Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:06,280
Anteriormente en Billions...
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,593
Esta compa��a, antes llamada
Axe Holding Company,
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,263
Axe Gesti�n de Fondos
y Axe Bank, me pertenece ahora.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,680
Trabaj�bamos para un asesino.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,400
Ahora tenemos a un t�o
que quiere saber c�mo nos sentimos.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,185
T� dime qu� necesitas
para triunfar aqu�.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,640
Un jefe confiable
con quien trabajar.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,520
La artiller�a.
No he venido a buscar guerra.
9
00:00:27,568 --> 00:00:30,488
Necesito este sitio.
Y vosotros, cabrones, a m�.
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,480
Escuchadme, hijoputas,
tenemos un nuevo general.
11
00:00:33,534 --> 00:00:34,920
M�s os vale empezar a actuar.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,680
No soy como era mi antecesor.
Yo no conculco la ley.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
Los milmillonarios conculcan
las leyes de la decencia.
14
00:00:39,665 --> 00:00:41,831
Necesito una decisi�n
y un enfoque correctos.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,920
�Y si no nos atase el modo
en que siempre se ha hecho?
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,120
En este momento
creo la Lista Prince,
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,213
que consiste en deshacerse
del capital sucio...
18
00:00:48,257 --> 00:00:50,120
actualmente invertido.
19
00:00:52,511 --> 00:00:55,221
- �S�ganme!
- �S�!
20
00:00:55,763 --> 00:00:59,892
Quer�a su guerra, y la tiene.
Ca�onazo va.
21
00:01:53,155 --> 00:01:54,865
Casi. Bien.
22
00:01:56,657 --> 00:01:57,949
- De nuevo.
- �Las manos...
23
00:01:57,993 --> 00:01:59,440
se suavizan en la ciudad, Mike?
24
00:01:59,494 --> 00:02:02,706
Te dir� que es cantero,
picapedrero de nacimiento,
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,581
- que naci�...
- Nac� con callos.
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,080
Y es cierto.
27
00:02:06,292 --> 00:02:08,167
Pero no se conservan
contando billetes.
28
00:02:08,211 --> 00:02:10,920
Te salen m�s grandes.
Con forma de diamante.
29
00:02:11,255 --> 00:02:13,380
�Quieres probar
una ruta diferente, Mike?
30
00:02:13,424 --> 00:02:15,360
No. Tengo que encadenar esta.
31
00:02:15,426 --> 00:02:16,920
T� haz lo que dice.
32
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
No soy Andy.
O entrenar�a para los juegos.
33
00:02:20,015 --> 00:02:22,080
Los �ngeles 2028. Tremendo.
34
00:02:22,184 --> 00:02:24,308
Un americano entrenando
a un equipo americano...
35
00:02:24,352 --> 00:02:27,520
en unas Olimpiadas americanas.
Ah� es f�cil que se haga historia.
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,680
Como con ese salto, Mike,
quieres minimizar su significado.
37
00:02:30,734 --> 00:02:34,071
Visualiza el agarre
y tu voluntad lo har�. T� hazlo.
38
00:02:38,366 --> 00:02:39,760
M�s cerca.
39
00:02:40,410 --> 00:02:41,952
�Cu�nto tiempo
estar�s en Los �ngeles?
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,960
Ya veremos cu�nto tarda en erigirse.
41
00:02:44,039 --> 00:02:46,560
La construcci�n del complejo
empieza ya mismo.
42
00:02:46,625 --> 00:02:48,760
Lo intentamos de nuevo, Mike.
43
00:03:00,055 --> 00:03:02,000
Regresar� por la ma�ana.
44
00:03:02,474 --> 00:03:05,360
Creo que si pones la mano izquierda
en el arqu� antes del din�mico,
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,840
ya lo tienes.
46
00:03:06,894 --> 00:03:09,040
�Quieres cenar antes de irme?
47
00:03:10,649 --> 00:03:12,440
No lo vamos a hacer.
48
00:03:21,869 --> 00:03:23,702
El cargamento
de la semana que viene...
49
00:03:23,745 --> 00:03:26,290
- es de ese armador.
- �Ese armador?
50
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
Es armador
y fleta cargueros, �verdad?
51
00:03:31,587 --> 00:03:34,240
- Bien, bien, bien.
- �Ad�nde vas con esto?
52
00:03:37,259 --> 00:03:38,680
T� escucha.
53
00:03:40,053 --> 00:03:42,440
Vamos a dar la vuelta
a la tortilla.
54
00:03:54,401 --> 00:03:55,880
Ojos arriba.
55
00:03:56,612 --> 00:03:58,240
Mase Carb. Y t�.
56
00:04:00,990 --> 00:04:03,760
�Sab�is qu� llamar�an algunos
a Paul Revere hoy en d�a?
57
00:04:03,827 --> 00:04:05,160
�So�ador?
58
00:04:06,079 --> 00:04:10,167
Acusica. Avis� de que iban los malos
arriesgando su vida...
59
00:04:10,499 --> 00:04:12,240
y ayud� a ganar una guerra justa.
60
00:04:12,293 --> 00:04:16,964
�Qu� se precisa para romper filas
y denunciar una mala praxis?
61
00:04:19,927 --> 00:04:22,120
Una gran firma ha jugado sucio.
62
00:04:22,178 --> 00:04:24,280
El calzado y el equipo dice
made in China,
63
00:04:24,348 --> 00:04:27,560
pero usan mano de obra esclava
en campos de concentraci�n uigures.
