Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,661 --> 00:00:11,572
Acum, spune-le oamenilor ăştia
cumsecade numele tău.
2
00:00:11,625 --> 00:00:14,173
Django.
O să te ucid.
3
00:00:14,726 --> 00:00:15,751
Cât am pierdut?
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,166
Am pierdut aproape tot ce am avut.
5
00:00:17,254 --> 00:00:19,232
Vei vedea că nunta noastră
o să readucă încrederea tuturor.
6
00:00:19,846 --> 00:00:21,100
Nu fug, caut pe cineva.
7
00:00:21,368 --> 00:00:23,697
Mamă, am împuşcat un bizon.
8
00:00:28,905 --> 00:00:32,288
Nu va muri nimeni aici, dacă
vrei ca mâine să aibă loc o nu
9
00:00:32,980 --> 00:00:35,462
Să le dăm păcătoşilor
ce merită, doamna mea.
10
00:00:37,132 --> 00:00:38,389
Unde ai fost?
11
00:00:38,824 --> 00:00:41,122
Am propovăduit cuvântul Domnului
pe Pământ.
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,465
Alţi doi au murit ieri.
13
00:00:46,557 --> 00:00:47,830
Azi se căsătoresc.
14
00:00:48,788 --> 00:00:50,621
- Nu pot.
- Hai, Sarah...
15
00:01:59,193 --> 00:02:01,713
Ce s-a întâmplat?
16
00:02:01,793 --> 00:02:03,913
Ce ţi s-a întâmplat?
17
00:02:07,673 --> 00:02:09,113
Hei...
18
00:02:10,393 --> 00:02:12,113
Ce s-a întâmplat?
19
00:02:17,353 --> 00:02:18,913
E în ordine.
20
00:02:19,433 --> 00:02:20,873
E în ordine.
21
00:03:24,593 --> 00:03:33,393
DJANGO
Episodul 2
22
00:03:49,873 --> 00:03:52,273
Trebuia să fie o ceremonie.
23
00:03:56,153 --> 00:03:57,793
John.
24
00:03:58,713 --> 00:04:00,753
Întoarce-te.
25
00:04:07,153 --> 00:04:09,113
Ştii, abandonul...
26
00:04:11,393 --> 00:04:14,313
este cel mai primar
sentiment pe care l-am avut.
27
00:04:16,953 --> 00:04:18,993
Întoarce-te şi uită-te la mine.
28
00:04:35,793 --> 00:04:37,153
Ieri...
29
00:04:39,113 --> 00:04:40,793
în salonul ăla...
30
00:04:45,513 --> 00:04:47,633
am văzut o fetiţă.
31
00:04:53,113 --> 00:04:54,753
Pe mine.
32
00:05:00,433 --> 00:05:02,393
Ea se holba la noi.
33
00:05:04,673 --> 00:05:06,633
Încă o doare... dar...
34
00:05:09,713 --> 00:05:11,473
Uite.
35
00:05:13,353 --> 00:05:15,553
Ea mi-a arătat mântuirea noastră.
36
00:05:21,553 --> 00:05:23,433
Petrol.
37
00:05:37,713 --> 00:05:40,313
Spune-mi ce simţi...
38
00:05:41,633 --> 00:05:45,313
în adâncul sufletului..
Ce simţi cu adevărat.
39
00:05:48,393 --> 00:05:50,993
Nu mi-a plăcut niciodată la şcoală.
40
00:05:51,433 --> 00:05:53,953
Îmi place mult mai mult aici.
41
00:05:55,113 --> 00:05:57,233
Motivul este că...
42
00:05:57,673 --> 00:06:01,673
pot să fac orice vreau, fără ca
nimeni să creadă că sunt ciudată.
43
00:06:14,433 --> 00:06:16,153
Nu eşti ciudată.
44
00:06:17,393 --> 00:06:19,553
Să nu gândeşti niciodată aşa.
