Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,139
There is a war raging inside us.
2
00:00:05,058 --> 00:00:09,195
A war between the spirit and the flesh.
3
00:00:10,139 --> 00:00:12,059
We all feel that battle...
4
00:00:13,148 --> 00:00:19,183
..that pull between our
desires and our duties.
5
00:00:23,259 --> 00:00:25,805
But your inequities have separated
6
00:00:25,831 --> 00:00:27,574
between you and your God,
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,455
and your sins have
hid His face from you,
8
00:00:31,388 --> 00:00:33,000
that He will not hear.
9
00:00:35,683 --> 00:00:37,403
If we are to be looked on by God,
10
00:00:37,862 --> 00:00:39,535
to be loved by Him,
11
00:00:40,535 --> 00:00:43,846
we must turn our back on temptation.
12
00:00:46,635 --> 00:00:49,240
Temptation is the source
of all suffering.
13
00:00:54,760 --> 00:00:57,119
Temptation is the source
of all suffering?
14
00:00:57,644 --> 00:00:59,467
Honestly, Sidney...
15
00:01:00,346 --> 00:01:01,906
What are we doing?
16
00:01:03,382 --> 00:01:04,801
What am I doing?
17
00:01:06,100 --> 00:01:10,283
If God is love, and making love is love,
18
00:01:10,852 --> 00:01:13,682
then what's so terribly wrong?
That's what I've never understood.
19
00:01:20,468 --> 00:01:23,270
Sorry. Sorry. I'm...
20
00:01:25,179 --> 00:01:26,525
Leonard!
21
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
Leonard, I can explain!
22
00:01:28,560 --> 00:01:30,393
You tell me I'm lying to myself.
23
00:01:31,179 --> 00:01:33,160
You're the one who is lying!
24
00:01:41,440 --> 00:01:49,320
Sing to the Lord with cheerful voice
25
00:01:51,360 --> 00:01:53,960
Him serve with mirth
26
00:01:54,000 --> 00:01:59,240
His praise forth to tell
27
00:01:59,280 --> 00:02:08,320
Come ye before Him and rejoice
28
00:02:10,799 --> 00:02:12,040
Inspector.
29
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
So what do you think
happened, Mr Garston?
30
00:02:15,019 --> 00:02:17,482
Miss Sutton seems to have
fallen to her death.
31
00:02:18,363 --> 00:02:19,884
Poor child.
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,524
She must have been intoxicated.
33
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
We've come across it before.
34
00:02:24,908 --> 00:02:26,908
The girls sneak in after dark,
35
00:02:26,934 --> 00:02:29,294
use the premises for their liaisons.
36
00:02:29,320 --> 00:02:32,707
My son and I encourage
an ethos of hard work,
37
00:02:33,129 --> 00:02:36,449
abstinence and godliness.
38
00:02:36,563 --> 00:02:38,523
Struggle with all three, did she?
39
00:02:38,549 --> 00:02:40,462
Who found her?
Ricky!
40
00:02:41,800 --> 00:02:43,432
Tell the officers what you saw.
41
00:02:45,026 --> 00:02:47,826
I... I do my rounds,
every couple of hours.
42
00:02:48,292 --> 00:02:50,159
Midnight, not a soul.
43
00:02:50,830 --> 00:02:52,350
2am, there she was.
44
00:02:55,960 --> 00:02:57,345
Jesus Christ!
45
00:02:57,371 --> 00:02:58,925
Miss Sutton?
46
00:02:59,618 --> 00:03:01,060
Get an ambulance!
47
00:03:02,698 --> 00:03:03,898
Miss Sutton?
48
00:03:03,924 --> 00:03:07,040
No lipstick on either glass.
She hadn't drunk out of them.
49
00:03:09,000 --> 00:03:11,505
How do you get grazes
like that from a fall?
50
00:03:11,987 --> 00:03:13,410
You think it was staged?
51
00:03:14,336 --> 00:03:18,016
The Chaplain's on his way
but she hasn't got long.
52
00:03:20,120 --> 00:03:22,960
I believe in the goodness of the
Lord in the land of the living.
53
00:03:23,498 --> 00:03:28,338
Wait on the Lord, be of good courage,
and He shall strengthen thine heart.
54
00:03:28,364 --> 00:03:30,244
Wait, I say, on the Lord.
55
00:03:33,640 --> 00:03:34,920
Josephine?
56
00:03:35,920 --> 00:03:37,556
What is it, my love?
57
00:03:43,558 --> 00:03:46,287
Can you tell us where your daughter
was last night, Mrs Sutton?
58
00:03:47,510 --> 00:03:48,960
Jo's a good girl.
59
00:03:49,085 --> 00:03:51,885
She works and she comes home.
60
00:03:52,839 --> 00:03:54,439
She does it for him.
61
00:03:54,465 --> 00:03:56,665
Does everything for her boy.
62
00:03:57,080 --> 00:03:58,800
Is his father still around?
63
00:04:01,026 --> 00:04:03,578
I know what that must make
you think of her, Vicar.
64
00:04:05,400 --> 00:04:07,709
It doesn't make us think
anything, Mrs Sutton.
65
00:04:08,172 --> 00:04:10,606
Ricky started getting
handy with his fists.
66
00:04:10,948 --> 00:04:12,868
She moved back in with me after that.
67
00:04:12,987 --> 00:04:15,339
Ricky the night watchman at Garston's?
68
00:04:17,066 --> 00:04:18,735
She's a good girl.
69
00:04:19,302 --> 00:04:21,261
Always home by midnight.
70
00:04:21,468 --> 00:04:23,399
Always home to give him a kiss.
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Morning!
72
00:04:45,221 --> 00:04:46,523
Hello, Sylvie.