64
00:04:27,601 --> 00:04:30,311
- Rask Sportswear.
- �Rask? Me encantan.
65
00:04:30,479 --> 00:04:32,353
Uso sus pantalones cortos
para surfear.
66
00:04:32,396 --> 00:04:33,720
�Cuando...?
67
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
En casa,
cuando juego a Among Us.
68
00:04:35,442 --> 00:04:38,240
- Pero si surfeara...
- Hacen cosas cojonudas.
69
00:04:38,779 --> 00:04:40,240
Da lo mismo.
70
00:04:40,363 --> 00:04:42,000
Empresa de segunda generaci�n,
71
00:04:42,074 --> 00:04:43,949
hoy dirigida
por el hijo del fundador,
72
00:04:43,992 --> 00:04:45,360
Stuart Rask Junior.
73
00:04:45,410 --> 00:04:47,920
Tiene mil puntos de venta
en todo el mundo.
74
00:04:47,996 --> 00:04:52,125
Capital: 30.000 millones de d�lares.
- Y vamos a apretarles las clavijas.
75
00:04:52,501 --> 00:04:54,500
Quiero una posici�n
para montarnos en esto...
76
00:04:54,544 --> 00:04:56,880
como Slim Pickens
en la bomba en Tel�fono rojo.
77
00:04:56,922 --> 00:04:59,160
Hasta el mismo suelo y luego...
78
00:05:00,342 --> 00:05:02,960
Sin duda, soy
anticampos de concentraci�n,
79
00:05:03,011 --> 00:05:05,220
pero Rask no ha tenido
un mal trimestre...
80
00:05:05,264 --> 00:05:06,760
literalmente en varios a�os.
81
00:05:06,806 --> 00:05:08,640
Y no digo
literalmente figuradamente,
82
00:05:08,684 --> 00:05:10,016
digo literalmente, literalmente.
83
00:05:10,060 --> 00:05:12,640
Rask tiene recursos para resistir
el sitio de Leningrado.
84
00:05:12,687 --> 00:05:13,880
Se trata de avergonzar.
85
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
La clave es crear una presi�n social
que trascienda las cifras.
86
00:05:16,275 --> 00:05:18,320
Hacer inaceptable
que te vean con algo Rask,
87
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
no digamos tener acciones.
88
00:05:19,778 --> 00:05:22,240
Coger� el rosario de mi madre
y rezar� ya de paso.
89
00:05:22,281 --> 00:05:23,640
Taylor lo ha visto claro.
90
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Una marca deportiva
es un perfecto objetivo.
91
00:05:25,868 --> 00:05:28,243
En cuanto denunciemos a Rask,
los atletas que patrocina...
92
00:05:28,287 --> 00:05:30,245
dejar�n la marca,
los fans los seguir�n...
93
00:05:30,289 --> 00:05:32,440
- y adi�s a su stock.
- Y si lo logramos,
94
00:05:32,498 --> 00:05:34,040
enviar� un mensaje
a los inversores...
95
00:05:34,084 --> 00:05:36,084
de la Lista Prince,
al sector textil y al mundo,
96
00:05:36,128 --> 00:05:38,800
- �verdad?
- S�, es una proclama vencedora.
97
00:05:40,007 --> 00:05:41,560
Pues adelante.
98
00:05:53,228 --> 00:05:54,760
�Por qu� se resist�an?
99
00:05:54,813 --> 00:05:56,938
Los inquieta atacar
un nido de ametralladoras...
100
00:05:56,982 --> 00:05:58,560
por razones morales.
101
00:05:58,609 --> 00:06:00,880
Y no conf�an
en un l�der que se lo pide.
102
00:06:00,944 --> 00:06:02,560
Por beneficios, por codicia,
103
00:06:02,613 --> 00:06:04,487
cargar�an
como en las playas de Normand�a.
104
00:06:04,531 --> 00:06:05,960
Pero no por una causa.
105
00:06:06,033 --> 00:06:09,000
Kobe era esc�ptico
sobre el tri�ngulo al principio.
106
00:06:09,286 --> 00:06:11,786
Mu�strales que pueden ganar contigo
como Phil y ser�n tuyos.
107
00:06:11,830 --> 00:06:15,040
- Pero para ello, esto...
- Ya. Debe funcionar. Entiendo.
108
00:06:16,126 --> 00:06:18,280
- �Te sabes tu parte?
- La s�.
109
00:06:38,189 --> 00:06:39,481
- �Fiscal Rhoades!
- �Qu� hay?
110
00:06:39,525 --> 00:06:41,320
Wendy me dijo
que se pasar�a a por sus hijos.
111
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
- S�, se�or.
- Voy...
112
00:06:44,905 --> 00:06:46,200
Voy a...
113
00:06:46,365 --> 00:06:48,440
Si ve a una mujer
de cincuenta y tantos,
114
00:06:48,492 --> 00:06:50,680
rubia, toda de yoga,
entret�ngala.
115
00:06:50,744 --> 00:06:53,640
- �Qu� ocur...?
- Ahora vuelvo. Guarde la puerta.
116
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
- Bueno, le voy a bajar a los ni�os.
- �Qu� narices est� pasando?
117
00:07:22,651 --> 00:07:24,720
- �Abogado-cliente?
- Claro.
118
00:07:25,194 --> 00:07:27,195
El t�o de la planta diez
se li� con las citas.
119
00:07:27,239 --> 00:07:29,760
Necesitaba ayuda
para sacar a la amante.
120
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
Es una tremenda muestra de lealtad
y oportunidad, sin duda.
121
00:07:33,996 --> 00:07:35,829
Arregla usted muchas cosas
por aqu�, �verdad?
122
00:07:35,873 --> 00:07:38,200
- Tengo mis momentos.
- �Hay algo en el edificio...
123
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
- que funcione sin su ayuda?
- �Sra. Resler!
124
00:07:41,962 --> 00:07:44,920
Su marido quer�a
que lo llamase en cuanto llegase.
125
00:08:05,359 --> 00:08:07,440
Bienvenido a la gran ciudad.
126
00:08:08,655 --> 00:08:11,080
�Puedo esperar
que vuelva a la oficina tambi�n?
127
00:08:11,158 --> 00:08:14,953
La oficina ni queda cerca
de donde mi nueva guerra se libra.
128
00:08:15,786 --> 00:08:17,320
No al principio.
129
00:08:17,372 --> 00:08:19,240
�El tractor, de nuevo?
130
00:08:19,957 --> 00:08:24,713
Quiz�. Pero el medio importa menos
que el mensaje, el mandato.
131
00:08:25,047 --> 00:08:27,720
Lo he comprendido:
No es un milmillonario...
132
00:08:27,799 --> 00:08:30,008
que mangonea al ayuntamiento.
Eso est� mal.
133
00:08:30,052 --> 00:08:31,960
Pero no es existencial.
134
00:08:32,721 --> 00:08:35,600
�El efecto general
sobre la clase milmillonaria?
135
00:08:35,974 --> 00:08:37,480
Son alima�as.
136
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
Y ahora voy a cazarlas donde viven.
137
00:08:40,561 --> 00:08:41,760
Ya veo.
138
00:08:41,812 --> 00:08:43,688
Vamos a darle la vuelta
a la tortilla.
139
00:08:43,732 --> 00:08:47,361
�Mamet? Bueno, pero �l lo consigui�
en una ciudad peque�a.
140
00:08:47,528 --> 00:08:48,920
Esto es Nueva York.
141
00:08:48,987 --> 00:08:51,800
Nueva York es
muchas ciudades peque�as cosidas.
142
00:08:56,828 --> 00:08:59,640
Bienvenidos,
miembros de Porteros de Manhattan.
143
00:09:00,123 --> 00:09:03,544
Como presidente del sindicato,
declaro iniciada la reuni�n.
144
00:09:08,298 --> 00:09:09,600
F�jense.
145
00:09:10,217 --> 00:09:12,480
El voto del portero
debe de tener importancia,
146
00:09:12,553 --> 00:09:14,920
porque aqu� est�
el fiscal del estado...
147
00:09:14,971 --> 00:09:17,080
fastidi�ndome el discursito.
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,080
Buenas tardes a todos. No.
149
00:09:19,141 --> 00:09:23,312
Lejos de fastidiarlo,
vengo a apoyar su causa.
150
00:09:23,730 --> 00:09:26,600
S� lo duro que es su trabajo
y lo poco que se les agradece.
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,720
Es m�s, durante la pandemia,
�qui�nes estaban en primera l�nea...
152
00:09:29,777 --> 00:09:31,780
controlando las puertas
mientras los adinerados vecinos...
153
00:09:31,822 --> 00:09:33,863
- se refugiaban?
- �Dice quienes se quedaron...
154
00:09:33,907 --> 00:09:35,949
en vez de huir
a la casa de la playa?
155
00:09:35,993 --> 00:09:37,400
As� es, s�.
156
00:09:37,452 --> 00:09:40,280
Aqu� nadie tuvo meses de vacaciones
como ellos.
157
00:09:40,789 --> 00:09:42,760
Y por eso, si me lo permiten,
158
00:09:42,832 --> 00:09:45,760
luchar� para que se les compensen
los riesgos del trabajo...
159
00:09:45,836 --> 00:09:47,560
que hicieron durante la pandemia.
160
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Me presto para ser
su portavoz oficioso...
161
00:09:50,591 --> 00:09:53,760
y combatir en su nombre
a la asociaci�n de propietarios.
162
00:09:59,432 --> 00:10:01,880
No vitoreen todos a la vez,
por favor.
163
00:10:02,477 --> 00:10:05,229
Bueno, pues vaya caballero andante.
164
00:10:05,564 --> 00:10:08,120
La cuesti�n es
que no queremos su ayuda.
165
00:10:09,191 --> 00:10:12,480
Ya estamos en plena negociaci�n
con ellos, y hacemos progresos.
166
00:10:12,528 --> 00:10:14,840
Traernos
a un cargo estatal prominente...
167
00:10:14,907 --> 00:10:17,920
podr�a asustar a los propietarios
y fastidiarnos los avances.
168
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Adem�s, tiene un motivo.
169
00:10:21,747 --> 00:10:24,333
Yo no s� cu�l es, pero usted s�.
170
00:10:24,540 --> 00:10:26,240
�Necesita saberlo,
171
00:10:26,542 --> 00:10:28,167
mientras les sirva
a usted y a los suyos?
172
00:10:28,211 --> 00:10:31,088
Vemos gente como usted
todo el d�a, a diario.
173
00:10:31,339 --> 00:10:33,840
Vemos lo que dicen
contra lo que hacen.
174
00:10:33,967 --> 00:10:35,842
�Por qu� vamos a creer
que nos va a ayudar?
175
00:10:35,886 --> 00:10:39,305
- Joder, no lo conocemos.
- Lo conozco. Es majete.
176
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
Gracias, Rafa.
177
00:10:44,603 --> 00:10:46,600
Ven las noticias �verdad?
178
00:10:47,439 --> 00:10:49,320
He dejado bien claro...
179
00:10:49,441 --> 00:10:52,040
que a fin de cuidar
del estado y la ciudad,
180
00:10:52,110 --> 00:10:55,531
he identificado
ese grupo que los perjudica.
181
00:10:55,697 --> 00:10:58,880
Y es la misma gente
que quiere hacerles la pascua ahora.
182
00:11:00,452 --> 00:11:03,621
No soy como ellos.
Como Rafa dice, soy majete.
183
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Y conoce a toda mi familia.
184
00:11:06,375 --> 00:11:07,920
Mujer e hijos.
185
00:11:08,210 --> 00:11:09,520
Exmujer.
186
00:11:09,586 --> 00:11:11,480
Su exmujer da propinas generosas.
187
00:11:11,547 --> 00:11:13,255
Y sus hijos
son de por favor y gracias.
188
00:11:13,298 --> 00:11:14,680
Pues me alegro mucho.
189
00:11:14,757 --> 00:11:17,720
Y la raz�n por la que mis hijos
son respetuosos es:
190
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
Saben lo que pienso
sobre quienes se sacrificaron...
191
00:11:21,806 --> 00:11:23,640
por el bien de todos.
192
00:11:25,894 --> 00:11:29,120
Pero �saben cu�l es el problema
de la gente como ustedes?
193
00:11:29,231 --> 00:11:31,480
Est�n tan liados cuidando
de los dem�s,
194
00:11:31,525 --> 00:11:35,320
de procurar que nada les impida
llevar la mejor vida posible,
195
00:11:35,487 --> 00:11:37,320
que se colocan
en un plano secundario.
196
00:11:37,364 --> 00:11:42,327
Solo aceptan lo que se les ofrece.
Eso acaba hoy. Ahora.
197
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Porque yo s� pedir lo que se merece.
198
00:11:46,831 --> 00:11:49,209
Se gana. Por dignidad. Respeto.
199
00:11:49,376 --> 00:11:53,713
Y voy a usarlo no en mi favor,
sino en el suyo. �Qu� me dicen?
200
00:11:53,881 --> 00:11:55,423
�Co�o, s�!
201
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Bueno, Rhoades, a por ellos.
202
00:12:19,865 --> 00:12:22,201
- Victor acert�.
- Suele acertar.
203
00:12:22,658 --> 00:12:23,920
Me cri�...
204
00:12:23,994 --> 00:12:25,869
Los t�os as�
siempre supuse que eran...
205
00:12:25,913 --> 00:12:27,871
No, acertar�as
la mayor�a de las veces.
206
00:12:27,915 --> 00:12:30,520
Y es ciertas cosas de esas.
Pero es listo.
207
00:12:30,708 --> 00:12:32,120
Fascinante.
208
00:12:32,878 --> 00:12:36,422
En cuanto a marcas deportivas,
el mercado tiene corta memoria...
209
00:12:36,632 --> 00:12:38,255
para las causas
y larga para las cifras.
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,440
Prince lo sabr�.
Lo habr� meditado bien.
211
00:12:40,511 --> 00:12:42,680
He visto cinco marcas
menos prominentes...
212
00:12:42,720 --> 00:12:44,000
m�s sucias que Rask.
213
00:12:44,056 --> 00:12:46,240
Espero que marcas similares as�
caigan tambi�n,
214
00:12:46,308 --> 00:12:49,120
por simpat�a con Rask,
pero �se puede ser peor?
215
00:12:49,186 --> 00:12:50,440
Y mucho peor.
216
00:12:50,519 --> 00:12:52,600
Toda clase de mierdas
que podr�a decirte,
217
00:12:52,648 --> 00:12:54,314
salvo que detesto decirlas
en voz alta.
218
00:12:54,358 --> 00:12:57,080
Casi tanto como odio tener raz�n
y no poder probarlo.
219
00:12:57,152 --> 00:12:59,160
Eso es el dinero: pruebas.
220
00:12:59,571 --> 00:13:01,720
Vamos a joder todo el sector.
221
00:13:05,244 --> 00:13:07,120
No. Aguarda por ahora.
222
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Esta iniciativa
habr�a ido bien con Axe,
223
00:13:09,248 --> 00:13:10,789
pero Prince tiene
diferentes prioridades.
224
00:13:10,831 --> 00:13:12,582
Parece ir m�s
tras los beneficios aqu�.
225
00:13:12,626 --> 00:13:14,040
Bueno, �y qu� me dices?
226
00:13:14,086 --> 00:13:16,400
�Es un hombre majo,
un hombre sabio,
227
00:13:16,463 --> 00:13:18,600
tiene planes, tiene sabidur�a?
228
00:13:18,673 --> 00:13:20,480
Porque voy a vomitar.
229
00:13:20,551 --> 00:13:22,970
No lo s� a�n, pero s� que no es Axe.
230
00:13:23,178 --> 00:13:24,760
Operamos de modo diferente ahora.
231
00:13:24,805 --> 00:13:27,680
Mase Carb no va a ser
la resistencia interna ya.
232
00:13:27,724 --> 00:13:29,800
�O sea que te f�as del t�o?
233
00:13:29,935 --> 00:13:33,040
Colaboraremos. Por ahora.
Hasta tener m�s informaci�n.