45
00:06:21,953 --> 00:06:24,393
Îţi aminteşti acele
momente de la apus...
46
00:06:25,233 --> 00:06:27,873
pe care le-am privit împreună
de multe, de multe ori?
47
00:06:28,273 --> 00:06:30,753
Când totul se transformă
în aceeaşi culoare.
48
00:06:30,833 --> 00:06:34,553
Copacii, iarba, micuţele tale...
mâinile tale mici.
49
00:06:34,793 --> 00:06:36,353
Ochii tăi.
50
00:06:37,633 --> 00:06:40,273
Îţi aminteşti culoarea aceea?
Ce este?
51
00:06:40,593 --> 00:06:42,433
- Roşu.
- Roşu.
52
00:06:43,673 --> 00:06:46,433
Şi eu îl numesc "roşu absolut".
53
00:06:47,353 --> 00:06:49,273
Şi asta eşti tu.
54
00:08:14,113 --> 00:08:15,713
"Ieri."
55
00:08:15,793 --> 00:08:18,513
Numele compozitorului e Ceaikovski.
56
00:08:18,593 --> 00:08:20,313
Aaron mi-a citit notele.
57
00:08:20,873 --> 00:08:22,393
Învaţă repede.
58
00:08:23,233 --> 00:08:26,873
- Are un dar pentru muzică.
- Nu.
59
00:08:27,353 --> 00:08:29,593
Tu ai un dar pentru muzică.
60
00:08:29,993 --> 00:08:33,993
Pe care ţi l-a dat Domnul, pentru
că ai fost lipsit de darul vederii.
61
00:08:34,233 --> 00:08:38,273
Aaron, el este aici doar
pentru a te face să înfloreşti.
62
00:08:39,993 --> 00:08:40,993
Adam...
63
00:08:41,193 --> 00:08:44,753
Lumea e împărţită
între stăpâni şi slujitori.
64
00:08:44,833 --> 00:08:47,913
Creatorul nu a plasat diferite
rase pe Pământ
65
00:08:48,273 --> 00:08:50,993
doar pentru ca cei puternici
să-i poată distruge pe cei slabi.
66
00:08:51,593 --> 00:08:53,313
Aşa a spus preşedintele.
67
00:09:00,073 --> 00:09:02,793
Preşedintele Grant nu vorbeşte
în numele Domnului.
68
00:09:03,353 --> 00:09:04,913
Dar tu faci asta?
69
00:09:05,313 --> 00:09:08,433
Sunt un ecou al înţelepciunii
Domnului nostru.
70
00:09:20,913 --> 00:09:22,953
Înapoi la Beethoven.
71
00:09:35,873 --> 00:09:37,833
L-ai văzut pe tatăl nostru?
72
00:09:40,873 --> 00:09:44,513
- A plecat din oraş, acum o oră.
- A plecat unde?
73
00:09:46,673 --> 00:09:49,953
Elmdale, la bancă. Cu Sarah.
74
00:09:50,353 --> 00:09:53,113
Mi-au cerut să descui
armureria, au luat arme suplimentare.
75
00:09:53,353 --> 00:09:55,393
Au spus că au o afacere atât de bună,
76
00:09:55,433 --> 00:09:58,073
încât nimeni din Elmdale
nu poate spune "nu".
77
00:09:59,393 --> 00:10:00,953
Şi-a pierdut minţile.
78
00:10:01,353 --> 00:10:05,473
Dacă doamna află că sunt
la banca din oraşul ei, îi va ucide.
79
00:10:06,113 --> 00:10:08,153
Avem nevoie de străin.
80
00:10:09,233 --> 00:10:15,113
Roagă-te...
81
00:10:17,753 --> 00:10:23,393
Cântă, Tatăl meu...
82
00:10:25,313 --> 00:10:27,353
Răspândeşte cuvântul Domnului!
83
00:10:30,313 --> 00:10:32,713
Domnul e Mântuitorul nostru.
84
00:10:33,873 --> 00:10:36,553
- Slavă Domnului.
- Aminteşte-ţi cuvântul Lui.
85
00:10:40,553 --> 00:10:42,753
Fără păcătoşi în acest oraş.
86
00:11:15,753 --> 00:11:17,553
Domnule Donovan.
87
00:11:18,793 --> 00:11:20,833
John Ellis.
88
00:11:21,313 --> 00:11:23,833
Cărui fapt datorăm această vizită?
89
00:11:26,433 --> 00:11:29,833
Ei bine, suntem aici
ca să te îmbogăţim.
90
00:11:31,633 --> 00:11:33,353
Înţeleg.
91
00:11:36,673 --> 00:11:38,033
Vă rog.
92
00:12:11,913 --> 00:12:14,273
De ce ai intrat în casa noastră?
93
00:12:16,593 --> 00:12:18,793
Hei, vorbesc cu tine.
94
00:12:20,153 --> 00:12:22,073
Am venit să-mi iau banii.
95
00:12:24,993 --> 00:12:26,993
Unde ai învăţat să lupţi aşa?
96
00:12:27,713 --> 00:12:29,393
Nu contează.
97
00:12:30,993 --> 00:12:32,953
Te pricepi cu un Colt?
98
00:12:35,753 --> 00:12:37,193
Da.
99
00:12:41,913 --> 00:12:44,393
Azi e ziua ta norocoasă, străine.
100
00:12:46,273 --> 00:12:49,593
Dacă ne ajuţi, îţi voi dubla banii.
101
00:12:50,953 --> 00:12:52,913
Dar nu-ţi forţa norocul.
102
00:12:56,193 --> 00:12:57,953
Vino cu noi.
103
00:13:21,993 --> 00:13:23,593
Să fiu al naibii.
104
00:13:30,753 --> 00:13:32,873
Doamna Thurmann ştie că sunteţi aici?
105
00:13:33,153 --> 00:13:38,113
Domnule Donovan, suntem
aici pentru a vă oferi o afacere.
106
00:13:38,953 --> 00:13:41,313
Petrol. Din pământul meu.
107
00:13:41,393 --> 00:13:44,633
Nu văd de ce doamna
ar trebui să fie implicată.
108
00:13:46,673 --> 00:13:50,393
Ce avem aici sunt doar infiltraţii
de suprafaţă.
109
00:13:50,873 --> 00:13:54,273
- Mai sunt multe în subteran.
- Cum poţi fi sigur?
110
00:13:54,433 --> 00:13:58,833
Finanţează-ne o platformă
petrolieră şi îţi vom dovedi.
111
00:14:00,433 --> 00:14:04,073
Şi în opinia dv de cunoscător,
dle Ellis,
112
00:14:04,393 --> 00:14:06,233
de cât veţi avea nevoie?
113
00:14:06,313 --> 00:14:07,913
Două mii de dolari.
114
00:14:12,993 --> 00:14:14,913
Şi înţelegi...
115
00:14:15,233 --> 00:14:19,233
nu putem da două mii de dolari
oricărui om care intră pe uşă.
116
00:14:19,393 --> 00:14:21,473
Eu nu sunt orice om.
117
00:14:33,353 --> 00:14:36,633
Dacă greşim, terenul este al tău.
118
00:14:44,433 --> 00:14:48,353
Nu mă interesează să fiu prins într-o
dispută funciară cu dna Thurmann.
119
00:14:48,473 --> 00:14:50,793
Nu există nicio dispută.
120
00:14:51,873 --> 00:14:56,793
Ceea ce dna Thurmann a uitat
convenabil să vă spună a fost că...
121
00:14:56,993 --> 00:15:01,473
tatăl ei mi-a dat acel
crater sterp după război.
122
00:15:01,553 --> 00:15:03,393
Ai documente în acest sens?
123
00:15:05,913 --> 00:15:09,233
De fapt, chiar am.
124
00:15:21,473 --> 00:15:24,513
Asta e şi mai interesant.
125
00:15:25,073 --> 00:15:28,153
Ei bine, dacă ieşiţi un moment,
126
00:15:28,233 --> 00:15:30,873
o să-mi ia câteva momente să fac
documentele de împrumut.
127
00:15:30,953 --> 00:15:33,073
Desigur.
128
00:15:58,073 --> 00:15:59,153
Intră.
129
00:16:01,033 --> 00:16:03,313
Iertaţi-mă, doamnă, dl Lindon e aici.
130
00:16:09,513 --> 00:16:12,753
John Ellis şi vagabondul lui
sunt în oraş, dnă Thurmann.
131
00:16:13,033 --> 00:16:15,353
Au făcut o propunere la bancă.
132
00:16:16,073 --> 00:16:18,553
Domnul Donovan m-a trimis
să aflu ce să fac.
133
00:16:18,633 --> 00:16:22,713
- Ce fel de propunere?
- Spun că au găsit nişte petrol.
134
00:16:23,073 --> 00:16:24,593
Au nevoie de împrumut
ca să-l extragă.
135
00:16:24,633 --> 00:16:25,993
Petrol?
136
00:16:26,633 --> 00:16:29,073
Unde, în New Babylon?
137
00:16:29,153 --> 00:16:31,433
Aşa se pare, doamnă.
138
00:16:33,193 --> 00:16:35,513
- Aaron.
- Da, doamnă?
139
00:16:35,593 --> 00:16:37,033
Ia-i pe fraţii Forrest
140
00:16:37,113 --> 00:16:40,313
şi spune-le să adune frăţia şi
să se întâlnească la biserică.
141
00:16:41,233 --> 00:16:42,633
Acum!
142
00:17:00,753 --> 00:17:02,273
O luăm.
143
00:17:02,633 --> 00:17:04,913
E prima dată când vă văd
pe toţi în oraş.
144
00:17:05,273 --> 00:17:08,713
- Suntem aici pentru Cruciadă.
- Aşa deci?
145
00:17:10,873 --> 00:17:14,033
Tatăl meu era alcoolic,
obişnuia s-o bată pe mama.
146
00:17:14,673 --> 00:17:16,753
Îmi pare foarte rău pentru asta.
147
00:17:17,193 --> 00:17:19,353
Ne vedem la paradă.
148
00:17:22,313 --> 00:17:25,513
- Şi acum?
- Acum aşteptăm.
149
00:17:33,713 --> 00:17:37,233
Îţi vom pregăti banii până
vineri, poţi veni să-i iei atunci.
150
00:17:38,513 --> 00:17:40,233
Pe vineri, atunci.
151
00:18:31,673 --> 00:18:33,233
Bine, pe aici!
152
00:18:42,873 --> 00:18:44,233
Du-te acum!
153
00:19:05,713 --> 00:19:06,833
Jos, stai jos!
154
00:19:29,633 --> 00:19:31,113
Retrageţi-vă!
155
00:19:31,193 --> 00:19:32,553
Stai!
156
00:19:37,393 --> 00:19:39,633
Sarah, la cai. Fugi!
157
00:19:44,273 --> 00:19:45,513
Vino cu mine.
158
00:20:13,393 --> 00:20:15,593
Sarah, haide, o să fie bine.
159
00:20:39,433 --> 00:20:40,873
Ce se întâmplă?
160
00:20:41,553 --> 00:20:43,313
Comanşii, vin.
161
00:20:47,873 --> 00:20:48,993
Sarah!
162
00:20:49,073 --> 00:20:51,353
Grăbeşte-te, probabil
că suntem pe teritoriul lor.
163
00:20:51,993 --> 00:20:54,273
Ia un cal! Ascunde-te
în spatele stâncilor.
164
00:20:54,353 --> 00:20:55,353
- Grăbiţi-vă!
- Maggie!
165
00:20:55,433 --> 00:20:56,433
Plecaţi!
166
00:21:07,393 --> 00:21:09,553
- Hai, Caroline.
- Nu pot.
167
00:21:09,633 --> 00:21:11,353
Ba da, poţi.
168
00:21:11,993 --> 00:21:15,073
Haide. Trebuie doar
să ajungem la stâncă.
169
00:21:15,913 --> 00:21:17,633
Uită-te la mine.
170
00:21:18,873 --> 00:21:21,353
Vom muri aici.
171
00:21:22,993 --> 00:21:25,073
Să nu vorbeşti niciodată aşa.
172
00:21:25,433 --> 00:21:29,433
O să fii bine.
Copilul tău va fi bine.
173
00:21:30,153 --> 00:21:31,473
Să mergem.
174
00:21:52,193 --> 00:21:53,673
Nu pot să simt...
175
00:21:54,033 --> 00:21:56,073
Nu simt copilul.
Nu pot...
176
00:22:01,153 --> 00:22:02,513
Ştiu că doare,
dar nu poţi ţipa.
177
00:22:22,913 --> 00:22:25,153
- Trebuie să-i găsim pe ceilalţi.
- Bine.
178
00:23:04,353 --> 00:23:06,633
Doar închide-ţi ochii.
179
00:23:25,633 --> 00:23:27,593
Sarah, lasă arma jos.
180
00:23:31,433 --> 00:23:33,793
Dă-mi pistolul.
181
00:23:34,713 --> 00:23:37,233
Vino, sunt aici.
Uită-te la mine...
182
00:23:38,553 --> 00:23:41,433
Uită-te la mine. Ai fost curajoasă.
Sunt aici.
183
00:23:47,753 --> 00:23:49,353
Hei.
184
00:24:02,713 --> 00:24:04,913
Îţi foloseşti bine Colt-ul.
185
00:24:07,313 --> 00:24:08,913
Eşti liber, străine.
186
00:24:11,873 --> 00:24:13,273
Poţi pleca.
187
00:24:17,153 --> 00:24:19,073
Nu plec nicăieri.
188
00:24:20,633 --> 00:24:22,753
Nu ne putem întoarce
cu mâinile goale.
189
00:25:01,593 --> 00:25:04,033
- Ce dracului e asta?
- Stai jos.
190
00:25:04,113 --> 00:25:05,953
- Stai jos!
- Ce faci?
191
00:25:06,033 --> 00:25:07,953
- Nu a făcut nimic, te rog!
- Taci!
192
00:25:08,433 --> 00:25:11,273
Domnule, dă-ne cheile seifului.
193
00:25:11,473 --> 00:25:13,073
Băieţi, haide.
194
00:25:13,153 --> 00:25:15,513
- Cheile!
- Doar dă-ne banii, ticălosule.
195
00:25:16,393 --> 00:25:19,953
Negru ticălos, bun de nimic,
eşti doar un sclav inutil.
196
00:25:20,193 --> 00:25:21,673
Ce ai spus?
197
00:25:21,873 --> 00:25:23,633
M-ai auzit, creier de rahat.
198
00:25:25,953 --> 00:25:28,033
- Cheile!
- Acolo.
199
00:25:30,273 --> 00:25:31,713
Care?
200
00:25:32,233 --> 00:25:33,513
Doare?
201
00:25:39,273 --> 00:25:41,153
Mulţumesc frumos.
202
00:26:12,993 --> 00:26:15,273
Astea sunt pentru deranj, străine.
203
00:26:18,273 --> 00:26:22,153
E un oraş lângă Pacific unde e
mereu cald şi nu plouă niciodată.
204
00:26:22,993 --> 00:26:24,713
Pariez că ţi-ai putea face
o casă frumoasă.
205
00:26:25,073 --> 00:26:27,113
Sunt sigur că ar fi, dar...
206
00:26:27,553 --> 00:26:29,713
vreau să stau aici, în New Babylon.
207
00:26:29,953 --> 00:26:33,273
Nimic nu s-a schimbat. Cu atât
mai puţin, hotărârea tatălui nostru.
208
00:26:33,553 --> 00:26:35,793
Nu a văzut banii încă.
209
00:26:44,393 --> 00:26:47,513
Hei! Tu de acolo, hai,
coboară. Rapid!
210
00:26:50,593 --> 00:26:51,833
Hei!
211
00:26:52,113 --> 00:26:54,153
Hei! Acolo! Să mergem!
212
00:26:55,113 --> 00:26:57,433
Hei! Toată lumea, adunaţi-vă.
213
00:26:57,833 --> 00:27:00,273
Hai, hai...
214
00:27:00,353 --> 00:27:02,793
- Ce are?
- Ce este?
215
00:27:34,033 --> 00:27:37,033
- Mâna lui Dumnezeu pentru...
- Bine.
216
00:27:38,353 --> 00:27:40,393
Fii binecuvântat...
217
00:28:02,673 --> 00:28:03,713
Sarah.
218
00:28:05,393 --> 00:28:07,233
Sarah, opreşte-te.
219
00:28:20,153 --> 00:28:21,873
Eu sunt.
220
00:28:31,873 --> 00:28:33,553
Uită-te la tine.
221
00:28:33,633 --> 00:28:35,553
Toţi sunt morţi.
222
00:28:38,713 --> 00:28:40,313
Mama...
223
00:28:42,273 --> 00:28:43,833
Sammy...
224
00:28:44,793 --> 00:28:46,113
Timmy...
225
00:28:48,193 --> 00:28:50,273
Unchiul Elijah şi mătuşa Caroline...
226
00:28:50,913 --> 00:28:52,713
Sunt toţi morţi.
227
00:28:54,033 --> 00:28:56,953
Şi eu am murit, chiar acolo,
în ferma aceea.
228
00:28:57,513 --> 00:28:59,793
Deci du-te...
229
00:29:00,593 --> 00:29:02,753
Du-te spre vest şi uită de mine.
230
00:29:05,433 --> 00:29:08,153
- Vino cu mine.
- Nu, nu plec de aici.
231
00:29:09,753 --> 00:29:11,393
Niciodată.
232
00:29:11,473 --> 00:29:13,273
Atunci, nici eu.
233
00:29:16,313 --> 00:29:19,353
Dacă John află că ai luptat
pentru Sud, te va ucide.
234
00:29:24,073 --> 00:29:26,153
Ai de gând să te căsătoreşti cu el?
235
00:29:28,113 --> 00:29:29,913
Ai de gând să te căsătoreşti cu el?
236
00:29:31,473 --> 00:29:32,913
Da.
237
00:29:38,633 --> 00:29:40,353
John mi-a salvat viaţa.
238
00:29:41,833 --> 00:29:44,393
El a fost acolo,
în noaptea aceea, tu nu.
239
00:29:50,833 --> 00:29:52,393
Ce faci?
240
00:29:52,673 --> 00:29:54,793
- Trebuie să pleci.
- Ce faci?
241
00:29:54,833 --> 00:29:56,393
Trebuie să pleci!
242
00:29:58,513 --> 00:30:00,833
Nu pot să-ţi mai cer o dată.
243
00:30:05,993 --> 00:30:08,033
Dă-i înainte şi fă-o.
244
00:30:10,633 --> 00:30:14,393
Oricum vor afla cine sunt.
Şi mă vor spânzura.
245
00:30:15,393 --> 00:30:17,793
În faţa noii tale case.
246
00:30:19,073 --> 00:30:22,953
Şi poţi să mă priveşti spânzurat. Aşa
că, te rog, împuşcă-mă, dă-i drumul.
247
00:30:23,033 --> 00:30:24,633
Doar fă-o.
248
00:30:28,673 --> 00:30:30,353
Fă-o!
249
00:30:34,393 --> 00:30:36,273
Împuşcă-ţi tatăl.
250
00:31:17,273 --> 00:31:19,993
Sunt conştientă
că am pierdut controlul ieri.
251
00:31:21,273 --> 00:31:23,273
Am pierdut vieţi nevinovate.
252
00:31:24,113 --> 00:31:26,593
În seara asta,
cineva ne-a jefuit banca,
253
00:31:26,673 --> 00:31:29,473
Sunt sigură că erau din New Babylon.
254
00:31:29,553 --> 00:31:33,273
Şi ştiu că e un spion
pe plantaţia noastră.
255
00:31:33,513 --> 00:31:36,833
Să nu ne lăsăm înşelaţi cu privire
la cine e de vină.
256
00:31:38,833 --> 00:31:41,793
Îl ştiu pe John Ellis,
de când era copil.
257
00:31:42,193 --> 00:31:44,913
Singurul lucru care l-a mişcat
vreodată este ura...
258
00:31:46,473 --> 00:31:49,273
chiar şi atunci când pretinde
că e dragoste.
259
00:31:50,473 --> 00:31:52,633
John Ellis înseamnă haos.
260
00:31:52,713 --> 00:31:56,953
El, copiii lui şi curva lui
261
00:31:57,033 --> 00:31:59,473
vor să ne şteargă de
pe faţa Pământului
262
00:31:59,553 --> 00:32:01,513
şi să ne târască în
împărăţia lui Satana.
263
00:32:01,673 --> 00:32:03,433
Nu, n-o vor face.
264
00:32:04,073 --> 00:32:06,593
- Nu vom ceda niciodată.
- Niciodată!
265
00:32:06,833 --> 00:32:09,793
- Vom riposta.
- Da!
266
00:32:09,873 --> 00:32:13,513
Şi vom distruge
ce trebuie distrus.
267
00:32:13,753 --> 00:32:15,193
Da!
268
00:32:15,553 --> 00:32:17,193
Să ne rugăm.
269
00:32:22,873 --> 00:32:26,713
Şaisprezece, şaptesprezece...
270
00:32:29,233 --> 00:32:31,713
... doi, trei...
271
00:32:35,513 --> 00:32:37,073
- Mulţumesc.
- Şaisprezece...
272
00:33:00,313 --> 00:33:02,473
Dacă vrei să rămâi în acest loc
273
00:33:03,793 --> 00:33:05,753
trebuie să ai o viziune.
274
00:33:07,393 --> 00:33:09,393
Trebuie să ai vise.
275
00:33:11,753 --> 00:33:14,113
Un om care nu poate visa...
276
00:33:15,473 --> 00:33:18,793
este un om pierdut.
Pentru totdeauna.
277
00:33:28,353 --> 00:33:31,193
Fiii mei mi-au spus
ce ai făcut în Elmdale.
278
00:33:41,513 --> 00:33:43,473
Dacă vrei o casă, e a ta.
279
00:34:44,433 --> 00:34:47,193
Tata spune că trebuie
să dai arma înapoi.
280
00:34:53,713 --> 00:34:55,713
Nu ne face să regretăm.
281
00:34:57,073 --> 00:34:58,873
Bun venit în New Babylon.
282
00:35:20,353 --> 00:35:23,953
- I-ai dat străinului o casă?
- A fost decizia tatei.
283
00:35:40,313 --> 00:35:42,913
Pentru ultima dată...
284
00:35:43,713 --> 00:35:45,073
cine ne-a jefuit banca?
285
00:35:45,913 --> 00:35:47,993
Te rog, te implor, nu ştiu.
286
00:35:48,673 --> 00:35:49,953
Te implor.
287
00:35:50,273 --> 00:35:53,313
Am venit aici, la plantaţia ta,
să lucrez şi să-mi hrănesc fiul.
288
00:35:53,393 --> 00:35:55,793
Nu am avut nimic de-a face
cu afacerile din New Babylon.
289
00:35:55,873 --> 00:35:58,113
A fost comandat de John Ellis?
290
00:35:59,193 --> 00:36:03,873
Vezi tu, fiul meu este orb
din cauza păcătoşilor ca tine.
291
00:36:06,233 --> 00:36:07,873
Deci trebuie să vorbeşti.
292
00:36:08,433 --> 00:36:11,153
Nu ştiu nimic, doamnă.
293
00:36:12,833 --> 00:36:13,993
Vă rog.
294
00:36:14,913 --> 00:36:18,313
Te implor...
295
00:36:20,593 --> 00:36:22,353
Cineva...
Cineva, vă rog!
296
00:36:23,193 --> 00:36:24,913
Ajută-mă. Doamne...
297
00:36:27,633 --> 00:36:29,913
Domnul nu va salva un mincinos.
298
00:37:21,233 --> 00:37:24,233
Acum două zile, voiai să-l spânzuri
şi acum îi dai un acoperiş?
299
00:37:24,513 --> 00:37:26,593
Acum două zile, tu ai
fost cea care m-a oprit.
300
00:37:26,833 --> 00:37:29,113
Nu ţi-am spus niciodată
să-l laşi să stea!
301
00:37:29,513 --> 00:37:32,593
Elizabeth a încercat să ne
omoare cu sânge rece, Sarah.
302
00:37:32,673 --> 00:37:34,513
Nu credeam că va merge
atât de departe.
303
00:37:34,593 --> 00:37:36,873
Şi de aceea suntem în pericol
acum, mai mult ca oricând.
304
00:37:36,913 --> 00:37:38,433
Şi omul acela...
305
00:37:40,153 --> 00:37:43,673
Omul acela...
ne-ar putea fi de folos.
306
00:37:45,673 --> 00:37:47,353
Nu avem nevoie de el.
307
00:37:47,753 --> 00:37:49,753
Suntem bine fără el.
308
00:37:51,793 --> 00:37:54,473
De ce îţi pasă atât de mult de asta?
309
00:38:22,353 --> 00:38:25,233
Pentru că nu am încredere
într-un cowboy fără idealuri.
310
00:38:52,433 --> 00:38:55,313
Eu, Sarah X,
311
00:38:56,753 --> 00:38:58,553
azi stau aici...
312
00:39:02,833 --> 00:39:04,993
ca să-ţi ofer ţie,
313
00:39:06,153 --> 00:39:07,513
John Ellis...
314
00:39:12,513 --> 00:39:14,793
iubirea mea necondiţionată...
315
00:39:28,953 --> 00:39:31,153
şi devotamentul etern.
316
00:39:40,513 --> 00:39:43,233
... până când moartea ne va despărţi.
317
00:40:23,673 --> 00:40:25,873
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
318
00:40:26,353 --> 00:40:28,113
Îmi pare rău.
319
00:40:34,193 --> 00:40:37,593
Îmi pare rău. El...
vine la mine în visele mele.
320
00:40:38,153 --> 00:40:41,273
El este tot ce văd.
321
00:40:41,873 --> 00:40:44,033
Eu... Îl simt în mine.
322
00:40:45,673 --> 00:40:49,433
Cer mântuire, te rog,
nu mă părăsi, Doamne.
323
00:40:50,553 --> 00:40:54,673
Mi-a cerut din nou
să-mi părăsesc credinţa.
324
00:40:55,513 --> 00:40:58,433
Să te lepăd pe Tine
şi pe mama Ta
325
00:40:58,513 --> 00:41:01,513
şi toţi îngerii şi
toţi sfinţii din Ceruri.
326
00:41:05,673 --> 00:41:06,993
Sfârşitul episodului 2
327
00:41:07,153 --> 00:41:09,033
Subtitrare: Retail
21637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof