Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Te-ai trezit chiar mai devreme decât de obicei.
2
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Vise ciudate.
3
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
O mulțime de argumente cu străini.
4
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Cred că este acest loc.
5
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Visele altor oameni se scurg.
6
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
Mă face să mă bucur că nu sunt un mental.
7
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
O să merg pe jos.
8
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
Întotdeauna te trezești înainte de răsăritul soarelui?
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
Am vrut doar să verific plaja.
10
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
Amintirile mamei tale sunt pline de apă.
11
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
ai făcut asta?
12
00:02:54,967 --> 00:02:56,385
Noi o numim unvoicing.
13
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
Nu-ți spune gândurile, nu le exprima.
14
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
Asta nu e tot. Doar vorbești tare în interior.
15
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
- Nu înțeleg diferența. - E total diferit.
16
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Tellem ne-a învățat să folosim muzica pentru a ne ajuta să ne concentrăm.
17
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
Acesta este pitch-ul meu.
18
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Dacă mă gândesc cum sună, se dezactivează.
19
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
Și tu ai unul.
20
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Toată lumea de aici o face.
21
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Am un fluier.
22
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
Nu știu pitch-ul tău, dar nu este asta.
23
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
Da, ei bine, asta cifre.
24
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
De unde știi toate astea? Te-a învățat Tellem?
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
O parte din ea.
26
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Puteam spune întotdeauna ce gândeau oamenii.
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Așa s-a întâmplat asta.
28
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Pot să-ți arăt.
29
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
nu!
30
00:04:00,908 --> 00:04:01,908
Aproape!
31
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
Oamenilor nu le plăcea că știam la ce se gândeau.
32
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
Au dat vina și pe familia mea.
33
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
Tellem te-a salvat.
34
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
Ea ne-a salvat pe toți.
35
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
E atât de liniște.
36
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
Se vorbește mult, doar că nu se vorbește.
37
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
A o face cu voce tare este cam nepoliticos.
38
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
Le spun că vrei să știi despre ei.
39
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
Am putut vedea și simți tot ceea ce au experimentat.
40
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Toată acea durere și suferință.
41
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Și ușurare.
42
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Acum știți de ce suntem forțați să ne ascundem.
43
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Știm lucruri.
44
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
Aflați când regii sunt plini de rahat sau soții înșală.
45
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Deci există câteva căi în care putem merge.
46
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
Suntem tratați ca zei printre oameni sau lupi printre oi.
47
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Lucrul cu Dumnezeu îmbătrânește, crede-mă,
48
00:06:02,487 --> 00:06:06,116
Și chestia cu lupii te omoară.
49
00:06:06,200 --> 00:06:07,784
Mulțimile se formează rapid.
50
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Te numesc "Diavolul", te numesc "Space Fiend".
51
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
Și apoi te-au sângerat, ca Iosia.
52
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
Îmi place planul meu, în care păstrăm pentru noi înșine.
53
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
Avem nevoie de ajutorul tău.
54
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Din cauza psihoistoriei tale.
55
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
Este în capul ei foarte clar.
56
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
Prima criză, a doua criză. O fundație pentru a înlocui un imperiu căzut.
57
00:06:33,227 --> 00:06:38,482
Planul tău ți-a spus să ne cauți? Ne-a numit A Doua Fundație?
58
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Este un salt rezonabil.
59
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
Și eu fără pantofii mei de sărituri.
60
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
Aceasta nu este lupta noastră.
61
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
Nu-mi pasă de Empire. Nu-mi pasă de fundațiile voastre.
62
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Noi nu vom fi armata voastră.
63
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Atunci veți fi victime.
64
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
Mulți ani de acum înainte, un Mental ca tine se ridică la putere.
65
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Va fi numit Catârul.
66
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
El va distruge tot ce ai construit aici.
67
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- Gaal a văzut-o. - L-ai văzut?
68
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Viitorul?
69
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
Adică, genul nostru este capabil de multe lucruri, dar adevărata precogniție?
70
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- Nu. - Acolo greșești.
71
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Viitorul pe care Gaal l-a văzut este real.
72
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
Și ea vă poate arăta.
73
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Voi ști o minciună dacă mi se va prezenta una.
74
00:07:30,993 --> 00:07:31,993
continuă.
75
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
Sunt în regulă cu asta.
76
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Nu sunt sigur că sunt.
77
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
La fel de?
78
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
Ai simțit-o. Știți că este real.
79
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
Salvor știe?
80
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
și.
81
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Arată la fel de bătrână ca tine, dar este fiica ta?
82
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Da, totul este un pic lipicios.
83
00:08:19,875 --> 00:08:23,045
Nu trebuie să știu toată povestea. Exact cum te simți.
84
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Vrei să o salvezi, știu. Pentru că o iubești.
85
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Tocmai ne-am întâlnit.
86
00:08:29,259 --> 00:08:33,679
Și simți că ar trebui să o iubești și se simte ciudat că nu ești sigur.
87
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Fructul coapselor tale și toate.
88
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Acest lucru este lipicios.
89
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
Nu pot accepta un viitor inevitabil și nici tu nu ar trebui să accepți.
90
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Acțiunile noastre trebuie să însemne ceva.
91
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
Chiar vreau să cred că,
92
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
dar dacă nu crezi că ceea ce ți-am arătat este viitorul, atunci ce a fost?
93
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
Hari-ul tău poate spune un viitor probabil, dar nu știu și nici tu
94
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
Pentru că a fost filtrată prin percepțiile modelate de el.
95
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
Până când sunteți gata să explorați ce puteți face,
96
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
Nu vei ști niciodată care a fost acea viziune cu adevărat.
97
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
Și nu te voi putea ajuta.
98
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
Am copiii mei la care să mă gândesc.
99
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
Apropo, astăzi este ziua de naștere a lui Salvor.
100
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
Bine ați venit la Trantor. Vom andoca momentan cu stația de apel.
101
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
Pot să vă ofer o mână de ajutor când ieșiți din creșă?
102
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
Da, multumesc.
103
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
Sunt fratele Constant. Cum vă numiți?
104
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Ea strălucește-puternic.
105
00:10:25,834 --> 00:10:26,919
Asta-i minunat.
106
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
Nu am mai întâlnit niciodată un Spacer.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Suntem oameni.
108
00:10:31,131 --> 00:10:32,508
Da, ştiu. Eu doar...
109
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
Nu mi-am dat seama că ingineria genetică poate fi făcută atât de elegant.
110
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
Este o artă pe care continuăm să o perfecționăm,
111
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
deși a fost început de Imperiul plin acum 600 de ani
112
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
când servitutea noastră a fost falsificată.
113
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
O priveliște uimitoare, nu-i așa?
114
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
Este Trantor cu adevărat centrul galaxiei?
115
00:10:55,739 --> 00:10:56,782
Nu literalmente.
116
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Această distincție aparține unei găuri negre supermasive.
117
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
Și sincer, nu sunt sigur că este adevărat nici măcar la figurat.
118
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
Este greu de imaginat că un loc ca acesta va cădea vreodată.
119
00:11:09,044 --> 00:11:13,549
Circulația încetează mai întâi la marginile exterioare.
120
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
Va dura încă ceva timp pentru ca descompunerea să ajungă la inimă.
121
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
Bine ați venit la stația Trantor, mândria galaxiei.
122
00:11:44,580 --> 00:11:47,291
Crezi că Imperiul va fi receptiv la misiunea noastră?
123
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
Cel mai bine este să presupunem că vom întâmpina rezistență.
124
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Bine ați venit la Trantor, Eye of the Empire.
125
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
Nici în visele mele cele mai îndrăznețe nu credeam că voi mai privi această priveliște.
126
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Îmi pare rău. Suna ciudat. Eu...
127
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Mi-am imaginat asta când eram copil.
128
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- Ridică-te la linie. - Următorul.
129
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
Bine ați venit la Trantor. Fă un pas înainte, te rog.
130
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
Scopul călătoriei tale?
131
00:12:25,954 --> 00:12:29,708
Sunt un trimis de la Terminus reprezentând Outer Reach.
132
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Aici pentru a deschide canale diplomatice.
133
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Raza de acțiune exterioară? Cât de exotic.
134
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Din păcate, cred că Imperiul nu mai recunoaște
135
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
un număr din aceste planete.
136
00:12:38,091 --> 00:12:41,178
Da, așa-numitele "lumi barbare".
137
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
Exact problema pe care noi, barbarii, suntem aici să o abordăm, Timandra.
138
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
Vă eliberez o viză provizorie. Ești în sistem acum.
139
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Raportați-vă mâine la Officium Externa.
140
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
Parcurgeți scanerul.
141
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
Nu mi-am dat seama că sunteți doi.
142
00:12:59,655 --> 00:13:00,822
Nu suntem căsătoriți.
143
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Raportați cu el. Ești pe viza lui acum.
144
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Mulțumesc, Timandra.
145
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Era terifiantă într-un mod foarte prietenos.
146
00:13:08,705 --> 00:13:09,873
Continuă să mergi, te rog.
147
00:13:09,957 --> 00:13:14,503
În conformitate cu aceasta, hotelul nostru este Sunside Station 1.12.
148
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
- Respectați și bucurați-vă de pace. - Nu mergem încă la hotel.
149
00:13:17,714 --> 00:13:20,551
Munca misionară nu oferă multe avantaje.
150
00:13:20,634 --> 00:13:24,596
Dar în seara asta, suntem în Ochiul Imperiului
151
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
pe cheltuiala Profetului.
152
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
Ești îngrozitor de relaxată pentru un bărbat
153
00:13:32,813 --> 00:13:34,857
pe o planetă plină de mediumi posibil ostili.
154
00:13:34,940 --> 00:13:39,319
Gaal se va ocupa de Tellem. Pur și simplu ne dăunam șanselor.
155
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
Degetele de la picioare sunt în apă fină și rece pentru prima dată în aproape două secole.
156
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Dreapta.
157
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
Degetele nou-nouțe pe care nu prea vă amintiți să le fi primit.
158
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
De aceea mi te-ai alăturat.
159
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
O mică inchiziție ușoară?
160
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
Ei bine, ai fost nemuritor, mai mult sau mai puțin.
161
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
Faptul că te-a pus într-un corp te-a făcut mai vulnerabil.
162
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
Deci, de ce a făcut-o? Oricine ar fi fost ea.
163
00:14:11,393 --> 00:14:14,688
Bănuiesc că ești pe cale să-mi spui.
164
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Ei bine, nu sunt sigur. Nu văd niciun beneficiu direct.
165
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
Am presupus că era în slujba Evangheliei mele.
166
00:14:19,776 --> 00:14:24,489
O poveste mesianică cere moarte și înviere.
167
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
Ai avut o înviere. Asta este seiful.
168
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
În regulă. Ei bine, pariul tău este răspunsul corect.
169
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
În partea opusă.
170
00:14:34,666 --> 00:14:37,336
Poate că cineva era îngrijorat
171
00:14:37,419 --> 00:14:39,619
I-ai reduce pe toți la numere dacă nu ai fi atent.
172
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
Poate cineva a vrut să ai ceva piele în joc.
173
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Nu mă placi, nu-i așa?
174
00:14:47,346 --> 00:14:50,140
- N-am spus asta. - Crezi că am o influență proastă asupra lui Gaal.
175
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
Pur și simplu nu vreau să uite
176
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
că există oameni pe toate acele planete pe care ea le salvează.
177
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Gaal mi-a făcut ceva crud.
178
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Nu știa că vei fi treaz.
179
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
Văzuse asta întâmplându-se înainte.
180
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
În timp ce am încărcat pe Corb.
181
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
Deci, dacă nu a știut, este doar pentru că nu s-a gândit la asta.
182
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
Gaal mă învinovățește pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Raych, lor.
183
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
Dar nu am știut despre relația lor până în acea noapte.
184
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Deci, dacă nu sunteți de vină, atunci cine este?
185
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Nu există un răspuns simplu la asta, Salvor.
186
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
Uneori, a fi furios este mai ușor decât a înfrunta adevărul.
187
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
Adevărul fiind că Raych știa totul, nu-i așa?
188
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
Știa că erau sortiți pieirii.
189
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
A păstrat-o pentru sine. El a ales totuși să fie cu ea.
190
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
Inima vrea ceea ce vrea inima.
191
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
Cu toții am fost vinovați de gândire magică la un moment dat sau altul.
192
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
Ești îngrijorat că Gaal se va transforma în mine, se va pierde în Plan.
193
00:15:55,706 --> 00:15:56,582
N-o va face.
194
00:15:56,665 --> 00:15:58,876
Nu atâta timp cât te are lângă ea.
195
00:15:58,959 --> 00:16:01,712
Îi pasă prea mult ce crezi despre ea.
196
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
Plângerea cerșetorului.
197
00:16:19,730 --> 00:16:20,898
Foarte bine.
198
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
Acest lucru s-a desprins. Nu poate fi un barnacle, nu-i așa?
199
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
Da, probabil.
200
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
Vrei să intri?
201
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
Avem o fântână. Toată apa pe care o puteai bea.
202
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
Aceasta este din fântâna ta. Îl trecem printr-un filtru compus.
203
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
S-ar putea să existe organisme locale pe care corpurile noastre nu le pot gestiona.
204
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
Și verifici dacă există otrăvuri.
205
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
Ei bine, este inteligent să fii precaut.
206
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
Și am fost foarte dur cu Hari.
207
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
Am venit aici să-mi cer scuze pentru asta.
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
El încearcă să salveze omenirea.
209
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
Şi eu. Cei care o merită.
210
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Am câteva nave, doar trudgere.
211
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
Ieșim și căutăm oameni ca noi, îi aducem aici.
212
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Și avem farul nostru mental.
213
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
Auzim oameni văzători închiși în noi, încercând ca naiba să ajungă aici.
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,667
De obicei, este prea departe, navele nu pot ajunge
215
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
Sau sunt prinși de orice fug.
216
00:17:25,546 --> 00:17:28,423
Și trebuie să ascultăm cum vocile lor se estompează.
217
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Îmi pare rău, dar putem schimba asta.
218
00:17:33,595 --> 00:17:35,973
Știu că ne-ați putea ajuta să achiziționăm o navă de salt
219
00:17:36,056 --> 00:17:38,559
ca să pot ajunge la mai mulți văzători. Alte mii.
220
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
I-am putea pune la treabă, perfecționându-le abilitățile,
221
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Modificarea cronologiei.
222
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Ar putea fi chiar neprihănit.
223
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
Mi-aș dori doar ca Hari Seldon să nu facă parte din ea.
224
00:17:52,573 --> 00:17:54,741
Îți ceri scuze amuzant.
225
00:17:54,825 --> 00:17:59,496
Ești singular, Gaal Dornick. Nu am văzut așa ceva.
226
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
De obicei, când cineva îmi spune asta, vrea ceva.
227
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
Și nu sunt diferit.
228
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
Dar am să vă ofer ceva în schimb.
229
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
Să-l auzim.
230
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
Mai bine dacă vă arăt.
231
00:18:12,134 --> 00:18:16,638
Ai o minte foarte specială. Aș vrea să mă plimb prin ea.
232
00:18:22,644 --> 00:18:23,644
ce...
233
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
Acesta este Synnax. Cum ai făcut...
234
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
Apa este o asociere puternică pentru tine. Am aruncat apă... Apropo, îmi cer scuze.
235
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Și mintea ta a spus că te-ai aruncat la apă.
236
00:18:36,742 --> 00:18:40,204
Mirosul de barnacle din buzunarul meu m-a ajutat să-ți duci mintea acolo.
237
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
Împământați iluzia, iluzia devine mai bună.
238
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Nu l-am fi putut învârti pe omul lui Salvor, dacă era Hugo, din nimic.
239
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Aveam nevoie ca Loron să joace rolul.
240
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Dar fetița de pe tron.
241
00:18:52,758 --> 00:18:54,218
Ei bine, nu a trebuit niciodată să o atingi,
242
00:18:54,301 --> 00:18:57,221
și Hari a observat lipsa umbrei, nu-i așa?
243
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
M-ai pus în lumea mea natală.
244
00:18:58,972 --> 00:19:03,143
Asta trebuia să mă ducă înapoi la o stare din copilărie? Mă face mai slab?
245
00:19:03,227 --> 00:19:06,730
Casele vechi deschid răni vechi. Și se pare că aveți răni din belșug.
246
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
Aici, doar pentru a juca corect, o voi dezvălui pe a mea.
247
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
Mi-e frică de moarte. O frică paralizantă, dincolo de obișnuit.
248
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
Acum.
249
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
- M-ai făcut să-l iau. - Mintea mea nu poate mișca obiecte,
250
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
Dar nu prea contează dacă le vei muta pentru mine.
251
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
Catârul tău nu te-a sufocat printr-o viziune.
252
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
Mintea ta s-a gândit: "Ouch" și vasele de sânge au izbucnit.
253
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Tu ai făcut-o.
254
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
Ești rapid.
255
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
Uită-te la tine. Ușurat, nu ai dezamăgit.
256
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Aceasta este o slăbiciune.
257
00:19:45,394 --> 00:19:48,272
Una pe care mi-o imaginez că Hari a folosit-o pe tine de mai multe ori.
258
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
Întotdeauna faci să pară că o urmez pe Hari. Eu nu.
259
00:19:51,149 --> 00:19:54,862
Vino acum. Mintea ta este pătată de amprentele lui.
260
00:19:54,945 --> 00:19:58,824
Nu te va vedea niciodată ca egalul lui, chiar dacă ești mai bun decât el.
261
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
Și tu ești și a mea.
262
00:20:01,243 --> 00:20:03,453
Gaal, nu mă simt bine.
263
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
Mă uit la oamenii mei și mă întreb ce se va întâmpla cu ei fără mine.
264
00:20:07,291 --> 00:20:08,584
Cine i-ar putea conduce.
265
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
Poporul meu v-ar urma.
266
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Nu-mi poți cere să fac asta.
267
00:20:12,838 --> 00:20:15,632
Bineînțeles că pot. De aceea ai venit aici.
268
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
Puteți chiar să le numiți a doua fundație
269
00:20:17,801 --> 00:20:20,012
Dacă nu veniți cu ceva mai atrăgător.
270
00:20:20,095 --> 00:20:23,307
Mi-ai arătat viitorul și încă sunt rece cu el.
271
00:20:23,390 --> 00:20:27,186
Chiar dacă a trecut mai mult de 100 de ani, acel Catâr încă mă preocupă.
272
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Deci, iată oferta mea.
273
00:20:29,479 --> 00:20:31,732
Eu vi-i voi da pe copiii Mei.
274
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
Vă voi instrui, vă voi face mai puternici, astfel încât să aveți instrumentele necesare pentru a-i proteja.
275
00:20:37,654 --> 00:20:41,658
Și aceleași instrumente o vor face pe fiica ta să respire.
276
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
Și tot ce vrei în schimb este...
277
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
Această planetă aparține Mentalics.
278
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
Această ofertă este pentru tine și numai pentru tine.
279
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
Hari Seldon nu va lua parte la ea.
280
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
Şi...
281
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
Nu e nimic aici.
282
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
Spirit, confirmă aceste coordonate.
283
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
Ok. Seldon, acum ce urmează?
284
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
Da, acest lucru nu se simte corect.
285
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
Fute. Spirit, rulați o autodiagnosticare.
286
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Și.
287
00:21:38,799 --> 00:21:41,260
Nu. Haide, nu faci asta. Nu astăzi.
288
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Dă-i dracului.
289
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
Beki. Ușor.
290
00:21:46,682 --> 00:21:50,394
Hei. Am vrut să stau mort în spațiul îndepărtat, fără nicio modalitate de a ajunge acasă.
291
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Beki. Nu, Beki. Calmează-te, bine?
292
00:21:56,024 --> 00:21:57,401
Eu sunt doar mesagerul. Face...
293
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
Ce naiba e asta?
294
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
Chiar nu-ți place să stai liniștit, nu-i așa?
295
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Nu.
296
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- Ce faci ca să te relaxezi? - Patrulare.
297
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
Acest lucru trebuie să fie dificil pentru tine.
298
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
Concentrându-se pe o a treia criză, în timp ce Terminus se confruntă cu o a doua.
299
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Vor câștiga.
300
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
Trebuie să o facă.
301
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
Deși nu pot să nu simt că te ajut să construiești o armată
302
00:22:57,002 --> 00:22:59,379
în special pentru a lupta împotriva oamenilor pe care am jurat să-i protejez.
303
00:22:59,463 --> 00:23:02,591
Nu este intenția de a lupta împotriva Primei Fundații.
304
00:23:02,674 --> 00:23:04,801
Trebuie doar să le împingem atunci când este necesar.
305
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
Și Hari Seldon în seif? Nu are de gând să-i împingă singur?
306
00:23:08,639 --> 00:23:11,183
I-am editat cunoștințele fundamentale.
307
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
El cunoaște doar o parte din Plan.
308
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Dar el este încă la fel de inteligent ca tine.
309
00:23:15,896 --> 00:23:17,731
Nu putea să intuiască restul?
310
00:23:17,814 --> 00:23:22,277
Deci, ce ar face cineva ca mine dacă nu ar vrea să lase nimic la voia întâmplării?
311
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
Este important ca celălalt Seldon să nu știe că exiști.
312
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Absolut crucial. Informațiile sale trebuie să fie limitate.
313
00:23:29,368 --> 00:23:31,828
Dar tot ai vrea o modalitate de a-l monitoriza, pentru orice eventualitate.
314
00:23:31,912 --> 00:23:33,664
Sună dezirabil.
315
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
Primul Radiant și Seiful sunt conectate, nu-i așa?
316
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
Într-un fel comunică.
317
00:23:44,883 --> 00:23:48,345
Nu ai putea folosi Radiantul pentru a spiona seiful de aici, nu-i așa?
318
00:23:48,428 --> 00:23:52,641
Celălalt Seldon are ceea ce pare a fi un duplicat al Radiantului.
319
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Pare să fie.
320
00:23:53,809 --> 00:23:56,562
Dar, în realitate, există doar unul și amândoi îl avem.
321
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
Natura sa cuantică îl plasează în afara spațiu-timpului.
322
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
Este același obiect în două locuri.
323
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
Deci, a privi în ea, înseamnă a privi în mâna lui.
324
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
Unde ați ascuns voi doi Radiantul?
325
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
Când simți tragerea istoriei, trage-o.
326
00:24:14,997 --> 00:24:16,456
Trageți în sus.
327
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
Hei. Am prins un pește.
328
00:24:22,087 --> 00:24:24,256
O văd. O frumusețe.
329
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Hari, am o propunere.
330
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
În timp ce noi doi ne legănam degetele de la picioare, negocierile s-au încheiat.
331
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
Îmi pare rău, Hari. Știu că acest lucru va fi greu de auzit.
332
00:24:36,518 --> 00:24:38,896
Mentalicii vor urma doar unul de-al lor.
333
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Dacă credeți cu adevărat că a doua fundație începe aici,
334
00:24:42,191 --> 00:24:43,734
Ar trebui să mă lăsați să preiau conducerea.
335
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
Ce ți-a oferit în schimb, Gaal?
336
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
Ți-a spus că te va ajuta să-l salvezi pe Salvor?
337
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
Te-a făcut să crezi că acest lucru este posibil?
338
00:24:52,492 --> 00:24:54,745
Această femeie îți poate pune orice în minte, știi.
339
00:24:54,828 --> 00:24:57,331
Nu ai de unde să știi dacă acestea sunt chiar propriile tale cuvinte.
340
00:24:57,414 --> 00:24:59,100
Poate că ar trebui să ne gândim la acest lucru separat.
341
00:24:59,124 --> 00:25:00,501
Doar lăsați lucrurile să se răcească.
342
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Ce s-a întâmplat în Macoda Mesa din Helicon, Hari?
343
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
Când erai tânăr.
344
00:25:05,422 --> 00:25:09,092
S-a speriat când ai condus-o în mijlocul pustietății,
345
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Și a văzut urmele cu trei degete în praf?
346
00:25:12,721 --> 00:25:14,056
Vezi ce face?
347
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
Nu te poți pune în lanțuri cu această femeie.
348
00:25:17,059 --> 00:25:18,852
- Hari. - Nu, trebuie să înțelegi.
349
00:25:18,936 --> 00:25:21,605
Dacă vă poate controla...
350
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
Dacă nu poți avea încredere în mintea ta, atunci ce ai?
351
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
Zi.
352
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- Te simți bine, Claric? - Doar spațiu întârziat.
353
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Și poate un dram de indulgență excesivă.
354
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Hai să-ți luăm un pat.
355
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Iată-te aici.
356
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
Culca.
357
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
Ești un ou bun, Constant.
358
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Uită-te la ciupituri. Sunt gratuite?
359
00:25:59,726 --> 00:26:03,313
Nucile pe care le țineți sunt salariile pe o săptămână pe Siwenna.
360
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Dar priveliștea...
361
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
cu toate acestea, este gratuit.
362
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
Ce priveliște.
363
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
Nu este doar Imperiul peste tot?
364
00:26:15,242 --> 00:26:17,953
Aici mă gândeam că e ca noi
365
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
într-o caravană zburătoare care încântă publicul.
366
00:26:26,628 --> 00:26:27,628
Constant.
367
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
E o pungă de praf de vordalină în mantaua buzunarului meu.
368
00:26:34,052 --> 00:26:36,722
- Sunt conștient de asta. Ai nevoie de mine să... - Nu.
369
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
Poți să-l speli pentru mine?
370
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
Eu sunt... Nu cred că am puterea.
371
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
M-ai întrebat.
372
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Aș spune că este suficientă putere.
373
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
Sunt bețiv și dependent de peste un secol.
374
00:26:57,576 --> 00:26:59,494
E timpul pentru ceva nou.
375
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Am avut vin din mâinile lui Hari Seldon,
376
00:27:03,582 --> 00:27:05,751
Și nimic nu va avea un gust mai dulce decât asta.
377
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
Sunt de acord. Și fie că recunoaște sau nu,
378
00:27:09,296 --> 00:27:12,508
Știu că tatăl meu a fost la fel de mișcat de prezența profetului.
379
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
Există un scop în planul Său și noi toți avem un loc în el.
380
00:27:17,387 --> 00:27:20,974
Poate că Sermak nu o vede, dar credința ta înseamnă ceva.
381
00:27:21,058 --> 00:27:21,975
Și.
382
00:27:22,059 --> 00:27:24,937
Este pură.
383
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
Mai pur decât al meu, asta e sigur.
384
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
Nu sunt sigur că lucrul de care m-am agățat în toți acești ani este credința.
385
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
Nu înțeleg.
386
00:27:33,654 --> 00:27:39,201
Când Hari Seldon a ieșit din seif, l-am văzut cu ochii mei.
387
00:27:39,284 --> 00:27:41,662
Toți cei de acolo, am avut dovada.
388
00:27:41,745 --> 00:27:44,248
Dar tu și generația ta,
389
00:27:44,331 --> 00:27:48,210
Aveai doar conturi la mâna a doua sau a treia după care să treci.
390
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Folclor.
391
00:27:50,254 --> 00:27:54,925
Aceasta este diferența dintre credință și credință.
392
00:27:55,008 --> 00:28:00,556
Am crezut ceea ce am văzut, dar credința este un angajament mai mare.
393
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
Și ai avut întotdeauna credință, Constant.
394
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
Și îmi pune credința... de rușine.
395
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
Felicitări, Claric Verisof.
396
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
Vizita dumneavoastră pe Trantor a fost prelungită pe termen nelimitat.
397
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
A sunat la Consiliul Galactic? Patricienii nu-și părăsesc niciodată adăpostul.
398
00:28:40,804 --> 00:28:45,601
Sunt gunoieri care miros a carouri, dar nimeni nu a murit încă.
399
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
Oamenii Imperiului...
400
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
M-aș aventura ca nimeni în viață să-și amintească de ce a fost construită această arenă.
401
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Sporturi de sânge.
402
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Trantorienii se înghesuiau în aceste tribune, obraz cu obraz pentru a vedea lupta.
403
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
Canalele au fost sculptate în pietre
404
00:29:10,834 --> 00:29:13,921
pentru a ajuta servitorii să scoată furtunul gore.
405
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
Dar vă aduc aici pentru un alt fel de amestec de sânge.
406
00:29:19,426 --> 00:29:24,348
Această arenă a fost favorita lui Winoset, mama lui Cleon I.
407
00:29:24,431 --> 00:29:26,517
și ultima împărăteasă galactică.
408
00:29:26,600 --> 00:29:32,773
Când dinastia genetică, dinastia mea, i-a succedat lui Cleon,
409
00:29:32,856 --> 00:29:36,318
Memoria lui Winoset a căzut victimă neglijării.
410
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
Nu o mai neglijăm.
411
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
Împărătesele și împărații devin statui.
412
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
Am pozat și eu pentru câțiva.
413
00:29:58,340 --> 00:29:59,508
S-ar putea să le fi văzut.
414
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
Dar sunt și bărbat
415
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Și inima mea bate la fel ca a ta.
416
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
Permiteți-mi să prezint pe cineva
417
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
care îmi face inima umană să bată un pic mai repede.
418
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
Acesta este Sareth One.
419
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Regina stăpânirii norilor.
420
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
Vedeți, Winoset nu va fi ultima împărăteasă de pe Trantor.
421
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
Închină-te înaintea noii tale împărătese, Sareth I.
422
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
Pentru oricine are nevoie de ea explicată,
423
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
Pun capăt dinastiei genetice.
424
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
Cel puțin am mâncat bine în timp ce sărbătoarea era în desfășurare.
425
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
Îi mulțumesc lui Empire pentru cuvintele sale de bun venit.
426
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
Aștept cu nerăbdare să mă pronunț de partea lui.
427
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
Și vreau ca voi toți, să știți că prin jurămintele mele nu sunt căsătorită cu un singur bărbat.
428
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
Dar sunt căsătorită cu toți oamenii din Imperium.
429
00:31:23,425 --> 00:31:26,595
Și vă jur că glasurile voastre vor fi auzite.
430
00:31:26,678 --> 00:31:29,181
Solicitările dumneavoastră sunt obligațiile noastre.
431
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
Nevoile tale sunt agenda noastră.
432
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
Noi vă servim. Vă iubim.
433
00:31:34,728 --> 00:31:36,271
Noi vă aparținem.
434
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
Distanţiere.
435
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
cine eşti?
436
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
De ce ai pângărit Roiul de acasă?
437
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
Hei, tocmai ai plecat.
438
00:33:53,033 --> 00:33:56,078
Nu poți face asta, avem nevoie de tine.
439
00:33:56,161 --> 00:33:57,412
Gaal are nevoie de tine.
440
00:33:59,665 --> 00:34:01,142
Ce ți-a spus Tellem, nu-i așa?
441
00:34:01,166 --> 00:34:05,087
Chestia aia despre a fost Macoda Mesa? Ce a fost asta?
442
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
Un avertisment, nu am putut scutura amintirea.
443
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
Se pare că era ea
444
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
scoțându-l din mintea mea
445
00:34:18,350 --> 00:34:20,936
pentru a-l arunca sângeros în văzul publicului.
446
00:34:21,018 --> 00:34:22,521
Ştiam.
447
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
În momentul în care am ajuns la țărm, am știut că totul îmi va scăpa.
448
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
Zi...
449
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
Sunt după Radiant, Salvor.
450
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
Este pe cerșetor.
451
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
Gaal a ascuns-o. Nu știu unde.
452
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
Nu va arăta ca ea însăși.
453
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
Găsiți-l, protejați-l. Protejează-l pe Gaal. Are nevoie de tine.
454
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
Am vorbit cu el. Nu are dreptate, cred că ar trebui...
455
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Mă așteptai?
456
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
Da, eu...
457
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
Nu știu cum vor evolua lucrurile cu Hari,
458
00:35:10,777 --> 00:35:14,907
dar nu poate fi totul despre Plan tot timpul.
459
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
Trebuie să existe loc pentru alte lucruri.
460
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
la mulţi ani.
461
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Este un fruct.
462
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- Mi-ai luat un cadou. - Da.
463
00:35:27,836 --> 00:35:28,836
De unde ai știut?
464
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
spune.
465
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
Mulțumesc, Gaal.
466
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
Ai fi putut menționa asta, știi.
467
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
Nu am vrut să te simți rău.
468
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
În plus, este doar ziua mea dacă numărați ciclurile solare Terminus.
469
00:35:50,943 --> 00:35:53,237
Și nu suntem pe Terminus.
470
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
eu...
471
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
Mă tot gândesc cât de diferite ar fi lucrurile dacă aș fi ajuns acolo.
472
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
Mă bucur că i-ai avut pe Mari și Abbas.
473
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
Mi-aș dori să le pot mulțumi.
474
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Nu-i nimic, nu-i nimic.
475
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
Nu sunt acolo acum.
476
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
sunt aici.
477
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- Da. - Asta e tot ce contează.
478
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
Nu.
479
00:36:41,785 --> 00:36:42,785
El este.
480
00:36:43,871 --> 00:36:44,871
Pleacă?
481
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
Te privesc cum zbori chiar acum.
482
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
Salvor se complace într-un blestem creativ.
483
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
Loron va zbura Plângerea Cerșetorului din vederea lor,
484
00:37:19,615 --> 00:37:22,242
Apoi aterizați-l pentru a putea continua căutarea.
485
00:37:22,326 --> 00:37:24,411
Vom găsi Radiantul tău Principal.
486
00:37:24,494 --> 00:37:25,871
Și apoi o vei distruge.
487
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Absolut, și cu bucurie.
488
00:37:28,332 --> 00:37:30,375
Gaal este un adevărat văzător.
489
00:37:30,459 --> 00:37:32,961
Hari, nu am nevoie de caleidoscopul tău.
490
00:37:33,045 --> 00:37:37,216
Mai devreme astăzi, m-am îndepărtat de ei în toiul unei certe.
491
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- M-ai îndemnat să fac asta? - Bună întrebare.
492
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
Nu seamănă cu tine, nu-i așa? Să plece de la o dezbatere.
493
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
Și acum ce facem?
494
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
Pledez pentru viața mea?
495
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
Urăști pe oricine nu poate face ceea ce faci tu, nu-i așa?
496
00:37:52,648 --> 00:37:54,191
Studiezi modele.
497
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
Știi ce face genul tău.
498
00:37:57,277 --> 00:38:00,447
Violența împotriva oricărei abateri de la majoritate,
499
00:38:00,531 --> 00:38:05,285
exploatare, cruzime, secrete, crimă.
500
00:38:05,369 --> 00:38:07,996
Omor? Condamnați crima.
501
00:38:08,080 --> 00:38:09,206
Ipocritule.
502
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
Aceasta nu este crimă.
503
00:38:10,541 --> 00:38:13,210
Nu aș ucide niciodată unul de-al meu.
504
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Gaal va ști că ai făcut asta.
505
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
Și Salvor.
506
00:38:16,380 --> 00:38:18,882
Eu controlez ceea ce Gaal și Salvor știu.
507
00:38:18,966 --> 00:38:21,552
Li se va spune despre filozofia noastră despre moarte.
508
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
Cum ucidem doar atunci când trebuie.
509
00:38:24,054 --> 00:38:26,557
Pentru hrană sau autoapărare.
510
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
O să mă îneci primul, nu?
511
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Ei bine, da.
512
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Venik.
513
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Acest lucru nu oprește Planul. Încă mai am credință.
514
00:38:38,277 --> 00:38:40,028
Am încredere în Gaal.
515
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
Nu pleca până nu moare.
516
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
Hari, e timpul să te întorci la adăpost.
517
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
Hari, oprește-te!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
Hariton Seldon.
519
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Sunt în siguranță. Există un model. Mi-am dat seama de matematică. Am mers pe model.
520
00:40:20,587 --> 00:40:22,506
- Drum? - Nu-l vezi?
521
00:40:22,589 --> 00:40:23,966
Îndepărtează-te de băiat.
522
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj, speram să dau peste tine.
523
00:40:31,682 --> 00:40:35,227
Trebuie să discutăm textul ultimei dvs. lucrări cu privire la aceste predicții.
524
00:40:35,310 --> 00:40:36,311
Predicții?
525
00:40:36,395 --> 00:40:39,565
Universitatea este îngrijorată de faptul că concluziile dumneavoastră ar putea fi înțelese greșit.
526
00:40:39,648 --> 00:40:41,275
- De către cine? Cum? - De Empire, desigur.
527
00:40:41,358 --> 00:40:42,359
"Toate imperiile cad"?
528
00:40:42,442 --> 00:40:43,443
Încă nu văd cum.
529
00:40:43,527 --> 00:40:47,239
Speculați despre viitor, schimbări ale instituțiilor de încredere,
530
00:40:47,322 --> 00:40:50,701
idei care inspiră gânduri, idei diferite, dezbateri.
531
00:40:50,784 --> 00:40:52,494
Nu acesta este scopul unei universități?
532
00:40:52,578 --> 00:40:55,122
Imperiul ar descuraja acest lucru pe motive evidente,
533
00:40:55,205 --> 00:40:57,374
- inclusiv unele foarte grave. - Deci...
534
00:40:57,457 --> 00:41:00,836
Deci, credeți că este trădare să spui: "Toate imperiile cad"?
535
00:41:00,919 --> 00:41:04,590
Vorbiți despre puterea grupurilor mari de a efectua schimbarea.
536
00:41:04,673 --> 00:41:06,300
Vorbești despre...
537
00:41:06,383 --> 00:41:10,053
- Evoluție. - Dr. Tadj, am vorbit săptămâna trecută.
538
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
Sunt Dr. Yanna Kine. Încerc să găsesc un birou.
539
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- Dr. Kine? - Ești provost aici?
540
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
Reprezint interesele imperiale.
541
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
Vă transferați de la Universitatea din...
542
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Calda. Analiza probabilistică și vizualizarea datelor.
543
00:41:24,276 --> 00:41:28,864
Dacă nu sunteți în birouri, nu am nicio problemă să partajez. Iată unul.
544
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ăsta e biroul meu.
545
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
Îmi cer scuze, credeam că ai început mâine.
546
00:41:33,493 --> 00:41:34,912
Întunericul se simte atât de greu,
547
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
Dar gravitația este ușoară. Atât de contradictoriu.
548
00:41:37,331 --> 00:41:38,874
Nu împarte biroul meu.
549
00:41:38,957 --> 00:41:40,501
- Dr. Kine... - Sună-mă Yanna, te rog.
550
00:41:40,584 --> 00:41:44,254
Nu cred că este o idee atât de bună să împarți un birou cu Dr. Seldon.
551
00:41:44,338 --> 00:41:46,423
În cele din urmă, suntem de acord asupra unui lucru.
552
00:41:46,507 --> 00:41:49,426
Am fost aici mai puțin de un minut și deja încurajez unitatea.
553
00:41:49,510 --> 00:41:52,429
Nu cred că trebuie să vă faceți griji cu privire la psihoistorie, Dr. Tadj.
554
00:41:52,513 --> 00:41:56,141
În starea sa actuală, nu este mai mult decât descrierea unei baze de date.
555
00:41:56,225 --> 00:41:58,101
Se destramă la cea mai mică lovitură.
556
00:41:58,185 --> 00:42:01,355
Ei bine, îl voi anunța pe șeful departamentului că sunteți aici.
557
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
Sunt sigur că lui Hari i-ar plăcea să te ajute să te acomodezi.
558
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
- Ce? - Nu vă faceți griji, Dr. Seldon.
559
00:42:06,860 --> 00:42:08,779
Cred că teoria ta este genială.
560
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
Ai nevoie doar de ajutor pentru a-l face practic.
561
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
Vom face lucruri minunate împreună.
562
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
te cheamă?
563
00:42:18,497 --> 00:42:20,097
Subvenția noastră nu va acoperi un proces de cinci ani.
564
00:42:20,165 --> 00:42:22,352
Nu trebuie. Ne-am putea uita la datele de acum cinci ani,
565
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Aplicați algoritmul. - De la o populație conținută.
566
00:42:24,753 --> 00:42:26,922
- Verificați proiecțiile în raport cu date reale. - Tocmai.
567
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Genial.
568
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
Ei bine, suntem din nou de acord.
569
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
Știți, îmi pare rău. Nu vreau întotdeauna să vorbesc doar despre magazin.
570
00:42:39,726 --> 00:42:41,395
De ce nu? Este interesant.
571
00:42:41,478 --> 00:42:45,315
Da, eu... Nu, vreau să spun... Da, este interesant.
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
Mă întrebam dacă...
573
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
dacă era un domn Kine acasă pe Calda.
574
00:42:54,491 --> 00:42:55,993
Bineînțeles că există.
575
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
Da, sigur că da.
576
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
Dar de ce ai vrea să știi despre tatăl meu?
577
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
Tatăl tău? Eu... Nu, am vrut să spun...
578
00:43:04,918 --> 00:43:06,211
Știu ce ai vrut să spui.
579
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
Deci, miturile despre Helicon sunt adevărate.
580
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
Lumina lunii argintii transformă chiar și cei mai cinici locuitori în romantici.
581
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
Deci legenda merge.
582
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
Ei bine, mâine, dacă te simți la fel în lumina soarelui,
583
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
Poate putem planifica o dată reală.
584
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
Poate.
585
00:43:28,150 --> 00:43:30,777
Știți, teoretic. Dacă sunteți de acord.
586
00:43:30,861 --> 00:43:32,738
Trăiesc pentru a fi de acord.
587
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
Yanna!
588
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
- salut. - vino aici.
589
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- priveşte. - Ce?
590
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- Gata? - da.
591
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- L-ai pus la treabă. - Este rudimentar, dar...
592
00:44:23,705 --> 00:44:25,249
- Dar va funcționa. - da.
593
00:44:25,332 --> 00:44:26,750
Știam că o va face!
594
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
Este o idee genială.
595
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
Vizualizarea datelor în acest fel.
596
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
Punerea într-un dispozitiv cuantic.
597
00:44:34,508 --> 00:44:36,927
Dar nu este nimic fără teoria care stă la baza ei.
598
00:44:37,010 --> 00:44:38,428
Nu ți-aș putea mulțumi niciodată suficient.
599
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
Este o zi mare peste tot.
600
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
Am ceva și pentru tine.
601
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
Gata?
602
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Nu a fost nevoie de înflorire pentru a-l deschide pe acesta.
603
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
chiar?
604
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
Când este...
605
00:45:15,299 --> 00:45:17,009
- Ea. - ... ea.
606
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
Șapte luni.
607
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
O, Yanna.
608
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- Rahat. - Este o oportunitate uimitoare
609
00:45:49,499 --> 00:45:51,460
- și tu știi asta. - Este o oportunitate pentru tine
610
00:45:51,543 --> 00:45:54,880
- să dracului dracului. - Aceasta nu este o conversație pe hol.
611
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
ce se întâmplă?
612
00:45:58,550 --> 00:46:01,011
Credeți sau nu, aduceam vești bune.
613
00:46:01,094 --> 00:46:04,515
Oferte de posturi academice. Profesori titulari pentru amândoi.
614
00:46:04,598 --> 00:46:07,392
La Universitatea Streeling de pe Trantor.
615
00:46:07,476 --> 00:46:09,978
Ascuns pitoresc pe coastele Imperiului.
616
00:46:10,062 --> 00:46:11,063
Dacă rămâi aici,
617
00:46:11,146 --> 00:46:14,566
Am ordin să vă încetez finanțarea și să vă confisc munca.
618
00:46:14,650 --> 00:46:17,444
Dar dacă te duci, vei putea continua.
619
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
Empire vrea pur și simplu să revizuiască ceea ce faci, să vadă dacă are aplicații utile.
620
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
Aplicaţii?
621
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
Imperiului nici măcar nu i-ar păsa de munca noastră dacă nu le-ai șopti la ureche.
622
00:46:28,247 --> 00:46:30,582
Vorbești ca și cum am fi ceva separat.
623
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
Suntem cu toții Imperiu. Această instituție, totul.
624
00:46:35,671 --> 00:46:38,311
Nici măcar nu se mai deranjează să ascundă semnele spionării lor.
625
00:46:38,382 --> 00:46:41,760
Învățați-vă spionii să pună lucrurile înapoi acolo unde le-au găsit.
626
00:46:41,844 --> 00:46:46,974
Universitatea deține tot ce inventezi tu. Ascunderea micului dispozitiv este furt.
627
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Micul nostru dispozitiv nu funcționează încă.
628
00:46:48,892 --> 00:46:51,353
- Este o greutate de hârtie. - Contează!
629
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
Aveți oferta. Termenii sunt excelenți.
630
00:46:58,861 --> 00:47:00,529
Ai fi prost să-l refuzi.
631
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
Vă las să vorbiți.
632
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
Convinge-l.
633
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
Este un vierme care se târăște pe picioarele celor aflați la putere.
634
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
Cu cât dispare mai repede în fund, cu atât mai bine.
635
00:47:22,259 --> 00:47:25,470
Ei îi spun: "Adu-ne Seldon sau adu-ne dispozitivul."
636
00:47:25,554 --> 00:47:27,448
Dacă nu face una sau alta, o vor ucide.
637
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
- Nu aș pune-o pe lângă ele. - Trebuie să luăm în considerare oferta.
638
00:47:30,350 --> 00:47:31,518
Ei bine, ea a luat decizia.
639
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
Nu-ți pare rău pentru ea.
640
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
"Suntem cu toții Imperiu."
641
00:47:36,857 --> 00:47:39,109
Hari, oprește-te din asta. Asculta.
642
00:47:39,193 --> 00:47:42,571
Da, Universitatea Streeling este ascunsă împotriva coastelor Imperiului,
643
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
Și acesta este cel mai bun loc pentru a aluneca într-un cuțit.
644
00:47:45,991 --> 00:47:46,991
Ce?
645
00:47:47,034 --> 00:47:49,536
A existat un scriitor pe Calda, Gorik Tarka.
646
00:47:49,620 --> 00:47:53,790
El a spus: "Zeii au făcut vin pentru a-i compensa pe cei care nu-și pot permite răzbunarea".
647
00:47:53,874 --> 00:47:57,002
Imperiul vrea să ne facă rău, hai să-i rănim pe ei.
648
00:47:57,085 --> 00:47:59,129
Gorik Tarka mi se pare puțin nesăbuit.
649
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
Asta e problema cu voi, Heliconners. Este gravitația.
650
00:48:02,174 --> 00:48:04,968
Plutești prin viață în acea nenorocită de lumină argintie a lunii.
651
00:48:05,052 --> 00:48:06,678
- Iuliana. - Vrei să renunți la asta?
652
00:48:06,762 --> 00:48:09,765
- Pot să-l sparg, să-l arunc, să-l calc pe el. - Nu. Nu, nu!
653
00:48:09,848 --> 00:48:13,185
Dr. Tadj se luptă pentru viața ei. Este disperată.
654
00:48:13,268 --> 00:48:14,978
Ea va găsi o modalitate de a lua acest lucru.
655
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
Suntem mai în siguranță mergând la Trantor, Hari.
656
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
Nu pot. Nu pot lucra acolo. M-ar sufoca.
657
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
Atunci ar trebui să ascundeți acest lucru foarte bine.
658
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
Iuliana.
659
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
Trebuie să vii cu mine.
660
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
Yanna?
661
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
Yanna?
662
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
Ai spus că va fi cu tine.
663
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
Ai spus că dacă i-o predau, va fi cu tine.
664
00:50:18,894 --> 00:50:22,648
Am o idee mai bună. Dă-mi Radiantul și voi ieși.
665
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
Mașina este pregătită să te ducă la ea. Ea așteaptă.
666
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
Ea așteaptă. Vedea?
667
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
Bine.
668
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Schimbarea destinației.
669
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- Ce-ai făcut? - Vino.
670
00:50:57,724 --> 00:50:59,101
Nu afacerea, Hari.
671
00:50:59,184 --> 00:51:01,228
Pentru cineva care sparge datele altor persoane,
672
00:51:01,311 --> 00:51:02,938
Nu-l păzești prea bine pe al tău.
673
00:51:03,021 --> 00:51:05,302
Vrei să ne pierzi timpul îndepărtându-ne mai mult de Yanna?
674
00:51:05,357 --> 00:51:06,400
Yanna e moartă.
675
00:51:06,483 --> 00:51:08,068
- Nu, Hari. - A murit.
676
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Copilul nostru nu va trage niciodată aer în piept.
677
00:51:10,779 --> 00:51:12,739
Și mă trimiteai într-o capcană a morții.
678
00:51:12,823 --> 00:51:13,657
Ce copil?
679
00:51:13,740 --> 00:51:17,536
Și acel pachet are o piatră în el, nu prototipul.
680
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
E vie. Priveşte.
681
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
Asta nu e real.
682
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
E vie, Hari. Vidul este real.
683
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
E într-o cameră închiriată în mijlocul orașului. Vă voi arăta adresa.
684
00:51:49,234 --> 00:51:50,736
Am simțit-o murind.
685
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
Ești un om de știință.
686
00:51:53,322 --> 00:51:57,701
Nu credeți în iubiți legați de inimă care simt durerea celuilalt.
687
00:51:57,784 --> 00:52:02,706
Nu a crezut niciodată în căsătorie. A spus că este doar un certificat semnat de Empire.
688
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
Dar îi plăcea ceva practic.
689
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
Era însărcinată. Un copil care să ne lege pentru totdeauna.
690
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
M-a anunțat dându-mi asta.
691
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
M-a lăsat să-i simt bătăile inimii și bătăile inimii copilului,
692
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
chiar aici, pe pieptul meu.
693
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
Totul s-a oprit, dintr-o dată, cu puțin timp înainte de a-ți da ultimatumul.
694
00:52:38,033 --> 00:52:40,035
Ambele semnale, noaptea trecută.
695
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
Ce s-a întâmplat?
696
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
Dă-mi Radiantul și toate acestea se pot opri.
697
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
Am spart blocarea trăgaciului.
698
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
Hari, nu trebuia să moară.
699
00:53:05,018 --> 00:53:07,580
Am vrut doar să recuperez proprietatea guvernului. Eram în drepturile mele.
700
00:53:07,604 --> 00:53:09,815
S-a luptat cu autoritatea mea. Am fost luat prin surprindere.
701
00:53:09,898 --> 00:53:11,733
Arma s-a stins accidental?
702
00:53:11,817 --> 00:53:12,860
desigur!
703
00:53:12,943 --> 00:53:17,239
Ești un mincinos teribil. Ți-am văzut pulsul sărind în gât.
704
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
- Asta doar pentru că mi-e frică. - Aceasta este cu siguranță reacția corectă.
705
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
Ce sunt alea?
706
00:53:29,835 --> 00:53:32,004
- Câini ciobănești. - Ce?
707
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
Ai ucis-o pe Yanna.
708
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
Fă-ți cazul.
709
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
Argumentează pentru viața ta.
710
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
Hai. Ar fi bine să te grăbești.
711
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
Câinii ciobănești îi aduc în acest fel.
712
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
Nu aveam niciun motiv să o vreau moartă. Am vrut doar prototipul.
713
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
Ea a rezistat. Ea a provocat.
714
00:53:54,735 --> 00:53:55,777
Legat de un scaun?
715
00:53:55,861 --> 00:53:57,696
Nu aș fi putut prevedea ce s-a întâmplat.
716
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
Chiar? Mergi cu asta, nu-i așa?
717
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
Nu ești responsabil
718
00:54:04,494 --> 00:54:08,040
Pentru că nu ai fi putut prevedea ce urma să se întâmple.
719
00:54:08,123 --> 00:54:11,293
Știți, e amuzant pentru că această întrebare apare des în viața mea.
720
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
Acestea sunt moonshrikes.
721
00:54:15,672 --> 00:54:19,843
Da, trec peste acea stâncă acolo.
722
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
Este un lucru amuzant, planeta și luna împărțind o atmosferă.
723
00:54:23,263 --> 00:54:25,182
Permite shrikes să pască pe lună,
724
00:54:25,265 --> 00:54:27,226
Dar numai dacă se pot elibera de gravitație.
725
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
Este o muncă teribilă. Trebuie să fie extrem de puternici și să se miște foarte repede.
726
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
Hari, nu ești tu. Răzbunare. Acest lucru nu este în natura ta.
727
00:54:38,070 --> 00:54:42,282
Nu, a fost în cea a Yannei. Asta e pentru ea.
728
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
Hari, vei muri și tu.
729
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
Este tentant, Dr. Tadj.
730
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
Biblioteca lui Streeling este cea mai mare de pe Trantor.
731
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
Am extras textele pe care le-ați cerut.
732
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
Gorik Tarka din Calda este o cerere neobișnuită pentru un om de știință.
733
00:55:50,058 --> 00:55:51,435
Un prieten l-a recomandat.
734
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
Vă mulțumesc. Acest lucru va face frumos.
735
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită59596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof