Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 1 00:01:00,603 --> 00:01:02,689 Executive Producer: RAYMOND CHOW 2 00:01:03,815 --> 00:01:06,109 Producer: LEONARD HO 3 00:01:07,360 --> 00:01:09,571 Planning: JACKIE CHAN, COREY YUEN 4 00:01:10,655 --> 00:01:12,866 Starring: JACKIE CHAN 5 00:01:13,992 --> 00:01:16,202 Starring: SAMMO HUNG 6 00:01:17,495 --> 00:01:19,622 Starring: YUEN BIAO 7 00:01:20,707 --> 00:01:22,959 Co-Starring: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG 8 00:01:23,918 --> 00:01:26,296 Production Manager: JESSICA CHAN Executive Planning: BARNEY WU 9 00:01:27,213 --> 00:01:28,256 Screenplay: SZETO CHEUK-HON 10 00:01:28,548 --> 00:01:30,216 Story: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN 11 00:01:30,800 --> 00:01:31,760 Have some tea. 12 00:01:32,052 --> 00:01:33,011 You're too kind. 13 00:01:33,303 --> 00:01:34,721 Executive Director: COREY YUEN 14 00:01:36,014 --> 00:01:38,224 Director: SAMMO HUNG 15 00:01:38,558 --> 00:01:43,521 Boss Wah, we fought for the reputation we have here and now with our bare hands. 16 00:01:43,980 --> 00:01:46,316 But... today is not like yesteryear. 17 00:01:46,608 --> 00:01:49,569 We can't possibly spend the rest of our days with blood-soaked hands, right? 18 00:01:49,944 --> 00:01:51,279 Right. You have a point. 19 00:01:51,613 --> 00:01:53,573 Brother Wah, let me speak frankly. 20 00:01:53,865 --> 00:01:56,743 Two days ago, your men intercepted a whole tonne of my cargo at Sai Sha. 21 00:01:58,912 --> 00:02:01,498 If you wish to speak frankly, you also shouldn't waste your breath. 22 00:02:01,790 --> 00:02:04,667 Brother Wah, are you saying that you don't take any responsibility? 23 00:02:04,959 --> 00:02:07,629 - Of course not! Why wouldn't I? - Then how will you make this right by me? 24 00:02:08,004 --> 00:02:10,715 That cargo has to be refined by me before it can be sold anyway. 25 00:02:11,007 --> 00:02:13,301 I'll make this right by you in our own time, Old Fung. 26 00:02:13,593 --> 00:02:14,803 Be careful next time. 27 00:02:15,095 --> 00:02:16,054 Wah Sam-Mou, you-- 28 00:02:20,809 --> 00:02:23,895 Look at that. You knocked on my door, and we've already lost two lives. 29 00:02:24,187 --> 00:02:25,355 It's just a misunderstanding! 30 00:02:25,647 --> 00:02:27,607 Brother Wah, whatever you do, don't kill me! 31 00:02:29,609 --> 00:02:30,568 Don't kill me! 32 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 Brother Wah, don't kill me...! 33 00:02:33,196 --> 00:02:35,365 Fine! I won't kill you. 34 00:02:35,657 --> 00:02:36,699 Thank you, Brother Wah! 35 00:02:36,991 --> 00:02:38,201 Thank you, Brother Wah! 36 00:02:41,246 --> 00:02:42,705 Brother Wah! You-- 37 00:02:43,039 --> 00:02:44,499 You said you wouldn't kill me.... 38 00:02:44,999 --> 00:02:46,251 I didn't kill you. 39 00:02:51,214 --> 00:02:52,549 Boss, what do we do with this one? 40 00:02:57,554 --> 00:02:58,763 You're out of a job now, right? 41 00:02:59,055 --> 00:03:00,390 Tomorrow, you start working for me. 42 00:03:00,932 --> 00:03:02,225 Thank you, Boss Wah! 43 00:03:02,517 --> 00:03:03,726 Thank you, Boss Wah! 44 00:03:13,653 --> 00:03:14,612 You want some money? 45 00:03:14,904 --> 00:03:16,656 - What are you saying? - Nothing. 46 00:03:16,948 --> 00:03:18,658 I just wanted to give you some spending money. 47 00:03:18,950 --> 00:03:21,327 - What's the catch? - Mou Si-Shing wants you to let it go. 48 00:03:21,619 --> 00:03:22,579 I'm not letting it go. 49 00:03:22,871 --> 00:03:24,539 I have to nail that Pothead Shing! 50 00:03:26,166 --> 00:03:27,125 Rape me, will he.... 51 00:03:27,333 --> 00:03:29,294 Listen to me, I'm only looking out for you. 52 00:03:29,544 --> 00:03:31,129 Looking out for me? Looking out for me how? 53 00:03:31,588 --> 00:03:33,173 You're gonna lose this lawsuit for sure. 54 00:03:33,590 --> 00:03:35,800 If you lose the lawsuit, you'll offend someone ruthless. 55 00:03:36,050 --> 00:03:38,344 Why not take the money, and make a ruthless friend instead? 56 00:03:39,012 --> 00:03:41,472 You're not the judge, how do you know I'll lose for sure? 57 00:03:42,599 --> 00:03:44,058 You won't know unless I try. 58 00:03:46,311 --> 00:03:48,062 Mr Lung, looks like you're having trouble too. 59 00:03:49,105 --> 00:03:50,064 Who are you people? 60 00:03:50,607 --> 00:03:53,067 What bullshit! They're Pothead Shing's boys, of course. 61 00:03:53,359 --> 00:03:55,278 Ah... Missy, you're a real bitch! 62 00:03:55,695 --> 00:03:57,155 Hey! Don't do anything rash! 63 00:03:57,864 --> 00:04:01,826 Mr Lung, you do you, I do me, OK? 64 00:04:05,038 --> 00:04:05,997 Hey! 65 00:04:06,289 --> 00:04:07,248 That's enough! 66 00:04:07,749 --> 00:04:08,875 It's none of your business! 67 00:04:21,638 --> 00:04:23,097 Help me...! 68 00:04:33,483 --> 00:04:34,567 Help me...! 69 00:04:44,911 --> 00:04:46,412 Hey! Come out! 70 00:04:49,165 --> 00:04:50,708 No! Stop...! No.... 71 00:04:51,000 --> 00:04:52,961 - Go back and tell Pothead-- - Die! 72 00:04:56,631 --> 00:04:57,840 Are you alright? 73 00:05:01,135 --> 00:05:03,179 Stop acting, you're in on it too! 74 00:05:08,893 --> 00:05:10,103 I'm acting?! 75 00:05:17,193 --> 00:05:20,405 Objection! The defence is insinuating the plaintiff is wanton and unrestrained. 76 00:05:24,617 --> 00:05:27,328 Hostesses at nightclubs are trying to make an honest living. 77 00:05:27,620 --> 00:05:29,205 That is not "wanton and unrestrained". 78 00:05:29,497 --> 00:05:30,456 In the real world, 79 00:05:30,748 --> 00:05:32,709 "wanton and unrestrained" is free of charge. 80 00:05:33,001 --> 00:05:34,127 Objection overruled. 81 00:05:34,335 --> 00:05:37,213 In order to stop wasting the court's time and taxpayers' money, 82 00:05:37,588 --> 00:05:40,341 as the defendant's legal representative, I enter a plea of no-contest. 83 00:05:40,883 --> 00:05:42,844 In light of the testimony provided by the plaintiff 84 00:05:43,136 --> 00:05:45,054 casting doubts on the prosecution's own evidence, 85 00:05:45,346 --> 00:05:47,348 I ask that the court rule in favour of the defendant 86 00:05:47,640 --> 00:05:48,850 given the benefit of the doubt. 87 00:05:49,142 --> 00:05:51,477 I reason that, within the boundaries of the law, 88 00:05:51,769 --> 00:05:53,688 the defendant did not rape the plaintiff. 89 00:05:54,814 --> 00:05:57,608 However, from an ethical standpoint, he was in the wrong. 90 00:05:57,984 --> 00:05:59,777 Objection! The defence is misleading. 91 00:06:00,069 --> 00:06:02,155 The court is about law, not ethics! 92 00:06:02,447 --> 00:06:03,406 Objection sustained. 93 00:06:03,740 --> 00:06:06,701 Stenographer, disregard the last two statements by the defence. 94 00:06:07,285 --> 00:06:09,495 Your Honour, with that, I conclude my closing statement. 95 00:06:17,086 --> 00:06:19,797 The defendant, Mou Si-Shing, arise. 96 00:06:22,300 --> 00:06:23,551 Before I deliver my verdict, 97 00:06:23,843 --> 00:06:27,555 I must first thank the professionalism displayed by both counsels. 98 00:06:27,847 --> 00:06:30,308 The prosecution's arguments were brief but to the point. 99 00:06:30,683 --> 00:06:33,519 The defence's choice to enter a plea of no-contest, 100 00:06:33,811 --> 00:06:36,856 saving the court valuable time, has my utmost admiration. 101 00:06:37,231 --> 00:06:39,901 The court now finds the defendant, Mou Si-Shing, 102 00:06:40,193 --> 00:06:41,903 not guilty of the charge of rape. 103 00:06:42,570 --> 00:06:44,572 This case does not need to be referred to the Supreme Court. 104 00:06:44,947 --> 00:06:46,699 The defendant is free to go. Court dismissed. 105 00:06:54,415 --> 00:06:56,042 You have my thanks, Attorney Lung. 106 00:07:11,516 --> 00:07:12,975 You hit someone inside the courtroom. 107 00:07:13,267 --> 00:07:15,561 Even if the person you hit doesn't sue you, the court will! 108 00:07:15,853 --> 00:07:17,563 - I know. - Why'd you do it, then? 109 00:07:17,855 --> 00:07:20,066 Are you my boss or my assistant, talking to me like that? 110 00:07:20,358 --> 00:07:22,318 I was hired by your boss to be your assistant! 111 00:07:23,069 --> 00:07:25,029 - Where are you off to? - Over to courtroom 2. 112 00:07:25,321 --> 00:07:26,364 There's a wife beater case. 113 00:07:26,656 --> 00:07:28,116 - And then? - Having lunch. 114 00:07:28,408 --> 00:07:30,743 What a coincidence, I'm also having lunch. Why don't we go together? 115 00:07:31,035 --> 00:07:31,994 What does laughing mean? 116 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 It means I'll do it since we're both having lunch. 117 00:07:34,288 --> 00:07:36,124 12 o'clock sharp, I'll see you at the entrance. 118 00:07:38,501 --> 00:07:39,460 C'mon. 119 00:07:39,752 --> 00:07:41,212 Hey, where were we just now? 120 00:07:41,504 --> 00:07:44,465 I was saying how I was hired by your boss to be your assistant! 121 00:07:45,216 --> 00:07:47,927 This isn't the place to ask such simple questions. 122 00:07:49,387 --> 00:07:51,097 - Where are you off to? - Into the bathroom. 123 00:07:51,389 --> 00:07:52,849 - And then? - Out of the bathroom. 124 00:07:53,141 --> 00:07:54,100 - And then? - What do you think? 125 00:07:54,392 --> 00:07:55,726 - Coffee? - Sure. 126 00:07:56,018 --> 00:07:57,979 - I haven't seen you around lately. - You just don't see me lately. 127 00:07:58,271 --> 00:07:59,689 - See you soon. - Alright. 128 00:08:01,691 --> 00:08:03,151 Romeo! 129 00:08:04,861 --> 00:08:05,820 C'mon! 130 00:08:09,157 --> 00:08:10,116 Boss. 131 00:08:11,117 --> 00:08:13,077 Ah! Miss Ip, how are you? 132 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 Have you given it any thought? 133 00:08:19,750 --> 00:08:21,002 What I want is not compensation. 134 00:08:21,502 --> 00:08:23,254 What I want is for your factory to stop work. 135 00:08:23,546 --> 00:08:25,923 Fix the drainage system, and then you can resume operations. 136 00:08:26,132 --> 00:08:27,758 Every day your factory doesn't stop work, 137 00:08:28,009 --> 00:08:30,219 is another day the polluted water flows down into my fishery. 138 00:08:30,470 --> 00:08:31,721 My fish are almost all dead. 139 00:08:32,013 --> 00:08:34,015 How much is your fishery worth? I'll buy it. 140 00:08:34,265 --> 00:08:36,225 Being rich doesn't mean you can do whatever you want. 141 00:08:36,434 --> 00:08:37,518 My fishery is not for sale. 142 00:08:37,768 --> 00:08:39,729 From your tone, you don't seem like someone in business. 143 00:08:39,937 --> 00:08:42,148 Even if you're in business, you still need to be ethical. 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,026 Don't destroy the natural ecosystem, don't pollute the environment. 145 00:08:47,612 --> 00:08:49,113 You're starting to lose me now. 146 00:08:49,405 --> 00:08:50,364 Look, Miss Ip. 147 00:08:50,656 --> 00:08:53,201 I'm a businessman, and I only know how to do business. 148 00:08:53,493 --> 00:08:55,369 I haven't a clue when it comes to anything else. 149 00:08:55,703 --> 00:08:56,662 How about this? 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,164 Make me an offer. 151 00:08:58,456 --> 00:08:59,665 I'll give you the asking price. 152 00:08:59,957 --> 00:09:01,918 Stop work at the factory? I can't do that. 153 00:09:02,210 --> 00:09:03,920 How much is your factory? I'll buy it! 154 00:09:05,588 --> 00:09:07,048 Our conversation ends here. 155 00:09:07,882 --> 00:09:10,593 I'm going to court to get an injunction to stop work at your factory. 156 00:09:16,933 --> 00:09:18,643 I'll see you in court then, Miss Ip. 157 00:09:27,235 --> 00:09:28,945 Boss, I'll help you get rid of her. 158 00:09:29,403 --> 00:09:30,363 Shut it. 159 00:09:30,947 --> 00:09:33,366 Get a lawyer who hasn't really worked for us to play with her. 160 00:09:34,158 --> 00:09:36,452 If this thing makes it to court, it'll be a very long game. 161 00:09:36,702 --> 00:09:39,205 We're too busy with production to let anything happen to the plant. 162 00:09:39,455 --> 00:09:40,414 Understood. 163 00:09:41,916 --> 00:09:43,876 - Have some tea. - Thank you. Thank you. 164 00:09:44,710 --> 00:09:45,962 Attorney Man, it's been a while. 165 00:09:46,254 --> 00:09:49,298 - Hey, why haven't I seen you at the track? - I've been out at sea a lot lately. 166 00:09:49,590 --> 00:09:50,550 Let me introduce you. 167 00:09:50,800 --> 00:09:51,842 This is Miss Wan Mei-Ling. 168 00:09:52,093 --> 00:09:55,263 A geography lecturer at HK University, expert in water quality. 169 00:09:55,513 --> 00:09:58,015 - She is our chief witness in this case. - How do you do? 170 00:09:58,266 --> 00:10:00,643 This is Attorney Lung Yeuk-Hon. He is in charge of this case. 171 00:10:00,893 --> 00:10:02,603 - How do you do? - How do you do? 172 00:10:03,938 --> 00:10:04,897 Attorney Man? 173 00:10:05,189 --> 00:10:07,149 - Let's get down to business. - Fine. 174 00:10:08,442 --> 00:10:09,402 Some printouts. 175 00:10:10,695 --> 00:10:12,697 Attorney Man, can this case be settled out of court? 176 00:10:12,989 --> 00:10:13,948 Of course! 177 00:10:14,240 --> 00:10:15,825 Wah Enterprises stops work immediately, 178 00:10:16,117 --> 00:10:17,952 and changes the location of the drainage system. 179 00:10:18,244 --> 00:10:20,413 My client is willing to pay any price except stop work. 180 00:10:20,913 --> 00:10:23,374 My client is willing to pay any price... 181 00:10:23,666 --> 00:10:25,126 as long as work is stopped. 182 00:10:25,668 --> 00:10:28,004 This situation is the best. Everyone's wants are very clear. 183 00:10:28,296 --> 00:10:29,255 That's right... 184 00:10:29,547 --> 00:10:33,259 When it comes to lawsuits, win or lose, us lawyers still get paid! 185 00:10:36,262 --> 00:10:39,223 Miss Wan, what was the Standard you based your water quality evaluation on? 186 00:10:39,432 --> 00:10:42,226 I followed the 1986 Standard set out by the Commonwealth Health Organisation. 187 00:10:42,852 --> 00:10:44,854 The Commonwealth? It's really complicated, isn't it? 188 00:10:45,438 --> 00:10:46,689 Well, it certainly isn't simple. 189 00:10:46,981 --> 00:10:49,358 If it was, I wouldn't have had to study for all those years. 190 00:10:49,859 --> 00:10:51,193 Right. Whenever you're free, 191 00:10:51,485 --> 00:10:54,155 why don't you explain this standard to me over dinner? 192 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 Everything I need to say is written in my report. 193 00:11:00,036 --> 00:11:00,995 Hm, alright then. 194 00:11:01,370 --> 00:11:02,705 Let's call an end to this meeting. 195 00:11:02,997 --> 00:11:05,416 - I need to rush over to the courthouse. - Very well.... 196 00:11:06,250 --> 00:11:07,960 Hey, let's go yum cha whenever you're free. 197 00:11:08,252 --> 00:11:10,046 - We shouldn't only meet over work. - Sure... Fine... 198 00:11:10,338 --> 00:11:11,756 - I'm going now, I'm in a hurry. - OK. 199 00:11:12,048 --> 00:11:14,008 - I'll see her out for you. - Thank you. 200 00:11:15,468 --> 00:11:17,678 It would've been better if your trial was on a bit later, 201 00:11:17,970 --> 00:11:19,722 we could've squeezed in another round, right? 202 00:11:24,393 --> 00:11:26,604 - Miss Wan, where are you off to now? - The library. 203 00:11:26,896 --> 00:11:28,856 - And then? - Having lunch. 204 00:11:29,315 --> 00:11:31,150 I'm also having lunch. Why don't we go together? 205 00:11:32,610 --> 00:11:33,569 I can't. 206 00:11:33,861 --> 00:11:35,821 - Why can't you? - I'm used to eating lunch by myself. 207 00:11:36,030 --> 00:11:37,573 I'm also used to eating lunch by myself! 208 00:11:37,782 --> 00:11:40,201 What I hate the most is a whole bunch of people just doing whatever. 209 00:11:40,451 --> 00:11:41,911 How about we have Japanese? 210 00:11:42,203 --> 00:11:43,162 I can't. 211 00:11:43,454 --> 00:11:44,413 What about Korean, then? 212 00:11:45,331 --> 00:11:47,541 What I'm saying is: I'm not having lunch with you. 213 00:11:48,209 --> 00:11:49,669 Hey! It's only lunch! 214 00:11:51,003 --> 00:11:52,963 Hey! We can't even have lunch?! 215 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 So eating lunch means eating her dust, huh? 216 00:12:01,347 --> 00:12:03,099 You should've worked up quite an appetite now. 217 00:12:03,391 --> 00:12:05,601 Sucking on such a big lemon! 218 00:12:18,239 --> 00:12:19,407 Every piece here is a beauty. 219 00:12:19,990 --> 00:12:20,950 This is a .38. 220 00:12:21,242 --> 00:12:22,743 The same kind used by plain clothes. 221 00:12:23,035 --> 00:12:23,994 $700 each. 222 00:12:24,286 --> 00:12:25,246 10% off. 223 00:12:26,580 --> 00:12:28,374 Here... .45 Colt. 224 00:12:28,666 --> 00:12:30,710 Your colleagues are most familiar with this one. Huh? 225 00:12:31,001 --> 00:12:31,961 $2200 each. 226 00:12:32,253 --> 00:12:33,212 There's more. 227 00:12:36,590 --> 00:12:37,550 This one's a beauty. 228 00:12:37,842 --> 00:12:39,343 M-177 automatic rifle. 229 00:12:39,635 --> 00:12:41,053 One cartridge holds 15 bullets. 230 00:12:41,345 --> 00:12:42,304 Continuous rapid fire. 231 00:12:42,596 --> 00:12:44,849 Even cops will turn tail if they see this. I'm not kidding. 232 00:12:45,141 --> 00:12:47,101 - Is it the real deal? - It's not the real deal? 233 00:12:52,148 --> 00:12:54,608 It's got sound, lights, shell casings: Just like the real deal! 234 00:12:54,900 --> 00:12:55,860 We'll take the whole lot! 235 00:12:56,444 --> 00:12:57,820 In that case, thank you very much. 236 00:12:58,446 --> 00:13:00,156 I'll give you guys a 20% discount. $77,000. 237 00:13:02,450 --> 00:13:03,409 What now, fatty? 238 00:13:04,910 --> 00:13:05,870 I'm very sorry. 239 00:13:06,162 --> 00:13:07,705 Cash. No credit. 240 00:13:08,164 --> 00:13:09,999 Hey... We were introduced by Big Brother Shing. 241 00:13:10,291 --> 00:13:12,752 When Big Brother Shing bought some hand grenades from me the last time, 242 00:13:13,002 --> 00:13:14,503 I didn't even give him a discount! 243 00:13:14,754 --> 00:13:17,089 If we had $70,000, would we still need to do a robbery? 244 00:13:18,549 --> 00:13:20,259 You've got no money, but wanna do a robbery? 245 00:13:21,218 --> 00:13:22,178 Fine! 246 00:13:24,054 --> 00:13:25,014 Here... 247 00:13:25,639 --> 00:13:27,099 $15 for a watermelon knife. 248 00:13:27,683 --> 00:13:29,268 Buy one, get one free. Take 'em. 249 00:13:32,062 --> 00:13:35,191 Fat bastard, you've never had a taste of our revolutionary warrior might! 250 00:13:44,158 --> 00:13:46,160 You scumbags... Wanna pick on me?! 251 00:13:47,787 --> 00:13:49,914 Do you know what I used to sell before I sold guns?! 252 00:13:53,959 --> 00:13:55,669 Martial arts! 253 00:14:12,853 --> 00:14:13,813 Hello? 254 00:14:14,104 --> 00:14:16,565 - Wong Fei-Hung? What're you doing? - What am I doing? 255 00:14:16,857 --> 00:14:18,692 - I just finished a fight. - A fight? 256 00:14:18,984 --> 00:14:21,195 Hey, see you in half an hour at the usual spot. 257 00:14:21,487 --> 00:14:23,489 See me? Do you have something good though? 258 00:14:23,781 --> 00:14:26,200 Not just something good... It's something great! 259 00:14:26,742 --> 00:14:28,202 Your great thing is this place? 260 00:14:28,494 --> 00:14:30,955 That fishery over there's worth around $10,000,000. 261 00:14:31,247 --> 00:14:32,998 15% commission, that's something good, right? 262 00:14:33,290 --> 00:14:35,459 Pretty good... But it'll be hard to swallow for sure. 263 00:14:35,751 --> 00:14:37,503 If it wasn't hard, I wouldn't have called you. 264 00:14:37,795 --> 00:14:38,754 Hong Kong Fishery 265 00:14:41,257 --> 00:14:42,216 Get lost! 266 00:14:44,134 --> 00:14:46,345 - Get lost! Hurry up and get lost! - Miss Ip, stop...! 267 00:14:48,514 --> 00:14:51,559 Don't let me see you broker fellas again! If I do, I'll be spraying you with petrol! 268 00:14:51,809 --> 00:14:54,395 This sister's got a whole lot of money! The fishery isn't for sale! 269 00:14:56,730 --> 00:14:57,940 Hey, any ideas? 270 00:14:58,232 --> 00:14:59,191 No problem. 271 00:14:59,483 --> 00:15:01,068 Old man, take the boat back. 272 00:15:57,708 --> 00:15:58,751 H-Hey... Hey...! 273 00:15:59,168 --> 00:16:00,127 You're a burglar! 274 00:16:02,963 --> 00:16:04,757 Hey! It's me - Jackie! 275 00:16:05,382 --> 00:16:07,259 Hey! Stop... Hey! Hey-- 276 00:16:08,636 --> 00:16:09,595 Hey...! Stop! 277 00:16:14,600 --> 00:16:15,559 Hey, I'm...! 278 00:16:19,396 --> 00:16:20,773 Hey! Take a good look at who I am! 279 00:16:21,065 --> 00:16:22,024 Who're you?! 280 00:16:22,316 --> 00:16:23,901 How can you not see this up close?! It's me - Jackie! 281 00:16:24,193 --> 00:16:26,153 - I can't see! - It's me-- 282 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Hey! It's me! 283 00:16:31,867 --> 00:16:33,118 I told you I was Jackie! 284 00:16:35,663 --> 00:16:36,622 Hey, what're you doing? 285 00:16:37,456 --> 00:16:38,415 What's wrong? 286 00:16:38,707 --> 00:16:39,917 I saw someone just now. 287 00:16:41,085 --> 00:16:42,044 That was me. 288 00:16:43,504 --> 00:16:44,463 What're you doing here? 289 00:16:44,838 --> 00:16:46,215 I'm looking for your light switch! 290 00:16:46,507 --> 00:16:47,925 You can't even find a light switch? 291 00:16:49,051 --> 00:16:50,010 There. 292 00:16:51,345 --> 00:16:52,304 How about a coffee? 293 00:17:15,244 --> 00:17:16,203 Hey. 294 00:17:16,787 --> 00:17:17,746 What'd you want from me? 295 00:17:20,708 --> 00:17:21,667 Oh, nothing... 296 00:17:22,084 --> 00:17:25,004 I just wanna borrow your rooftop-flying, wall-running kung fu, Brother Biao, 297 00:17:25,295 --> 00:17:27,798 to break into a house... and install a bug for me. 298 00:17:28,090 --> 00:17:29,550 Is that how you keep fish? 299 00:17:32,136 --> 00:17:33,846 Don't add sugar and don't add milk. 300 00:17:34,513 --> 00:17:37,224 Sugar and milk can easily pollute the purity of coffee. 301 00:17:37,516 --> 00:17:38,475 Didn't you know? 302 00:17:39,560 --> 00:17:40,769 Oh, I know.... 303 00:17:43,689 --> 00:17:44,898 What'd you say just now? 304 00:17:47,651 --> 00:17:49,653 Oh... I said I want you to help me-- 305 00:17:50,112 --> 00:17:51,071 The last thing you said. 306 00:17:51,363 --> 00:17:53,407 Oh! I asked why do you keep fish like this? 307 00:17:53,866 --> 00:17:56,577 These fish... represent my life. 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,495 Constantly moving forward, 309 00:17:58,787 --> 00:17:59,997 never looking back! 310 00:18:01,832 --> 00:18:02,791 What'd you want from me? 311 00:18:03,083 --> 00:18:05,044 I'm telling you to put a bug inside a house for me! 312 00:18:05,419 --> 00:18:06,628 Let's get some fresh air first! 313 00:18:08,839 --> 00:18:11,300 These birds... are adherents of capitalism. 314 00:18:12,384 --> 00:18:14,845 These fish... are adherents of communism. 315 00:18:16,013 --> 00:18:17,389 Both ideologies are different. 316 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 Do you understand? 317 00:18:19,141 --> 00:18:20,100 I don't understand. 318 00:18:20,392 --> 00:18:21,977 I only know that you're killing them. 319 00:18:22,269 --> 00:18:23,353 What'd you want from me? 320 00:18:23,604 --> 00:18:25,606 I'm telling you to put a bug inside a house for me. 321 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 Something as unethical as installing a bug... 322 00:18:30,652 --> 00:18:31,612 Even you'll do it? 323 00:18:33,030 --> 00:18:35,616 Wouldn't it be better if I grab a knife, hold it to their throat, 324 00:18:35,866 --> 00:18:37,576 and get them to tell you everything? 325 00:18:39,036 --> 00:18:40,496 This idea of yours is very good, but... 326 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 you don't have to do anything at all. 327 00:18:43,665 --> 00:18:44,875 Let's pretend I was never here. 328 00:18:45,709 --> 00:18:46,668 No way! 329 00:18:48,170 --> 00:18:49,129 You're my friend. 330 00:18:49,421 --> 00:18:51,090 Your problems, are my problems. 331 00:18:51,799 --> 00:18:52,758 I have to help you! 332 00:18:53,300 --> 00:18:54,259 Out with it. 333 00:18:54,760 --> 00:18:55,969 What did you want from me? 334 00:18:59,306 --> 00:19:02,017 I wanted you to put a bug inside a house for me. 335 00:19:03,268 --> 00:19:05,104 Stop laughing! Are you being serious? 336 00:19:05,771 --> 00:19:06,939 Yes... I was before-- 337 00:19:07,981 --> 00:19:09,566 The pressures of society are too great.... 338 00:19:09,900 --> 00:19:11,777 You're now a bit mental. 339 00:19:12,194 --> 00:19:13,153 Yeah...! 340 00:19:36,760 --> 00:19:38,679 Who're you looking for, hammering away like that? 341 00:19:38,971 --> 00:19:39,888 Who am I looking for? 342 00:19:40,180 --> 00:19:41,849 More like who are you? What're you doing in my house? 343 00:19:42,141 --> 00:19:43,100 Your house?! 344 00:19:43,392 --> 00:19:45,978 - Which house is your house?! - 9 Lok Yeung Road, Block A. 345 00:19:46,395 --> 00:19:47,354 This here is Block B! 346 00:19:47,646 --> 00:19:49,106 Block A is the one next door! 347 00:19:53,986 --> 00:19:55,821 I'm sorry. Excuse me. 348 00:19:56,488 --> 00:19:57,447 I made a mistake. 349 00:19:59,741 --> 00:20:00,701 Why are you so clumsy? 350 00:20:01,160 --> 00:20:03,412 Please excuse me. I'm new here and still don't know my way around. 351 00:20:03,704 --> 00:20:05,414 I won't be so clumsy in the future. 352 00:20:05,914 --> 00:20:06,874 Are you alright? 353 00:20:07,166 --> 00:20:08,125 I'm sorry. 354 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 You've got so much luggage, I'll give you a hand. 355 00:20:10,586 --> 00:20:11,545 Thank you! Thank you! 356 00:20:25,058 --> 00:20:26,643 My sincerest apologies. Sorry for all the trouble. 357 00:20:26,935 --> 00:20:29,688 You're welcome. We're next-door neighbours after all. I won't keep you. 358 00:20:30,105 --> 00:20:31,315 Why don't you stay for a bit? 359 00:20:32,983 --> 00:20:33,942 Uh-uh. 360 00:20:34,359 --> 00:20:36,820 - Erm... Have some tea first. - Uh-uh. 361 00:20:37,112 --> 00:20:38,447 - Erm... - Uh-uh. 362 00:20:38,739 --> 00:20:39,948 Even uh-uh to erm? 363 00:20:40,949 --> 00:20:41,909 Uh-uh. 364 00:20:48,165 --> 00:20:49,875 Whatever, at least we've met now. 365 00:20:50,083 --> 00:20:51,919 First time it's awkward. Second time it's friends. 366 00:20:52,169 --> 00:20:54,588 Third time it's under the duvet doing bends. 367 00:21:04,097 --> 00:21:06,058 Yesterday's meeting was just exchanging pleasantries. 368 00:21:06,308 --> 00:21:07,976 Let's see if we can settle this out of court. 369 00:21:08,310 --> 00:21:09,269 That's crap! 370 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 If I could settle this out of court, I wouldn't have to apply for an injunction. 371 00:21:13,148 --> 00:21:14,524 You have to talk a lot of crap in a lawsuit. 372 00:21:14,816 --> 00:21:16,610 Were there any surprises from the meeting, then? 373 00:21:18,487 --> 00:21:20,197 The other side's lawyer wants to have dinner with me. 374 00:21:20,489 --> 00:21:22,449 - Does that count? - Of course that doesn't count! 375 00:21:23,200 --> 00:21:25,869 If a lawyer wanted to have dinner with me, then that would be a surprise. 376 00:21:26,161 --> 00:21:27,955 You don't have to be so self-loathing, cousin. 377 00:21:28,705 --> 00:21:29,665 I'm not self-loathing. 378 00:21:29,957 --> 00:21:30,916 I'm just an idiot. 379 00:21:31,541 --> 00:21:33,502 Since I was young, I've only had eyes for the best, 380 00:21:33,794 --> 00:21:35,045 and held my nose up to the rest. 381 00:21:35,504 --> 00:21:38,215 I'm only saying this because we're cousins, but you really are a bit of an idiot. 382 00:21:38,507 --> 00:21:40,592 You're not exactly young anymore, but you've never even had a boyfriend. 383 00:21:40,884 --> 00:21:41,843 You shouldn't be so picky. 384 00:21:42,469 --> 00:21:43,845 I'm not even picky anymore. 385 00:21:44,096 --> 00:21:46,890 Whatever as long as he's got eyes, nose, mouth and ears, and is healthy. 386 00:21:47,140 --> 00:21:49,017 Tall, short, skinny, or fat, none of that matters either. 387 00:21:49,268 --> 00:21:51,019 Whether he's employed or not doesn't matter either. 388 00:21:51,270 --> 00:21:53,522 It doesn't matter if he has ideals. It doesn't matter if he's responsible. 389 00:21:53,814 --> 00:21:55,357 Geez! Then that means any man will do! 390 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 Geez... Then that means any man will do! 391 00:21:57,693 --> 00:22:00,279 Right! My only requirement is that he can't have a fat belly. 392 00:22:12,833 --> 00:22:13,792 Advance! 393 00:22:14,084 --> 00:22:15,043 Watch out! 394 00:22:16,420 --> 00:22:17,379 Keep your guard up! 395 00:22:19,381 --> 00:22:20,340 Fear no obstacles! 396 00:22:23,260 --> 00:22:24,720 Continue advance! 397 00:22:39,860 --> 00:22:41,278 Hey! Hey! 398 00:22:41,570 --> 00:22:43,322 Did you agree to have dinner with the lawyer? 399 00:22:45,032 --> 00:22:46,116 Why didn't you agree to it? 400 00:22:46,658 --> 00:22:47,868 Why should I agree to it? 401 00:22:48,785 --> 00:22:50,203 At the very least you could find out 402 00:22:50,495 --> 00:22:52,247 what kind of trick he'll pull in court, yeah? 403 00:22:53,206 --> 00:22:54,166 Right? 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,707 Ling? 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,209 Come and lend me a hand. 406 00:23:51,681 --> 00:23:53,392 Shit! The thing can't get wet! 407 00:23:56,520 --> 00:23:58,105 You little thief, here to rob the place?! 408 00:23:58,397 --> 00:23:59,606 Freeze! 409 00:24:00,399 --> 00:24:01,358 Still running?! 410 00:24:01,942 --> 00:24:03,902 I'll squish you! I'll squish you! I'll squish you! 411 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Get down from there! 412 00:24:06,655 --> 00:24:09,116 You won't slip through my fingers, and won't slip through my thighs! 413 00:24:09,408 --> 00:24:11,993 You'll slip through my thighs, but won't slip through my fingers! 414 00:24:13,995 --> 00:24:15,372 What's going on?! What's going on?! 415 00:24:16,415 --> 00:24:18,250 - What are you doing?! - He's a little thief! 416 00:24:18,542 --> 00:24:20,502 - I caught him trying to burgle you! - Thief! 417 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Stop screaming! Hurry and call the police! 418 00:24:30,387 --> 00:24:33,056 Everything's fine now. I finally took care of the little thief. 419 00:24:33,432 --> 00:24:35,517 We don't even know which one of you is the thief yet. 420 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 This is Mr Wong. He only moved in this morning and lives next door. 421 00:24:38,603 --> 00:24:40,355 - That's right. - Thank you very much, Mr Wong. 422 00:24:40,689 --> 00:24:43,191 Oh... You're too kind. We're next-door neighbours after all, 423 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 so it's only right we lend each other a hand. 424 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 - How are you this careless...? - How's it looking? 425 00:24:57,747 --> 00:24:58,748 I've had to pay your bail. 426 00:24:59,040 --> 00:25:00,000 C'mon. 427 00:25:03,670 --> 00:25:05,964 Hey, I don't have to go to jail, right? I can't go to jail! 428 00:25:06,256 --> 00:25:08,467 In these kinds of places... I even have trouble breathing! 429 00:25:08,758 --> 00:25:10,302 - You have to fix this for me. - Alright.... 430 00:25:10,594 --> 00:25:13,305 Hey! You better not mess up my thing because I messed up your thing. 431 00:25:13,597 --> 00:25:14,973 It'll be fine. Let's go. 432 00:25:15,265 --> 00:25:16,600 The two of you can go now. 433 00:25:17,309 --> 00:25:18,268 Thank you very much. 434 00:25:24,191 --> 00:25:25,150 Hey! 435 00:25:25,609 --> 00:25:26,818 Quickly! Take the lift. 436 00:25:27,319 --> 00:25:29,404 Take the lift?! I can't take lifts. I won't be able to breathe. 437 00:25:29,696 --> 00:25:30,655 I'm taking the stairs. 438 00:25:30,947 --> 00:25:32,324 Fine! Fine! C'mon, take the stairs. 439 00:25:32,616 --> 00:25:33,950 OK, you hurry up and go back first. 440 00:25:34,242 --> 00:25:35,202 I'll come find you later. 441 00:25:41,583 --> 00:25:43,126 Hm? What a coincidence? 442 00:25:43,460 --> 00:25:44,669 Yes, what a coincidence. 443 00:25:45,212 --> 00:25:47,672 This is Attorney Lung who represents Wah Chemicals. 444 00:25:49,049 --> 00:25:50,175 He's the one. 445 00:25:50,383 --> 00:25:52,093 Oh... Wah Chemicals. 446 00:25:52,469 --> 00:25:54,471 My cousin, the owner of Ip Fishery. 447 00:25:55,305 --> 00:25:56,264 A pleasure to meet you. 448 00:25:56,515 --> 00:25:59,059 If it was a pleasure, we wouldn't be meeting in a police station. 449 00:25:59,559 --> 00:26:02,103 We don't need to meet at a police station since we'll also be meeting in court. 450 00:26:02,354 --> 00:26:03,313 Yes.... 451 00:26:03,980 --> 00:26:04,940 Miss Wan? 452 00:26:05,941 --> 00:26:09,027 - I don't know if later on this afternoon-- - Trying to ask her out for lunch again? 453 00:26:09,319 --> 00:26:10,779 That's right... I don't if I'm allowed to, though. 454 00:26:11,071 --> 00:26:12,572 Are you asking her or are you asking me? 455 00:26:12,864 --> 00:26:15,075 If you're asking her, look at her when you're talking. 456 00:26:18,411 --> 00:26:19,412 I can't do lunch. 457 00:26:21,456 --> 00:26:22,415 Let's do dinner. 458 00:26:22,958 --> 00:26:23,917 Great... 459 00:26:24,209 --> 00:26:25,919 Can you... give me your number, then? 460 00:26:26,545 --> 00:26:27,921 I'll give you a call later tonight. 461 00:26:28,213 --> 00:26:29,422 Come pick you up later tonight. 462 00:26:32,842 --> 00:26:34,052 What's your telephone number? 463 00:26:34,511 --> 00:26:35,470 Use your mouth. 464 00:26:35,762 --> 00:26:37,013 Your hands aren't free. 465 00:27:03,790 --> 00:27:05,709 Doctor, does this make me really abnormal then?! 466 00:27:05,959 --> 00:27:08,920 Oh, not quite. At least you're still able to ask if you're abnormal or not. 467 00:27:10,880 --> 00:27:11,840 Can I be cured, then?! 468 00:27:12,132 --> 00:27:13,717 I'm curing you right now. 469 00:27:13,967 --> 00:27:15,927 So I lie here talking, and you sit there listening. 470 00:27:16,219 --> 00:27:18,179 That counts as a cure? Even I can be a doctor, then! 471 00:27:18,430 --> 00:27:20,390 Oh, that's right. So you can stop feeling inferior. 472 00:27:20,682 --> 00:27:23,643 Actually, to a certain degree, or from a specific point of view, 473 00:27:23,935 --> 00:27:25,895 you're actually curing me of my no-money-itus 474 00:27:26,187 --> 00:27:27,897 because I charge money in order to cure you. 475 00:27:28,148 --> 00:27:30,525 If that's the case, you lie down here, and I'll sit up there. 476 00:27:30,817 --> 00:27:32,277 Whatever, as long as you're happy. 477 00:27:32,569 --> 00:27:34,529 - Let's swap places. C'mon... - Sure. 478 00:27:43,246 --> 00:27:44,456 How is it? Better now? 479 00:27:44,748 --> 00:27:45,874 It's pretty good. 480 00:27:46,166 --> 00:27:48,126 - Alright, let's continue. - Alright. 481 00:27:50,795 --> 00:27:55,258 Ah, right! How come that within such a grand societal system with rights 482 00:27:55,508 --> 00:27:57,177 someone like me who displays such kindness, 483 00:27:57,385 --> 00:27:58,720 is so full of righteousness, 484 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 is so loyal and tight-knit with their friends, 485 00:28:00,930 --> 00:28:03,308 who goes through hell or high water over every little thing, 486 00:28:03,558 --> 00:28:04,976 a real upstanding member of society, 487 00:28:05,185 --> 00:28:09,147 still constantly suffers from frustration, humiliation, and psychological abuse? 488 00:28:10,315 --> 00:28:11,524 First of all, this problem 489 00:28:11,816 --> 00:28:15,111 has nothing to do with whether or not it's a societal system with rights or not. 490 00:28:15,403 --> 00:28:17,947 Because right now, we live within a totalitarian societal system. 491 00:28:18,239 --> 00:28:19,449 - Understand? - I don't. 492 00:28:19,741 --> 00:28:20,867 You're clear-headed, then. 493 00:28:21,159 --> 00:28:23,620 Secondly, when it comes to problems regarding friendship, 494 00:28:23,912 --> 00:28:25,872 - it's better to ask your friends. - Aren't you my friend? 495 00:28:26,164 --> 00:28:28,416 I am a doctor. A doctor of the mind. 496 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 For a psychiatrist, 497 00:28:30,543 --> 00:28:32,504 society presents only patients, no friends. 498 00:28:33,338 --> 00:28:36,549 So you're telling me to get to the heart of the problem by asking my friends? 499 00:28:36,841 --> 00:28:40,345 Spot on! You're so clear-headed you'll only need one more visit after this. 500 00:28:40,762 --> 00:28:41,721 I understand completely. 501 00:28:44,516 --> 00:28:45,475 Thank you. 502 00:28:47,102 --> 00:28:49,562 This sofa's bigger, you'll be more comfortable sitting here. 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,819 Sit here. 504 00:28:56,069 --> 00:28:58,113 This is the most comfortable spot on the entire sofa! 505 00:28:59,656 --> 00:29:00,990 No, this spot's pretty good too. 506 00:29:01,282 --> 00:29:02,242 Really? 507 00:29:02,867 --> 00:29:03,827 That can't be right. 508 00:29:04,536 --> 00:29:05,662 Let me have a sit. 509 00:29:13,211 --> 00:29:14,671 Ah... So it is. 510 00:29:15,839 --> 00:29:17,298 Why didn't I notice this in the past? 511 00:29:18,341 --> 00:29:19,509 Let's have a toast. 512 00:29:19,801 --> 00:29:20,760 Sure. 513 00:29:36,109 --> 00:29:37,610 Did you spike my glass of wine? 514 00:29:39,654 --> 00:29:40,613 I'm feeling a bit drunk.... 515 00:29:41,239 --> 00:29:42,866 The wine only just hit your belly though. 516 00:29:43,742 --> 00:29:45,452 But it's got me in a pincer attack. 517 00:29:46,494 --> 00:29:48,204 Some of it's already reached my brain. 518 00:29:48,788 --> 00:29:51,040 Oh, no! Feel for yourself. 519 00:29:52,208 --> 00:29:53,168 I'm burning up, aren't I? 520 00:29:53,668 --> 00:29:54,627 Not at all. 521 00:29:55,503 --> 00:29:58,715 Oh... Then maybe I'm not drunk on wine, but I am drunk on you. 522 00:29:59,382 --> 00:30:02,218 You're not overcome with lust, but you have surrendered to it more like. 523 00:30:05,847 --> 00:30:06,806 Hello? 524 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Hello. It's me - Tung Tak-Biao. 525 00:30:08,641 --> 00:30:10,518 - What is it?! - I'm in your room right now. 526 00:30:11,811 --> 00:30:13,146 - I'm in your room! - Oh...! 527 00:30:13,438 --> 00:30:15,148 Uh, if you're not feeling well, you shouldn't be up and about. 528 00:30:15,440 --> 00:30:17,942 I'm currently chatting with a friend. Let's leave it there for now. 529 00:30:21,821 --> 00:30:23,239 Where were we just now? 530 00:30:28,203 --> 00:30:29,162 Hello? 531 00:30:29,454 --> 00:30:30,705 If you don't come in, I'll come out! 532 00:30:31,206 --> 00:30:32,165 No, don't! 533 00:30:33,082 --> 00:30:34,042 I'm on my way. 534 00:30:34,584 --> 00:30:35,752 Let's leave it there for now. 535 00:30:40,006 --> 00:30:41,466 Ah... I almost forgot. 536 00:30:41,758 --> 00:30:43,259 I've got something for you in my room. 537 00:30:45,470 --> 00:30:46,471 Make yourself comfortable. 538 00:30:53,061 --> 00:30:53,812 Hey! 539 00:30:54,062 --> 00:30:56,022 - Hey, how'd you get in here? - From over there. 540 00:30:56,314 --> 00:30:58,566 - It's really easy, just climb right in! - Hey! Not so loud. Not so loud. 541 00:30:58,817 --> 00:31:00,527 - I've got a question I wanna ask you. - What? 542 00:31:00,735 --> 00:31:02,320 How come someone like me who displays such kindness, 543 00:31:02,570 --> 00:31:05,073 who is so full of righteousness, so loyal and tight-knit with their friends, 544 00:31:05,281 --> 00:31:06,950 who goes through hell or high water over every little thing, 545 00:31:07,200 --> 00:31:08,243 a real upstanding member of society, 546 00:31:08,493 --> 00:31:11,204 still suffers from frustration, humiliation, and psychological abuse? 547 00:31:11,788 --> 00:31:13,873 You don't understand my question? I'll ask you again. 548 00:31:17,293 --> 00:31:18,795 - Hey! - Telephone! 549 00:31:19,087 --> 00:31:20,046 Coming! 550 00:31:20,338 --> 00:31:22,340 Alright, about this question, I'll answer you later. 551 00:31:22,632 --> 00:31:23,591 Just back away for now. 552 00:31:24,968 --> 00:31:26,678 - Here. - It's her?! 553 00:31:27,345 --> 00:31:28,304 Thanks. 554 00:31:28,805 --> 00:31:30,515 - Hello? - Jackie? Where are you? 555 00:31:30,807 --> 00:31:31,766 At home. 556 00:31:32,058 --> 00:31:33,351 Hello? Hello?! Hello?! 557 00:31:35,019 --> 00:31:36,855 You said you had something for me, where is it? 558 00:31:37,146 --> 00:31:38,606 Ah! R-Right.... 559 00:31:40,567 --> 00:31:41,526 I'm getting it now. 560 00:31:43,611 --> 00:31:46,072 Oh... So you're with that woman who sued me? 561 00:31:46,865 --> 00:31:48,867 It's not like you need a bug to pick up chicks. 562 00:31:49,158 --> 00:31:50,118 Level with me here. 563 00:31:50,368 --> 00:31:52,078 What kind of game are you playing with her? 564 00:31:52,287 --> 00:31:53,913 How do my prospects factor into all this? 565 00:31:54,163 --> 00:31:56,249 What's more, you still haven't answered my first question yet! 566 00:31:56,833 --> 00:31:59,127 Alright, alright, how about this? Just give me one more night. 567 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 After tonight, you'll have me to yourself and you can ask me whatever you want. OK? 568 00:32:02,881 --> 00:32:04,299 Leave the way you came in. C'mon. 569 00:32:04,591 --> 00:32:05,550 Get going! 570 00:32:06,551 --> 00:32:07,510 Go! 571 00:32:12,098 --> 00:32:14,851 - Hm? Where is it? - Oh, I got mixed up. It's not in my room. 572 00:32:15,101 --> 00:32:16,060 Guess what I'm giving you. 573 00:32:16,561 --> 00:32:17,812 What I need now is the bathroom. 574 00:32:18,563 --> 00:32:20,023 Bathroom? You got it! 575 00:32:20,607 --> 00:32:21,566 It's over there. 576 00:32:31,409 --> 00:32:32,368 Aren't you something? 577 00:32:32,660 --> 00:32:34,621 I'd never have guessed you'd be the same after all these years, 578 00:32:34,913 --> 00:32:36,205 still keeping your key beneath the mat. 579 00:32:36,497 --> 00:32:37,999 Hey, my phone ran out of battery when we were talking earlier. 580 00:32:38,291 --> 00:32:39,918 I came up just to tell you the good news. 581 00:32:40,209 --> 00:32:41,753 I've moved in next door to the fishery boss. 582 00:32:42,045 --> 00:32:43,755 I've also started to blossom the flower of friendship. 583 00:32:44,005 --> 00:32:45,089 You moved in next door to her? 584 00:32:45,340 --> 00:32:47,467 Shit... One of the women is currently in the house with me. 585 00:32:50,303 --> 00:32:51,262 Hurry up and hide! 586 00:32:53,139 --> 00:32:54,557 Why did you turn off all the lights? 587 00:32:54,849 --> 00:32:57,060 Uh... Don't you think this improves the mood? 588 00:32:59,896 --> 00:33:01,606 I think it's better if you turn the lights back on. 589 00:33:01,898 --> 00:33:04,817 We don't have to turn on the big light. The small light will do just fine. 590 00:33:10,990 --> 00:33:12,450 Our candlelit dinner awaits. 591 00:33:24,087 --> 00:33:26,005 - What is it? - Wait for me while I go take a look! 592 00:33:33,346 --> 00:33:34,806 - What is it? - Oh, nothing! 593 00:33:35,098 --> 00:33:36,474 The dog knocked the lamp over. 594 00:33:36,683 --> 00:33:37,892 The dog... knocked the lamp over? 595 00:33:38,142 --> 00:33:40,061 Your coat's really nice, where'd you buy it from? 596 00:33:42,855 --> 00:33:44,649 I bought it back when I was studying in Canada. 597 00:33:45,108 --> 00:33:47,318 Oh... It's a good material. 598 00:33:47,610 --> 00:33:49,529 I'll hang it up for you in case it gets creased. 599 00:33:54,492 --> 00:33:55,451 Don't fall over. 600 00:33:57,537 --> 00:33:59,247 - Thank you. - You're welcome. 601 00:34:18,558 --> 00:34:19,517 Did you hear that? 602 00:34:19,809 --> 00:34:21,811 Oh! The weather's so dry it's causing the wood to split. 603 00:34:22,103 --> 00:34:23,312 Here, let's resume our meal. 604 00:34:28,860 --> 00:34:30,403 Ah... This is some really good steak. 605 00:34:38,911 --> 00:34:40,496 I wanted to replace the cupboard last week, 606 00:34:40,747 --> 00:34:42,290 but just like that I completely forgot. 607 00:34:42,540 --> 00:34:43,791 Now it's gone and broken itself. 608 00:34:44,083 --> 00:34:46,502 Don't let the cupboard ruin the mood. C'mon, let's keep going. 609 00:35:01,267 --> 00:35:02,727 You damn little thief! 610 00:35:05,813 --> 00:35:08,775 You burgled my next-door neighbour, now you're burgling my old buddy?! 611 00:35:16,407 --> 00:35:17,366 Damn you! 612 00:35:17,784 --> 00:35:19,327 You fucking son of a bitch, arrest me! 613 00:35:19,619 --> 00:35:20,703 Arrest me! C'mon! 614 00:35:36,886 --> 00:35:38,596 Uh... I left the alarm on my radio. 615 00:35:38,888 --> 00:35:40,014 I'll go turn it off. 616 00:35:43,059 --> 00:35:45,019 - H-Hey! Stop fighting! - I'm screwed this time.... 617 00:35:45,311 --> 00:35:47,271 Stop fighting! Stop fighting...! 618 00:35:49,107 --> 00:35:50,316 Stop fighting! Stop fighting! 619 00:35:50,566 --> 00:35:52,068 - He broke in to burgle you! - I'll break into your mum! 620 00:35:52,318 --> 00:35:54,070 - What'd you say about my mum?! - For God's sake, he's my friend! 621 00:35:54,320 --> 00:35:55,363 - Huh?! He's your friend?! - Yeah! 622 00:35:55,613 --> 00:35:57,365 He broke into the house next door last night, but I caught him! 623 00:35:57,615 --> 00:35:59,075 Right, I asked him to install a bug! 624 00:35:59,283 --> 00:36:00,368 - He's really your friend? - Yeah! 625 00:36:00,618 --> 00:36:02,328 Oh! He's your friend. That girl out there's also your friend. 626 00:36:02,537 --> 00:36:04,372 You asked me to break into your friend's home and install a bug. 627 00:36:04,580 --> 00:36:05,873 You also asked your friend to catch me. 628 00:36:06,082 --> 00:36:08,292 Am I your friend, then?! Why would you treat a friend like this?! 629 00:36:08,543 --> 00:36:09,877 It's all just a misunderstanding. 630 00:36:10,169 --> 00:36:12,171 The two of you calm right down, catch your breath, and stop fighting. 631 00:36:12,463 --> 00:36:15,508 I'm gonna go get rid of the girl now. I'll explain everything when I get back. 632 00:36:15,967 --> 00:36:17,426 Hey! Eyes over here! 633 00:36:17,969 --> 00:36:19,178 Now... No fighting. 634 00:36:20,471 --> 00:36:21,389 I'll be right back. 635 00:36:23,307 --> 00:36:24,267 No fighting. 636 00:36:26,602 --> 00:36:27,728 No matter what, no fighting. 637 00:36:29,063 --> 00:36:30,523 - No fighting, my arse! - What was that?! What?! 638 00:36:30,815 --> 00:36:31,774 What're you doing?! Wha-- 639 00:36:37,113 --> 00:36:38,948 Ah... What a filling meal, huh? 640 00:36:39,240 --> 00:36:40,658 You're already full, right? 641 00:36:40,908 --> 00:36:42,118 Oh! You don't like steak? 642 00:36:42,368 --> 00:36:44,412 It doesn't matter, we'll eat something else next time. 643 00:36:44,662 --> 00:36:46,414 Tonight's candlelit dinner has come to an end. 644 00:36:46,706 --> 00:36:47,874 - You can go now. - Why? 645 00:36:48,166 --> 00:36:50,209 - I haven't eaten anything yet. - It's fine. It's fine. 646 00:36:52,003 --> 00:36:53,254 We'll eat again some other time. 647 00:37:00,720 --> 00:37:01,846 Stop fighting! 648 00:37:02,138 --> 00:37:03,097 Stop fighting! 649 00:37:08,686 --> 00:37:10,021 Hey! Can you guys stop fighting?! 650 00:37:16,402 --> 00:37:17,361 Excuse me... 651 00:37:17,904 --> 00:37:20,156 - Huh? Why is your eye bruised? - What did you say? 652 00:37:20,448 --> 00:37:21,824 Really?! No, it's not. 653 00:37:22,116 --> 00:37:24,243 - What do you want? - Nothing, I just left my coat behind. 654 00:37:24,702 --> 00:37:25,661 Hold that thought. 655 00:37:29,832 --> 00:37:30,791 H-Hey! Stop fighting! 656 00:37:38,883 --> 00:37:40,343 Oh, no... Why is your nose bleeding? 657 00:37:40,885 --> 00:37:42,345 Really? No, it's not! 658 00:37:43,221 --> 00:37:44,138 You must be drunk! 659 00:37:47,141 --> 00:37:48,100 Stop fighting! 660 00:37:57,902 --> 00:37:58,861 Stop fighting! 661 00:38:01,906 --> 00:38:02,865 (Right.) 662 00:38:04,033 --> 00:38:05,493 (They're over there. C'mon.) 663 00:38:07,286 --> 00:38:08,246 (Let's go.) 664 00:38:08,913 --> 00:38:09,872 (There, over there.) 665 00:38:11,082 --> 00:38:12,041 (That's right.) 666 00:38:16,587 --> 00:38:17,546 Hey! So what now? 667 00:38:17,838 --> 00:38:20,007 I should be the one asking this question: So what now?! 668 00:38:20,299 --> 00:38:21,676 I don't know what the two of you should do now! 669 00:38:21,968 --> 00:38:23,219 At any rate, I'm sticking to my original plan: 670 00:38:23,511 --> 00:38:24,929 Seduce that old spinster with everything I've got. 671 00:38:25,221 --> 00:38:26,764 Get her to sell the fishery, I collect 20%. 672 00:38:27,056 --> 00:38:29,725 Aside from money, there's a lot of other precious things in this world, right? 673 00:38:30,017 --> 00:38:32,353 Right! Gold, silver, diamonds, antiques-- 674 00:38:32,645 --> 00:38:35,439 I'm talking about justice, reason, and freedom, 675 00:38:35,731 --> 00:38:37,108 you money-grubbing bastard! 676 00:38:37,358 --> 00:38:38,359 What did you call me?! 677 00:38:38,859 --> 00:38:40,194 Calm down. Calm down now. Calm down. 678 00:38:40,444 --> 00:38:41,779 Alright, you don't have to worry. 679 00:38:41,988 --> 00:38:44,657 When the time comes, at the very most, I'll admit to being a bad boy, 680 00:38:44,907 --> 00:38:46,575 and beg those two women to drop the charges. 681 00:38:46,784 --> 00:38:47,952 Is that really worth it? 682 00:38:48,411 --> 00:38:50,913 Do you think if someone cracked open your skull for saying that, 683 00:38:51,205 --> 00:38:52,164 it'd be really worth it? 684 00:38:52,456 --> 00:38:53,416 Hey! 685 00:38:53,791 --> 00:38:56,168 Disorderly conduct in a public place will land you in prison. 686 00:38:56,502 --> 00:38:57,920 Still using jail to scare me? 687 00:38:58,212 --> 00:39:00,673 Take a look, there's trash all over the place. 688 00:39:02,091 --> 00:39:03,301 Head of a snake, eyes of a rat. 689 00:39:03,592 --> 00:39:04,552 Total nonsense! 690 00:39:05,386 --> 00:39:06,721 The end of the world is nigh. 691 00:39:07,013 --> 00:39:09,056 Living in the end of the world is already bad enough. 692 00:39:09,348 --> 00:39:11,392 Now you want me to live inside a prison in the end of the world?! 693 00:39:11,684 --> 00:39:12,643 - There! - No. 694 00:39:12,893 --> 00:39:14,353 - I'm sorry. I'm very sorry. - H-Hey, 695 00:39:14,603 --> 00:39:16,063 how could you get someone like this for a job? - Hey! 696 00:39:16,314 --> 00:39:17,398 Don't point at me like that! 697 00:39:17,940 --> 00:39:20,109 - What do you mean by that? - I don't mean anything. 698 00:39:20,609 --> 00:39:22,570 Don't say such meaningless things when I'm around! 699 00:39:23,612 --> 00:39:25,072 Uh, he's just worried. Just worried. 700 00:39:25,906 --> 00:39:27,366 He didn't used to be like this. 701 00:39:28,034 --> 00:39:30,411 I'm realising more and more that you've really changed a lot. 702 00:39:30,703 --> 00:39:33,664 One must be constantly updating and changing to have any meaning. 703 00:39:33,998 --> 00:39:36,167 As if I'd be like him asking such meaningless questions. 704 00:39:36,459 --> 00:39:37,918 - Where's the meaning in that?! - Hey! 705 00:39:38,210 --> 00:39:40,212 Keep your cool. Keep your cool. Have a drink. A drink. 706 00:39:40,504 --> 00:39:41,464 Have some tea. 707 00:39:41,964 --> 00:39:42,923 There, let's drink. 708 00:39:44,592 --> 00:39:46,093 Boss Wah, this way. 709 00:39:46,385 --> 00:39:47,345 After you. 710 00:39:51,849 --> 00:39:53,809 - And now we're all good. - Hey, Jackie! You're here? 711 00:39:54,060 --> 00:39:56,270 - Hey, fancy seeing you here. - Ugh... I got dragged out by Boss Wah. 712 00:39:56,520 --> 00:39:58,856 It won't be as boring with you around. Come join us, I can introduce you. 713 00:39:59,106 --> 00:40:01,067 - Sure. You go on ahead, I'll be right over. - C'mon. 714 00:40:01,359 --> 00:40:03,319 Bear with me. Hey, just sit around here for a bit. 715 00:40:06,238 --> 00:40:07,740 On second thoughts, let's go together. 716 00:40:08,616 --> 00:40:09,575 Let's go together! 717 00:40:13,662 --> 00:40:14,622 Boss Wah. 718 00:40:15,414 --> 00:40:18,125 Let me introduce you: Jackie Lung, my partner at the firm. 719 00:40:18,417 --> 00:40:19,543 Your case is in his hands. 720 00:40:19,835 --> 00:40:21,754 - Boss Wah. - Oh... Attorney Lung, was it? 721 00:40:22,046 --> 00:40:23,005 The pleasure is all mine. 722 00:40:23,297 --> 00:40:25,800 Whether or not my factory stops work depends solely on you. 723 00:40:26,050 --> 00:40:27,093 I will do my very best. 724 00:40:27,343 --> 00:40:29,178 These two are helping me also with your case. 725 00:40:32,640 --> 00:40:34,141 Boss Wah, I am at your service. 726 00:40:34,433 --> 00:40:35,476 I'm a very hard worker! 727 00:40:36,352 --> 00:40:40,314 Boss Wah, leave this case to Jackie, and you can rest easy. 728 00:40:41,107 --> 00:40:42,400 I just want it to be done with. 729 00:40:42,650 --> 00:40:45,277 - Help yourselves. Help yourselves. - Boss Wah? You can rest assured. 730 00:40:45,486 --> 00:40:47,446 We're already gathering evidence on your opponent. 731 00:40:47,696 --> 00:40:48,989 Boss, something's not right. 732 00:40:54,203 --> 00:40:55,329 Hey! What's all this, then?! 733 00:40:59,458 --> 00:41:02,128 Child Worshipping Guanyin. You didn't think I'd be this great, huh?! 734 00:41:07,091 --> 00:41:08,968 Stop fighting! Stop fighting! 735 00:41:33,993 --> 00:41:35,953 Hey, hey. You're blocking my view. 736 00:41:50,801 --> 00:41:51,760 Stop fighting! 737 00:41:52,511 --> 00:41:53,471 Stop fighting! 738 00:41:54,805 --> 00:41:55,764 Stop fighting! 739 00:42:05,566 --> 00:42:06,525 Let's scram! 740 00:42:10,905 --> 00:42:13,157 - Get back here! You done already?! - Let it go. Let it go. 741 00:42:15,743 --> 00:42:16,702 My apologies. 742 00:42:16,952 --> 00:42:19,538 The city gates set ablaze spells disaster for the fish in the pond. 743 00:42:19,788 --> 00:42:22,750 I was born with an unlikeable face, so they must have gotten the wrong man. 744 00:42:23,000 --> 00:42:23,959 Gotten the wrong man?! 745 00:42:24,210 --> 00:42:26,253 You! You who comes and goes flanked by an entourage front and back! 746 00:42:26,504 --> 00:42:28,005 Who takes a seat to the flash and glimmer of blades! 747 00:42:28,255 --> 00:42:30,216 Just looking at you, I know you're not a good guy! 748 00:42:30,966 --> 00:42:31,926 Fuck this! 749 00:42:32,510 --> 00:42:33,761 H-Hey! Don't go! 750 00:42:34,053 --> 00:42:36,013 I'm sorry, my buddy's had a bit too much to drink. 751 00:42:37,097 --> 00:42:38,057 Never mind that. 752 00:42:38,599 --> 00:42:40,559 The three of you can hold your own pretty well. 753 00:42:40,851 --> 00:42:42,144 Luckily, you're working for me. 754 00:42:42,436 --> 00:42:44,897 If you were working for the other side, then I'd be.... 755 00:42:46,982 --> 00:42:49,693 Hmph! From now on, don't go around saying you're my people. 756 00:42:49,985 --> 00:42:51,529 Any reputation I had has been ruined by you lot. 757 00:42:51,820 --> 00:42:54,323 Boss, I'd never have guessed he'd have two dragons with him. 758 00:42:54,615 --> 00:42:56,742 Dragons? Is that why you were draggin' your feet, then? 759 00:42:57,034 --> 00:42:58,744 Get someone to finish off the lawyer first. 760 00:42:59,036 --> 00:43:00,913 That lawyer brat is pretty much a nobody though. 761 00:43:01,497 --> 00:43:02,498 He's got brains and brawn. 762 00:43:02,790 --> 00:43:03,958 That still makes him a nobody? 763 00:43:04,250 --> 00:43:07,461 Do you have to have "Ironside 426" carved into your forehead to be somebody? 764 00:43:13,509 --> 00:43:14,802 That boat over there's so pretty. 765 00:43:15,094 --> 00:43:16,804 The one I'm taking you to is even prettier. 766 00:43:26,730 --> 00:43:28,023 Hello? They're here. 767 00:43:37,616 --> 00:43:38,576 Please. 768 00:43:39,118 --> 00:43:40,077 Here. 769 00:43:56,719 --> 00:43:57,678 Mr Lung. 770 00:43:57,970 --> 00:43:59,221 Miss Wan. 771 00:43:59,847 --> 00:44:01,307 So? Do you like it? 772 00:44:02,683 --> 00:44:03,976 But it's a bit over the top. 773 00:44:04,268 --> 00:44:05,728 It's not over the top, it's worth it. 774 00:44:06,020 --> 00:44:07,605 Lunch is inherently such a one-note thing. 775 00:44:07,896 --> 00:44:10,608 If there's any way to spice it up, it makes all the difference. 776 00:44:13,193 --> 00:44:14,153 Wow, Jackie? 777 00:44:17,031 --> 00:44:18,699 You don't eat like this every day, do you? 778 00:44:18,991 --> 00:44:20,659 Well, depends if I eat with you every day. 779 00:44:29,460 --> 00:44:31,170 I don't like so many people attending to me. 780 00:44:31,420 --> 00:44:33,172 Oh! Next time it'll just be me serving you, then. 781 00:44:33,380 --> 00:44:34,798 A meal like this isn't cheap.... 782 00:44:35,049 --> 00:44:36,592 I dipped into my nest egg to treat you. 783 00:44:36,842 --> 00:44:39,845 Take it as repayment for leaving you with an empty stomach at my place that night. 784 00:44:40,095 --> 00:44:41,347 You shouldn't misuse a nest egg. 785 00:44:41,597 --> 00:44:43,098 You won't necessarily start a nest after one lunch. 786 00:44:43,349 --> 00:44:45,517 Well, I'll still have the interest. Cheers. 787 00:44:59,448 --> 00:45:01,200 Please excuse me, I want to use the bathroom. 788 00:45:01,492 --> 00:45:03,118 OK. Take Miss Wan to the toilet. 789 00:45:03,410 --> 00:45:04,370 Of course. 790 00:45:07,790 --> 00:45:10,501 Miss Wan, this entire boat has been booked out by Mr Lung. 791 00:45:10,793 --> 00:45:12,503 Can I interest you in trying out the gents? 792 00:45:13,837 --> 00:45:15,798 - No. - Oh, after you. 793 00:45:21,637 --> 00:45:22,596 Miss Wan, please. 794 00:45:29,812 --> 00:45:31,271 Hey! He's up there! 795 00:45:32,856 --> 00:45:34,066 Hurry up! Go! 796 00:45:58,382 --> 00:45:59,341 What're you doing?! 797 00:46:03,011 --> 00:46:04,471 I see him! He's inside here! 798 00:46:21,113 --> 00:46:22,072 Split up and chase! 799 00:48:18,814 --> 00:48:19,773 What happened?! 800 00:48:22,693 --> 00:48:24,194 Our meal has come to an end again. 801 00:48:24,611 --> 00:48:25,821 What? 802 00:48:27,281 --> 00:48:28,240 Let's go. 803 00:48:52,514 --> 00:48:54,016 You're drowning your flowers to death. 804 00:48:58,896 --> 00:49:00,272 Miss Ip... Come over here for a bit. 805 00:49:03,317 --> 00:49:04,610 What is it, heroic thief catcher? 806 00:49:05,694 --> 00:49:07,613 There's not much of a reward for becoming a hero. 807 00:49:09,907 --> 00:49:11,116 How about some flowers, then? 808 00:49:11,658 --> 00:49:13,619 Giving me a night alone with you is more practical. 809 00:49:15,203 --> 00:49:18,248 In a single night, we can have a lot to eat, and a lot of conversation. 810 00:49:19,458 --> 00:49:21,793 We're already such good neighbours. Why not also be good friends? 811 00:49:22,085 --> 00:49:23,545 Friends are for betraying. 812 00:49:25,213 --> 00:49:27,466 Fewer friends means less betrayal. 813 00:49:28,216 --> 00:49:31,053 - I'm willing to be betrayed by you. - Your eyes have already betrayed you. 814 00:49:31,845 --> 00:49:34,514 Your eyes tell me that you're not sincere about making friends. 815 00:49:34,765 --> 00:49:36,475 You're only interested in finding a woman. 816 00:49:38,936 --> 00:49:41,021 I am interested in finding a woman to be my friend. 817 00:49:41,313 --> 00:49:43,357 Trust in my lips, don't trust in my eyes. 818 00:49:43,649 --> 00:49:45,943 Your mouth has a scar, how can I possibly trust you? 819 00:49:46,610 --> 00:49:48,570 This scar... counts as being part of my nose! 820 00:49:49,112 --> 00:49:50,072 Don't get it wrong. 821 00:49:52,115 --> 00:49:53,158 Whether I'm wrong or right, 822 00:49:53,408 --> 00:49:55,118 I appreciate your invitation, but I decline. 823 00:49:56,119 --> 00:49:57,204 Don't appreciate and decline. 824 00:49:57,454 --> 00:49:59,414 It's only dinner. You have to eat every day anyway. 825 00:50:00,540 --> 00:50:01,500 Let go.... 826 00:50:02,084 --> 00:50:04,753 You men... apart from asking women out for dinner, 827 00:50:05,045 --> 00:50:06,296 there's nothing else to you.... 828 00:50:07,130 --> 00:50:08,090 There is more! 829 00:50:08,340 --> 00:50:10,842 But those are the highest ideals. I only keep those in my heart. 830 00:50:11,093 --> 00:50:13,845 Now then, I'll be waiting for you at the Glasshouse Restaurant tonight. 831 00:50:14,096 --> 00:50:15,055 I won't come...! 832 00:50:15,889 --> 00:50:16,890 I'll keep waiting for you! 833 00:50:17,432 --> 00:50:18,392 I won't leave until I see you! 834 00:50:19,142 --> 00:50:20,352 I won't be coming. 835 00:50:22,020 --> 00:50:22,980 You have to come! 836 00:50:23,188 --> 00:50:24,272 As wide as the heavens, as endless as the earth. 837 00:50:24,481 --> 00:50:25,565 Until the oceans run dry and the rocks break apart. 838 00:50:25,816 --> 00:50:28,276 - I will wait until you come! - I definitely won't be going! 839 00:51:00,392 --> 00:51:01,601 He really came...! 840 00:51:09,735 --> 00:51:11,028 Miss, I need to make a call. 841 00:51:11,445 --> 00:51:12,946 Mister, I also have to make a call. 842 00:51:13,238 --> 00:51:14,448 Oh! Take your time, then. 843 00:51:18,285 --> 00:51:19,995 Let's see how long you'll wait.... 844 00:51:25,208 --> 00:51:27,544 That wimp... What happened to "I won't leave until I see you"? 845 00:51:27,836 --> 00:51:29,296 Nothing but talk... Hmph! 846 00:51:32,049 --> 00:51:33,467 So what's the meaning of this, then? 847 00:51:35,343 --> 00:51:37,721 Stop gawking about, and look across the street to your right! 848 00:51:38,889 --> 00:51:40,640 I asked you out for dinner, and you said you weren't coming. 849 00:51:40,891 --> 00:51:42,100 In the end you didn't not come. 850 00:51:42,350 --> 00:51:44,728 You came, but didn't come in, and stood around on the street! 851 00:51:54,738 --> 00:51:55,697 Leave, then. 852 00:51:55,989 --> 00:51:57,949 I'll be following you from behind the entire time! 853 00:51:58,200 --> 00:51:59,576 Chasing girls isn't about logic. 854 00:51:59,785 --> 00:52:01,119 It's about actions. 855 00:52:01,411 --> 00:52:03,163 Thank you for giving me the opportunity to actually chase you. 856 00:52:03,455 --> 00:52:04,623 I know what you were thinking. 857 00:52:04,831 --> 00:52:07,459 You really wanted to see if I wasn't going to leave until I saw you, right? 858 00:52:07,709 --> 00:52:09,628 I said I won't leave until I see you. And that means just that! 859 00:52:09,836 --> 00:52:12,547 Even if you don't believe in me, you should believe in yourself! 860 00:52:12,839 --> 00:52:14,841 Can't you see you've got a real charm about you? 861 00:52:17,803 --> 00:52:19,554 Big fat lady, I'm not talking to you! 862 00:52:19,805 --> 00:52:21,014 Can you stop being so smitten?! 863 00:52:21,932 --> 00:52:23,600 I was talking to the young lady next to you! 864 00:52:28,313 --> 00:52:29,272 Take your time. 865 00:52:29,564 --> 00:52:32,025 Don't walk so fast, young lady in front wearing black furs! 866 00:52:35,112 --> 00:52:37,072 Rushing down the road of love won't lead to a happy life. 867 00:52:37,280 --> 00:52:39,116 To give someone else a chance is to give yourself a chance. 868 00:52:39,366 --> 00:52:40,826 Happiness has to be created by two people. 869 00:52:41,034 --> 00:52:43,995 Do you understand, young lady with a scarf and no jacket? 870 00:52:47,082 --> 00:52:49,626 I'm so thankful you're standing there mulling over what I've said. 871 00:52:49,835 --> 00:52:51,545 You can stop mulling now, I was just spouting nonsense! 872 00:52:51,795 --> 00:52:54,256 Being friends isn't actually such a complicated thing. 873 00:53:00,303 --> 00:53:01,263 Are you done?! 874 00:53:07,018 --> 00:53:08,228 Careful, or you'll catch a cold. 875 00:53:08,645 --> 00:53:09,604 I'm sorry. 876 00:53:09,980 --> 00:53:11,189 I got a bit carried away. 877 00:53:11,940 --> 00:53:13,400 Who's got hair that wants bald spots? 878 00:53:13,692 --> 00:53:15,819 I couldn't think of another way to get through to you. 879 00:53:19,614 --> 00:53:21,825 An idiot like you has hair that wants bald spots! 880 00:53:22,284 --> 00:53:23,660 Acting like a madman out in public! 881 00:53:23,952 --> 00:53:24,911 I don't know you! 882 00:53:27,455 --> 00:53:28,790 Where should we go for dinner, then? 883 00:53:30,292 --> 00:53:31,668 We'll go wherever you say we'll go! 884 00:53:34,296 --> 00:53:36,423 We're going to dinner now! Please move out of the way! 885 00:53:36,715 --> 00:53:38,800 Please move out of the way, we're going to dinner now! 886 00:53:39,092 --> 00:53:41,720 Please move out of the way! Please move out of the way...! 887 00:53:42,012 --> 00:53:42,971 Pizza World 888 00:53:51,396 --> 00:53:55,859 With the warmth by my ears 889 00:53:56,401 --> 00:54:00,363 Cupid's arrows 890 00:54:00,655 --> 00:54:08,622 Spin around within my heart 891 00:54:09,831 --> 00:54:13,919 Let our touch conduct electricity 892 00:54:14,211 --> 00:54:18,465 Let my heartstrings tremble 893 00:54:18,757 --> 00:54:26,723 Let my love deliver its warmth 894 00:54:30,018 --> 00:54:33,563 - The joy within my heart rises - Joy... 895 00:54:34,231 --> 00:54:37,442 - The heat inside my heart crosses the line - Heat... 896 00:54:38,318 --> 00:54:46,743 - Heart in hand... - Intertwined with me... 897 00:54:47,994 --> 00:54:51,957 - The joy within my heart rises - Joy... 898 00:54:52,582 --> 00:54:56,544 - The heat inside my heart crosses the line - Heat... 899 00:54:57,295 --> 00:55:03,260 - Love is just like a direct current - Just like a direct current 900 00:55:03,760 --> 00:55:11,101 Let my love deliver its warmth... 901 00:55:16,314 --> 00:55:17,399 Be honest with me. 902 00:55:17,691 --> 00:55:20,318 Do you only spend time with me for the sake of winning the lawsuit? 903 00:55:20,944 --> 00:55:21,903 And you? 904 00:55:22,195 --> 00:55:25,156 Do you also let me spend time with you for the sake of winning the lawsuit? 905 00:55:26,866 --> 00:55:29,744 In fact, it doesn't matter if you win or lose a case. 906 00:55:30,036 --> 00:55:31,496 You lose one, you win the next. 907 00:55:31,997 --> 00:55:33,456 Win or lose, I still get paid. 908 00:55:34,040 --> 00:55:35,709 But a good girlfriend's a different thing. 909 00:55:36,001 --> 00:55:37,794 You might not meet the right one for ten years. 910 00:55:38,086 --> 00:55:40,714 And when you do... she might be someone else's wife. 911 00:55:42,799 --> 00:55:43,967 It's the same with a good man. 912 00:55:44,384 --> 00:55:46,845 Usually, a good man is also someone else's husband. 913 00:55:50,056 --> 00:55:51,266 Don't look at me like that. 914 00:55:51,516 --> 00:55:52,642 You don't count as a good man. 915 00:55:52,892 --> 00:55:54,644 Because I'm not someone else's husband, right? 916 00:56:01,359 --> 00:56:02,319 Are you OK? 917 00:56:02,569 --> 00:56:04,195 If it's no kissing, I won't kiss you, then. 918 00:56:04,446 --> 00:56:05,613 Did you have to hit me? 919 00:56:06,239 --> 00:56:08,450 Even if I didn't have to hit you, I already did. So what? 920 00:56:09,200 --> 00:56:10,160 Right. 921 00:56:10,410 --> 00:56:12,746 Even if you didn't have to hit me, you already did. So what? 922 00:56:14,789 --> 00:56:15,749 I'm sorry, then. 923 00:56:18,835 --> 00:56:21,046 In that case, slap me! Hit me! 924 00:56:21,338 --> 00:56:22,714 You can even stab me with a knife! 925 00:56:24,090 --> 00:56:25,050 Hit me! 926 00:56:33,099 --> 00:56:35,268 All this fishing, and we're just catching your own fish. 927 00:56:35,518 --> 00:56:37,020 There's no sense of excitement at all. 928 00:56:38,271 --> 00:56:41,816 The pleasure of fishing isn't found in the moment you reel in a fish. 929 00:56:42,150 --> 00:56:43,610 Is it in the moment you eat them? 930 00:56:44,110 --> 00:56:45,070 Wrong. 931 00:56:46,071 --> 00:56:47,572 It's in the actual time spent fishing, 932 00:56:48,615 --> 00:56:49,741 when you're patiently waiting, 933 00:56:50,033 --> 00:56:51,826 your mind and soul at peace. 934 00:56:53,661 --> 00:56:56,164 Then how come those who live on the water have so many wrinkles? 935 00:56:57,582 --> 00:56:59,793 If you keep being a smart arse, I'll stop talking to you. 936 00:57:14,849 --> 00:57:17,102 Have you ever thought about selling the fishery? 937 00:57:17,435 --> 00:57:18,603 Why? 938 00:57:19,396 --> 00:57:21,356 Sell it, and come with me to Australia. 939 00:57:22,190 --> 00:57:23,400 We'll open a ranch over there. 940 00:57:24,109 --> 00:57:25,360 We'll raise cattle together. 941 00:57:25,652 --> 00:57:26,611 Milk them. 942 00:57:27,153 --> 00:57:28,113 But don't worry. 943 00:57:28,655 --> 00:57:30,865 Most of our days will be spent horse riding together, 944 00:57:31,616 --> 00:57:33,576 galloping upon the emerald green grassland. 945 00:57:36,121 --> 00:57:37,789 As boundless as the sea and sky... 946 00:57:38,581 --> 00:57:42,043 On the mountain where the horses are a-galloping, a-galloping 947 00:57:42,335 --> 00:57:45,839 There is a-drifting, a-drifting a single cloud 948 00:57:46,131 --> 00:57:50,009 A silvery, silvery reflection 949 00:57:50,301 --> 00:57:53,471 A-washing, a-washing over a city of Kangding 950 00:57:54,180 --> 00:58:00,019 The curved, curved moon 951 00:58:00,311 --> 00:58:03,022 A-basking, a-basking over a city of Kangding 952 00:58:04,149 --> 00:58:06,025 That counts as a proposal, then. 953 00:58:09,112 --> 00:58:10,071 I'm happy with anything. 954 00:58:10,613 --> 00:58:11,823 I'm a very easy-going person. 955 00:58:16,786 --> 00:58:18,246 Let me tell you a secret. 956 00:58:18,538 --> 00:58:19,497 OK. 957 00:58:20,707 --> 00:58:22,000 My father's will stipulates 958 00:58:22,292 --> 00:58:24,252 that whoever becomes his son-in-law 959 00:58:24,586 --> 00:58:27,046 will automatically inherit this entire fishery. 960 00:58:30,633 --> 00:58:32,677 Hey! What's with your reaction?! 961 00:58:34,637 --> 00:58:36,222 You've told me such a big secret. 962 00:58:36,514 --> 00:58:38,475 Now out of the blue, I've got a new secret to keep. 963 00:58:38,766 --> 00:58:40,852 All of a sudden my burdens have grown so much heavier. 964 00:58:41,895 --> 00:58:42,854 Why would they? 965 00:58:43,271 --> 00:58:44,772 This is my own secret. 966 00:58:45,940 --> 00:58:47,150 I have loose lips. 967 00:58:47,609 --> 00:58:49,444 I don't know if I can keep this secret of yours. 968 00:58:49,694 --> 00:58:51,404 That's why I feel like this is a heavy burden. 969 00:58:53,698 --> 00:58:55,241 Just treat it as a secret of your own. 970 00:58:55,783 --> 00:58:56,993 Treat it as my own secret? 971 00:59:02,040 --> 00:59:03,166 Isn't it so much better now? 972 00:59:06,252 --> 00:59:07,212 So much better! 973 00:59:07,754 --> 00:59:09,339 Having to deal with a secret of your own... 974 00:59:09,589 --> 00:59:10,757 it's such a different feeling! 975 00:59:13,760 --> 00:59:18,556 In a faraway place 976 00:59:18,848 --> 00:59:22,810 There is an old maiden... 977 00:59:38,618 --> 00:59:39,827 Someone's ringing the doorbell! 978 00:59:40,495 --> 00:59:41,454 Let him. 979 00:59:43,164 --> 00:59:45,166 If he keeps ringing it, he'll alert security though! 980 00:59:45,542 --> 00:59:46,501 Go and take care of it. 981 00:59:53,800 --> 00:59:54,759 Who is it? 982 00:59:55,510 --> 00:59:57,512 I'm Tung Tak-Biao. I'm here to see Dr Mo. 983 00:59:57,804 --> 01:00:00,014 Tung Tak-Biao, right? I'm real busy today so I'm not free. 984 01:00:00,848 --> 01:00:01,891 You're not free, but I am! 985 01:00:02,183 --> 01:00:04,352 If you don't see me, I'll burn down your clinic! 986 01:00:04,852 --> 01:00:05,562 Now what? 987 01:00:05,853 --> 01:00:08,439 - Just hurry up and take care of it! - Be quiet. Be quiet now. 988 01:00:08,982 --> 01:00:10,817 Alright! Talk to me through the intercom, then. 989 01:00:13,903 --> 01:00:16,114 Doctor, I've been betrayed by my friend. 990 01:00:16,656 --> 01:00:18,366 You tell me what I should do. 991 01:00:18,658 --> 01:00:20,743 It all started on a night where the sky was bright, 992 01:00:21,035 --> 01:00:21,995 and the air was clear. 993 01:00:22,287 --> 01:00:23,371 My friend came to visit me, 994 01:00:23,663 --> 01:00:26,124 wanting to borrow my rooftop flying and wall-running abilities. 995 01:00:26,416 --> 01:00:27,542 This guy's real annoying! 996 01:00:27,834 --> 01:00:29,043 With Bravery for the sake of justice, 997 01:00:29,294 --> 01:00:31,629 Uphold justice to inspire awe, Righteousness ascending the clouds, 998 01:00:31,838 --> 01:00:33,214 and Justice needs not be said as my tenets, 999 01:00:33,464 --> 01:00:35,675 I decided to put my life on the line, 1000 01:00:35,967 --> 01:00:38,428 and vehemently serve justice to lend a friend a hand. 1001 01:00:39,971 --> 01:00:41,472 However, it didn't go according to plan. 1002 01:00:41,764 --> 01:00:45,018 I made a misstep, and before I could finish my mission, I was captured. 1003 01:00:45,310 --> 01:00:47,312 You can stop there. Just take out all the witnesses. 1004 01:00:47,604 --> 01:00:48,605 Take out all the witnesses?! 1005 01:00:48,855 --> 01:00:50,565 That's right! Take out all of the witnesses. 1006 01:00:50,815 --> 01:00:52,150 Then you won't have to go to jail. 1007 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 Thanks, Doctor! How can I pay you this time? 1008 01:00:57,780 --> 01:00:59,073 It's free this time. You can go. 1009 01:00:59,449 --> 01:01:00,408 Thank you! 1010 01:01:33,399 --> 01:01:34,359 Think fast! 1011 01:01:38,946 --> 01:01:40,406 I finally got you good! 1012 01:01:40,907 --> 01:01:42,367 You're such a jerk, you...! 1013 01:01:46,871 --> 01:01:47,789 Don't be scared. 1014 01:01:48,081 --> 01:01:49,040 I'm here. 1015 01:01:49,457 --> 01:01:51,459 Not now! Hurry up and find out why we've lost power. 1016 01:01:51,709 --> 01:01:53,419 Don't you find that being in the dark with another 1017 01:01:53,670 --> 01:01:55,254 is the most wonderful kind of being together? 1018 01:01:55,505 --> 01:01:58,049 Of course not! Without any power, everything in the fridge will spoil, 1019 01:01:58,299 --> 01:01:59,550 the rice is only cooked halfway through, 1020 01:01:59,801 --> 01:02:01,552 the soup in the crock-pot's not water and not soup, 1021 01:02:01,803 --> 01:02:04,472 and there's the stuff in the oven too... Go find out why we've lost power now! 1022 01:02:04,681 --> 01:02:06,099 It's not like I'm a power generator. 1023 01:02:06,349 --> 01:02:09,060 Even if I find out what's going on, I still can't give you any power. 1024 01:02:12,814 --> 01:02:14,273 The main switch doesn't do a thing. 1025 01:02:36,963 --> 01:02:37,922 What's going on? 1026 01:02:46,139 --> 01:02:47,098 Jackie, what's happ-- 1027 01:02:47,807 --> 01:02:50,059 Seems like we've got an intruder who doesn't mean us well. 1028 01:02:50,351 --> 01:02:51,310 So what now? 1029 01:02:51,769 --> 01:02:52,729 Hold onto this thing, 1030 01:02:53,020 --> 01:02:55,356 go to the living room, count 1-2-3, and turn it on. 1031 01:02:55,648 --> 01:02:56,941 - You got it? - But-- 1032 01:02:57,233 --> 01:02:58,192 Go! Go! 1033 01:02:58,484 --> 01:02:59,444 Hurry up and go! 1034 01:03:08,745 --> 01:03:09,954 Jackie, I've turned it on. 1035 01:03:10,246 --> 01:03:11,914 - What do I do next? - Be careful! 1036 01:03:25,386 --> 01:03:26,596 Huh?! Tung Tak-Biao?! 1037 01:03:31,142 --> 01:03:32,852 - Have you lost it?! - I haven't lost it! 1038 01:03:33,144 --> 01:03:34,353 Do you know what you're doing?! 1039 01:03:34,645 --> 01:03:36,147 Yes! I need to get rid of the witness! 1040 01:03:37,482 --> 01:03:38,441 Get away! 1041 01:03:43,863 --> 01:03:44,822 Let go! 1042 01:03:45,114 --> 01:03:47,325 - Cousin! - That's enough! 1043 01:03:47,617 --> 01:03:49,243 - What happened? - Whatever happened isn't your business! 1044 01:03:49,494 --> 01:03:51,204 Ah... You're a piece of work, got no manners at all! 1045 01:03:51,496 --> 01:03:52,997 My lack of manners is better than your lack of humanity! 1046 01:03:53,247 --> 01:03:55,958 Seducing someone so you can sweet talk them into selling their fishery! 1047 01:03:56,250 --> 01:03:57,460 Fei, what's he talking about? 1048 01:03:57,752 --> 01:03:59,378 Umm... Nothing. 1049 01:03:59,670 --> 01:04:00,588 He's just talking crap. 1050 01:04:00,880 --> 01:04:02,423 I won't shut up even if he beats me to death! 1051 01:04:02,715 --> 01:04:03,674 Stop fighting! 1052 01:04:03,966 --> 01:04:05,426 Stop fighting! Stop fighting...! 1053 01:04:06,636 --> 01:04:07,595 Let me explain! 1054 01:04:07,887 --> 01:04:08,846 Don't listen to him! 1055 01:04:09,138 --> 01:04:10,598 - Can you just stop talking?! - You're the one who should stop! 1056 01:04:10,890 --> 01:04:12,099 I've listened to you talk way too much! 1057 01:04:12,391 --> 01:04:13,851 The one who told me to break in and bug the place was you! 1058 01:04:14,143 --> 01:04:16,604 I messed up and now being sued. Aside from doing nothing, you've also betrayed me! 1059 01:04:16,896 --> 01:04:18,648 So this is the kind of person you really are! 1060 01:04:18,940 --> 01:04:21,108 Don't listen to him. He's just talking crap! 1061 01:04:22,902 --> 01:04:23,861 Listen to me. 1062 01:04:24,153 --> 01:04:25,112 Ling, let me explain. 1063 01:04:25,404 --> 01:04:27,114 It's not as complicated as you think! 1064 01:04:27,406 --> 01:04:28,741 Yeah! The situation's really simple! 1065 01:04:29,033 --> 01:04:30,451 The situation really is very simple! 1066 01:04:30,743 --> 01:04:32,245 I've heard enough, hurry up and leave! 1067 01:04:32,537 --> 01:04:33,496 Hey! 1068 01:04:36,040 --> 01:04:38,000 Ling! Let me explain! 1069 01:04:38,668 --> 01:04:40,378 Whatever it is, save it for court! 1070 01:04:41,003 --> 01:04:41,963 Ling! 1071 01:04:44,841 --> 01:04:45,800 Ling...! 1072 01:04:48,803 --> 01:04:49,971 You've screwed everything up! 1073 01:04:50,263 --> 01:04:51,514 It was screwed up right from the start! 1074 01:04:51,806 --> 01:04:53,599 It was already screwed when he arrested me breaking in! 1075 01:04:54,100 --> 01:04:56,060 I keep telling you, I didn't arrest you on purpose! 1076 01:04:56,352 --> 01:04:58,354 Just look! How could you get someone like this for a job?! 1077 01:04:58,646 --> 01:04:59,605 Hey! Biao! 1078 01:04:59,897 --> 01:05:00,857 Say no more! 1079 01:05:01,148 --> 01:05:03,109 Why ask someone else, when you can do it yourself? 1080 01:05:03,401 --> 01:05:05,862 I more than understand that we live in a society where human relationships, 1081 01:05:06,153 --> 01:05:08,155 and the very ways of the world are dictated by self-interest. 1082 01:05:08,447 --> 01:05:10,074 I already said I'll help you beat this thing! 1083 01:05:10,366 --> 01:05:12,660 Beat this thing? Just beat off my lung, it'll be easier! 1084 01:05:12,994 --> 01:05:15,663 - You two aren't even taking this seriously! - That's enough! Are you done nagging?! 1085 01:05:15,913 --> 01:05:17,665 Damn it... Did you lose your temper at me? 1086 01:05:17,957 --> 01:05:19,292 I haven't even lost my temper yet! 1087 01:05:19,542 --> 01:05:22,128 - Do you have to shove me so hard?! - That's just how hard I shove! 1088 01:05:26,632 --> 01:05:27,925 Did you just hit me, big nose?! 1089 01:05:28,217 --> 01:05:29,427 Like you have to set a date.... 1090 01:05:31,012 --> 01:05:32,597 I don't need to find the time to hit you! 1091 01:05:36,058 --> 01:05:37,268 Don't fight! 1092 01:06:02,293 --> 01:06:03,544 We've already called the police. 1093 01:06:03,836 --> 01:06:05,796 If you have it in you, just keep on fighting, then! 1094 01:06:23,814 --> 01:06:25,524 I talked so much, I dried up all my saliva. 1095 01:06:25,733 --> 01:06:28,444 I flirted so much, I used up all my juice and the power generator's too. 1096 01:06:28,694 --> 01:06:31,197 All that just to sweet talk the police chief from charging you guys. 1097 01:06:31,447 --> 01:06:32,949 There's like a hundred years between the three of you, 1098 01:06:33,199 --> 01:06:34,492 and you're still fighting like kids on the street. 1099 01:06:34,742 --> 01:06:35,743 Excuse me. Coming through. 1100 01:06:43,751 --> 01:06:46,045 Why were you guys fighting anyway? Was it over a woman? 1101 01:06:49,340 --> 01:06:50,800 For the skinny one, it was two women. 1102 01:06:51,258 --> 01:06:52,593 For the fat one, it was one woman. 1103 01:06:53,344 --> 01:06:54,720 And for me, it was two men. 1104 01:07:02,561 --> 01:07:05,272 I was up before the sun was out today for the sake of a man. 1105 01:07:05,731 --> 01:07:07,108 So how are you gonna repay me? 1106 01:07:16,200 --> 01:07:17,159 So? 1107 01:07:19,245 --> 01:07:20,204 I'm heartbroken. 1108 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 If you had given your heart to me, you wouldn't be heartbroken. 1109 01:07:33,092 --> 01:07:34,927 Now that so many fish have died, what do we do? 1110 01:07:35,469 --> 01:07:36,429 What do we do...? 1111 01:07:36,721 --> 01:07:38,264 That factory has to be for making drugs. 1112 01:07:46,105 --> 01:07:47,440 As if you won't get out of the way. 1113 01:07:47,982 --> 01:07:49,191 As if you won't hit the brakes. 1114 01:07:53,320 --> 01:07:55,614 The hell you trying to pull?! A good dog doesn't block the road! 1115 01:07:55,865 --> 01:07:57,867 - I'm not a good dog. - You're not a good person either! 1116 01:07:58,117 --> 01:08:00,494 - I am a good person! - They don't toy with other's emotions! 1117 01:08:00,745 --> 01:08:02,997 I never toyed with your emotions! I also exposed my true feelings! 1118 01:08:03,247 --> 01:08:05,166 - Empty words! - Can't you feel it? 1119 01:08:05,416 --> 01:08:07,543 I can't feel it! I have no feelings for you whatsoever! 1120 01:08:10,463 --> 01:08:12,798 You waste my time, you waste my emotions. You're a low-life! 1121 01:08:13,090 --> 01:08:15,259 To make your commission, you betrayed me... and yourself! 1122 01:08:24,310 --> 01:08:26,854 - Why didn't you get away? - If I wanted that, I wouldn't have come. 1123 01:08:32,943 --> 01:08:35,696 - How could you do something so dangerous? - This kind of person is better off dead. 1124 01:08:35,946 --> 01:08:37,865 I was talking about you! If he snatched the spanner off you, 1125 01:08:38,115 --> 01:08:40,159 he wouldn't have just killed you; he could've killed me too! 1126 01:08:40,409 --> 01:08:41,494 I'm not that kind of person. 1127 01:08:41,869 --> 01:08:42,828 Let me explain. 1128 01:08:43,120 --> 01:08:45,748 At first, I really did come-on to you so I could persuade you to sell the fishery. 1129 01:08:45,998 --> 01:08:48,459 But as we spent more time together, I realised I had actually fallen for you. 1130 01:08:48,793 --> 01:08:51,504 Your appetite is insatiable. Now you want to be the fishery boss too? 1131 01:08:51,754 --> 01:08:53,547 That's something I've actually thought about, of course. 1132 01:08:53,798 --> 01:08:56,050 But to show my feelings for you are pure and true, 1133 01:08:56,342 --> 01:08:59,178 you can donate the fishery to charity before you marry me. 1134 01:09:00,554 --> 01:09:03,516 If I donate the fishery and marry you, are we supposed to live on air alone? 1135 01:09:03,808 --> 01:09:06,769 Then we'll live on air if we have to. As long as we don't have to eat shit! 1136 01:09:07,311 --> 01:09:10,189 Even if I don't donate the fishery, we'll still have to live on air alone. 1137 01:09:10,481 --> 01:09:12,650 Polluted water continues to flow down from the factory. 1138 01:09:12,942 --> 01:09:15,528 I'll go in the factory and find out for you what the hell they're doing, OK? 1139 01:09:15,820 --> 01:09:17,029 Let's get in the car, then. 1140 01:09:19,115 --> 01:09:21,659 Hey! She tells you to get in the car, and you just get in the car? 1141 01:09:23,285 --> 01:09:24,203 Hop in. 1142 01:09:34,630 --> 01:09:35,840 Your friend's here to see you. 1143 01:09:46,684 --> 01:09:47,643 Ling.... 1144 01:09:48,644 --> 01:09:51,397 You don't have to say anything. If you have something, say it in court. 1145 01:09:53,858 --> 01:09:54,817 You be careful now. 1146 01:09:58,571 --> 01:09:59,488 I really wanna help you. 1147 01:09:59,780 --> 01:10:00,739 But I can't! 1148 01:10:01,490 --> 01:10:02,449 I have no malicious intent. 1149 01:10:02,700 --> 01:10:04,702 I'm only here to beg you to drop the charges against me. 1150 01:10:04,952 --> 01:10:06,912 You don't have to beg. I've decided not to sue you. 1151 01:10:07,163 --> 01:10:09,456 My only wish is that you never show your face around me ever again. 1152 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 Ah...! Such is not a troublesome request. 1153 01:10:11,667 --> 01:10:12,626 I take my leave. 1154 01:10:16,589 --> 01:10:18,674 Why do they only have it in for me but not for you? 1155 01:10:18,966 --> 01:10:20,176 This is the power of love. 1156 01:10:23,012 --> 01:10:25,055 - Hey! Can you do something for me? - Sure. 1157 01:10:25,306 --> 01:10:27,558 - There's no money in it, though. - I've always worked for free. 1158 01:10:27,808 --> 01:10:28,767 Follow me. 1159 01:10:48,162 --> 01:10:49,121 Hey! 1160 01:10:50,289 --> 01:10:51,749 Hey, you don't have to act like this. 1161 01:10:52,041 --> 01:10:53,209 This is called being cautious. 1162 01:10:54,960 --> 01:10:56,420 Alright, we'll split up. 1163 01:10:56,712 --> 01:10:58,047 We'll meet back here in 20 minutes. 1164 01:11:02,551 --> 01:11:04,929 I've got you in the shot as proof you actually did something. 1165 01:11:50,057 --> 01:11:51,016 Come with me. 1166 01:13:00,502 --> 01:13:01,962 What kind of a factory is this? 1167 01:13:42,169 --> 01:13:43,128 Hey, how's it going? 1168 01:13:44,046 --> 01:13:45,005 Sorry for the intrusion. 1169 01:13:45,547 --> 01:13:46,507 Please excuse me. 1170 01:13:48,133 --> 01:13:49,093 Goodbye. 1171 01:13:54,014 --> 01:13:54,973 Well, how is everyone? 1172 01:13:58,602 --> 01:14:00,270 - What's all this?! - Nothing, they're just binoculars. 1173 01:14:00,521 --> 01:14:02,064 - Hey! Why're you taking my stuff?! - Get 'im! 1174 01:14:02,481 --> 01:14:04,691 Don't move! You're not allowed to lay a hand on me. 1175 01:14:05,859 --> 01:14:06,819 Fatso? 1176 01:14:07,945 --> 01:14:09,947 - How'd you get in here?! - How's it going? 1177 01:14:29,341 --> 01:14:30,217 Don't move! 1178 01:14:33,554 --> 01:14:34,513 Don't let him leave! 1179 01:14:36,515 --> 01:14:39,059 Alright, then. Guess I'm forced to play Daredevil Third Brother. 1180 01:14:43,981 --> 01:14:44,940 C'mon! 1181 01:14:54,366 --> 01:14:55,325 Go.... 1182 01:15:42,581 --> 01:15:44,541 Everyone calm down! He's got nothing! 1183 01:15:49,546 --> 01:15:50,506 Tie him up for me! 1184 01:15:52,132 --> 01:15:55,093 District Court, Civil Case No. 2346. 1185 01:15:55,385 --> 01:15:57,346 Ip Fishery's application for an injunction 1186 01:15:57,638 --> 01:15:59,806 to halt the continued production at Wah Chemical Plant. 1187 01:16:00,098 --> 01:16:01,600 Court is now in session. 1188 01:16:01,892 --> 01:16:05,103 The Honourable Judge Law Chung-Wai presiding. 1189 01:16:14,446 --> 01:16:16,657 Let go of me-- Why have you tied me up...?! 1190 01:16:38,637 --> 01:16:41,014 If he wakes up, give him another dose. 1191 01:16:51,733 --> 01:16:52,693 Damn fatty...! 1192 01:16:55,237 --> 01:16:57,614 Due to the familial relationship between the plaintiff and myself, 1193 01:16:57,906 --> 01:17:00,617 to ensure that my own test results were not tainted by personal bias, 1194 01:17:00,909 --> 01:17:02,828 I handed the samples over to Hong Kong University 1195 01:17:03,120 --> 01:17:06,164 where researchers in the Department of Marine Biology conducted further tests. 1196 01:17:06,456 --> 01:17:08,000 From their testing, they concluded 1197 01:17:08,292 --> 01:17:11,712 the lead content in the water was 2% higher than my own results, 1198 01:17:12,004 --> 01:17:14,006 while oxygen levels were 3% lower. 1199 01:17:30,230 --> 01:17:31,440 Thank you very much, Miss Wan. 1200 01:17:32,065 --> 01:17:33,692 No further questions, Your Honour. 1201 01:17:48,457 --> 01:17:51,668 Counsel for the defendant, this is a hearing for a civil case. 1202 01:17:52,461 --> 01:17:54,671 The testimony provided by the witness is expert opinion. 1203 01:17:55,297 --> 01:17:56,256 Therefore, 1204 01:17:56,548 --> 01:17:59,760 refrain from the psychological tactics employed in criminal cases. 1205 01:18:00,218 --> 01:18:01,178 Understood, Your Honour. 1206 01:18:14,483 --> 01:18:15,442 Miss Wan Mei-Ling. 1207 01:18:16,193 --> 01:18:18,153 Please do not forget that before taking the stand, 1208 01:18:18,445 --> 01:18:19,655 you took an oath. 1209 01:18:19,946 --> 01:18:23,200 Everything you say up here is the truth, and nothing but the truth. 1210 01:18:23,492 --> 01:18:24,451 I haven't forgotten. 1211 01:18:24,993 --> 01:18:25,952 Miss Wan Mei-Ling, 1212 01:18:26,244 --> 01:18:29,665 please answer with utmost sincerity, the following question. 1213 01:18:32,501 --> 01:18:33,460 Do you love me? 1214 01:18:37,130 --> 01:18:38,173 Is he allowed to ask that? 1215 01:18:40,384 --> 01:18:43,345 - Objection! Irrelevant to the case! - Objection overruled! Irrelevant to you! 1216 01:18:43,637 --> 01:18:44,596 What's happening? 1217 01:18:45,764 --> 01:18:48,058 Whether an objection is overruled is left for me to decide! 1218 01:18:50,435 --> 01:18:53,897 Counsel for the defendant, please explain why you have to ask this question. 1219 01:18:54,481 --> 01:18:55,440 My apologies. 1220 01:18:56,149 --> 01:18:57,109 Your Honour. 1221 01:18:57,484 --> 01:19:00,320 Please understand that I have sufficient reasoning behind this question. 1222 01:19:00,612 --> 01:19:04,074 As long as she answers the question, I will provide an explanation afterwards. 1223 01:19:06,868 --> 01:19:08,995 Miss Wan, do you love him? 1224 01:19:09,287 --> 01:19:11,873 Your Honour, shouldn't we revert back to the issue of water quality? 1225 01:19:12,082 --> 01:19:14,543 I am on the stand in my capacity as an expert on water quality. 1226 01:19:15,210 --> 01:19:16,920 I know you are an expert on water quality. 1227 01:19:18,547 --> 01:19:20,257 However, you are an expert in water quality, 1228 01:19:20,549 --> 01:19:21,925 and a woman all the same. 1229 01:19:22,217 --> 01:19:26,638 The court may object to one man asking another man if he loves him. 1230 01:19:27,139 --> 01:19:28,598 Because that is unusual. 1231 01:19:29,766 --> 01:19:33,478 However, we now have a man asking a woman if she loves him. 1232 01:19:33,937 --> 01:19:35,147 This is not unusual at all. 1233 01:19:35,439 --> 01:19:36,898 Moreover, it is legal. 1234 01:19:38,817 --> 01:19:42,279 I cannot think of any reason to bar him from asking you such a question. 1235 01:19:43,363 --> 01:19:45,198 Therefore, you must provide an answer. 1236 01:19:45,449 --> 01:19:48,368 Your Honour, I don't really want to discuss issues of the heart in court. 1237 01:19:49,870 --> 01:19:50,829 Not . 1238 01:19:51,371 --> 01:19:53,790 The court must now discuss issues of the heart. 1239 01:19:55,709 --> 01:19:56,668 Do you love me? 1240 01:19:58,920 --> 01:20:00,213 You must give an answer. 1241 01:20:04,259 --> 01:20:05,218 I don't love you. 1242 01:20:09,848 --> 01:20:12,809 Giving false testimony is perjury, and you may be held in contempt of court. 1243 01:20:13,310 --> 01:20:14,269 Did you know that? 1244 01:20:15,270 --> 01:20:18,023 He may be trying to intimidate you, but he does speak the truth. 1245 01:20:18,440 --> 01:20:19,441 My apologies, Your Honour. 1246 01:20:19,733 --> 01:20:21,109 I may have come on a bit strong. 1247 01:20:21,568 --> 01:20:23,445 But this question is just too important to me. 1248 01:20:23,737 --> 01:20:26,406 It is only right that young people treat love with such seriousness. 1249 01:20:27,032 --> 01:20:27,991 Wan Mei-Ling... 1250 01:20:28,658 --> 01:20:30,869 You must be careful in how you answer this question. 1251 01:20:32,704 --> 01:20:33,663 Do you love or not? 1252 01:20:33,955 --> 01:20:35,707 Why are you having me answer this question? 1253 01:20:35,957 --> 01:20:38,627 Outside the courtroom, taking an oath is like eating lettuce. 1254 01:20:38,960 --> 01:20:41,713 Inside the courtroom, an oath is granted power by the law. 1255 01:20:42,005 --> 01:20:44,966 If you do not tell the truth, you face the consequences of breaking the law. 1256 01:20:45,258 --> 01:20:46,718 I must know, in no uncertain terms... 1257 01:20:47,594 --> 01:20:48,804 if you love me. 1258 01:20:49,638 --> 01:20:52,349 Because the answer you give will affect the future of my career, 1259 01:20:52,641 --> 01:20:55,268 as well as how I will spend the rest of my days. 1260 01:20:55,560 --> 01:20:58,438 It is easy to ask for a priceless treasure, but a beau is hard to come by. 1261 01:20:58,730 --> 01:20:59,689 I am a judge. 1262 01:20:59,981 --> 01:21:02,651 I have the authority to declare who is guilty and who is innocent. 1263 01:21:02,943 --> 01:21:05,612 But I do not have the authority to declare if his feelings are true. 1264 01:21:05,904 --> 01:21:07,864 In this particular case, you are the judge. 1265 01:21:09,032 --> 01:21:10,575 We are all awaiting your verdict. 1266 01:21:15,205 --> 01:21:16,164 I... 1267 01:21:16,957 --> 01:21:17,916 love him. 1268 01:21:28,134 --> 01:21:29,094 Your Honour. 1269 01:21:29,386 --> 01:21:30,762 As the two of us are in love, 1270 01:21:31,054 --> 01:21:33,557 and she represents the plaintiff, and I represent the defendant: 1271 01:21:33,849 --> 01:21:35,016 to uphold judicial integrity, 1272 01:21:35,308 --> 01:21:37,269 and in the best interests of both parties involved, 1273 01:21:37,561 --> 01:21:39,521 one of us will need to withdraw from this case. 1274 01:21:40,605 --> 01:21:43,316 I ask that Your Honour grant me permission to withdraw from the case. 1275 01:21:46,820 --> 01:21:47,779 Permission granted. 1276 01:21:48,071 --> 01:21:50,198 All hearings for the case are postponed to a later date. 1277 01:21:58,957 --> 01:22:00,917 - Do you even know how to do your job? - Pigs...! 1278 01:22:16,892 --> 01:22:19,477 It's your own fault for not giving me a chance to say it normally. 1279 01:22:19,686 --> 01:22:21,605 So I had no other choice but to say it in court. 1280 01:22:24,149 --> 01:22:25,358 Here, keep the change. 1281 01:22:26,443 --> 01:22:27,402 Hey! 1282 01:22:29,195 --> 01:22:31,740 I'm sorry, miss. There was nothing I could do to not be seen by you. 1283 01:22:31,990 --> 01:22:32,991 What is it? 1284 01:22:40,749 --> 01:22:41,708 Thanks a lot. 1285 01:22:43,043 --> 01:22:44,002 What's wrong? 1286 01:22:44,294 --> 01:22:46,254 Oh! Nothing. You can get going, I'll see you another time. 1287 01:22:46,796 --> 01:22:47,756 We'll get going, then. 1288 01:22:49,382 --> 01:22:50,342 Catch a taxi. 1289 01:22:50,634 --> 01:22:52,010 I've got something important to do. 1290 01:22:57,891 --> 01:22:58,850 Hey! 1291 01:22:59,851 --> 01:23:00,810 Hey-- 1292 01:23:16,618 --> 01:23:17,577 Boss. 1293 01:23:22,749 --> 01:23:24,167 OK, so this is where it all started. 1294 01:23:24,417 --> 01:23:25,877 He went that way. I went this way. 1295 01:23:26,086 --> 01:23:27,712 - Wait for me here. - No! 1296 01:23:28,004 --> 01:23:29,422 It might be really dangerous inside. 1297 01:23:29,714 --> 01:23:31,091 - I'm not scared. - I can't take care of you. 1298 01:23:31,383 --> 01:23:33,426 - I can take care of myself. - ...came back here. What should I do, then? 1299 01:23:33,635 --> 01:23:35,095 - Clear now? - Let's move. 1300 01:23:43,311 --> 01:23:44,604 - Put this on. - What for? 1301 01:23:44,896 --> 01:23:46,356 It'll be useful in a bit. 1302 01:23:58,410 --> 01:23:59,244 Biao. 1303 01:24:02,080 --> 01:24:04,040 - Be careful. - You be careful too. 1304 01:24:09,045 --> 01:24:10,755 Hey! Be careful. 1305 01:24:11,047 --> 01:24:12,007 I will. 1306 01:24:44,414 --> 01:24:46,624 - Drag him outside. Toss him into the sea! - Understood. 1307 01:24:47,667 --> 01:24:48,877 Hey. Hey! 1308 01:24:49,169 --> 01:24:49,961 Hey! 1309 01:24:55,800 --> 01:24:56,760 Don't do anything stupid! 1310 01:24:57,052 --> 01:24:59,012 - We're looking for someone. - What?! 1311 01:24:59,471 --> 01:25:00,472 We're looking for someone. 1312 01:25:03,308 --> 01:25:05,018 There's no one here you're looking for! 1313 01:25:05,310 --> 01:25:06,311 Whaddya mean no one here?! 1314 01:25:06,561 --> 01:25:08,855 I came here with him. I waited around and never saw him leave. 1315 01:25:09,105 --> 01:25:11,024 He must be here! So we were right in coming here! 1316 01:25:11,316 --> 01:25:12,275 Shut up! 1317 01:25:12,567 --> 01:25:14,444 The courtroom is your turf. This here is my turf. 1318 01:25:14,736 --> 01:25:16,362 - Get out! - What?! 1319 01:25:16,654 --> 01:25:17,697 Let's not do anything rash. 1320 01:25:18,490 --> 01:25:19,449 Let's go. 1321 01:25:25,914 --> 01:25:27,457 They're making drugs here...! 1322 01:25:28,333 --> 01:25:29,292 Take care of 'em! 1323 01:25:43,056 --> 01:25:46,101 - I told you I couldn't take care of you! - And I told you I didn't need you to. 1324 01:26:10,166 --> 01:26:12,168 There's no way even I couldn't finish you off! 1325 01:26:53,418 --> 01:26:55,295 Wong Fei-Hung! Wong Fei-Hung, how you holding up? 1326 01:26:55,670 --> 01:26:56,629 I'm really high.... 1327 01:29:20,940 --> 01:29:21,899 Human scum! 1328 01:29:45,631 --> 01:29:48,676 Take care of him for me, and half of this plant is yours. 1329 01:29:50,762 --> 01:29:51,971 I know what to do. 1330 01:31:18,850 --> 01:31:19,809 You son of a bitch! 1331 01:32:46,145 --> 01:32:47,522 Wong Fei-Hung, how are you feeling? 1332 01:32:47,855 --> 01:32:49,065 Turn the dial... 1333 01:32:49,565 --> 01:32:50,691 C-Call the police...! 1334 01:33:05,331 --> 01:33:07,041 Fucking bitch... Sue me?! 1335 01:33:07,333 --> 01:33:08,960 You've made a real mess of my plant! 1336 01:33:29,355 --> 01:33:30,398 My hand really hurts...! 1337 01:33:30,898 --> 01:33:32,775 I wouldn't be stepping on you if it didn't hurt! 1338 01:33:42,535 --> 01:33:43,953 You injected me with a drug needle?! 1339 01:34:17,570 --> 01:34:18,529 See you later, mate. 1340 01:35:50,746 --> 01:35:51,706 Ling! 1341 01:35:55,751 --> 01:35:56,711 How are you feeling? 1342 01:35:57,002 --> 01:35:58,713 - Does it still hurt? - It doesn't hurt. 1343 01:35:59,004 --> 01:36:01,215 - I told you not to come! - I miss you though! 1344 01:36:01,507 --> 01:36:02,591 Don't do this again. 1345 01:36:02,883 --> 01:36:04,301 They're all lovey-dovey. 1346 01:36:04,593 --> 01:36:05,678 You're all bitchy-whiny. 1347 01:36:05,970 --> 01:36:07,638 Hey man, can you wake up now? 1348 01:36:08,931 --> 01:36:11,475 Why'd you come here without telling me! What the heck happened? 1349 01:36:11,767 --> 01:36:13,728 - What happened was-- - Lover! 1350 01:36:15,020 --> 01:36:15,938 Lover! 1351 01:36:19,984 --> 01:36:20,943 Hey...! 1352 01:36:22,361 --> 01:36:24,029 Hm! Gals before pals! 1353 01:36:27,783 --> 01:36:30,411 Starring: ROY CHIAO, YUEN WAH, BILLY CHOW, LEE KA-TING, PHILLIP KO, 1354 01:36:30,703 --> 01:36:33,789 DICK WEI, LAM WAI, SHUM WAI, WOO FUNG, KONG LUNG, CHAN FU-KEUNG, BENNY URQUIDEZ 1355 01:36:34,081 --> 01:36:35,499 Guest-starring: WU MA, STANLEY FUNG, 1356 01:36:35,791 --> 01:36:38,461 PAULINE WONG, WONG YUE, LAU KAR-WING, FUNG HAK-ON, CHUNG FAT, TAI BO 1357 01:36:38,753 --> 01:36:39,754 Introducing: CRYSTAL KWOK 1358 01:36:40,045 --> 01:36:41,756 Production Managers: WILLIAM TAM, ALICE CHAN 1359 01:36:42,047 --> 01:36:43,716 Cinematography: JIMMY LEUNG, CHEUNG YIU-JO 1360 01:36:44,008 --> 01:36:46,177 Production Designer: OLIVER WONG Art Director: HORACE MA 1361 01:36:46,469 --> 01:36:47,928 Post Production Supervisor: MARCO MAK 1362 01:36:48,220 --> 01:36:49,972 Assistant Directors: ROLAND CHAN, FRUIT CHAN, 1363 01:36:50,264 --> 01:36:51,599 NG MIN-KAN, ALEXANDER CHAN, WAN FAT 1364 01:36:51,891 --> 01:36:54,310 Martial Arts Choreography: SAMMO HUNG STUNTMEN'S ASSOCIATION, 1365 01:36:54,602 --> 01:36:55,978 JACKIE CHAN'S STUNTMEN ASSOCIATION 1366 01:36:56,270 --> 01:36:59,064 Assistant Production Managers: TAM HIN-MING, JACKY PANG, SHIU CHING-YEE 1367 01:36:59,356 --> 01:37:00,900 Focus Pullers: LEUNG CHI-NIN, LAI YIU-FAI 1368 01:37:01,192 --> 01:37:02,943 Lighting: PETER CHAN HONG-KWONG, LEE MAN-CHI 1369 01:37:03,235 --> 01:37:05,279 Assistant Art Directors: YUNG HOI-LAM, YUEN WUN-YUK 1370 01:37:05,571 --> 01:37:07,573 Costume Designer: KWAN YUET-MING Sets: BUT YIU-KWONG 1371 01:37:07,865 --> 01:37:09,825 Props: CHENG CHI-WING, HO KAM-KAI, CHENG CHAK-WING 1372 01:37:10,117 --> 01:37:11,452 Makeup: LAW LAI-KUEN, POON MAN-WAH 1373 01:37:11,744 --> 01:37:12,912 Hair: JULIEN YOUNG OF I SALON 1374 01:37:13,204 --> 01:37:15,039 Stage Managers: CHO MAN-KONG, CHEUNG CHEUNG-CHOI 1375 01:37:15,331 --> 01:37:17,124 Script Supervisors: FANNY LEE, CATHERINE CHAN 1376 01:37:17,416 --> 01:37:18,918 Editors: PETER CHEUNG, CHUEN TAK-KEUNG 1377 01:37:19,210 --> 01:37:20,961 Dialogue: DING YUE Sound Effects: RONNY CHING 1378 01:37:21,253 --> 01:37:22,963 Theme song courtesy of CAPITAL ARTISTS LTD 1379 01:37:23,255 --> 01:37:24,507 Prints: CINE ART LABORATORY LTD 1380 01:37:24,799 --> 01:37:25,758 Sponsor: CSL 1381 01:37:26,050 --> 01:37:28,093 Special Thanks: NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD, 1382 01:37:28,385 --> 01:37:30,805 PHILIPS HONG KONG CO LTD, ROCKSON PIANO, FORTRESS ELECTRONICS, 1383 01:37:31,096 --> 01:37:33,140 DAVID CHAN CAMERA COMPANY, NORTH SEA FISHING VILLAGE, 1384 01:37:33,432 --> 01:37:36,018 BEIJING DISCO, COCA-COLA, CARLSBERG CO LTD, HONG KONG MARINA LTD, 1385 01:37:36,310 --> 01:37:38,312 POLICE PUBLIC RELATIONS BRANCH, PRO KENNEX (HK) LTD, 1386 01:37:38,604 --> 01:37:40,564 FASHION GLASSES BOUTIQUE, THE MANHATTAN YACHT CLUB, 1387 01:37:40,856 --> 01:37:42,858 PIZZA WORLD, SOUTHERN SHIPPING & ENTERPRISES CO LTD, 1388 01:37:43,150 --> 01:37:45,694 COLOUR FLOW DYEING & FINISHING CO LTD, FAR EAST TYPEWRITER CO LTD, 1389 01:37:45,986 --> 01:37:48,364 THE OFFICE APPLIANCE CO LTD, TECBO ELECTRONIC TRADING CO LTD 108643