demande
une dernière chance.
260
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
S'il te plaît.
261
00:17:27,500 --> 00:17:29,550
Rentre à la maison.
262
00:17:30,500 --> 00:17:34,340
Bobby, arrête. Laisse-lui un peu de temps.
D'accord ?
263
00:17:35,130 --> 00:17:36,680
Juste un peu de temps.
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
J'avais besoin de m'activer et vite.
265
00:17:42,600 --> 00:17:45,810
Si je voulais retrouver
le respect de tous, surtout de Mary,
266
00:17:45,890 --> 00:17:49,060
j'allais devoir le chercher,
pas attendre leur permission.
267
00:17:49,150 --> 00:17:52,690
Et si je voulais le faire,
je devais le faire bien.
268
00:17:58,530 --> 00:18:01,030
Je connaissais les habitudes de Chris
à la perfection.
269
00:18:01,120 --> 00:18:03,790
Je connaissais même
sa marque de cigarette préférée.
270
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
C'était maintenant ou jamais.
271
00:18:11,750 --> 00:18:14,380
Si c'était vraiment là
que nageaient les barracudas,
272
00:18:14,460 --> 00:18:16,380
il était temps que j'aille pêcher.
273
00:18:45,620 --> 00:18:49,500
Joseph Guglielmo. On l'appelait "Dracula".
274
00:18:49,580 --> 00:18:53,050
On n'obtient pas ce surnom
quand on est bienveillant.
275
00:18:53,130 --> 00:18:54,710
Bon sang, Joe !
276
00:18:54,800 --> 00:18:56,470
- Quoi encore ?
- Appelle l'Arménien.
277
00:18:56,550 --> 00:18:58,680
Les toilettes des filles sont bouchées.
278
00:18:58,760 --> 00:19:00,390
Je porte des sandales !
279
00:19:00,470 --> 00:19:02,930
Dis-lui de venir vite
pour que je le noie dans la cuvette.
280
00:19:03,010 --> 00:19:04,180
D'accord.
281
00:19:05,020 --> 00:19:08,020
- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un bourbon.
282
00:19:09,100 --> 00:19:12,480
Gina s'est démarquée comme une fleur
au milieu des mauvaises herbes.
283
00:19:12,560 --> 00:19:14,980
C'était la nièce d'un cousin,
284
00:19:15,070 --> 00:19:18,530
et elle était complètement folle
de travailler dans un endroit pareil.
285
00:19:18,610 --> 00:19:21,280
Gina, viens voir.
Je veux te parler une seconde.
286
00:19:22,450 --> 00:19:24,870
Quand est-ce qu'on va dîner ?
287
00:19:25,740 --> 00:19:28,580
Aux dernières nouvelles,
l'enfer n'a pas encore gelé.
288
00:19:30,040 --> 00:19:32,250
Cet orang-outan, c'est Luca Santi.
289
00:19:32,330 --> 00:19:35,130
La seule chose plus grande
que sa bouche était sa dette envers Roy.
290
00:19:35,210 --> 00:19:37,130
Qu'est-ce t'y connais à l'enfer ?
291
00:19:37,210 --> 00:19:39,130
Continue et tu le sauras.
292
00:19:39,220 --> 00:19:42,430
Putain de merde.
C'est le mec qui est assis là.
293
00:19:42,510 --> 00:19:45,220
- C'est le mec.
- Il est amoureux.
294
00:19:45,310 --> 00:19:48,310
L'architecte. Allez vous faire foutre !
295
00:19:48,390 --> 00:19:49,480
Casse-toi.
296
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Billy !
297
00:19:54,730 --> 00:19:56,320
Bobby.
298
00:19:56,400 --> 00:19:57,780
Oui, l'architecte.
299
00:19:57,860 --> 00:20:01,030
Plus maintenant.
300
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
Tu t'es fait virer ?
301
00:20:02,700 --> 00:20:04,910
C'est pour ça que tu noies ton chagrin ?
302
00:20:06,240 --> 00:20:10,000
Construire des maisons de merde,
c'était pas pour moi.
303
00:20:10,790 --> 00:20:12,120
Tu sais ce qui est pour toi ?
304
00:20:12,210 --> 00:20:15,790
Gina ! Donne-lui tout ce qu'il veut.
305
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Un autre ?
306
00:20:18,210 --> 00:20:20,300
Que fais-tu ici, Bobby ?
307
00:20:20,880 --> 00:20:25,390
Un bar est un bar. Pas vrai ?
308
00:20:26,100 --> 00:20:27,930
Un bar est un bar, c'est vrai.
309
00:20:29,350 --> 00:20:31,190
Mais que fais-tu ici ?
310
00:20:31,890 --> 00:20:33,270
C'est un lounge.
311
00:20:36,730 --> 00:20:38,150
Quelle est la différence ?
312
00:20:40,820 --> 00:20:42,200
Bonne question.
313
00:20:42,280 --> 00:20:43,490
Gina, Joseph, Bobby !
314
00:20:43,570 --> 00:20:45,950
Bobby, Gina, Joseph. Gina est la jolie.
315
00:20:46,700 --> 00:20:48,660
- Je suis joli.
- Ta mère est une menteuse.
316
00:20:49,290 --> 00:20:50,830
Architecte ?
317
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Sympa.
318
00:20:53,920 --> 00:20:55,460
Vous avez fait beaucoup d'études ?
319
00:20:55,540 --> 00:20:57,960
Je suis plus du genre
à apprendre par moi-même.
320
00:20:58,050 --> 00:21:00,170
- Ça me plaît.
- Un autre ?
321
00:21:00,260 --> 00:21:02,340
- S'il vous plaît.
- Un double.
322
00:21:02,420 --> 00:21:03,430
S'il vous plaît ?
323
00:21:04,050 --> 00:21:06,930
- Vous êtes au bon endroit ?
- Il est au bon endroit.
324
00:21:07,010 --> 00:21:09,930
Ce soir, mes potes ont
un appart juste à côté.
325
00:21:10,020 --> 00:21:11,600
On jouera aux cartes, viens.
326
00:21:11,680 --> 00:21:13,100
Aux cartes. D'accord.
327
00:21:13,190 --> 00:21:15,400
Je me casse d'ici. Santé.
328
00:21:15,480 --> 00:21:17,230
Il joue pas aux cartes de toute façon.
329
00:21:17,310 --> 00:21:21,320
- Je devrais y aller.
- Allez. Tu dois aller quelque part ?
330
00:21:23,700 --> 00:21:24,950
- Et puis merde.
- Viens.
331
00:21:25,030 --> 00:21:26,280
Merci pour le verre.
332
00:21:29,540 --> 00:21:31,830
Ignore-les. Les gars. Attends.
333
00:21:31,910 --> 00:21:34,960
Bobby, c'est eux.
C'est l'architecte dont je vous ai parlé.
334
00:21:35,040 --> 00:21:38,460
Louis, Gianni et Freddy. Bobby.
335
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Assieds-toi.
336
00:21:40,300 --> 00:21:42,340
Ça va, Bobby ?
337
00:21:45,050 --> 00:21:49,890
Freddy était un pilote de course pro
né avec une clé à molette dans la main.
338
00:21:49,970 --> 00:21:54,100
Il avait un garage et dirigeait
leur réseau de vols de voitures.
339
00:21:54,180 --> 00:21:57,060
Il parlait si près du visage
340
00:21:57,150 --> 00:21:59,980
qu'on pouvait deviner
ce qu'il avait mangé ce jour-là.
341
00:22:00,070 --> 00:22:02,400
Chris dit que tu l'as sauvé l'autre soir.
342
00:22:05,240 --> 00:22:09,410
Vu son haleine, j'ai toujours pensé
que c'était de la merde.
343
00:22:09,490 --> 00:22:12,240
Tu aurais dû voir sa tête
quand Bobby en a eu fini avec lui.
344
00:22:12,330 --> 00:22:14,290
On aurait dit de la viande hachée.
345
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
Tu l'as tué ?
346
00:22:19,210 --> 00:22:20,790
Les "Frères Gemini".
347
00:22:20,880 --> 00:22:24,970
Si Roy DeMeo était le diable, Louis
et Gianni étaient ses meilleurs démons.
348
00:22:25,050 --> 00:22:29,260
De bons voleurs et de bons tueurs.
De parfaits soldats.
349
00:22:29,340 --> 00:22:32,720
Non, je l'ai pas tué.
Il respirait encore quand je suis parti.
350
00:22:32,810 --> 00:22:34,020
- À peine.
- À peine.
351
00:22:34,100 --> 00:22:36,190
Je voulais pas lui faire mal à ce point.
352
00:22:36,270 --> 00:22:38,150
Alors à quel point ?
353
00:22:38,230 --> 00:22:41,190
Juste assez pour qu'il oublie
son propre nom
354
00:22:41,270 --> 00:22:42,820
pendant deux semaines.
355
00:22:42,900 --> 00:22:44,530
Et je crois qu'il l'a oublié.
356
00:22:44,610 --> 00:22:46,530
- C'est un dur.
- On a un Marciano.
357
00:22:47,530 --> 00:22:48,820
On a un Marciano.
358
00:22:48,910 --> 00:22:52,280
Il n'arrête pas de parler de toi.
Il n'arrête pas.
359
00:22:52,370 --> 00:22:55,540
Écoute. On a toujours besoin d'aide ici.
360
00:22:56,250 --> 00:22:58,620
Que dirais-tu
d'un changement de carrière ?
361
00:22:59,370 --> 00:23:00,380
Merde.
362
00:23:00,460 --> 00:23:02,380
J'ai dû me retenir un peu.
363
00:23:03,880 --> 00:23:05,050
Ne pas me presser.
364
00:23:05,130 --> 00:23:07,630
Vous êtes plutôt sympas.
365
00:23:07,720 --> 00:23:09,130
Mais en fait...
366
00:23:09,220 --> 00:23:10,640
On est assez cool pour toi ?
367
00:23:10,720 --> 00:23:12,550
On veut être sûr que ça te va.
368
00:23:12,640 --> 00:23:13,810
Chris, ça va.
369
00:23:13,890 --> 00:23:15,970
On parle d'un travail de bureau ?
370
00:23:17,640 --> 00:23:19,390
- Un bureau.
- C'est quoi, Motown ?
371
00:23:19,480 --> 00:23:21,020
Qu'est-ce que tu racontes ?
372
00:23:23,440 --> 00:23:27,240
Je te le dis,
tu serais plus qu'un gratte-papier.
373
00:23:27,320 --> 00:23:29,990
- C'est sûr.
- Tu te feras du fric.
374
00:23:30,070 --> 00:23:32,160
Je ferais quoi ?
375
00:23:32,240 --> 00:23:34,580
Ce qu'il faut.
376
00:23:35,290 --> 00:23:36,370
T'es partant ?
377
00:23:41,830 --> 00:23:44,340
Je savais que je te tenais. Il a merdé.
378
00:23:44,420 --> 00:23:46,000
Je les connaissais.
379
00:23:47,090 --> 00:23:48,800
Je savais que je les tenais.
380
00:23:51,050 --> 00:23:53,100
On ne l'ébruite pas. Officieusement.
381
00:23:53,180 --> 00:23:55,930
James peut effacer mes fichiers,
me donner une nouvelle identité.
382
00:23:56,010 --> 00:23:59,940
Si je sens que ça tourne mal, je me tire.
383
00:24:00,020 --> 00:24:01,730
Personne n'en saura rien.
384
00:24:01,810 --> 00:24:03,190
C'est toujours non.
385
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Tu sais à qui tu as affaire ?
386
00:24:06,610 --> 00:24:10,280
J'ai fait des recherches,
et ça pourrait être énorme.
387
00:24:10,360 --> 00:24:12,780
Tu sais quoi ?
C'est peut-être un jeu pour toi.
388
00:24:12,870 --> 00:24:15,950
Tu veux impressionner Mary
en te faisant tuer par ces ordures.
389
00:24:16,030 --> 00:24:18,160
Mais ça ne m'impressionnera pas.
390
00:24:20,960 --> 00:24:24,380
Je suis un meilleur homme
que ces dernières semaines.
391
00:24:26,840 --> 00:24:28,090
Laisse-moi le prouver.
392
00:24:38,680 --> 00:24:41,100
Bon. Montre-moi ce que tu as.
393
00:24:42,270 --> 00:24:46,360
J'ai sorti les dossiers de tous ces types.
394
00:24:46,440 --> 00:24:48,150
Ils sont tous là.
395
00:24:48,230 --> 00:24:51,570
Et je les ai infiltrés.
J'ai mis le grappin dessus.
396
00:24:53,490 --> 00:24:55,370
Tu sais à qui tu as affaire ?
397
00:24:56,030 --> 00:24:58,450
Je suis avec toi.
398
00:24:58,540 --> 00:25:01,080
Assure-toi de me raconter
tout ce qui se passe.
399
00:25:01,160 --> 00:25:03,830
Je te décevrai pas, Rick. Capitaine.
400
00:25:04,460 --> 00:25:05,500
Tu as ma parole.
401
00:25:07,540 --> 00:25:11,880
Il doit disparaître complètement.
Tous ses putain de dossiers. Tout.
402
00:25:14,930 --> 00:25:18,350
Ce ne sera pas facile, capitaine.
Je ne peux pas claquer des doigts.
403
00:25:19,010 --> 00:25:20,520
Jimmy, fais-le.
404
00:25:20,600 --> 00:25:22,810
Tu as de la chance
qu'ils soient d'un autre quartier.
405
00:25:22,890 --> 00:25:24,310
Sinon, j'aurais les mains liées.
406
00:25:24,390 --> 00:25:26,400
Personne ne doit savoir ce qu'on fait.
407
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
Tu le sais, il le sait, je le sais.
408
00:25:28,610 --> 00:25:31,110
Et le chef de l'Inspection générale.
409
00:25:31,190 --> 00:25:35,110
C'est juste au cas où on se plante.
Tu comprends ?
410
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Ces types ne plaisantent pas.
411
00:25:38,200 --> 00:25:41,660
Je ne plaisante pas.
Et ses couilles sont en jeu.
412
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
T'es prêt, fiston ?
413
00:25:45,540 --> 00:25:49,590
Au fait, tu seras son binôme. Protège-le.
414
00:25:49,670 --> 00:25:52,170
- Quoi ?
- On va être colocataires.
415
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
C'est cozy.
416
00:26:05,520 --> 00:26:07,730
Tu peux prendre la chambre.
417
00:26:07,810 --> 00:26:08,980
Comme c'est généreux.
418
00:26:10,570 --> 00:26:13,490
Mettons-nous au travail.
419
00:26:13,570 --> 00:26:16,990
James était minutieux.
Il fallait le reconnaître.
420
00:26:17,070 --> 00:26:18,780
Robert DeBono.
421
00:26:20,370 --> 00:26:22,240
Tu leur as pas dit ton nom de famille ?
422
00:26:24,040 --> 00:26:26,790
Tu crois que je devrais laisser ça ?
423
00:26:27,790 --> 00:26:30,500
Au cas où ces enfoirés me fouilleraient ?
424
00:26:31,670 --> 00:26:33,510
Tu crois qu'ils t'ont déjà contrôlé ?
425
00:26:34,420 --> 00:26:37,760
J'ai pas postulé,
mais je suis presque sûr d'être blanchi.
426
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Presque sûr ?
427
00:26:40,350 --> 00:26:41,640
Tu es presque sûr ?
428
00:26:44,140 --> 00:26:46,640
Quelqu'un t'a parlé de la Méthode Gemini ?
429
00:26:54,610 --> 00:26:56,610
Tu vois ces types sur les photos ?
430
00:26:57,700 --> 00:27:01,410
Ils sont entrés dans cet appartement
et n'en sont jamais ressortis.
431
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
Une méthode. La Méthode Gemini.
432
00:27:09,790 --> 00:27:11,750
Tout se passe dans cet appartement.
433
00:27:17,340 --> 00:27:20,640
Le rôle de Roy DeMeo
dans tout ça était clair.
434
00:27:20,720 --> 00:27:24,470
Mais pour l'atteindre, je devais
d'abord impressionner ses laquais.
435
00:27:24,560 --> 00:27:28,770
Et si je l'atteignais,
il fallait l'enregistrer.
436
00:27:38,280 --> 00:27:40,530
Je vais me faire électrocuter.
437
00:27:40,610 --> 00:27:42,740
Alors, écoute. Rends-moi service.
438
00:27:42,820 --> 00:27:45,330
Ne le mouille pas,
ne va pas sous la pluie.
439
00:27:45,410 --> 00:27:46,910
Qu'attends-tu de moi ?
440
00:27:47,000 --> 00:27:49,410
Je veux que tu arrêtes ce type, Roy DeMeo.
441
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
Je veux l'entendre donner un ordre.
442
00:27:53,090 --> 00:27:57,300
Si on fait ça,
on pourra se casser et faire la fête.
443
00:27:57,380 --> 00:28:00,760
Si vous voulez de bonnes photos,
il me faut plus de voitures.
444
00:28:00,840 --> 00:28:02,680
- Des voitures ?
- Oui, pour alterner.
445
00:28:02,760 --> 00:28:04,850
Il m'en faut au moins quatre.
446
00:28:04,930 --> 00:28:07,640
Jimmy. Tu veux aussi un hélico ?
447
00:28:07,720 --> 00:28:09,060
Ils sont pas cons.
448
00:28:09,140 --> 00:28:12,440
Ils verront
la même bagnole tous les jours.
449
00:28:12,520 --> 00:28:15,690
Ils vont être curieux, ils verront
un mec avec une caméra dans la voiture.
450
00:28:15,770 --> 00:28:19,440
Je te donne deux voitures,
avec un objectif plus long,
451
00:28:19,530 --> 00:28:21,860
pour que tu te gares à deux rues.
452
00:28:21,950 --> 00:28:24,740
Deux voitures. C'est tout ce que j'ai.
453
00:28:24,830 --> 00:28:26,910
Tony ! Allons-y !
454
00:28:27,450 --> 00:28:30,000
Il est là. Tu es prêt ?
455
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
Bien sûr. Bobby, une seconde.
456
00:28:32,580 --> 00:28:34,590
- J'arrive, d'accord ?
- D'accord. Bien.
457
00:28:38,090 --> 00:28:40,010
Tu fous quoi ? Dépêche.
458
00:28:43,010 --> 00:28:45,050
Tu vas à un mariage ?
459
00:28:45,140 --> 00:28:47,140
Non, je veux faire bonne impression.
460
00:28:47,220 --> 00:28:49,220
Comme tu veux. Tu conduis. Allez.
461
00:28:53,020 --> 00:28:54,020
D'accord.
462
00:29:04,780 --> 00:29:07,160
DeMeo n'avait aucun problème
à vendre ce truc
463
00:29:07,240 --> 00:29:09,620
mais il ne voulait pas voir
ses gars en prendre.
464
00:29:09,700 --> 00:29:10,950
Tu en veux ?
465
00:29:11,040 --> 00:29:12,580
Non, ça va.
466
00:29:13,170 --> 00:29:17,880
Si c'était pas de l'alcool ou du tabac,
t'avais pas intérêt à y toucher.
467
00:29:17,960 --> 00:29:20,170
Et surtout pas en sniffer.
468
00:29:34,350 --> 00:29:37,730
S'il y a une chose
que les mafieux adoraient,
469
00:29:37,810 --> 00:29:40,070
c'était les surnoms.
470
00:29:41,740 --> 00:29:46,240
Freddy était Broadway Freddy.
Un vestige de ses années de course.
471
00:29:46,320 --> 00:29:48,030
Quel taudis.
472
00:29:49,410 --> 00:29:50,620
Salut, les gars, ça va ?
473
00:29:50,700 --> 00:29:54,960
Putain de mécano.
Regarde cette nana, elle a un gros cul.
474
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Ça te plaît, petit ?
475
00:29:56,120 --> 00:29:57,460
Bon sang.
476
00:29:58,380 --> 00:30:00,500
Beaucoup.
477
00:30:00,590 --> 00:30:03,010
- Je t'aime.
- C'est trop.
478
00:30:03,090 --> 00:30:05,260
Tu t'y connais en voitures ?
479
00:30:05,340 --> 00:30:09,260
À part les conduire, pas grand-chose.
Je sais changer un pneu crevé.
480
00:30:09,350 --> 00:30:12,640
Freddy va t'apprendre bien plus que ça.
481
00:30:12,720 --> 00:30:16,310
- Tu n'as jamais piqué de voiture ?
- Tu as bien deviné.
482
00:30:17,650 --> 00:30:20,820
Prends ce tournevis et suis-moi.
483
00:30:26,280 --> 00:30:30,950
Tout d'abord, enfonce-le
et frappe-le comme ta gonzesse.
484
00:30:37,920 --> 00:30:40,040
Bien. Maintenant, démarre.
485
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Il a le trac.
486
00:30:46,260 --> 00:30:47,720
Merde !
487
00:30:48,680 --> 00:30:51,640
C'est ta première fois. Ça arrive.
488
00:30:56,350 --> 00:30:57,730
Ça, c'est le plan B.
489
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
Coupe ces deux fils...
490
00:31:03,650 --> 00:31:05,690
et attache-les ensemble. Ces deux-là.
491
00:31:05,780 --> 00:31:08,410
Bien, coupe ces deux fils.
492
00:31:09,200 --> 00:31:10,450
Ne les touche pas !
493
00:31:11,070 --> 00:31:13,490
Bien. Fais-les s'embrasser.
494
00:31:19,370 --> 00:31:22,040
- Bien.
- Il a ça dans le sang.
495
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
Regarde ça. Je te l'avais dit.
496
00:31:23,710 --> 00:31:28,800
J'ai du mal à l'admettre,
mais j'étais assez fier de moi.
497
00:31:29,970 --> 00:31:33,260
Ces types volaient
huit ou même dix voitures par jour.
498
00:31:33,350 --> 00:31:37,520
Et pas de tas de ferraille.
Ça devait être du haut de gamme.
499
00:32:02,880 --> 00:32:04,630
J'ai toujours voulu une Corvette.
500
00:32:07,670 --> 00:32:10,720
Ça me tuerait d'y faire une égratignure.
501
00:32:18,930 --> 00:32:20,270
Mick, viens ici !
502
00:32:20,350 --> 00:32:22,770
Putain, Bobby. Tu vas déjà merder.
503
00:32:24,190 --> 00:32:27,440
Sors de la voiture ! Allez, sors.
504
00:32:27,530 --> 00:32:31,820
Ça sentait pas bon. C'est comme
s'il m'avait surpris à baiser sa femme.
505
00:32:31,910 --> 00:32:33,870
C'est la voiture de Tony, non ?
506
00:32:33,950 --> 00:32:35,330
C'est qui, Tony ?
507
00:32:35,410 --> 00:32:38,540
- On va le chercher ?
- Attends. Il gère.
508
00:32:38,620 --> 00:32:40,330
C'est qui, Tony ?
509
00:32:40,410 --> 00:32:43,250
Tony m'a dit de prendre ta caisse,
alors va te faire foutre !
510
00:32:43,330 --> 00:32:46,170
- Allez !
- Putain, calme-toi !
511
00:32:46,250 --> 00:32:48,300
Il a perdu la tête ?
512
00:32:48,380 --> 00:32:50,670
Allez. Sale balance !
513
00:32:50,760 --> 00:32:53,090
Sale balance !
514
00:32:53,180 --> 00:32:55,470
Allez, bande de mauviettes ! Allez !
515
00:32:55,550 --> 00:32:56,760
Merde !
516
00:32:56,850 --> 00:32:58,020
Va te faire foutre !
517
00:32:58,100 --> 00:33:02,980
Me faire foutre ? Dites quelque chose,
enfoirés, et je vais vous défoncer !
518
00:33:03,060 --> 00:33:06,820
Je m'étais pas senti aussi bien
depuis la finale en ligue junior.
519
00:33:09,360 --> 00:33:12,110
On va avoir des ennuis
à cause de toi. Abruti !
520
00:33:12,200 --> 00:33:15,700
C'est exactement ce que je ressentais.
Comme une équipe.
521
00:33:15,780 --> 00:33:18,330
T'aurais pas pu prendre
une Lincoln ou une Cadillac ?
522
00:33:18,410 --> 00:33:21,160
Une putain de Lincoln ?
Cette voiture est une beauté !
523
00:33:21,250 --> 00:33:24,290
Enfin quelqu'un qui a du goût.
524
00:33:25,500 --> 00:33:27,540
Tu l'as dit. Très bien.
525
00:33:27,630 --> 00:33:32,510
Si c'était le premier d'une longue série,
Roy sera très content. Crois-moi.
526
00:33:32,590 --> 00:33:35,220
C'était la première fois
qu'ils parlaient de Roy.
527
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
- Ces Irlandais t'ont grillé ?
- Grillé ?
528
00:33:37,390 --> 00:33:40,270
- Ils n'ont rien vu venir.
- On les connaît ?
529
00:33:40,350 --> 00:33:42,060
Des putain de touristes, je sais pas.
530
00:33:42,140 --> 00:33:43,640
DeBono, c'est ça ?
531
00:33:44,810 --> 00:33:46,690
- Quoi ?
- Ton nom.
532
00:33:48,440 --> 00:33:49,610
Bobby Bones.
533
00:33:49,690 --> 00:33:51,780
- Bobby Bones.
- J'aime bien. Bobby Bones.
534
00:33:51,860 --> 00:33:54,320
- Bobby Bones.
- Putain de Bobby Bones. J'aime bien.
535
00:33:54,400 --> 00:33:57,070
Les gangsters et leurs surnoms.
536
00:33:57,160 --> 00:33:58,410
Aux Irlandais !
537
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Compris.
538
00:34:03,660 --> 00:34:05,620
Les gars ! C'est l'heure.
539
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Maintenant !
540
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Où vont-ils ?
541
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
On va à côté.
542
00:34:20,100 --> 00:34:22,350
À côté du Gemini Lounge,
il y avait un appart
543
00:34:22,430 --> 00:34:23,890
où le gang se réunissait.
544
00:34:27,520 --> 00:34:29,020
Il était là...
545
00:34:32,190 --> 00:34:33,530
Roy DeMeo.
546
00:34:35,400 --> 00:34:38,030
Plus je m'approchais,
plus l'air s'épaississait.
547
00:34:51,170 --> 00:34:52,170
Assieds-toi.
548
00:34:57,180 --> 00:34:59,510
On m'a dit que tu faisais du bon boulot.
549
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
Il s'en sort très bien.
550
00:35:04,140 --> 00:35:08,270
J'ai commencé à transpirer
et à penser au micro.
551
00:35:09,150 --> 00:35:11,190
Tu t'amuses bien avec mes gars ?
552
00:35:11,270 --> 00:35:13,860
Oui, ils sont super.
553
00:35:16,030 --> 00:35:18,360
J'étais apprenti boucher
quand j'étais petit.
554
00:35:19,240 --> 00:35:20,780
J'ai appris à différencier
555
00:35:21,410 --> 00:35:23,910
un bon morceau de viande d'un mauvais.
556
00:35:26,000 --> 00:35:28,290
À couper les articulations, pas les os.
557
00:35:30,420 --> 00:35:32,590
Les musulmans et les juifs
ne mangent pas de porc.
558
00:35:33,500 --> 00:35:34,590
Tu le savais ?
559
00:35:34,670 --> 00:35:36,720
Ils pensent que c'est sale.
560
00:35:37,930 --> 00:35:41,600
Ils se roulent dans leur merde.
Ils baisent même dedans !
561
00:35:42,760 --> 00:35:45,060
Ce sont les plus crados de tous.
562
00:35:46,310 --> 00:35:48,810
Les porcs. Pas les musulmans et les juifs.
563
00:35:52,150 --> 00:35:53,320
Tu m'apportes un porc...
564
00:35:55,530 --> 00:35:57,690
je le découperai avec plaisir.
565
00:35:58,490 --> 00:36:02,780
Il n'y a rien que j'aime plus
qu'un porc mort au bout de mon couteau.
566
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Tu sais pourquoi ?
567
00:36:13,250 --> 00:36:14,920
Parce que je suis catholique.
568
00:36:23,140 --> 00:36:24,300
Je me fous de ta gueule !
569
00:36:24,970 --> 00:36:26,140
Tu as faim ?
570
00:36:27,100 --> 00:36:30,270
On va manger.
Chris, mets ça au congélateur.
571
00:36:31,100 --> 00:36:33,860
Je te surveille, Bobby.
On m'a dit du bien de toi.
572
00:36:34,820 --> 00:36:37,990
Roy DeMeo a aimé ce qu'il a vu.
573
00:36:38,360 --> 00:36:39,990
J'étais abasourdi.
574
00:36:40,070 --> 00:36:41,450
Vous avez le vin ?
575
00:36:42,110 --> 00:36:45,740
J'ai dîné avec eux ce soir-là,
comme si on était potes de fac.
576
00:36:48,370 --> 00:36:50,830
J'ai pas revu Roy
pendant un mois après ça,
577
00:36:50,910 --> 00:36:52,960
mais ce que l'équipe m'a donné ce soir-là
578
00:36:53,040 --> 00:36:55,840
a donné des bases solides à notre affaire.
579
00:36:55,920 --> 00:36:57,250
Bobby Bones !
580
00:36:57,880 --> 00:36:59,260
C'était une journée de dingue.
581
00:36:59,340 --> 00:37:00,970
C'est la belle vie.
582
00:37:01,050 --> 00:37:03,550
Roy est un mec sympa. Il est cool.
583
00:37:03,640 --> 00:37:05,180
Oui, c'est un personnage.
584
00:37:05,970 --> 00:37:09,180
Écoute, voilà pour la première
impression que tu voulais.
585
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
Bon boulot.
586
00:37:11,100 --> 00:37:13,810
C'était plus d'argent
que ce que je gagnais en un mois.
587
00:37:13,900 --> 00:37:16,270
Très bien. À demain.
588
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Fais de beaux rêves, Bobby.
589
00:37:37,040 --> 00:37:38,750
C'était dingue.
590
00:37:40,880 --> 00:37:42,300
Y avait quoi dans cet appart ?
591
00:37:49,560 --> 00:37:51,140
Il nous faut plus de pellicule.
592
00:37:51,890 --> 00:37:53,310
Et un plus grand tableau.
593
00:38:01,400 --> 00:38:05,160
Les semaines suivantes furent éprouvantes.
Très éprouvantes.
594
00:38:05,240 --> 00:38:07,700
On atteignait le quota
de dix voitures par jour,
595
00:38:08,120 --> 00:38:10,330
et je suis vite devenu un expert.
596
00:38:17,170 --> 00:38:21,340
Une de leurs plus grosses opérations était
d'envoyer des voitures de luxe au Koweït.
597
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
Tout le monde était payé.
598
00:38:54,040 --> 00:38:56,960
- Bon sang !
- Salut, les gars !
599
00:38:57,040 --> 00:38:59,920
- Je vous ai pas entendus arriver.
- Nous, si.
600
00:39:00,000 --> 00:39:02,880
Oui, je sais. La semaine a été dure.
601
00:39:02,960 --> 00:39:04,760
La belle-mère vit avec nous.
602
00:39:06,800 --> 00:39:08,180
N'en dis pas plus.
603
00:39:10,470 --> 00:39:12,850
Bien. On passera le bonjour à Roy.
604
00:39:12,930 --> 00:39:16,560
Ils vendaient du porno
et d'autres trucs sordides.
605
00:39:17,900 --> 00:39:21,110
Et des choses
qu'on aurait préféré ignorer.
606
00:39:26,610 --> 00:39:28,700
Je passais mon temps avec Chris.
607
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
Il conduisait surtout, mais quand
il était défoncé, il parlait trop.
608
00:39:33,240 --> 00:39:34,950
Et il était tout le temps défoncé.
609
00:39:35,040 --> 00:39:37,580
Ils dealaient dans une ruelle
comme une bande d'amateurs.
610
00:39:39,580 --> 00:39:41,590
Ne traite jamais avec les junkies.
611
00:39:42,210 --> 00:39:44,760
On passait de la petite monnaie au kilo.
612
00:39:44,840 --> 00:39:47,300
Et on ne manquait pas de clients.
613
00:39:47,380 --> 00:39:49,180
Ça va, Chris ?
614
00:39:49,260 --> 00:39:51,260
Ça va. Salut ! Ça va ?
615
00:39:51,350 --> 00:39:52,970
- Voici Deb...
- Oui.
616
00:39:53,060 --> 00:39:54,890
- Roxanne...
- Ça va, Roxanne ?
617
00:39:54,970 --> 00:39:57,350
- C'est quoi, ton nom ?
- Jennifer !
618
00:39:57,430 --> 00:39:59,520
Putain de Jennifer.
619
00:39:59,600 --> 00:40:02,110
Chris. Voici Bobby.
Ravi de faire ta connaissance.
620
00:40:02,190 --> 00:40:04,730
Tu sais que j'ai fait
une crise cardiaque ?
621
00:40:04,820 --> 00:40:06,320
- Sérieux ?
- Je me suis réveillé,
622
00:40:06,400 --> 00:40:08,570
j'ai eu une attaque.
Mon cœur battait la chamade.
623
00:40:08,650 --> 00:40:10,160
Je savais pas ce qui se passait.
624
00:40:10,240 --> 00:40:13,030
Je bandais pas. J'ai paniqué.
625
00:40:13,120 --> 00:40:15,870
Je me suis réveillé,
mon cœur battait la chamade.
626
00:40:15,950 --> 00:40:17,870
Tu as 30 ans ! C'est possible ?
627
00:40:17,960 --> 00:40:20,460
- C'était la coke ?
- Je crois pas.
628
00:40:20,540 --> 00:40:23,250
Pas la mienne. Si tu as eu une attaque
à cause de la coke,
629
00:40:23,340 --> 00:40:25,250
tu l'as achetée à quelqu'un d'autre ?
630
00:40:25,340 --> 00:40:29,220
Je n'achèterais jamais de coke
à quelqu'un d'autre. Je voulais te dire...
631
00:40:29,300 --> 00:40:31,890
Ce flic héroïque est revenu dans ma tête.
632
00:40:31,970 --> 00:40:35,140
Il m'a dit que les filles
savent flairer les conneries.
633
00:40:36,390 --> 00:40:39,600
- Ça me va. C'est de la bonne.
- Oui. Tu veux quoi d'autre ?
634
00:40:42,480 --> 00:40:44,400
Ta copine va bien ?
635
00:40:44,480 --> 00:40:47,400
Elle fait un petit duel
de regards avec moi.
636
00:40:48,740 --> 00:40:50,360
Peut-être que tu lui plais, Bobby.
637
00:40:53,450 --> 00:40:54,620
File-moi le fric.
638
00:40:54,700 --> 00:40:56,540
File-moi le putain de fric !
639
00:40:56,620 --> 00:40:59,200
- J'aime pas ça.
- Qu'est-ce que t'aimes pas ?
640
00:41:00,290 --> 00:41:02,710
- Je l'aime pas.
- Elle l'aime pas.
641
00:41:02,790 --> 00:41:05,750
Tu m'aimes pas ? Tu sais quoi ?
Je t'aime pas non plus !
642
00:41:06,550 --> 00:41:07,800
T'as pas à l'aimer !
643
00:41:07,880 --> 00:41:09,510
- Où t'a-t-il trouvée ?
- Casse-toi !
644
00:41:09,590 --> 00:41:12,010
Donne-moi le fric, Ronny !
Marre de ces conneries !
645
00:41:12,090 --> 00:41:14,850
- Quel manque de respect. Putain.
- Désolé.
646
00:41:14,930 --> 00:41:16,430
- Va te faire foutre !
- Arrête !
647
00:41:16,510 --> 00:41:17,600
Casse-toi d'ici !
648
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
J'ai commencé à m'inquiéter.
649
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
C'est une tarée !
650
00:41:20,770 --> 00:41:22,730
Je me suis pas grillé, mais...
651
00:41:22,810 --> 00:41:23,900
Casse-toi !
652
00:41:23,980 --> 00:41:25,770
Je commençais à m'amuser.
653
00:41:25,860 --> 00:41:27,770
Ta propre maison !
654
00:41:27,860 --> 00:41:31,110
C'est la dernière fois
que je te vois ici ce mois-ci, Garo.
655
00:41:31,200 --> 00:41:32,740
Que veux-tu que je te dise ?
656
00:41:32,820 --> 00:41:35,120
C'est un vieil immeuble,
il va y avoir des problèmes.
657
00:41:35,200 --> 00:41:38,410
C'est ce que je dois dire à Roy ?
Que l'immeuble a des problèmes ?
658
00:41:38,490 --> 00:41:41,160
Tu n'as rien à lui dire.
Je vais le réparer.
659
00:41:41,250 --> 00:41:42,710
Tu vas le réparer ?
660
00:41:42,790 --> 00:41:45,500
L'endroit tombait en ruine.
Voici Garo, le propriétaire.
661
00:41:45,580 --> 00:41:48,300
Il essayait toujours de réparer
la plomberie, en vain.
662
00:41:48,380 --> 00:41:49,760
Tu vas le réparer.
663
00:41:50,880 --> 00:41:53,630
Plus de problème, ou fini le loyer !
Compris ?
664
00:41:55,800 --> 00:42:00,680
Gina a assuré. J'étais impressionné,
mais un peu perturbé.
665
00:42:00,770 --> 00:42:02,430
J'avais besoin d'y voir clair.
666
00:42:06,610 --> 00:42:08,690
Bobby, tu m'as fait peur.
667
00:42:08,770 --> 00:42:10,780
Pardon. Je voulais pas.
668
00:42:10,860 --> 00:42:12,740
Comment savais-tu que je serais là ?
669
00:42:12,820 --> 00:42:14,860
Je suis inspecteur, tu te souviens ?
670
00:42:15,490 --> 00:42:16,950
Non, on est lundi.
671
00:42:17,030 --> 00:42:19,740
Tu aimes faire du shopping le lundi,
il y a moins de monde,
672
00:42:19,830 --> 00:42:23,290
je me suis dit que j'allais passer voir
si c'était toujours le cas.
673
00:42:23,370 --> 00:42:24,410
Pardon.
674
00:42:27,000 --> 00:42:29,710
Non, c'est bon.
675
00:42:29,800 --> 00:42:32,420
Je veux que tu saches que je suis désolé.
676
00:42:32,510 --> 00:42:34,090
Tu sais...
677
00:42:34,170 --> 00:42:40,060
Je veux que tu saches que le fait
que je sois venu chez toi l'autre jour...
678
00:42:41,060 --> 00:42:43,770
Appelons un chat un chat.
J'ai été minable.
679
00:42:43,850 --> 00:42:45,310
J'ai honte.
680
00:42:45,390 --> 00:42:49,400
Désolé de ne pas être passé,
mais j'ai un truc au boulot.
681
00:42:49,480 --> 00:42:52,110
C'est top secret.
682
00:42:52,190 --> 00:42:53,190
Attends.
683
00:42:53,280 --> 00:42:55,400
C'est un des plus gros trucs
de ma carrière.
684
00:42:55,490 --> 00:42:57,280
Je voulais te le dire.
685
00:42:57,360 --> 00:42:58,370
Et...
686
00:42:58,450 --> 00:42:59,910
Je dois y aller. Désolée.
687
00:42:59,990 --> 00:43:03,330
Écoute. Ne pars pas. On peut discuter.
688
00:43:03,410 --> 00:43:06,370
- Je veux partir.
- Deux secondes, bon sang, allez.
689
00:43:06,460 --> 00:43:07,960
Ça va, mademoiselle ?
690
00:43:08,040 --> 00:43:09,250
Elle va bien.
691
00:43:09,330 --> 00:43:12,710
- Écoute, Mary.
- Je vais appeler les flics.
692
00:43:12,800 --> 00:43:15,090
C'est ça. Appelle ta mère, connard.
693
00:43:15,170 --> 00:43:16,800
Écoute, chérie. Mary, s'il te plaît.
694
00:43:16,880 --> 00:43:19,510
La dame ne veut pas vous écouter.
695
00:43:20,850 --> 00:43:23,520
- Bobby !
- Mary ?
696
00:43:23,600 --> 00:43:27,270
S'il te plaît, parle-moi.
Laisse-moi écouter ce que...
697
00:43:40,910 --> 00:43:43,660
- Ça va ?
- Oui. Je dois rester concentré.
698
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
Je déteste avoir affaire à cette merde !
699
00:43:47,830 --> 00:43:49,040
Putain de micro !
700
00:43:50,750 --> 00:43:52,920
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ce putain de truc.
701
00:43:53,000 --> 00:43:54,800
Bobby, relax. Tu fais du bon boulot.
702
00:43:54,880 --> 00:43:57,970
Bon ? On n'a encore que dalle !
703
00:43:58,050 --> 00:44:02,600
Ça prend trop de temps.
Ils vont m'enterrer !
704
00:44:02,680 --> 00:44:04,180
T'es dingue ?
705
00:44:04,260 --> 00:44:06,270
T'as des heures d'enregistrement.
706
00:44:06,350 --> 00:44:11,230
Fais dire à Demeo qu'il tire les ficelles,
et on rentre. D'accord ?
707
00:44:12,060 --> 00:44:14,150
Détends-toi. Calme-toi.
708
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
Putain.
709
00:44:20,200 --> 00:44:21,450
Tu lis dans mes pensées.
710
00:44:24,120 --> 00:44:26,620
- Où sont les autres ?
- Dehors.
711
00:44:32,080 --> 00:44:35,050
Nino Gaggi, en chair et en os.
712
00:44:35,630 --> 00:44:38,340
Même s'il était
le capo de la famille Gambino,
713
00:44:38,420 --> 00:44:41,260
Nino prenait soin de Roy et sa bande.
714
00:44:42,590 --> 00:44:43,680
Bobby !
715
00:44:43,760 --> 00:44:46,770
S'ils déconnaient,
Roy se faisait engueuler.
716
00:44:48,140 --> 00:44:49,270
T'es le nouveau ?
717
00:44:52,060 --> 00:44:53,150
Oui, monsieur.
718
00:44:54,820 --> 00:44:57,070
Il me plaît déjà. "Monsieur".
719
00:44:57,150 --> 00:44:58,690
Très bien. Comment tu t'appelles ?
720
00:44:58,780 --> 00:45:00,950
- Bobby ?
- Bobby comment ?
721
00:45:01,030 --> 00:45:02,530
Bobby DeBono ?
722
00:45:02,610 --> 00:45:03,870
Comment ça va ?
723
00:45:05,200 --> 00:45:07,910
Bien. Roy m'a dit beaucoup de bien de toi.
724
00:45:08,660 --> 00:45:09,790
Merci.
725
00:45:09,870 --> 00:45:13,420
Garde la tête baissée,
tends l'oreille et...
726
00:45:14,380 --> 00:45:16,800
Et continue à m'appeler "monsieur".
Tu iras loin.
727
00:45:16,880 --> 00:45:18,010
Nino souriait beaucoup.
728
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
Bienvenue.
729
00:45:19,170 --> 00:45:22,380
On oubliait presque
que c'était un tueur sans pitié.
730
00:45:22,470 --> 00:45:24,800
- Dis-lui que je l'appellerai.
- D'accord.
731
00:45:24,890 --> 00:45:26,220
Bobby, viens avec moi.
732
00:45:26,310 --> 00:45:28,180
Joseph, préviens-moi
quand les gars arrivent.
733
00:45:28,270 --> 00:45:30,310
Ferme la porte. Il y a un courant d'air.
734
00:45:30,390 --> 00:45:32,140
Je te l'ai dit un million de fois.
735
00:45:35,690 --> 00:45:36,980
Assieds-toi.
736
00:45:51,500 --> 00:45:54,750
J'ai eu peur que trois fois dans ma vie.
737
00:45:55,540 --> 00:45:56,960
C'était l'une d'elles.
738
00:45:59,670 --> 00:46:01,760
Tu as déjà fait de la prison ?
739
00:46:03,130 --> 00:46:04,130
Non.
740
00:46:05,840 --> 00:46:07,930
Le type que vous avez tabassé,
toi et Chris.
741
00:46:08,010 --> 00:46:09,720
Il est à l'hôpital.
742
00:46:09,810 --> 00:46:12,180
Il parle pas parce qu'il peut pas.
743
00:46:13,980 --> 00:46:15,440
Mais quand il sortira,
744
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
on aura peut-être un problème.
745
00:46:18,230 --> 00:46:20,780
Honnêtement, je voulais pas...
746
00:46:28,200 --> 00:46:29,740
Tu as déjà tué quelqu'un ?
747
00:46:35,120 --> 00:46:38,290
C'est pas parce qu'il m'effrayait
ou m'intimidait.
748
00:46:39,340 --> 00:46:42,920
Mais il avait quelque chose de familier.
749
00:46:43,420 --> 00:46:45,840
Alors, j'ai fait quelque chose
750
00:46:45,930 --> 00:46:48,600
que j'aurais jamais cru faire
face à cette question.
751
00:46:48,680 --> 00:46:50,010
J'ai dit la vérité.
752
00:46:50,100 --> 00:46:51,270
Oui.
753
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Combien ?
754
00:46:55,600 --> 00:46:56,810
Rien qu'une personne.
755
00:46:57,440 --> 00:46:58,520
Que s'est-il passé ?
756
00:47:02,650 --> 00:47:04,190
Il essayait de me tuer.
757
00:47:05,320 --> 00:47:06,570
Pourquoi ?
758
00:47:08,410 --> 00:47:10,240
Il manquait de respect à ma sœur,
759
00:47:10,330 --> 00:47:14,200
alors je l'ai frappé devant les autres.
760
00:47:14,290 --> 00:47:15,580
Il était plus grand.
761
00:47:16,210 --> 00:47:19,500
Il m'a poursuivi sur le toit,
762
00:47:19,590 --> 00:47:22,500
on s'est battu.
763
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Mais...
764
00:47:25,220 --> 00:47:27,720
à un moment, on fait un choix,
765
00:47:27,800 --> 00:47:29,850
et j'ai...
766
00:47:31,100 --> 00:47:32,680
Je l'ai balancé du toit.
767
00:47:35,640 --> 00:47:38,690
Ils ont parlé de suicide.
768
00:47:43,280 --> 00:47:45,400
Je l'ai jamais dit à personne.
769
00:47:49,620 --> 00:47:50,820
Tu l'as fait...
770
00:47:52,780 --> 00:47:53,790
pour honorer ta sœur.
771
00:47:53,870 --> 00:47:55,370
Elle a su ce que tu as fait ?
772
00:47:55,450 --> 00:47:57,830
Elle n'a pas dit grand-chose.
Elle était...
773
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Elle était morte.
774
00:48:01,460 --> 00:48:05,510
Elle s'était suicidée cet été-là, alors...
775
00:48:07,510 --> 00:48:11,390
Il parlait mal de ma sœur morte,
je pouvais pas laisser passer ça.
776
00:48:12,100 --> 00:48:13,640
Tu avais quel âge ?
777
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
Seize ans.
778
00:48:16,730 --> 00:48:18,850
J'étais bête.
779
00:48:24,780 --> 00:48:26,110
Ça t'a fait quoi ?
780
00:48:29,990 --> 00:48:31,570
Rien du tout.
781
00:48:49,050 --> 00:48:52,050
Viens avec moi. Allez.
782
00:48:52,140 --> 00:48:53,640
Il se passait un truc.
783
00:48:53,720 --> 00:48:56,010
J'ai cru que Roy m'avait démasqué.
784
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
Viens.
785
00:49:00,140 --> 00:49:02,900
Il me regardait comme un aigle.
786
00:49:09,320 --> 00:49:10,990
Les gars, venez avec moi.
787
00:49:11,070 --> 00:49:13,030
Je t'appelle plus tard, Chris.
788
00:49:13,120 --> 00:49:14,240
Allez !
789
00:49:14,870 --> 00:49:17,660
Quoi qui se passait
allait se passer bientôt.
790
00:49:18,200 --> 00:49:20,250
Et vu la tête de Chris,
791
00:49:20,330 --> 00:49:22,120
ça devait être énorme.
792
00:49:22,620 --> 00:49:25,000
- Qu'y a-t-il ?
- Il faut attendre.
793
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
Quoi ?
794
00:49:27,840 --> 00:49:29,460
Le retour des gars.
795
00:49:31,550 --> 00:49:34,680
Viens avec moi.
J'ai besoin de tes lumières.
796
00:49:39,640 --> 00:49:40,640
Qu'y a-t-il ?
797
00:49:41,140 --> 00:49:44,900
Depuis que Roy a été promu,
tout est différent.
798
00:49:45,400 --> 00:49:48,360
Paul le traite comme un prince
à cause des Westies,
799
00:49:48,440 --> 00:49:51,610
mais nous, on vend de la merde.
800
00:49:51,700 --> 00:49:53,950
Je vais vous expliquer de quoi il parle.
801
00:49:54,030 --> 00:49:56,200
DeMeo a eu du mal à être promu,
802
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
mais quand il a aidé
la mafia irlandaise, les Westies,
803
00:50:00,120 --> 00:50:01,910
à pactiser avec les Gambino,
804
00:50:02,000 --> 00:50:04,960
Paul Castellano était ravi
et décida qu'il était temps.
805
00:50:05,880 --> 00:50:08,300
Parfois, on fait des choses
qu'on n'est pas censé faire,
806
00:50:08,380 --> 00:50:11,090
et Roy, que Dieu le bénisse,
ferme les yeux.
807
00:50:11,720 --> 00:50:15,430
Et parfois, on a l'occasion de partager
une plus grosse part du gâteau.
808
00:50:16,890 --> 00:50:18,470
Mais cette fois,
809
00:50:18,560 --> 00:50:20,770
on vise une plus grosse part du gâteau.
810
00:50:20,850 --> 00:50:22,310
C'est-à-dire ?
811
00:50:24,230 --> 00:50:26,360
J'ai un pote en Floride.
812
00:50:26,440 --> 00:50:28,730
- Ça reste entre nous ?
- Bien sûr.
813
00:50:32,490 --> 00:50:34,860
- Les Colombiens.
- Les Colombiens ?
814
00:50:35,570 --> 00:50:37,200
Ils m'apportent de la bonne came.
815
00:50:37,280 --> 00:50:40,870
De la vraie coke, pas cette merde.
816
00:50:40,950 --> 00:50:42,580
Et tu n'en parles pas à Roy ?
817
00:50:42,660 --> 00:50:44,790
J'en parle à personne.
818
00:50:45,420 --> 00:50:46,750
Qu'en penses-tu ?
819
00:50:47,920 --> 00:50:49,550
Quel est le problème ?
820
00:50:52,010 --> 00:50:54,590
Ils apportent beaucoup de poudre.
821
00:50:54,680 --> 00:50:57,930
Plus que je peux en vendre seul,
je dois l'admettre.
822
00:50:58,010 --> 00:50:59,510
Je me disais,
823
00:51:00,010 --> 00:51:01,600
on pourrait bosser ensemble.
824
00:51:01,680 --> 00:51:02,770
On partagerait.
825
00:51:04,690 --> 00:51:05,690
Mec...
826
00:51:07,480 --> 00:51:08,860
Je sais pas.
827
00:51:08,940 --> 00:51:12,820
Je sais pas si je suis prêt pour ça.
828
00:51:17,990 --> 00:51:20,030
T'es pas prêt.
829
00:51:20,120 --> 00:51:22,410
Pas grave. Qu'est-ce que je vais faire ?
830
00:51:24,750 --> 00:51:26,540
Je pensais que ça t'enthousiasmerait.
831
00:51:26,620 --> 00:51:29,670
Que tu sauterais dessus,
mais j'avais tort.
832
00:51:30,460 --> 00:51:32,550
Mais motus, on est d'accord ?
833
00:51:32,630 --> 00:51:34,670
C'est mon mot préféré.
834
00:51:35,670 --> 00:51:37,630
Bien.
835
00:51:38,930 --> 00:51:40,260
Tirons-nous d'ici.
836
00:51:41,430 --> 00:51:43,220
Pas question.
837
00:51:43,310 --> 00:51:46,350
Chris aurait pu passer un accord
avec les Russes, je m'en foutais.
838
00:51:46,440 --> 00:51:47,940
Je voulais Roy.
839
00:51:48,020 --> 00:51:49,730
D'accord, Roy. À plus tard.
840
00:51:54,900 --> 00:51:57,240
Bobby. Assieds-toi devant.
841
00:51:58,160 --> 00:52:01,410
Une chose que j'ai vite apprise,
c'est qu'être assis devant
842
00:52:01,490 --> 00:52:04,120
avec un détraqué à l'arrière,
843
00:52:04,200 --> 00:52:07,870
c'est la pire position possible
pendant un voyage en voiture.
844
00:52:09,460 --> 00:52:10,540
Vas-y.
845
00:52:22,470 --> 00:52:24,310
On quittait la ville.
846
00:52:24,390 --> 00:52:26,310
James allait devoir attendre,
847
00:52:26,390 --> 00:52:28,480
ou on allait se faire repérer.
848
00:52:33,690 --> 00:52:35,360
Les gars.
849
00:52:35,440 --> 00:52:38,950
Je sais pas ce qui se passe, mais...
850
00:52:44,790 --> 00:52:46,040
Viens là.
851
00:52:49,670 --> 00:52:50,670
Ouvre le coffre.
852
00:52:58,510 --> 00:52:59,510
Tu te souviens de lui ?
853
00:53:00,300 --> 00:53:04,010
C'est le type que j'ai défoncé
avec Chris dans les toilettes.
854
00:53:04,100 --> 00:53:07,220
Roy ne tolérait pas qu'on ne règle pas
855
00:53:07,310 --> 00:53:08,730
les derniers détails.
856
00:53:09,640 --> 00:53:12,480
Tout est si clair quand on y repense.
857
00:53:14,400 --> 00:53:17,110
J'aurais dû tous les tuer.
858
00:53:17,190 --> 00:53:18,990
Mais dans ce genre de situation,
859
00:53:19,070 --> 00:53:21,360
au lieu de faire ce qu'on devrait faire,
860
00:53:23,280 --> 00:53:24,910
on fait ce qu'on a à faire.
861
00:53:30,080 --> 00:53:31,960
Je me suis souvenu du gamin sur le toit,
862
00:53:33,380 --> 00:53:35,210
et je me suis souvenu de ma sœur...
863
00:53:35,290 --> 00:53:36,380
Donne-moi l'arme.
864
00:53:36,960 --> 00:53:38,760
Freddy, ferme le coffre. Allons-y.
865
00:53:38,840 --> 00:53:39,970
Remonte dans la voiture.
866
00:53:40,050 --> 00:53:42,180
...et je n'ai rien ressenti.
867
00:53:42,260 --> 00:53:44,180
Remonte dans la voiture.
868
00:53:49,470 --> 00:53:50,480
On y va.
869
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
Tu te souviens de lui ?
870
00:54:50,370 --> 00:54:52,160
- Où t'ont-ils emmené ?
- Bon sang.
871
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
Je veux pas en parler.
872
00:54:54,580 --> 00:54:57,580
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien.
873
00:54:57,670 --> 00:54:58,790
Donne-moi la cassette.
874
00:54:59,960 --> 00:55:01,420
Laisse tomber.
875
00:55:02,380 --> 00:55:04,720
- Où est la cassette ?
- Laisse tomber.
876
00:55:04,800 --> 00:55:07,930
Tu veux que j'appelle le capitaine
pour lui dire de laisser tomber ?
877
00:55:08,010 --> 00:55:10,140
On aura ce qu'il faut
pour les mettre à l'ombre
878
00:55:10,220 --> 00:55:11,810
pour le restant de leurs jours.
879
00:55:11,890 --> 00:55:14,690
Mais pour l'instant,
tu dois me faire confiance.
880
00:55:15,350 --> 00:55:17,810
Laisse tomber.
881
00:55:19,020 --> 00:55:21,110
D'accord ? Laisse tomber.
882
00:55:32,580 --> 00:55:34,250
Je pouvais plus lui parler.
883
00:55:34,870 --> 00:55:36,580
Pas avant que ce soit fini.
884
00:55:37,920 --> 00:55:40,460
Même rester ici la mettait en danger.
885
00:55:40,540 --> 00:55:42,250
Mais il fallait que je la revoie.
886
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
Son sourire était
la seule chose qui me faisait tenir.
887
00:55:45,720 --> 00:55:47,550
Je devais trouver le moyen d'y retourner.
888
00:56:09,240 --> 00:56:10,700
M. Gentil.
889
00:56:14,040 --> 00:56:15,370
- Chris est là ?
- Non.
890
00:56:16,290 --> 00:56:18,460
Je l'ai pas vu depuis hier.
891
00:56:21,750 --> 00:56:23,130
Pourquoi tu fais cette tête ?
892
00:56:23,670 --> 00:56:25,460
C'est rien.
893
00:56:25,550 --> 00:56:27,670
Je sais reconnaître un mensonge.
894
00:56:29,300 --> 00:56:30,300
Eh bien...
895
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Problème de cœur.
896
00:56:33,760 --> 00:56:34,770
Je le savais.
897
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
Comme toujours.
898
00:56:37,140 --> 00:56:39,650
Quoi ? Tu crois que c'est si simple ?
899
00:56:39,730 --> 00:56:41,480
Même avec une jambe en moins,
900
00:56:41,560 --> 00:56:44,020
on se sent moins mal
qu'avec un cœur brisé.
901
00:56:46,070 --> 00:56:48,240
Je te prête une oreille si tu veux.
902
00:56:49,400 --> 00:56:51,110
Bobby. Viens.
903
00:56:51,910 --> 00:56:53,030
On va faire un tour.
904
00:57:32,200 --> 00:57:34,530
On allait voir Luca Santi.
905
00:57:35,030 --> 00:57:37,660
Sa dette augmentait.
Les jumeaux devaient lui donner
906
00:57:37,740 --> 00:57:39,830
un "dernier avertissement".
907
00:57:56,140 --> 00:57:57,310
Bouge pas.
908
00:57:57,390 --> 00:57:58,770
Assieds-toi.
909
00:58:00,140 --> 00:58:01,440
Allez.
910
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
Calmez-vous.
911
00:58:03,480 --> 00:58:04,520
Écoutez.
912
00:58:04,610 --> 00:58:06,770
J'ai eu un bon mois. Un très bon mois.
913
00:58:06,860 --> 00:58:10,070
- Encore deux mois comme ça, et je...
- Où est le putain de fric ?
914
00:58:12,650 --> 00:58:14,870
Je suis réglo. Roy le sait.
915
00:58:15,780 --> 00:58:18,040
Roy veut pas ta parole.
Il veut son putain de fric.
916
00:58:18,120 --> 00:58:20,080
Je sais. Donnez-moi une chance.
917
00:58:20,160 --> 00:58:23,000
Même avec trois bons mois,
tu seras toujours à court.
918
00:58:23,080 --> 00:58:25,460
- Tu comprends ?
- Je sais. Allez, les gars.
919
00:58:25,540 --> 00:58:27,000
Mets ta main sur le livre.
920
00:58:28,420 --> 00:58:31,470
- Mets ta main sur le livre.
- On n'est pas obligés d'en arriver là.
921
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
Je vais régler...
922
00:58:32,630 --> 00:58:34,470
Mets ta main sur le putain de livre !
923
00:58:36,720 --> 00:58:37,970
Bobby, tiens-le.
924
00:58:38,890 --> 00:58:40,180
Bobby, viens ici !
925
00:58:40,270 --> 00:58:41,930
- Tiens-le !
- Allez !
926
00:58:43,230 --> 00:58:45,440
Donnez-moi une chance d'arranger ça.
S'il vous plaît.
927
00:58:45,980 --> 00:58:48,770
Luca, c'est ton cou ou ta main.
928
00:58:48,860 --> 00:58:49,860
Tu choisis quoi ?
929
00:58:51,490 --> 00:58:53,400
Tu peux venir au bar,
930
00:58:53,490 --> 00:58:56,700
boire un verre,
mater sous la jupe de Gina. D'accord ?
931
00:58:57,530 --> 00:59:01,290
Mais si tu paies pas Roy,
je te coupe la langue.
932
00:59:01,370 --> 00:59:03,790
Je la donnerai à bouffer
à ta pute de femme.
933
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
Compris ?
934
00:59:05,670 --> 00:59:07,960
- Oui.
- Bien.
935
00:59:25,690 --> 00:59:27,190
À la semaine prochaine, Luca.
936
00:59:31,530 --> 00:59:33,360
Plus rien ne m'atteignait.
937
00:59:33,440 --> 00:59:36,660
Qu'est-ce qui se passait dans ma tête ?
938
00:59:39,450 --> 00:59:41,330
- Vas-y.
- Qu'est-ce que tu fous ?
939
00:59:41,830 --> 00:59:43,540
Tu as perdu la tête ?
940
00:59:45,330 --> 00:59:47,880
Alors ? Si quelqu'un nous voit,
on est morts.
941
00:59:47,960 --> 00:59:50,710
Tu sais quoi ? Je prends ma soirée.
942
00:59:51,840 --> 00:59:52,840
Merde !
943
01:00:18,990 --> 01:00:21,330
Tu te lâches enfin.
944
01:00:22,080 --> 01:00:24,700
- Ça me plaît.
- Roy est dans son bureau ?
945
01:00:24,790 --> 01:00:27,040
Non. C'est l'anniversaire de son fils.
946
01:00:28,210 --> 01:00:30,710
Bon anniversaire.
947
01:00:31,590 --> 01:00:34,420
- Tu finis à quelle heure ?
- À toi de me le dire.
948
01:00:46,390 --> 01:00:48,850
C'était pas la meilleure idée...
949
01:00:50,770 --> 01:00:52,440
mais c'était vachement bien.
950
01:01:50,160 --> 01:01:52,710
Ma femme...
951
01:01:53,920 --> 01:01:55,000
m'a quitté.
952
01:01:58,510 --> 01:01:59,720
Tu as des enfants ?
953
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Non.
954
01:02:02,510 --> 01:02:03,970
J'en ai jamais eu l'occasion.
955
01:02:04,050 --> 01:02:05,680
C'est bien, non ?
956
01:02:07,220 --> 01:02:11,020
Je veux pas
que des mioches soient mêlés à tout ça.
957
01:02:15,690 --> 01:02:17,150
Roy a des enfants ?
958
01:02:17,230 --> 01:02:18,690
Oui. Trois.
959
01:02:20,030 --> 01:02:22,570
Je le voyais pas en père de famille.
960
01:02:24,320 --> 01:02:25,990
Comme beaucoup de gens...
961
01:02:27,830 --> 01:02:30,370
mais la famille est une de ses priorités.
962
01:02:31,040 --> 01:02:32,580
Tu sais qui c'est ?
963
01:02:32,660 --> 01:02:34,210
Tu sais ce qu'il fait ?
964
01:02:36,960 --> 01:02:37,960
Bien sûr.
965
01:02:43,840 --> 01:02:45,260
Et tu l'acceptes ?
966
01:02:53,520 --> 01:02:55,020
Je dois fermer.
967
01:02:56,980 --> 01:02:58,520
Merci pour la parlote.
968
01:03:06,200 --> 01:03:09,950
Je ne savais pas
si elle était barmaid ou complice.
969
01:03:10,040 --> 01:03:12,750
Je savais juste que j'étais perdu.
970
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Capitaine.
971
01:03:22,510 --> 01:03:23,760
Vous êtes très occupés.
972
01:03:23,840 --> 01:03:26,640
- Très occupés.
- Oui, monsieur.
973
01:03:26,720 --> 01:03:30,010
Tu sais pourquoi je suis là
à 2 h du matin ?
974
01:03:31,100 --> 01:03:33,890
Tu crois que je suis venu boire
un café avec toi ?
975
01:03:34,520 --> 01:03:36,940
Jim m'a appelé.
976
01:03:37,560 --> 01:03:40,270
Il s'inquiète beaucoup pour toi.
977
01:03:40,360 --> 01:03:43,280
Je sais pas ce qu'il t'a dit,
978
01:03:43,360 --> 01:03:44,950
mais tout est sous contrôle.
979
01:03:45,030 --> 01:03:46,610
Sous contrôle ?
980
01:03:46,700 --> 01:03:48,280
Vraiment ?
981
01:03:51,490 --> 01:03:53,330
Jim, dis-lui ce que tu m'as dit.
982
01:03:55,000 --> 01:03:57,830
J'ai dit que j'avais peur
que tu t'enfonces trop.
983
01:03:58,670 --> 01:04:00,540
Tu t'enfonces trop, Bobby ?
984
01:04:00,630 --> 01:04:01,840
Oui, je m'enfonce.
985
01:04:01,920 --> 01:04:04,510
Comment les avoir sinon ?
986
01:04:04,590 --> 01:04:06,430
Trop enfoncé dans ce monde !
987
01:04:06,510 --> 01:04:09,800
Bobby, où est ton micro ?
988
01:04:10,300 --> 01:04:11,310
Je l'ai déjà enlevé.
989
01:04:11,390 --> 01:04:13,970
Comment veux-tu l'enregistrer sans micro ?
990
01:04:14,060 --> 01:04:15,640
J'avais peur qu'ils le trouvent.
991
01:04:18,150 --> 01:04:21,690
Tu as dit à Jimmy
que tu prenais ta soirée ?
992
01:04:22,520 --> 01:04:25,360
Quoi ? Non. Je sais pas...
993
01:04:25,440 --> 01:04:27,360
Je me souviens pas de ce que j'ai dit.
994
01:04:27,450 --> 01:04:30,120
Je prends ma soirée. Ne m'attends pas.
995
01:04:30,200 --> 01:04:31,370
Écoute-moi.
996
01:04:32,200 --> 01:04:34,290
Arrête tes conneries !
997
01:04:34,370 --> 01:04:37,210
Tu enregistres DeMeo donnant un ordre.
998
01:04:37,290 --> 01:04:40,080
Un seul ordre, et on boucle cet endroit !
999
01:04:40,170 --> 01:04:44,210
On prendra toutes ces photos,
cassettes et dossiers sur mon bureau
1000
01:04:44,300 --> 01:04:46,550
pour que je les présente au département.
1001
01:04:46,630 --> 01:04:47,970
Comprends quelque chose.
1002
01:04:48,050 --> 01:04:49,430
Je te le dis,
1003
01:04:49,510 --> 01:04:51,640
si je dois revenir ici,
1004
01:04:52,390 --> 01:04:54,180
j'arrête tout ce putain de truc.
1005
01:04:54,260 --> 01:04:56,430
Je sais pas ce qui se passe dans ta tête,
1006
01:04:56,520 --> 01:04:58,560
mais j'aime pas ta façon d'agir.
1007
01:04:59,980 --> 01:05:03,690
Je veux que tu surveilles
ce putain de mec, d'accord ?
1008
01:05:14,240 --> 01:05:17,540
Il est tard, je vais me coucher.
1009
01:05:29,470 --> 01:05:31,180
C'est pas notre code.
1010
01:05:46,610 --> 01:05:47,650
Bobby ?
1011
01:06:11,130 --> 01:06:12,260
Moins fort.
1012
01:06:12,340 --> 01:06:13,930
Ma copine dort.
1013
01:06:14,010 --> 01:06:15,260
J'ai merdé.
1014
01:06:15,350 --> 01:06:17,010
- Quoi ?
- J'ai merdé grave.
1015
01:06:17,100 --> 01:06:19,520
Du calme. Que s'est-il passé ?
1016
01:06:19,600 --> 01:06:21,640
Ça marchait comme sur des roulettes.
1017
01:06:21,730 --> 01:06:24,230
- Je sais pas ce qui m'a pris.
- Merde.
1018
01:06:24,310 --> 01:06:25,610
Les Colombiens.
1019
01:06:29,480 --> 01:06:32,280
Non seulement il a tué
ses contacts cubains de Floride,
1020
01:06:32,360 --> 01:06:33,860
mais un des dealers qu'il a tués
1021
01:06:33,950 --> 01:06:37,780
était de la même famille
que le chef d'un cartel colombien.
1022
01:06:37,870 --> 01:06:38,950
Son cousin.
1023
01:06:39,040 --> 01:06:43,210
Et pire que tout,
l'autre était sa petite amie.
1024
01:06:43,830 --> 01:06:45,830
Chris a tué tout le monde.
1025
01:06:45,920 --> 01:06:48,840
Très bien. Où sont les corps ?
1026
01:06:49,460 --> 01:06:51,420
J'ai appelé les gars.
Ils ont eu leur part.
1027
01:06:51,510 --> 01:06:53,180
Alors que fais-tu ici ?
1028
01:06:53,260 --> 01:06:55,260
Je dois faire profil bas.
1029
01:06:55,340 --> 01:06:57,390
Ici ? T'as perdu la tête ?
1030
01:06:57,470 --> 01:07:00,520
Ils me cherchent !
S'ils me trouvent, ils me tueront.
1031
01:07:00,600 --> 01:07:03,020
Je regardais déjà un mort.
1032
01:07:03,100 --> 01:07:05,310
Mais j'y voyais aussi une opportunité.
1033
01:07:05,400 --> 01:07:06,690
Va voir Roy !
1034
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Je peux pas.
1035
01:07:10,320 --> 01:07:13,400
Il peut peut-être passer des coups de fil,
tirer des ficelles.
1036
01:07:13,900 --> 01:07:15,320
J'irai avec toi.
1037
01:07:15,410 --> 01:07:17,120
Je leur ai donné son nom !
1038
01:07:17,200 --> 01:07:18,870
- Quoi ?
- Je leur ai donné son nom.
1039
01:07:18,950 --> 01:07:21,870
Je leur ai dit
que je m'appelais Chris DeMeo.
1040
01:07:21,950 --> 01:07:23,410
J'ai pas réfléchi.
1041
01:07:26,750 --> 01:07:29,710
Bien. Allons voir Roy.
1042
01:07:33,300 --> 01:07:34,720
Tu connais pas Roy.
1043
01:07:36,760 --> 01:07:37,930
Chris !
1044
01:07:40,890 --> 01:07:42,720
Je t'appelle, d'accord ?
1045
01:07:48,980 --> 01:07:50,820
Donne-moi le micro.
1046
01:08:00,700 --> 01:08:02,160
Que veux-tu que je fasse ?
1047
01:08:11,170 --> 01:08:13,010
Tout le monde est là. C'est bien.
1048
01:08:13,090 --> 01:08:14,670
Une grande famille heureuse.
1049
01:08:16,300 --> 01:08:17,340
Sauf un.
1050
01:08:22,220 --> 01:08:26,350
Réfléchissez bien
à ce que vous allez faire et dire
1051
01:08:26,430 --> 01:08:27,850
quand je sortirai d'ici.
1052
01:08:28,810 --> 01:08:30,480
Car Roy va me le dire.
1053
01:08:30,560 --> 01:08:32,270
Et je vous promets
1054
01:08:33,400 --> 01:08:35,900
que je n'ai presque plus de patience.
1055
01:08:35,990 --> 01:08:37,200
Vous comprenez ?
1056
01:08:38,070 --> 01:08:39,160
Vous comprenez ?
1057
01:08:45,120 --> 01:08:46,870
Trouve cet enfoiré. Compris ?
1058
01:08:46,960 --> 01:08:48,290
Trouve-le.
1059
01:08:48,370 --> 01:08:50,250
Je t'ai pris sous mon aile.
1060
01:08:50,330 --> 01:08:53,420
Tu plonges pour ça, on plonge.
1061
01:08:53,500 --> 01:08:55,590
Et il n'y a qu'une solution.
1062
01:08:55,670 --> 01:08:57,670
Je prie pour que ça n'arrive pas.
1063
01:08:58,590 --> 01:08:59,590
Ça n'arrivera pas.
1064
01:08:59,680 --> 01:09:01,800
Comprends bien
que je l'ai élevé comme mon fils.
1065
01:09:02,300 --> 01:09:04,180
La prochaine fois qu'on parle,
1066
01:09:04,260 --> 01:09:06,470
il vaudrait mieux
qu'il ne soit pas là, Roy.
1067
01:09:07,730 --> 01:09:08,730
Sinon, c'est fini.
1068
01:09:10,270 --> 01:09:11,440
Va le chercher.
1069
01:09:11,520 --> 01:09:14,110
Le vrai visage de Roy
se voyait quand il était furax,
1070
01:09:14,190 --> 01:09:16,740
et ce jour-là, il était rouge vif.
1071
01:09:17,570 --> 01:09:19,990
C'était évident
que c'était parti en couille.
1072
01:09:21,490 --> 01:09:23,740
- Tu as vu Chris ?
- Non.
1073
01:09:23,830 --> 01:09:25,540
Non. Pourquoi ?
1074
01:09:27,620 --> 01:09:29,580
- Vous êtes proches, non ?
- Oui.
1075
01:09:32,330 --> 01:09:34,800
Trouve-le. Amène-le-moi.
1076
01:09:34,880 --> 01:09:37,010
Il avait l'air inquiet.
1077
01:09:37,090 --> 01:09:38,880
Amène-le ici.
1078
01:09:38,970 --> 01:09:41,130
- Si tu lui parles, tu m'appelles.
- Oui, patron.
1079
01:09:41,220 --> 01:09:44,100
Je savais ce qui arriverait
à Chris s'il revenait.
1080
01:09:44,180 --> 01:09:45,810
Tout le monde le savait.
1081
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Personne ne l'a vu.
1082
01:09:46,970 --> 01:09:50,980
J'ai passé les jours suivants
à le chercher partout.
1083
01:09:51,060 --> 01:09:54,520
C'était comme chercher
un junkie dans une botte de foin.
1084
01:09:54,610 --> 01:09:57,070
Pendant que je cherchais Chris,
1085
01:09:57,610 --> 01:10:00,530
l'équipe avait autre chose à faire.
1086
01:10:01,150 --> 01:10:02,780
Luca Santi.
1087
01:10:02,870 --> 01:10:04,070
Salut, Luca.
1088
01:10:04,990 --> 01:10:07,620
Je pensais avoir cerné Gina.
1089
01:10:08,500 --> 01:10:10,160
Mais j'étais à côté de la plaque.
1090
01:10:12,000 --> 01:10:15,090
Ils appelaient ça la Méthode Gemini.
1091
01:10:15,170 --> 01:10:17,590
Gina menait les cibles à la porte,
1092
01:10:17,670 --> 01:10:20,550
un joli minois peut vraiment
faire baisser la garde.
1093
01:10:20,630 --> 01:10:22,840
Roy s'assurait que chacun ait son rôle.
1094
01:10:22,930 --> 01:10:26,390
Je sais pas combien de fois
ils l'ont fait, mais beaucoup.
1095
01:10:26,470 --> 01:10:27,850
Ils l'ont perfectionné.
1096
01:10:31,390 --> 01:10:33,480
Roy en avait assez des défauts de Luca
1097
01:10:33,560 --> 01:10:36,020
et a décidé de l'éliminer.
1098
01:10:37,440 --> 01:10:40,940
Roy commençait par tirer dans la tête
du pauvre type.
1099
01:10:42,030 --> 01:10:45,910
Quelqu'un l'enveloppait dans une serviette
pour contrôler l'hémorragie.
1100
01:10:48,410 --> 01:10:52,250
Un couteau dans le cœur assurait
non seulement de la mort,
1101
01:10:52,330 --> 01:10:55,250
mais un cœur mort arrêtait
aussi l'hémorragie.
1102
01:10:55,330 --> 01:10:56,500
Gina, ça va ?
1103
01:10:58,840 --> 01:11:00,300
Traînez-le dans la baignoire !
1104
01:11:00,920 --> 01:11:04,180
Ils suspendaient le corps au-dessus
de la baignoire et le vidaient.
1105
01:11:05,220 --> 01:11:07,640
Ils restaient là à manger de la pizza
1106
01:11:07,720 --> 01:11:09,810
pendant que le corps se vidait.
1107
01:11:11,350 --> 01:11:13,690
Roy avait une philosophie.
1108
01:11:13,770 --> 01:11:16,150
Pas de corps, pas de crime.
1109
01:11:16,230 --> 01:11:18,110
Il a fait ce qu'il faisait de mieux.
1110
01:11:18,980 --> 01:11:21,400
Il a fait disparaître ce salaud.
1111
01:11:28,160 --> 01:11:31,910
Enfin, ils jetaient les morceaux
dans des bennes séparées
1112
01:11:32,000 --> 01:11:34,330
pour les déchets alimentaires.
1113
01:11:34,410 --> 01:11:36,460
Ils étaient tous enfouis
dans un endroit spécial,
1114
01:11:36,540 --> 01:11:38,960
car la nourriture pourrissait.
1115
01:11:39,040 --> 01:11:40,920
Même avec des chiens,
1116
01:11:41,000 --> 01:11:43,970
l'odeur était si mauvaise
qu'ils ne trouvaient rien.
1117
01:11:44,800 --> 01:11:47,340
Pas de corps, pas de crime.
1118
01:11:47,430 --> 01:11:49,180
Une semaine plus tard,
1119
01:11:49,260 --> 01:11:51,270
toujours aucun signe de Chris.
1120
01:11:51,350 --> 01:11:54,310
Les gars ne le cherchaient pas non plus.
1121
01:11:54,390 --> 01:11:56,600
Roy devenait parano.
1122
01:11:57,150 --> 01:11:59,060
Les Colombiens voulaient du sang.
1123
01:11:59,150 --> 01:12:00,480
Le sang de Chris.
1124
01:12:01,150 --> 01:12:05,070
Il a fait quitter la ville à sa famille
et s'est enfermé chez lui.
1125
01:12:05,150 --> 01:12:08,320
Un jour, Roy a repéré un type garé dehors
un peu trop longtemps,
1126
01:12:08,410 --> 01:12:10,830
et il a pété les plombs.
1127
01:12:11,490 --> 01:12:15,330
Il était sûr que les Colombiens
avaient envoyé un tueur à gages.
1128
01:12:15,410 --> 01:12:18,130
Roy a disparu après ça.
1129
01:12:18,670 --> 01:12:22,210
C'était même pas
un tueur à gages colombien.
1130
01:12:22,710 --> 01:12:27,680
Il faisait du porte-à-porte pour vendre
des aspirateurs et payer ses études.
1131
01:12:27,760 --> 01:12:30,220
Roy était bouleversé.
1132
01:12:30,300 --> 01:12:32,510
Il n'est pas sorti de chez lui
pendant des jours.
1133
01:12:33,020 --> 01:12:36,850
En plus, Paul Castellano
et toute la famille Gambino lui ont dit
1134
01:12:36,940 --> 01:12:38,650
que s'il ne tuait pas Chris,
1135
01:12:38,730 --> 01:12:40,110
il prendrait sa place.
1136
01:12:41,320 --> 01:12:43,530
Personne ne savait où était Chris.
1137
01:12:46,490 --> 01:12:49,570
Pendant une semaine,
j'ai cherché ce salaud.
1138
01:12:51,330 --> 01:12:52,330
Mais à la fin...
1139
01:12:52,410 --> 01:12:53,410
James ?
1140
01:12:53,490 --> 01:12:54,620
...il m'a trouvé.
1141
01:12:59,790 --> 01:13:02,880
Ne t'en fais pas,
tu ne le réveilleras pas.
1142
01:13:14,310 --> 01:13:15,890
C'est fini, Chris.
1143
01:13:17,310 --> 01:13:19,900
Tu as raison, Bobby. C'est fini.
1144
01:13:19,980 --> 01:13:21,230
Tu as tué un policier.
1145
01:13:21,310 --> 01:13:23,110
C'était mon équipier.
1146
01:13:23,190 --> 01:13:26,440
Je te faisais confiance !
1147
01:13:27,990 --> 01:13:29,400
Tu ne comprends pas...
1148
01:13:29,490 --> 01:13:31,780
La ferme, espèce de...
1149
01:13:32,780 --> 01:13:34,160
Putain !
1150
01:13:34,240 --> 01:13:36,450
Tu es un putain de flic !
1151
01:13:41,670 --> 01:13:45,380
Je t'ai demandé ton aide, des conseils,
1152
01:13:45,460 --> 01:13:47,970
et tu as un arbre généalogique ?
1153
01:13:49,420 --> 01:13:52,590
Tu sais même pas ce que Roy te fera
quand il l'apprendra.
1154
01:13:55,390 --> 01:13:59,390
C'est bien plus
que quelques Colombiens morts.
1155
01:13:59,480 --> 01:14:00,480
Tu crois pas ?
1156
01:14:00,560 --> 01:14:01,980
Écoute-moi, Chris.
1157
01:14:03,230 --> 01:14:05,690
On est dans le même bateau.
1158
01:14:05,770 --> 01:14:08,070
On est morts tous les deux.
1159
01:14:10,740 --> 01:14:11,820
On peut s'arranger.
1160
01:14:11,910 --> 01:14:14,160
Écoute-moi.
1161
01:14:14,780 --> 01:14:17,620
Balance-les tous. D'accord ?
1162
01:14:17,700 --> 01:14:20,120
On va te mettre sous protection.
1163
01:14:20,210 --> 01:14:23,630
Je peux appeler tout de suite.
Sinon, t'es mort.
1164
01:14:23,710 --> 01:14:25,670
Je suis beaucoup de choses.
1165
01:14:27,340 --> 01:14:29,130
Mais pas une balance.
1166
01:14:30,220 --> 01:14:31,930
Je vais te demander de t'asseoir.
1167
01:14:33,680 --> 01:14:36,180
Assieds-toi, putain.
1168
01:14:38,140 --> 01:14:39,470
Je m'assieds.
1169
01:14:41,390 --> 01:14:42,560
Très bien.
1170
01:14:49,650 --> 01:14:52,360
Chris, écoute-moi.
1171
01:14:52,450 --> 01:14:55,780
Si tu appelles Roy, je te jure
1172
01:14:55,870 --> 01:14:58,580
qu'il nous tuera tous les deux.
1173
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
- Roy ?
- Chris ?
1174
01:15:05,960 --> 01:15:08,130
- Bon sang.
- Oui, c'est moi.
1175
01:15:08,210 --> 01:15:09,460
Où étais-tu passé ?
1176
01:15:11,300 --> 01:15:14,090
Je peux pas dire où j'étais, mais...
1177
01:15:14,180 --> 01:15:15,180
Où es-tu ?
1178
01:15:15,800 --> 01:15:18,220
Écoute-moi.
1179
01:15:18,310 --> 01:15:20,970
J'ai un truc qui va te faire halluciner.
1180
01:15:21,060 --> 01:15:23,480
Je sais que j'ai merdé.
1181
01:15:23,560 --> 01:15:26,270
Mais ce que j'ai va te faire
me pardonner pour tout.
1182
01:15:26,360 --> 01:15:27,810
Te pardonner ?
1183
01:15:28,520 --> 01:15:30,320
Ramène tes fesses.
1184
01:15:31,150 --> 01:15:33,240
- Je pars bientôt.
- Maintenant !
1185
01:15:33,320 --> 01:15:34,740
J'amène Bob...
1186
01:15:39,490 --> 01:15:40,490
Chris.
1187
01:15:42,450 --> 01:15:43,620
Allons-y, Bobby.
1188
01:15:48,340 --> 01:15:50,840
D'accord. Très bien.
1189
01:15:56,720 --> 01:15:58,970
C'était le plus long trajet de ma vie.
1190
01:15:59,510 --> 01:16:01,350
Je savais que j'allais mourir.
1191
01:16:02,020 --> 01:16:04,270
Un million de choses
me passaient par la tête,
1192
01:16:04,350 --> 01:16:06,770
mais l'une d'elles coupait
toutes les autres.
1193
01:16:06,850 --> 01:16:10,770
Je me fichais de l'adultère,
je me fichais de tout.
1194
01:16:10,860 --> 01:16:12,860
Je voulais juste le retour de Mary.
1195
01:16:14,110 --> 01:16:15,610
Mais à ce moment-là...
1196
01:16:16,110 --> 01:16:19,580
À ce moment-là, j'ai réalisé que...
1197
01:16:20,370 --> 01:16:21,790
je la méritais pas.
1198
01:16:47,900 --> 01:16:49,310
Putain !
1199
01:16:51,820 --> 01:16:53,230
Merde.
1200
01:16:55,070 --> 01:16:56,530
Pourquoi il te braquait ?
1201
01:16:58,160 --> 01:17:00,030
Il était fou.
1202
01:17:00,120 --> 01:17:03,160
Il allait venir tuer tout le monde !
1203
01:17:03,240 --> 01:17:05,540
Il s'est pointé chez moi, comme un taré,
1204
01:17:05,620 --> 01:17:08,370
disant qu'il allait m'utiliser
comme appât. Il allait te tuer !
1205
01:17:08,460 --> 01:17:12,340
Il a dit qu'il allait buter
tout le monde, moi y compris !
1206
01:17:12,420 --> 01:17:14,380
Il était incontrôlable !
1207
01:17:21,760 --> 01:17:23,180
Mettez-le dans la voiture.
1208
01:17:24,970 --> 01:17:28,060
Il était dingue.
1209
01:17:28,140 --> 01:17:29,270
Dans la voiture !
1210
01:18:08,480 --> 01:18:11,480
Il n'a pas dit un mot de tout le trajet.
1211
01:18:30,960 --> 01:18:34,290
Si je voulais agir,
il fallait le faire vite.
1212
01:18:34,840 --> 01:18:37,550
Mais les mitraillettes
allaient poser problème.
1213
01:18:39,340 --> 01:18:40,550
Tu ouvres le coffre ?
1214
01:18:56,320 --> 01:18:57,480
Désolé, petit.
1215
01:19:00,030 --> 01:19:02,200
Roy aimait Chris comme un fils.
1216
01:19:14,370 --> 01:19:16,250
Évitez le visage.
1217
01:19:37,650 --> 01:19:38,860
Bouge.
1218
01:19:59,170 --> 01:20:01,710
J'ai appris plus tard
que pour apaiser les Colombiens,
1219
01:20:01,800 --> 01:20:05,050
ils devaient le laisser là,
marquer un grand coup.
1220
01:20:05,130 --> 01:20:06,800
Faire la une des journaux.
1221
01:20:10,010 --> 01:20:12,720
J'avais pas peur d'être devant,
cette fois.
1222
01:20:14,730 --> 01:20:17,350
J'avais l'impression
d'être un chat avec neuf vies.
1223
01:20:44,880 --> 01:20:46,630
Passe à l'appartement demain soir.
1224
01:20:48,720 --> 01:20:49,970
À 20 h.
1225
01:20:51,310 --> 01:20:53,680
- Pour quoi faire ?
- Jouer aux cartes.
1226
01:20:58,730 --> 01:21:00,770
James était mort, Chris aussi.
1227
01:21:00,860 --> 01:21:02,770
C'était un vrai merdier.
1228
01:21:05,240 --> 01:21:08,740
J'ai plus jamais mis
les pieds dans le Gemini Lounge.
1229
01:21:22,040 --> 01:21:23,050
Ça va ?
1230
01:21:46,570 --> 01:21:47,820
Au revoir.
1231
01:21:48,900 --> 01:21:50,360
Je comprends pas.
1232
01:21:50,450 --> 01:21:53,990
Je te l'ai dit, j'avais ce boulot
pour me faire un peu d'argent,
1233
01:21:54,080 --> 01:21:57,080
je voulais que tu l'aies.
1234
01:21:58,790 --> 01:22:01,580
Tu entendras peut-être parler de moi
dans les prochains jours.
1235
01:22:01,670 --> 01:22:03,250
Que se passe-t-il ?
1236
01:22:03,340 --> 01:22:05,800
Je veux que tu saches que je suis désolé.
1237
01:22:08,130 --> 01:22:09,130
Pour tout.
1238
01:22:09,970 --> 01:22:10,970
Et...
1239
01:22:12,680 --> 01:22:14,220
j'espère vraiment...
1240
01:22:15,970 --> 01:22:18,640
que tu trouveras le bonheur
que tu mérites, chérie.
1241
01:22:33,370 --> 01:22:37,240
Le département n'a pas pris ça
à la légère.
1242
01:22:37,330 --> 01:22:38,370
SCÈNE DE CRIME
1243
01:22:38,450 --> 01:22:40,000
Un collègue a été tué.
1244
01:22:40,080 --> 01:22:42,880
Ils n'avaient pas d'autre choix
que d'en faire un exemple.
1245
01:22:44,040 --> 01:22:46,250
Sans toutes les preuves qu'on avait,
1246
01:22:46,340 --> 01:22:48,670
ça aurait pu être bien pire pour nous.
1247
01:22:49,210 --> 01:22:51,590
Mais rien de tout ça n'a vu le jour.
1248
01:22:51,680 --> 01:22:55,300
Le département a décidé de sauver
la face et a tout classé.
1249
01:22:57,470 --> 01:22:59,310
Tout semblait normal,
1250
01:22:59,390 --> 01:23:01,270
mais rien n'était plus pareil.
1251
01:23:02,520 --> 01:23:06,270
Roy attirait trop l'attention du FBI
et savait que ses jours étaient comptés.
1252
01:23:07,110 --> 01:23:08,110
Il avait raison.
1253
01:23:08,900 --> 01:23:10,990
Paul Castellano commandita le meurtre.
1254
01:23:11,740 --> 01:23:13,030
Finalement,
1255
01:23:13,110 --> 01:23:16,990
ses deux soldats
les plus loyaux s'en chargèrent.
1256
01:23:18,990 --> 01:23:20,330
Quant à moi...
1257
01:23:21,330 --> 01:23:23,370
je ne pouvais pas laisser
tout ça pour rien.
1258
01:23:24,420 --> 01:23:26,540
J'ai appelé et organisé un rendez-vous.
1259
01:23:26,630 --> 01:23:29,510
J'ai trouvé quelqu'un qui voulait
la même chose que moi.
1260
01:23:30,260 --> 01:23:33,970
Je savais pas à quoi il ressemblait,
mais il m'a assuré qu'il me connaissait,
1261
01:23:34,050 --> 01:23:35,590
alors j'ai attendu.
1262
01:23:48,690 --> 01:23:51,150
Sérieux ? Vous ?
1263
01:23:52,950 --> 01:23:54,200
Un putain de plombier.
1264
01:23:54,280 --> 01:23:56,620
On a mis l'endroit
sur écoute pendant des années.
1265
01:23:57,200 --> 01:24:01,540
Chez Castellano, chez Gambino,
1266
01:24:01,620 --> 01:24:03,000
la moitié de New York.
1267
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Putain.
1268
01:24:05,420 --> 01:24:06,920
J'ai une question.
1269
01:24:09,880 --> 01:24:11,630
Comment vous nous avez trompés ?
1270
01:24:12,760 --> 01:24:16,050
On vous a classé
sous le nom de Bobby Bones.
1271
01:24:24,600 --> 01:24:25,690
Tout est là.
1272
01:24:30,020 --> 01:24:32,280
Tout ça est si con.
1273
01:24:33,190 --> 01:24:35,280
Pourquoi ne pas être venu nous voir
dès le début ?
1274
01:24:39,530 --> 01:24:42,450
DeMeo est mort,
mais il y a encore beaucoup à faire.
1275
01:24:42,540 --> 01:24:44,370
On retrouve des corps chaque semaine.
1276
01:24:45,000 --> 01:24:46,080
Écoutez.
1277
01:24:47,880 --> 01:24:51,130
Venez avec moi. On va tout enregistrer.
1278
01:24:51,960 --> 01:24:54,260
Vous serez un témoin protégé.
1279
01:24:55,470 --> 01:24:58,510
Et vous disparaîtrez
pour le restant de vos jours.
1280
01:24:59,850 --> 01:25:01,430
Et on pourra travailler.
1281
01:25:05,430 --> 01:25:07,560
Au début,
1282
01:25:07,640 --> 01:25:12,690
le capitaine m'a dit que j'étais
un flic débile qui était dépassé.
1283
01:25:14,990 --> 01:25:16,070
Et vous savez quoi ?
1284
01:25:19,320 --> 01:25:20,320
Il avait raison.
1285
01:25:47,600 --> 01:25:50,270
Les analyses médico-légales
de "l'appartement Gemini"
1286
01:25:50,350 --> 01:25:53,360
ont révélé l'étendue
des meurtres de l'équipe DeMeo.
1287
01:25:53,440 --> 01:25:57,780
Il a été établi qu'il y a eu plus
de 200 victimes de la "méthode Gemini".
1288
01:25:59,070 --> 01:26:02,660
Chris Rosenberg, alias Chris Rosalia,
alias Chris DeMeo, a été découvert
1289
01:26:02,740 --> 01:26:06,120
avec plus de 12 balles dans le corps
et des trous dans sa voiture.
1290
01:26:06,200 --> 01:26:07,370
DÉCÉDÉ
1291
01:26:07,450 --> 01:26:10,210
Des membres de l'équipe DeMeo
ont été suspectés du meurtre,
1292
01:26:10,290 --> 01:26:12,710
mais il n'y avait pas assez
de preuves pour les inculper.
1293
01:26:13,960 --> 01:26:16,000
Après avoir témoigné
contre la bande DeMeo,
1294
01:26:16,090 --> 01:26:19,550
Broadway Freddy est entré dans
le Programme de Protection des témoins.
1295
01:26:19,630 --> 01:26:23,680
Il a été retrouvé pendu chez lui.
Sa mort a été classée en suicide.
1296
01:26:23,760 --> 01:26:24,970
DÉCÉDÉ
1297
01:26:26,220 --> 01:26:29,140
Joseph "Dracula" Guglielmo
a disparu en attendant son procès.
1298
01:26:29,230 --> 01:26:30,440
DÉCÉDÉ ?
1299
01:26:30,520 --> 01:26:33,520
Albert DeMeo, le neveu de Roy,
prétend l'avoir conduit à l'aéroport,
1300
01:26:33,610 --> 01:26:36,400
mais aucune preuve ne le corrobore.
1301
01:26:37,730 --> 01:26:40,320
Nino Gaggi a été condamné
à cinq ans de prison
1302
01:26:40,400 --> 01:26:42,700
pour conspiration dans la vente
de voitures volées.
1303
01:26:42,780 --> 01:26:45,830
Il est mort d'une crise cardiaque
en attendant son procès.
1304
01:26:45,910 --> 01:26:46,910
DÉCÉDÉ
1305
01:26:47,620 --> 01:26:50,620
En 1981, Louis et Gianni Russo,
les "frères Gemini",
1306
01:26:50,710 --> 01:26:52,920
ont été condamnés
à perpétuité pour des crimes
1307
01:26:53,000 --> 01:26:54,920
sans lien avec les meurtres
du Gemini Lounge.
1308
01:26:55,000 --> 01:26:57,170
Ils restent enfermés à ce jour.
1309
01:26:58,340 --> 01:27:00,970
Roy DeMeo a été "retraité"
le 20 janvier 1983.
1310
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
DÉCÉDÉ
1311
01:27:02,340 --> 01:27:05,050
On l'a retrouvé dans le coffre
d'une voiture avec un lustre.
1312
01:27:06,260 --> 01:27:08,600
Le Gemini Lounge a fermé en 1996.
1313
01:27:08,680 --> 01:27:13,350
En 1997, il a été converti
en "Église de Dieu de Flatlands".
99420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