73
00:05:06,863 --> 00:05:09,014
Is this how you're serving lunch now?
74
00:05:09,491 --> 00:05:11,240
Save on the washing up?
75
00:05:13,008 --> 00:05:15,280
Do you remember what
I told you about my family?
76
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
That my brothers died
in the First World War?
77
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
And your Ronnie disappeared
78
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
for no good reason in the Second.
79
00:05:23,600 --> 00:05:26,760
You've told me at least once a
week as long as I've known you.
80
00:05:28,526 --> 00:05:30,525
What do you think
happened to my husband?
81
00:05:34,571 --> 00:05:38,088
I always thought he died in
some foreign field somewhere.
82
00:05:38,908 --> 00:05:40,228
I saw him.
83
00:05:41,458 --> 00:05:42,805
Right out there.
84
00:05:48,607 --> 00:05:51,120
The mind can play tricks sometimes.
85
00:05:51,160 --> 00:05:53,234
I know my own husband, Sidney.
86
00:06:05,843 --> 00:06:07,121
What time does it say?
87
00:06:09,167 --> 00:06:10,846
Quarter to 12.
88
00:06:11,580 --> 00:06:14,195
Well, 11.47. It broke at 11.47.
89
00:06:14,466 --> 00:06:18,194
She fell at 11.47.
90
00:06:19,668 --> 00:06:22,520
She should have been on that floor
when you did your round at midnight.
91
00:06:22,560 --> 00:06:23,783
Well, she wasn't.
92
00:06:25,441 --> 00:06:26,975
Still had a fancy for her?
93
00:06:27,160 --> 00:06:28,880
We weren't together no more, so...
94
00:06:28,906 --> 00:06:31,412
And that boy's yours.
We weren't together no more.
95
00:06:31,438 --> 00:06:33,315
That make you angry?
No.
96
00:06:34,137 --> 00:06:35,497
No?
97
00:06:37,640 --> 00:06:38,920
On occasion.
98
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
This occasion, perhaps?
99
00:06:40,400 --> 00:06:42,112
I didn't see her till two.
100
00:06:42,410 --> 00:06:44,374
Are you prepared to come to the station
101
00:06:44,400 --> 00:06:45,895
to make a statement to that effect?
102
00:06:45,921 --> 00:06:48,616
Look, I swear to God. I didn't see her.
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,600
Her Ronnie?
Her Ronnie.
104
00:07:05,751 --> 00:07:07,710
Who disappeared for no good reason?
105
00:07:07,892 --> 00:07:11,132
There is no version of this
situation which ends well.
106
00:07:11,158 --> 00:07:13,038
Much like this conversation.
107
00:07:19,160 --> 00:07:21,852
You must've thought about
this moment so many times.
108
00:07:22,428 --> 00:07:24,108
You must have so many questions.
109
00:07:24,898 --> 00:07:27,033
He went off to war, he didn't come back.
110
00:07:27,750 --> 00:07:29,351
Where would I even start?
111
00:07:29,550 --> 00:07:30,990
Don't you want to see him?
112
00:07:33,880 --> 00:07:35,144
Where will he be?
113
00:07:35,592 --> 00:07:37,592
Where he always was.
114
00:07:46,211 --> 00:07:47,459
Ronnie.
115
00:07:49,582 --> 00:07:50,902
You still wear it.
116
00:07:51,293 --> 00:07:52,750
How about that?
117
00:07:55,046 --> 00:07:56,519
No, stay!
118
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
Still got God on your side.
119
00:08:00,800 --> 00:08:02,382
You're prettier than the old one.
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
What do you want, Ronnie?
121
00:08:07,132 --> 00:08:08,520
You always wanted something.
122
00:08:08,731 --> 00:08:10,211
What is it this time?
123
00:08:11,202 --> 00:08:12,362
I'm sorry.
124
00:08:13,773 --> 00:08:15,773
I know sorry isn't half good enough.
125
00:08:17,266 --> 00:08:18,910
I know nothing will be good enough.
126
00:08:20,738 --> 00:08:22,338
There's no way of saying this.
127
00:08:24,432 --> 00:08:25,834
I'd best just come out with it.
128
00:08:27,003 --> 00:08:28,594
I've heard from the doc.
129
00:08:29,404 --> 00:08:30,724
It's my lungs.
130
00:08:32,226 --> 00:08:34,712
Carcinoma, they call it.
131
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
You came here to tell me you're dying?
132
00:08:37,800 --> 00:08:39,589
That's about the size of it, Sylvie.
133
00:08:40,540 --> 00:08:42,780
You've been dead to me for ten years.
134
00:08:51,579 --> 00:08:54,299
It was four tickets you
wanted, wasn't it?
135
00:08:54,325 --> 00:08:56,205
To the policeman's ball?
Yes, please.
136
00:09:00,701 --> 00:09:02,760
I'm sorry. Cathy looks
forward to it every year.
137
00:09:02,800 --> 00:09:05,278
It's not like we can go
together anyway, is it?
138
00:09:07,428 --> 00:09:08,741
It's for filing.
139
00:09:18,122 --> 00:09:20,080
Oh, shit. Did you know he was in?
140
00:09:20,709 --> 00:09:22,681
Yes. Sorry.
141
00:09:23,065 --> 00:09:24,905
Superintendent's in.
Thank you.
142
00:09:25,187 --> 00:09:27,071
You look fine, Inspector.
143
00:09:28,746 --> 00:09:31,550
No, no. As you were, Keating.
Sir.
144
00:09:31,576 --> 00:09:33,200
So you'll be there
tomorrow night, I hope?
145
00:09:33,240 --> 00:09:35,052
Oh, I wouldn't miss it
for the world, sir.
146
00:09:35,164 --> 00:09:36,976
I've got the speech down pat.
147
00:09:37,619 --> 00:09:40,393
A few corkers in there.
I don't doubt it, sir.
148
00:09:41,083 --> 00:09:45,516
This erm... Sergeant position coming up.
You got any thoughts?
149
00:09:46,098 --> 00:09:47,626
Clive's doing well.
150
00:09:47,652 --> 00:09:48,852
Mm.
151
00:09:49,416 --> 00:09:51,016
What about Phil Wilkinson?
152
00:09:52,310 --> 00:09:55,628
He'll be good one day. He's got
some growing up to do first.
153
00:09:57,877 --> 00:10:00,513
Oh, this erm... death at Garston's?
154
00:10:00,782 --> 00:10:02,188
Keep it discreet, would you?
155
00:10:02,354 --> 00:10:03,790
Owner's a decent sort.
156
00:10:04,268 --> 00:10:06,174
Wouldn't want it buggering up his trade.
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
Discreet's my middle name, sir.
158
00:10:09,619 --> 00:10:11,019
Her Ronnie?
159
00:10:11,722 --> 00:10:13,773
Who disappeared for no good reason?
160
00:10:14,181 --> 00:10:16,341
You couldn't make some
phone calls, could you?
161
00:10:16,367 --> 00:10:17,847
See what you can find out.
162
00:10:17,873 --> 00:10:20,732
Jesus Christ. It's not going
to end well, you do know that?
163
00:10:21,149 --> 00:10:24,469
Oh, really? Because I was
predicting happily ever after
164
00:10:26,120 --> 00:10:28,231
Spine fractured in three places.
165
00:10:28,912 --> 00:10:31,432
Broken ribs, punctured lung.
166
00:10:33,176 --> 00:10:35,327
She had intercourse in
the hours before she died.
167
00:10:38,512 --> 00:10:41,160
That's gravel embedded in her skin.
168
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
She came a cropper
on the road somewhere.
169
00:10:44,098 --> 00:10:45,898
Thrown from a vehicle, most likely.
170
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Then someone moved her to the factory.
171
00:10:49,821 --> 00:10:51,000
Ricky Masters?
172
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
Been questioning him for hours.
173
00:10:53,687 --> 00:10:55,287
Story's not changed once.
174
00:11:00,596 --> 00:11:02,956
We know Josephine was
stepping out with someone.
175
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
She had relations the night she died.
176
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
She was always home by 12.
177
00:11:09,396 --> 00:11:11,748
She brought it on herself,
that's what you're thinkin'.
178
00:11:12,030 --> 00:11:13,710
You and your church.
179
00:11:13,736 --> 00:11:15,576
She didn't deserve to die.
180
00:11:15,920 --> 00:11:17,400
I know that much.
181
00:11:17,440 --> 00:11:19,463
We aren't judging, Mrs Sutton.
182
00:11:21,643 --> 00:11:24,001
He'd wait outside till
she'd put Jasper to bed.
183
00:11:24,169 --> 00:11:25,410
Her fella?
184
00:11:26,240 --> 00:11:28,200
Look, all I know is he
works at the factory.
185
00:11:28,240 --> 00:11:29,822
She never even told me his name.
186
00:11:30,008 --> 00:11:33,368
Does he drive a car?
He picked her up on his motorbike.
187
00:11:35,079 --> 00:11:37,234
And you'd recognise him
if you saw him again?
188
00:11:38,045 --> 00:11:39,925
I'd recognise the bastard.
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,882
Almighty God...
190
00:11:42,791 --> 00:11:45,890
Deal graciously, we pray thee,
191
00:11:45,916 --> 00:11:48,546
with those who mourn
Josephine's passing.
192
00:11:51,409 --> 00:11:54,062
That casting every care on thee,
193
00:11:55,996 --> 00:11:59,945
they may know the
consolation of thy love.
194
00:12:00,920 --> 00:12:02,760
Amen.
Amen.
195
00:12:03,680 --> 00:12:06,576
None of my employees ride a
motorbike. I'd know if they did.
196
00:12:06,602 --> 00:12:08,920
That's not what we've been told.
197
00:12:10,517 --> 00:12:13,197
I have six male employees.
198
00:12:13,440 --> 00:12:15,252
You have seven, Mr Garston.
199
00:12:31,920 --> 00:12:33,858
Sometimes I work nights.
200
00:12:34,679 --> 00:12:36,066
I get changed here.
201
00:12:36,092 --> 00:12:40,207
No crime against cleanliness,
Inspector, as far as I'm aware.
202
00:12:40,978 --> 00:12:43,761
Clean shirts, aftershave, pomade...
203
00:12:44,382 --> 00:12:45,934
He's having a fling.
204
00:12:46,479 --> 00:12:48,934
Got a similar drawer yourself, have you?
205
00:12:50,090 --> 00:12:52,259
He's feeling as guilty
as hell, I can tell.
206
00:12:52,615 --> 00:12:54,895
Because he's got the
same look you've got.
207
00:12:55,720 --> 00:12:57,773
You've done the deed, haven't you?
208
00:12:58,933 --> 00:13:00,110
No.
209
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
You sly old dog.
210
00:13:04,600 --> 00:13:05,906
Don't do that.
211
00:13:10,160 --> 00:13:14,320
So, on a scale of one to abjectly
terrible, how are you feeling?
212
00:13:14,948 --> 00:13:17,057
Pretty bloody awful.
Why?
213
00:13:18,053 --> 00:13:19,889
Because you wanna go for round two?
214
00:13:24,385 --> 00:13:26,760
You've already gone for round two.
215
00:13:26,800 --> 00:13:28,243
Sidney, Sidney.
216
00:13:29,030 --> 00:13:29,961
Sidney.
217
00:13:32,666 --> 00:13:34,306
How do I do it?
218
00:13:36,566 --> 00:13:40,334
How do I reconcile what I've
done with what I believe?
219
00:13:43,244 --> 00:13:45,419
You see, this is why
I don't go to church.
220
00:13:45,880 --> 00:13:47,613
Make you feel rotten about everything.
221
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
Tell me what to do.
222
00:14:56,684 --> 00:14:58,124
You're sure?
223
00:15:01,170 --> 00:15:04,170
This is the man you saw
with your Josephine
224
00:15:04,210 --> 00:15:05,588
the night she died?
225
00:15:09,222 --> 00:15:11,182
Can I go home now, please?
226
00:15:12,526 --> 00:15:13,846
Thank you.
227
00:15:23,610 --> 00:15:25,451
Daniel. Hello.
228
00:15:25,612 --> 00:15:27,931
I hear congratulations are in order.
229
00:15:28,421 --> 00:15:29,697
Your engagement.
230
00:15:30,888 --> 00:15:32,288
To Miss Franklin?
231
00:15:33,296 --> 00:15:35,205
I've come to take the photographs.
232
00:15:43,480 --> 00:15:44,570
Erm...
233
00:15:45,290 --> 00:15:47,958
It's Leonard who's engaged.
234
00:15:49,406 --> 00:15:50,363
Right.
235
00:15:51,400 --> 00:15:52,583
I see.
236
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
Oh, yes.
237
00:15:55,389 --> 00:15:56,639
Very becoming.
238
00:15:56,665 --> 00:15:58,305
It's not too... Garish?
239
00:15:58,331 --> 00:16:00,211
It's perfect.
240
00:16:00,290 --> 00:16:01,887
Oh, Leonard, this is Daniel.
241
00:16:02,247 --> 00:16:04,690
Daniel's a very fine local photographer.
242
00:16:04,730 --> 00:16:07,810
Local is without doubt.
Very fine is up for some debate.
243
00:16:07,850 --> 00:16:09,890
You're too modest for your own good.
244
00:16:09,930 --> 00:16:12,216
Daniel, this is Leonard, my fiance.
245
00:16:12,802 --> 00:16:15,658
And Sidney.
Ah, we've met.
246
00:16:16,447 --> 00:16:19,447
How do you do?
How do you do?
247
00:16:22,170 --> 00:16:24,288
I thought we'd take the
photos through here
248
00:16:24,314 --> 00:16:26,819
with the sunlight coming
through the window.
249
00:17:12,862 --> 00:17:14,674
You remember when we were kids?
250
00:17:16,293 --> 00:17:18,081
Whoever caught the most was the winner?
251
00:17:19,907 --> 00:17:21,228
I don't remember.
252
00:17:24,173 --> 00:17:26,213
Whirlybirds, we used to call 'em.
253
00:17:28,213 --> 00:17:29,973
You always caught the most.
254
00:17:32,628 --> 00:17:34,307
Run and hide!
255
00:17:34,518 --> 00:17:36,144
Someone spoke to her.
256
00:17:36,745 --> 00:17:39,064
Someone spoke to Maud Sutton
in the station,
257
00:17:39,090 --> 00:17:41,075
told her not to ID Gideon Garston.
258
00:17:42,570 --> 00:17:44,290
Who? The father?
259
00:17:44,330 --> 00:17:46,154
Mm? No, he was there, all right.
260
00:17:46,530 --> 00:17:49,370
Poker rammed so far up his arse
you can see it when he speaks.
261
00:17:49,761 --> 00:17:51,250
Dad just said "arse"!
262
00:17:51,290 --> 00:17:52,970
Tattle tail!
263
00:17:54,080 --> 00:17:55,569
Now you...
264
00:17:56,570 --> 00:17:57,916
Come and stand...
265
00:17:58,570 --> 00:17:59,930
here.
266
00:17:59,970 --> 00:18:02,439
We'll miss the speeches.
That sounds like no bad thing.
267
00:18:04,811 --> 00:18:07,036
Do I look like a sack of spuds?
268
00:18:08,150 --> 00:18:09,432
Be honest.
269
00:18:09,570 --> 00:18:11,370
Bloody hellfire.
270
00:18:19,173 --> 00:18:20,649
You're not in church.
271
00:18:20,820 --> 00:18:22,283
You're not in your dog collar.
272
00:18:22,930 --> 00:18:25,770
Tonight you're just a
rather handsome man
273
00:18:25,810 --> 00:18:27,220
in a very nice suit.
274
00:18:27,984 --> 00:18:29,344
What do you say?
275
00:18:31,090 --> 00:18:33,690
I say we get rip-roaring drunk.
276
00:18:33,730 --> 00:18:35,690
That's the spirit, Chambers!
277
00:18:37,570 --> 00:18:39,911
Kiss me.
Mm? What, here?
278
00:18:40,092 --> 00:18:41,901
No. Here.
279
00:19:11,410 --> 00:19:13,210
Er... the Superintendent's wife is?
280
00:19:13,250 --> 00:19:15,490
Marjorie. Child-bearing hips.
281
00:19:16,064 --> 00:19:18,090
Ah, Phil's wife's Audrey...
282
00:19:18,130 --> 00:19:21,090
Ann. Face like a slapped bum.
283
00:19:21,130 --> 00:19:23,568
I've never once seen that woman smile.
284
00:19:26,250 --> 00:19:28,453
We're not gonna have to
speak to people, are we?
285
00:19:28,930 --> 00:19:30,850
All they'll wanna talk about
are the kids
286
00:19:30,890 --> 00:19:32,530
and how bad the schools are.
287
00:19:32,570 --> 00:19:34,939
Then I'm going to need a lot more punch.
288
00:19:35,473 --> 00:19:36,753
Geordie!
289
00:19:37,394 --> 00:19:38,534
Over here!
290
00:19:51,124 --> 00:19:54,058
Oh, lovely necklace!
Thank you.
291
00:19:55,956 --> 00:19:57,476
You remember my wife?
292
00:19:58,203 --> 00:19:59,443
Ann?
293
00:20:00,000 --> 00:20:01,139
Yeah, of course.
294
00:20:02,525 --> 00:20:05,125
You looked pooped!
295
00:20:05,798 --> 00:20:07,898
Doesn't he looked pooped, Phil?
296
00:20:08,650 --> 00:20:10,690
Must be all them late nights.
297
00:20:14,159 --> 00:20:16,166
Well, that's what four kids does to you.
298
00:20:17,810 --> 00:20:20,629
Kids all right, Cathy?
They're fine, thanks, Phil.
299
00:20:21,578 --> 00:20:24,578
I hear their school's
gone right downhill.
300
00:20:24,970 --> 00:20:28,367
Still, suppose it doesn't matter
for your girls, though, does it?
301
00:20:29,330 --> 00:20:31,222
Er... we're dancing.
302
00:20:31,793 --> 00:20:33,033
Dancing.
303
00:20:34,396 --> 00:20:35,916
We're dancing, apparently.
304
00:20:38,486 --> 00:20:41,250
Face like a smacked behind.
It's uncanny!
305
00:20:58,525 --> 00:21:00,331
I'd forgotten these fellas.
306
00:21:05,735 --> 00:21:07,812
After Japan, what then?
307
00:21:08,523 --> 00:21:09,905
I came back.
308
00:21:11,290 --> 00:21:12,477
Where?
309
00:21:13,050 --> 00:21:14,490
A few places.
310
00:21:15,217 --> 00:21:16,897
Anywhere would have done, really.
311
00:21:18,842 --> 00:21:20,322
Anywhere but here.
312
00:21:26,490 --> 00:21:28,850
Was there another woman?
No.
313
00:21:29,805 --> 00:21:31,485
You're full of shit, Ronnie.
314
00:21:33,621 --> 00:21:34,850
There's my girl.
315
00:21:34,890 --> 00:21:36,290
I'm not your girl.
316
00:21:42,813 --> 00:21:44,333
We made a handsome couple.
317
00:21:51,890 --> 00:21:53,890
Is it just me or are babies terrifying?
318
00:21:57,570 --> 00:22:00,530
Do you want me to tell your dad
what naughty girls you've been?
319
00:22:00,765 --> 00:22:02,165
Get upstairs!
320
00:22:07,970 --> 00:22:10,130
Children, in general, are terrifying.
321
00:22:10,170 --> 00:22:12,490
I think you'd make a lovely dad.
322
00:22:12,530 --> 00:22:14,530
Ssh, ssh, ssh.
323
00:22:15,890 --> 00:22:17,370
There you go.
324
00:22:21,450 --> 00:22:23,890
I have to start thinking
about it someday soon.
325
00:22:27,439 --> 00:22:28,879
Have you ever...?
326
00:22:31,890 --> 00:22:34,970
You know, been with a woman?
327
00:22:35,010 --> 00:22:36,610
Oh.
328
00:22:38,845 --> 00:22:41,410
No.
I'm so glad.
329
00:22:41,768 --> 00:22:43,770
All my school friends got married young.
330
00:22:43,810 --> 00:22:46,490
I thought I was the only
virgin left on Earth.
331
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
I'm not sure it's anything
to be afraid of.
332
00:22:49,010 --> 00:22:52,490
I'm looking forward to it, really.
Stop it. You're being crude.
333
00:22:52,530 --> 00:22:53,684
Leonard!
334
00:22:54,090 --> 00:22:56,161
It's disgusting!
335
00:22:56,445 --> 00:22:57,980
It's... It's not right!
336
00:23:00,707 --> 00:23:02,907
Get upstairs now!
337
00:23:14,405 --> 00:23:15,805
Evening.
338
00:23:16,010 --> 00:23:17,407
Get comfy.
339
00:23:17,512 --> 00:23:20,110
Don't worry, my speech is gonna be
340
00:23:20,136 --> 00:23:22,376
rather like your wife's dress, Phil.
341
00:23:23,050 --> 00:23:26,610
Long enough to cover the topic,
short enough to create interest.
342
00:23:30,690 --> 00:23:33,210
Erm... friends. I've got
enough on all of you
343
00:23:33,250 --> 00:23:35,330
not to call you ladies and gentlemen.
344
00:23:36,170 --> 00:23:39,130
Do you think anyone would notice
if I army-crawled out of here?
345
00:23:39,170 --> 00:23:41,530
Just keep drinking.
I'd like to introduce you
346
00:23:41,570 --> 00:23:44,410
to our newly promoted Sergeant.
347
00:23:44,870 --> 00:23:48,170
Yes, ladies and gentlemen,
Phil Wilkinson!
348
00:23:48,210 --> 00:23:49,690
Come on up, Phil.
349
00:24:00,970 --> 00:24:02,970
Thank you so much.
350
00:24:06,614 --> 00:24:09,330
Casting every care on thee.
351
00:24:10,867 --> 00:24:14,130
That's how they got to Maud Sutton.
Phil's a bloody Mason.
352
00:24:16,734 --> 00:24:18,214
They all are.
353
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
Watch your back, Geordie.
354
00:24:25,360 --> 00:24:27,133
I'm coming right up behind you.
355
00:24:27,346 --> 00:24:28,917
You got to her.
356
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
You got to Maud.
357
00:24:31,904 --> 00:24:34,407
You been at the punch?
He tell you to do it, did he?
358
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
Derail the investigation.
359
00:24:36,600 --> 00:24:37,970
What's he talking about, Phil?
360
00:24:37,996 --> 00:24:40,271
D'you want another drink, Ann?
You're a disgrace!
361
00:24:41,160 --> 00:24:43,120
You're a bloody disgrace!
362
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
Geordie...
363
00:24:50,400 --> 00:24:53,480
If you think you've made
a mistake, you must say.
364
00:24:56,189 --> 00:24:58,280
I don't want to be someone's mistake.
365
00:24:58,320 --> 00:24:59,816
I want to be married.
366
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
Do you want to be married to me?
367
00:25:03,840 --> 00:25:04,890
Yes.
368
00:25:05,816 --> 00:25:06,847
Swear it.
369
00:25:07,725 --> 00:25:09,112
Swear to God.
370
00:25:26,880 --> 00:25:29,243
Why did you ask me in the first place?
371
00:25:29,733 --> 00:25:31,185
Why did you do that?
372
00:25:37,123 --> 00:25:39,003
No. No, you...
373
00:25:39,737 --> 00:25:43,057
I think there's something
not quite right with you.
374
00:25:52,271 --> 00:25:54,149
All you have to do is point him out.
375
00:25:54,982 --> 00:25:57,280
You won't be in trouble.
We'll make sure of it.
376
00:25:59,563 --> 00:26:01,258
Do you see Josephine's boyfriend?
377
00:26:01,408 --> 00:26:02,391
Yes.
378
00:26:21,600 --> 00:26:24,040
No, it was quite big.
379
00:26:25,972 --> 00:26:27,412
Where's Geordie?
380
00:26:27,438 --> 00:26:29,880
Oh, he shouldn't be long.
They shouldn't be long.
381
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
He stops out late quite a bit now.
382
00:26:32,080 --> 00:26:33,023
Hm?
383
00:26:33,680 --> 00:26:35,227
Oh, you must have noticed.
384
00:26:35,582 --> 00:26:37,222
Stopping out late.
385
00:26:37,914 --> 00:26:39,714
Getting close with his colleagues.
386
00:26:43,560 --> 00:26:45,141
She's quite a looker.
387
00:26:47,395 --> 00:26:48,995
Enjoy the rest of your evening.
388
00:27:01,360 --> 00:27:05,208
So, you took her out on your bike.
389
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
You have a bit of fun in
some field somewhere.
390
00:27:11,120 --> 00:27:12,724
And then you drove her home.
391
00:27:14,416 --> 00:27:16,320
You're showing off to a pretty girl.
392
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
You're going faster...
393
00:27:21,200 --> 00:27:22,549
..and faster...
394
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
until...
395
00:27:28,183 --> 00:27:29,931
I think you should write a letter.
396
00:27:29,957 --> 00:27:31,677
An apology to her mother.
397
00:27:33,014 --> 00:27:35,182
It was an accident, wasn't it?
398
00:27:37,226 --> 00:27:39,014
"Dear Mrs Sutton." Go on.
399
00:27:41,794 --> 00:27:43,434
You didn't mean to hurt her.
400
00:27:45,839 --> 00:27:47,520
Instead of taking her to hospital,
401
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
you chuck her on a cold floor
and you leave her to die.
402
00:27:54,960 --> 00:27:56,804
You didn't mean to hurt her.
403
00:27:58,160 --> 00:27:59,940
I didn't mean to hurt her.
404
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
I didn't mean to hurt her.
405
00:28:11,819 --> 00:28:13,560
If they intervened in his arrest,
406
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
they'll definitely intervene now.
407
00:28:15,520 --> 00:28:17,826
We need evidence.
We need to find that bike.
408
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Cathy needs to go home.
409
00:28:22,248 --> 00:28:23,620
Too many perries?
410
00:28:24,113 --> 00:28:25,646
She knows, Geordie.
411
00:28:29,094 --> 00:28:30,270
Geordie...
412
00:28:33,232 --> 00:28:34,592
Geordie!
413
00:28:35,600 --> 00:28:37,960
Don't! Don't!
414
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Phil! What did you do that for?
415
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
Let's go. We're going.
416
00:28:43,888 --> 00:28:45,168
Come on.
417
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
If you could read them all
418
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Many a hope that is vanished...
419
00:29:16,640 --> 00:29:18,600
Time to go now, please.
420
00:29:19,961 --> 00:29:21,097
Right.
421
00:29:22,720 --> 00:29:24,047
Right you are.
422
00:29:35,532 --> 00:29:37,532
You bought me a food mixer.
423
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
You bought... her a necklace.
424
00:29:51,217 --> 00:29:52,861
Do you love her?
425
00:30:02,480 --> 00:30:03,977
Did you know?
426
00:30:06,200 --> 00:30:07,640
Yes.
427
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Did you... Did you cover for him?
428
00:30:15,560 --> 00:30:17,280
You lied to Cathy.
429
00:30:17,320 --> 00:30:19,091
What was I supposed to do?
430
00:30:21,600 --> 00:30:23,993
What? You're a hypocrite.
No, I'm not.
431
00:30:24,019 --> 00:30:26,407
You get so het up about making love.
432
00:30:28,150 --> 00:30:30,697
I'm a clergyman!
You lied to her!
433
00:30:31,323 --> 00:30:33,167
Where's the religion in that?
434
00:30:38,933 --> 00:30:42,483
I'm only human.
I have never asked you to be anything else.
435
00:30:49,308 --> 00:30:50,974
What do you want, Sidney?
436
00:30:51,560 --> 00:30:53,420
What do you want?!
437
00:32:12,280 --> 00:32:13,529
Leonard?!
438
00:32:33,150 --> 00:32:36,390
Let me see. Let me see.
439
00:32:36,416 --> 00:32:38,416
I can't even do this right.
440
00:33:11,272 --> 00:33:13,272
I'm an abomination.
441
00:33:14,233 --> 00:33:15,416
No.
442
00:33:16,133 --> 00:33:17,808
In the eyes of the Lord...
443
00:33:19,290 --> 00:33:20,890
..I'm an abomination.
444
00:33:21,941 --> 00:33:23,770
You're His child.
445
00:33:24,452 --> 00:33:25,890
He loves you.
446
00:33:27,090 --> 00:33:28,690
I don't see how He could.
447
00:33:29,071 --> 00:33:31,631
You're a wonderful man, Leonard.
448
00:33:33,616 --> 00:33:35,372
I wish you could see it.
449
00:33:48,807 --> 00:33:50,446
The Archdeacon...
450
00:33:50,472 --> 00:33:53,798
told me I'd do well
to get myself a wife.
451
00:33:58,850 --> 00:34:00,810
It is none of his damn business.
452
00:34:00,850 --> 00:34:02,681
Of course it is.
453
00:34:06,250 --> 00:34:08,690
Don't say anything to him, please.
454
00:34:14,010 --> 00:34:16,089
You have to promise...
I won't do it again.
455
00:34:17,450 --> 00:34:18,568
I promise.
456
00:34:19,435 --> 00:34:21,309
I'm not going to do it again.
457
00:34:26,530 --> 00:34:29,690
You can only be who you are, Leonard.
458
00:34:32,970 --> 00:34:34,841
You can't fight who you are.
459
00:34:59,410 --> 00:35:01,282
We released Gideon Garston.
460
00:35:06,417 --> 00:35:07,879
On what grounds?
461
00:35:11,130 --> 00:35:12,653
His father was up here.
462
00:35:13,959 --> 00:35:15,256
Get out.
463
00:35:22,250 --> 00:35:23,744
The boy's been punished enough.
464
00:35:23,770 --> 00:35:27,050
Who else is in your funny handshake
brigade? Go all the way to the top?
465
00:35:27,090 --> 00:35:29,683
You think a shadowy organisation
runs the show?
466
00:35:29,709 --> 00:35:32,318
Bollocks! You know how it works.
467
00:35:32,380 --> 00:35:34,544
You've done favours for people
in your time. We all do it.
468
00:35:34,570 --> 00:35:36,250
He left that girl to die in agony.
469
00:35:36,290 --> 00:35:38,569
Yes, and he will live with
that for the rest of his life.
470
00:35:39,883 --> 00:35:41,719
Let this one go.
471
00:35:49,303 --> 00:35:51,807
And I'd always thought
you'd make a good copper.
472
00:35:52,843 --> 00:35:54,006
Geordie...
473
00:35:58,570 --> 00:36:02,130
..Gideon did buy a motorbike
two years back.
474
00:36:03,988 --> 00:36:07,250
He was at The Mitre with
the girl the night she died.
475
00:36:07,290 --> 00:36:09,050
Gave her a present, apparently.
476
00:36:09,090 --> 00:36:10,104
A ring.
477
00:36:11,712 --> 00:36:13,264
They left together on the bike.
478
00:36:18,050 --> 00:36:19,514
I love this job.
479
00:36:22,050 --> 00:36:23,780
I just want to do it well.
480
00:36:44,610 --> 00:36:45,737
Geordie?
481
00:37:00,730 --> 00:37:02,474
Skirt caught in the wheel.
482
00:37:04,170 --> 00:37:07,094
It's too far. He couldn't have
carried her back on his own.
483
00:37:09,028 --> 00:37:10,155
He had help.
484
00:37:31,643 --> 00:37:32,963
Sidney.
485
00:37:35,370 --> 00:37:37,106
The ring Gideon gave her.
486
00:37:43,816 --> 00:37:45,363
So you picked your son up
487
00:37:45,553 --> 00:37:48,033
and you brought him and
Josephine back here.
488
00:37:51,745 --> 00:37:53,745
You took it from her finger.
489
00:37:56,330 --> 00:37:58,004
She was conscious.
490
00:37:58,850 --> 00:38:00,210
She saw you.
491
00:38:01,850 --> 00:38:05,090
I'd like to speak to
Superintendent John Baldwin.
492
00:38:05,130 --> 00:38:06,530
Oh, we'll get to that.
493
00:38:06,570 --> 00:38:08,330
Don't worry, you'll speak to Baldwin.
494
00:38:08,370 --> 00:38:10,250
There won't be a blot on your copybook!
495
00:38:10,290 --> 00:38:11,690
What happened was an accident.
496
00:38:11,730 --> 00:38:13,290
You're a Christian man.
497
00:38:13,330 --> 00:38:15,964
Don't you feel some remorse, some guilt?
498
00:38:15,990 --> 00:38:17,850
When your family is
brought into disrepute,
499
00:38:17,890 --> 00:38:19,669
it's not just you that suffer.
500
00:38:20,898 --> 00:38:23,810
I have my workers to think of.
Josephine was your worker!
501
00:38:23,850 --> 00:38:29,370
My son and I. These people,
they look up to us.
502
00:38:29,865 --> 00:38:31,465
To our faith.
503
00:38:32,330 --> 00:38:34,930
We are the leaders of men.
504
00:38:34,970 --> 00:38:37,890
You patronising bastard!
505
00:38:38,141 --> 00:38:41,181
Ah, no doubt there's a good
few Masons in the judiciary.
506
00:38:43,330 --> 00:38:44,890
But there can be some justice here.
507
00:38:45,049 --> 00:38:47,010
You'll continue to pay
Josephine's wages.
508
00:38:47,050 --> 00:38:48,690
I certainly will not.
Let him speak!
509
00:38:48,730 --> 00:38:50,850
You'll pay to keep her boy
fed and clothed.
510
00:38:50,890 --> 00:38:53,530
If you don't, we will tell
the world what you are,
511
00:38:53,772 --> 00:38:56,412
a hypocrite devoid of compassion.
512
00:39:00,970 --> 00:39:02,268
As you wish.
513
00:39:13,970 --> 00:39:15,346
How are you, Leonard?
514
00:39:23,050 --> 00:39:24,471
I'm fine.
515
00:39:34,200 --> 00:39:37,733
I asked Geordie to see what
he could find out about Ronnie.
516
00:39:40,063 --> 00:39:41,943
He's not being treated in any hospital.
517
00:39:44,090 --> 00:39:45,730
I don't think he has cancer.
518
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
Once a chancer, always a chancer.
519
00:39:52,250 --> 00:39:54,172
Jack wants me to divorce him.
520
00:39:55,730 --> 00:39:57,410
But a vow's a vow, isn't it?
521
00:39:59,554 --> 00:40:01,170
Till death do us part.
522
00:40:02,130 --> 00:40:06,042
I said those words in church,
in front of God.
523
00:40:07,930 --> 00:40:08,831
So...
524
00:40:31,335 --> 00:40:33,479
He took my lovely locket.
525
00:40:37,350 --> 00:40:39,730
He took my savings.
526
00:40:44,570 --> 00:40:46,130
I'm a fool.
527
00:41:05,610 --> 00:41:07,335
We're hypocrites!
528
00:41:07,890 --> 00:41:10,810
We stand up there and we
preach in certainties.
529
00:41:10,850 --> 00:41:13,010
"If you behave like this,
you'll be rewarded,
530
00:41:13,050 --> 00:41:14,224
if you don't, you'll be punished."
531
00:41:14,250 --> 00:41:16,149
We are preaching to ourselves, too.
532
00:41:16,930 --> 00:41:19,290
We can all learn from God's words.
533
00:41:19,330 --> 00:41:22,730
No one expects you to be perfect.
Yes, they do!
534
00:41:22,770 --> 00:41:24,610
The Church does. You do!
535
00:41:24,650 --> 00:41:27,810
I struggle, Sidney. We all struggle.
536
00:41:27,850 --> 00:41:29,770
So why don't we tell people that?
537
00:41:30,477 --> 00:41:32,130
We tell people to lead a perfect life.
538
00:41:32,170 --> 00:41:36,970
And when they don't, we are
the cause of the suffering.
539
00:41:37,010 --> 00:41:39,170
Not Satan, not sin!
540
00:41:40,178 --> 00:41:41,957
We tell people that
they're not good enough,
541
00:41:41,983 --> 00:41:43,610
and then we have the
audacity to be shocked
542
00:41:43,650 --> 00:41:45,399
when they try and take their own lives.
543
00:41:46,996 --> 00:41:48,450
Who tried to take their own life?
544
00:41:48,490 --> 00:41:50,690
Oh, what do you care, as
long as no one finds out?
545
00:41:50,890 --> 00:41:53,860
Is that what you think of me?
You come to my house,
546
00:41:53,886 --> 00:41:56,410
you come to my home, you...
you tell me how to live.
547
00:41:56,450 --> 00:41:59,690
I shouldn't have to tell you how to live.
What right do you have?
548
00:41:59,730 --> 00:42:01,370
Every right.
549
00:42:01,650 --> 00:42:03,730
As a leader of this church.
550
00:42:03,770 --> 00:42:07,650
You know what they call you,
the other members of your church?
551
00:42:08,370 --> 00:42:10,495
They call you Uncle Tom.
552
00:42:11,050 --> 00:42:13,490
They smile and they shake your hand
553
00:42:13,530 --> 00:42:16,715
and then they laugh at you
behind your back.
554
00:42:18,138 --> 00:42:19,772
You think I don't know that?
555
00:42:21,485 --> 00:42:25,055
You think I don't see that every day?
556
00:42:25,290 --> 00:42:28,530
You can respect an institution
that treats you like that?
557
00:42:28,570 --> 00:42:30,250
But of course.
Why?
558
00:42:30,290 --> 00:42:33,010
Because we have a common goal.
559
00:42:33,607 --> 00:42:36,446
We all want to spread God's word.
560
00:42:38,530 --> 00:42:41,711
I have been more offended
by you than anyone else.
561
00:42:42,570 --> 00:42:46,890
I should not have to defend
the Church to a man of God.
562
00:42:51,908 --> 00:42:53,605
I'm not sure there's much to defend.
563
00:42:53,631 --> 00:42:56,991
Then why are you here?
Why haven't you gone?
564
00:43:07,810 --> 00:43:09,419
I have doubts, too.
565
00:43:11,210 --> 00:43:13,783
And when I do, I pray to God.
566
00:43:17,370 --> 00:43:19,050
You need to pray to God, Sidney.
567
00:43:23,490 --> 00:43:24,606
I have.
568
00:43:25,930 --> 00:43:27,264
He didn't answer.
569
00:44:20,478 --> 00:44:21,843
Dear Leonard...
570
00:44:26,012 --> 00:44:28,010
..I'm so sorry.
571
00:44:31,290 --> 00:44:33,483
I'm so sorry to do this.
572
00:44:37,210 --> 00:44:40,146
I need some time to think.
573
00:44:47,770 --> 00:44:49,704
Do a better job than I have done.
574
00:44:53,050 --> 00:44:56,326
Be a better man than I have been.
575
00:45:00,970 --> 00:45:02,024
Sidney.
40105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