234
00:13:33,437 --> 00:13:35,200
Sigue con la misi�n.
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,920
Fiscal general Rhoades,
236
00:13:54,960 --> 00:13:58,422
no comprendo por qu� se involucra
en las negociaciones...
237
00:13:58,588 --> 00:14:01,120
entre la asociaci�n
de propietarios e inquilinos...
238
00:14:01,175 --> 00:14:03,509
y el sindicato de porteros.
239
00:14:03,676 --> 00:14:05,802
Todo asunto relacionado
con ciudadanos del estado...
240
00:14:05,846 --> 00:14:09,808
me concierne.
Y eso incluye ambas organizaciones.
241
00:14:10,057 --> 00:14:13,320
Pero, especialmente, cuando se trata
de quienes suelen ser pisoteados...
242
00:14:13,394 --> 00:14:15,400
por los ricos y poderosos.
243
00:14:15,606 --> 00:14:18,859
As� que les he prestado mi voz
y mi gabinete.
244
00:14:19,026 --> 00:14:22,237
Pues como no los necesitan,
todo va bien.
245
00:14:22,404 --> 00:14:23,737
- �No?
- No.
246
00:14:23,780 --> 00:14:27,826
Ya estaba dispuesta a ofrecer
un aumento del 2% del salario.
247
00:14:27,992 --> 00:14:29,400
Se lo han ganado.
248
00:14:29,453 --> 00:14:32,120
- 2%, eso ser�a gen...
- Duilio, por favor.
249
00:14:32,497 --> 00:14:35,209
Perm�tame. El 2% es un robo.
250
00:14:35,542 --> 00:14:37,720
Ya puesto,
r�beles las putas carteras.
251
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
Son unos valientes
que lo protegen mientras duerme.
252
00:14:41,965 --> 00:14:44,091
Si la junta no accede al 5%,
253
00:14:44,259 --> 00:14:47,160
esta negociaci�n no es m�s
que una cruel charada.
254
00:14:51,308 --> 00:14:52,680
Ni de guasa.
255
00:14:52,726 --> 00:14:55,080
�Porque �l lo dice?
�Qu�? �Es Barzini?
256
00:14:55,144 --> 00:14:57,920
- El Sr. Lazarra es...
- No, s� qui�n es Bud Lazzara,
257
00:14:57,981 --> 00:14:59,814
y cu�ntas propiedades
tiene en la ciudad.
258
00:14:59,858 --> 00:15:02,880
Lo que quiz� no sea
es que hablo por los residentes.
259
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
Y no vamos a pagar.
260
00:15:06,072 --> 00:15:08,560
�Es por el sol,
el viento o el whiskey?
261
00:15:08,617 --> 00:15:12,162
Por los tres.
Es surf, h�pica y Glenlivet.
262
00:15:13,330 --> 00:15:15,800
La mayor�a
nos marchamos por la covid.
263
00:15:16,542 --> 00:15:18,800
A los Hamptons, Vail, al Caribe.
264
00:15:19,002 --> 00:15:21,797
Hasta algunos
especialmente adinerados...
265
00:15:21,964 --> 00:15:24,000
se fueron a Nueva Zelanda.
266
00:15:24,466 --> 00:15:27,280
As� que los porteros
tuvieron menos trabajo que nunca.
267
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
Se�or,
ese es el problema exactamente.
268
00:15:31,682 --> 00:15:35,227
Los residentes ricos como ustedes
se retiraron al confort...
269
00:15:35,394 --> 00:15:37,309
de sus muchas residencias
de vacaciones,
270
00:15:37,353 --> 00:15:39,560
dejando al servicio en casa
guardando...
271
00:15:39,605 --> 00:15:41,606
sus apartamentos vac�os,
totalmente expuestos...
272
00:15:41,650 --> 00:15:44,066
en el epicentro mismo
de una pandemia sin parang�n...
273
00:15:44,110 --> 00:15:46,000
en la historia moderna.
274
00:15:46,488 --> 00:15:48,000
Tienen una deuda.
275
00:15:48,072 --> 00:15:52,077
Oiga, veo curioso que a los porteros
no se les ocurriese esto,
276
00:15:52,536 --> 00:15:54,880
y va y aparece usted
lanzando mierdas...
277
00:15:54,955 --> 00:15:57,665
como un chimpanc� en el zoo.
278
00:15:58,584 --> 00:16:01,836
S�.
Oiga, he o�do lo teatrero que es,
279
00:16:02,378 --> 00:16:05,048
pero no va a recibir
aplausos aqu�,
280
00:16:05,673 --> 00:16:08,080
porque tengo
cosas mejores que hacer.
281
00:16:11,513 --> 00:16:12,840
�Ya est�?
282
00:16:14,015 --> 00:16:16,600
La reuni�n se acaba
cuando Lazarra acaba.
283
00:16:25,986 --> 00:16:27,960
Ha estado mal. Esto est� mal.
284
00:16:28,030 --> 00:16:29,945
S�, bueno,
�c�mo pueden despreciarlos as�?
285
00:16:29,989 --> 00:16:32,320
- O sea, �un 2%?
- No ellos. Usted.
286
00:16:32,826 --> 00:16:35,080
Accedieron a un aumento
que mis chicos agradecer�an,
287
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
pero ahora no nos dan nada.
288
00:16:36,830 --> 00:16:39,880
�Y habr�a preferido
que me inhibiese y nos mamonease?
289
00:16:40,042 --> 00:16:42,083
�Conformarse
con menos de lo que merecen?
290
00:16:42,127 --> 00:16:44,440
- Ni hablar.
- Bueno, �y qu� propone?
291
00:16:44,505 --> 00:16:47,120
Creo que es hora
de que vayan a la huelga.
292
00:16:47,506 --> 00:16:49,800
Ni hablar. No puedo hacer huelga.
293
00:16:49,968 --> 00:16:51,680
Ahora que hay una buena oferta
sobre la mesa.
294
00:16:51,720 --> 00:16:52,920
Yo...
295
00:16:55,432 --> 00:16:56,920
Mire, hombre,
296
00:16:57,476 --> 00:16:58,880
vengo a ayudar.
297
00:16:58,936 --> 00:17:01,560
Y dirijo con la pu�etera zanahoria.
�Sabe?
298
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Vamos a ir en esa direcci�n. Juntos.
299
00:17:06,318 --> 00:17:08,480
Va a tener que mostrarme el palo.
300
00:17:08,529 --> 00:17:09,840
El palo.
301
00:17:10,446 --> 00:17:14,201
Pues eso es cosa de otras agencias.
De Hacienda, �sabe?
302
00:17:14,409 --> 00:17:17,200
El departamento de estado
de tasas y finanzas.
303
00:17:17,329 --> 00:17:20,360
Todos los ingresos sin declarar
de los aguinaldos...
304
00:17:20,457 --> 00:17:22,207
de los que usted y sus chicos
gozan.
305
00:17:22,251 --> 00:17:24,480
Intentar� rechazarlos,
pero en alg�n momento...
306
00:17:24,545 --> 00:17:27,631
tendr� que investigar
y ampliar el espectro...
307
00:17:27,797 --> 00:17:31,175
a todo sindicato de servicios
y decirles que todo empez�...
308
00:17:31,593 --> 00:17:33,240
con los porteros.
309
00:17:34,096 --> 00:17:36,760
Lo cual har� maravillas
por su vida social.
310
00:17:39,059 --> 00:17:41,186
- Dios...
- Ya, bueno,
311
00:17:42,229 --> 00:17:44,440
como digo,
intentar� rechazarlos,
312
00:17:44,480 --> 00:17:46,648
pero me ha preguntado
por el palo, y ese es.
313
00:17:46,692 --> 00:17:50,904
El palo que les va a partir
el cr�neo, conque...
314
00:17:51,446 --> 00:17:54,324
Pues iremos a la huelga.
315
00:17:58,203 --> 00:17:59,440
Rian hizo cuentas.
316
00:17:59,496 --> 00:18:01,413
Hay m�s modos beneficiosos
de hacer lo mismo...
317
00:18:01,456 --> 00:18:03,200
en el mismo sector.
318
00:18:03,249 --> 00:18:05,290
�Crees que la falta de experiencia
de Prince...
319
00:18:05,334 --> 00:18:07,751
- en los mercados p�blicos se nota?
- No, no es eso.
320
00:18:07,795 --> 00:18:10,213
Tiene la inteligencia
y el instinto adecuados para esto.
321
00:18:10,257 --> 00:18:12,360
�Y por qu� no hablas con �l?
322
00:18:12,884 --> 00:18:15,160
�Le expresas tus reservas,
le muestras tus datos?
323
00:18:15,220 --> 00:18:17,480
Creo que todo esto podr�a ser
una prueba.
324
00:18:17,556 --> 00:18:19,160
�Quiere que nos enfrentemos a �l?
325
00:18:19,224 --> 00:18:21,440
�O que demostremos
que confiamos en �l?
326
00:18:21,518 --> 00:18:22,960
�Una prueba?
327
00:18:24,103 --> 00:18:27,280
Eso suena a maniobra de Axe,
no a algo que Prince har�a.
328
00:18:27,900 --> 00:18:30,760
- Creo que no es una prueba.
- �O sea, crees que se equivoca?
329
00:18:30,819 --> 00:18:32,920
No te voy a hacer
una evaluaci�n as�.
330
00:18:32,988 --> 00:18:34,640
Si tienes dudas, habla con Prince.
331
00:18:34,698 --> 00:18:36,906
Si me enfrentara
a todos cuantos me dieron razones...
332
00:18:36,950 --> 00:18:39,200
para dudar de ellos,
necesitar�a guantes de boxeo...
333
00:18:39,244 --> 00:18:41,600
- para cada conversaci�n.
- �Todo el mundo?
334
00:18:41,663 --> 00:18:44,080
S�.
La presente compa��a no excluida.
335
00:18:48,962 --> 00:18:52,200
Alex dijo que iba a postear ahora.
Vamos a ver en TikTok.
336
00:18:52,591 --> 00:18:54,040
Cada vez que intento abrirlo,
337
00:18:54,092 --> 00:18:56,840
me topo con Gordon Ramsay
gritando a alguien.
338
00:18:57,888 --> 00:18:59,480
�Qu� hay, gente? Soy Alex.
339
00:18:59,555 --> 00:19:02,000
Quiero contaros
lo que pienso de los equipos Rask.
340
00:19:02,059 --> 00:19:04,392
Acabo de saber que tienen
pr�cticas laborales anti�ticas...
341
00:19:04,436 --> 00:19:06,040
ocultas desde hace a�os.
342
00:19:06,104 --> 00:19:09,280
Y por eso uso North Face,
una compa��a de la que me f�o.
343
00:19:09,483 --> 00:19:13,820
Rask es una empresa asquerosa,
as� que al fuego con ella.
344
00:19:16,822 --> 00:19:20,619
Cientos de miles de visitas ya.
La gente ya lo est� compartiendo.
345
00:19:20,869 --> 00:19:22,680
Ha llegado a Twitter.
346
00:19:22,788 --> 00:19:25,080
Naomi Osaka
deja de patrocinarlos tambi�n.
347
00:19:25,123 --> 00:19:27,520
El f�tbol femenino habla de boicot.
348
00:19:29,545 --> 00:19:31,240
Las acciones caen.
349
00:19:36,425 --> 00:19:38,637
Excelente.
350
00:19:39,304 --> 00:19:42,280
He visto que los porteros
se han declarado en huelga.
351
00:19:42,349 --> 00:19:44,348
Las porter�as
de los edificios m�s ricos...
352
00:19:44,392 --> 00:19:46,393
- de Manhattan est�n vac�as.
- Bien.
353
00:19:46,436 --> 00:19:49,880
�La negociaci�n con la asociaci�n
de propietarios e inquilinos...
354
00:19:49,940 --> 00:19:51,480
fue tal como cre�a?
355
00:19:51,525 --> 00:19:54,040
Rechac�
sus penosos intentos de negociar...
356
00:19:54,111 --> 00:19:56,760
y consegu� enardecer
a los porteros. �Karl!
357
00:19:58,407 --> 00:20:00,720
Coja esto
y entr�guelo directamente.
358
00:20:00,784 --> 00:20:02,120
Ah� est�n las se�as.
359
00:20:02,160 --> 00:20:04,535
Quiero que vayan directos de su mano
a los destinatarios.
360
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
Sin intermediarios.
361
00:20:06,123 --> 00:20:08,600
Ser� una visita tur�stica
a las vistas de Central Park.
362
00:20:08,667 --> 00:20:11,560
- Solo es mejor en dirigible.
- Este lo entregar� yo mismo.
363
00:20:11,628 --> 00:20:13,600
Bud Lazarra. Es la clave.
364
00:20:13,755 --> 00:20:16,520
Los otros residentes
aceptar�n sus decisiones.
365
00:20:27,518 --> 00:20:29,354
�Me cago en la leche!
366
00:20:29,521 --> 00:20:32,480
- A ver, amigo. C�ntrese.
- �Sabe qu�? Tiene gracia.
367
00:20:32,524 --> 00:20:34,858
Dicen que eso
de no muevas la cabeza es un mito.
368
00:20:34,902 --> 00:20:37,040
Pero antes de fallar
estrepitosamente,
369
00:20:37,111 --> 00:20:39,990
observ� un temblor
en la regi�n craneal.
370
00:20:40,698 --> 00:20:43,920
Pero seguro que el Sr. Breed
puede quitarle esa costumbre.
371
00:20:43,994 --> 00:20:46,493
Si no fuera un funcionario judicial,
su regi�n craneal...
372
00:20:46,537 --> 00:20:48,880
se llevar�a un buen golpe,
Rhoades.
373
00:20:49,708 --> 00:20:51,560
�Cree que quiere pegarme ahora?
374
00:20:51,627 --> 00:20:53,360
Esto es para usted.
375
00:20:55,589 --> 00:20:58,000
La paga
por peligrosidad del portero.
376
00:20:59,593 --> 00:21:02,040
Oiga, sus travesuras
me parecer�an graciosas...
377
00:21:02,095 --> 00:21:03,480
de no ser tan molestas.
378
00:21:03,555 --> 00:21:06,480
Es como una broma
del d�a de los Santos Inocentes.
379
00:21:06,934 --> 00:21:09,320
Pero su trama no va a servirle,
Rhoades.
380
00:21:09,394 --> 00:21:13,022
- Se lo dicen mucho.
- Y gente con m�s derecho que usted.
381
00:21:13,190 --> 00:21:16,120
Y s� le sirven.
As� que quiz� quiera replante�rselo.
382
00:21:16,193 --> 00:21:19,613
S�. Y esperamos un pronto pago.
383
00:21:20,239 --> 00:21:21,960
Ha sido un placer, Breed.
384
00:21:22,032 --> 00:21:25,280
Le vendr� bien todo el entrenamiento
que le pueda ofrecer.
385
00:21:26,912 --> 00:21:29,206
- Bueno, amigo...
- Vamos all�.
386
00:21:29,373 --> 00:21:32,000
Se enfrentar�
a mayores distracciones a�n.
387
00:21:34,044 --> 00:21:36,630
AOC ha tuiteado.
Ha aplastado a Rask.
388
00:21:36,922 --> 00:21:38,280
Eso s� que es un buen golpe.
389
00:21:38,340 --> 00:21:41,259
- �Ha reaccionado el mercado?
- S�, y s�.
390
00:21:41,425 --> 00:21:43,640
Bajamos a 17 d�lares la acci�n.
391
00:21:45,305 --> 00:21:48,040
- No te he visto bastante sorprendido.
- �No?
392
00:21:48,392 --> 00:21:50,720
Ese tuit no puede ser solo suerte.
393
00:21:50,853 --> 00:21:52,760
Vale. Hice una llamada.
394
00:21:53,063 --> 00:21:55,800
Nada impropio. Procur� que su gente
supiese del asunto.
395
00:21:55,856 --> 00:21:58,610
Muy bien hecho.
�Y qu� hay de eso otro?
396
00:21:58,819 --> 00:22:00,860
El equipo rentable
se lleva a Pennsylvania...
397
00:22:00,904 --> 00:22:03,030
- a aguardar el momento.
- �Y las compa��as propietarias?
398
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Tienen obligaciones
con otros proyectos.
399
00:22:04,616 --> 00:22:06,534
La cadena de suministro est� d�bil
en la industria,
400
00:22:06,576 --> 00:22:08,960
un punto de inflexi�n.
S� lo que est� en juego.
401
00:22:09,037 --> 00:22:11,920
Y sab�a qu� hacer.
Pero si te tranquiliza comprobar...
402
00:22:11,998 --> 00:22:14,251
No hace falta. Y gracias.
403
00:22:40,319 --> 00:22:42,960
Qu� bien me viene que est�s.
Tengo un problema de personal.
404
00:22:43,030 --> 00:22:44,600
Claro. �En qu� puedo ayudar?
405
00:22:44,656 --> 00:22:46,400
Voy a echar a Rian.
406
00:22:46,617 --> 00:22:48,619
Ah� va. Vale. �Raz�n?
407
00:22:48,785 --> 00:22:51,200
Desobedeci� directamente
mis �rdenes.
408
00:22:51,371 --> 00:22:53,440
- �No cabe ambig�edad?
- Ninguna.
409
00:22:53,497 --> 00:22:55,247
Tom� una posici�n
que le dije que no tomase.
410
00:22:55,291 --> 00:22:56,560
Varias, de hecho.
411
00:22:56,626 --> 00:22:58,880
No solo es imprudente,
tambi�n es peligroso.
412
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
- �Fue inteligente?
- �Eso importa?
413
00:23:02,925 --> 00:23:04,400
Ven conmigo.
414
00:23:06,303 --> 00:23:09,000
Echar a Rian
ser� tu mejor opci�n como jefe,
415
00:23:09,138 --> 00:23:11,720
pero no es la mejor como persona.
Hol�sticamente.
416
00:23:11,767 --> 00:23:14,640
�Desde cu�ndo usamos
la hol�stica en este lugar?
417
00:23:14,978 --> 00:23:16,240
Nuevo lugar, nuevas cosas.
418
00:23:16,312 --> 00:23:18,760
Y viene al caso,
ya que la raz�n para echarla...
419
00:23:18,815 --> 00:23:20,600
es que hiri� tus sentimientos.
420
00:23:20,651 --> 00:23:23,480
- Si un coronel da una orden...
- Esto no es la Guerra del 14.
421
00:23:23,529 --> 00:23:26,400
Lo que quieres es confianza ciega
de tu ac�lita.
422
00:23:26,532 --> 00:23:28,000
Es una cuesti�n cultural.
423
00:23:28,075 --> 00:23:29,840
Hemos sufrido muchos cambios,
424
00:23:29,910 --> 00:23:31,493
y Rian sigue
con las reglas antiguas.
425
00:23:31,537 --> 00:23:33,920
Ha demostrado
no poder o no querer adaptarse.
426
00:23:33,997 --> 00:23:36,520
�T� te has adaptado, Taylor?
�De verdad?
427
00:23:36,750 --> 00:23:41,462
Porque echar a Rian parece justo
lo que Axe har�a en tu lugar.
428
00:23:45,175 --> 00:23:47,560
Id por quince, lo m�s cerca posible.
429
00:23:47,636 --> 00:23:50,262
Acabaremos con la competencia
como con un mafioso arrepentido...
430
00:23:50,305 --> 00:23:52,160
a punto de testificar.
431
00:23:52,850 --> 00:23:55,760
�Seguro que podemos seguir
aceptando sus �rdenes?
432
00:23:56,395 --> 00:23:59,397
A�n es el cargo
que quiera que tenga.
433
00:23:59,565 --> 00:24:01,733
Listos ya, casi estamos.
434
00:24:02,984 --> 00:24:05,720
�Por qu� me llamas?
El plan ya est� decidido.
435
00:24:06,238 --> 00:24:08,281
Estoy preparando al equipo
para cubrir sus posiciones...
436
00:24:08,323 --> 00:24:11,480
en cuanto el stock est� a 15.
Y obtener un beneficio majo.
437
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
No compr� Axe Cap para algo majo.
438
00:24:14,371 --> 00:24:16,360
Quiero unos beneficios tremendos.
439
00:24:16,415 --> 00:24:19,680
En tus palabras, Wags,
un cerdo monstruoso, un Cerdozilla.
440
00:24:19,960 --> 00:24:23,630
A ver todos,
esperad a que el stock baje de 5.
441
00:24:24,047 --> 00:24:27,080
- Cinco entonces, vamos.
- �No va a ser un problema?
442
00:24:39,897 --> 00:24:41,800
Hay un problema en corto.
443
00:24:41,857 --> 00:24:43,320
�T� tambi�n?
444
00:24:43,649 --> 00:24:46,480
Me alegra que est�s aqu�, Taylor.
Debes saberlo.
445
00:24:46,528 --> 00:24:50,199
Tengo dos cosas que anunciar:
Uno, soy amigo de Stuey Rask.
446
00:24:58,916 --> 00:25:01,800
Stuey y yo nos conocimos
en el Rock Fantasy Camp.
447
00:25:30,655 --> 00:25:33,080
La mayor�a del p�blico
eran pap�s burguesitos...
448
00:25:33,158 --> 00:25:34,866
que cre�an que cuatro birras,
un porro...
449
00:25:34,910 --> 00:25:37,640
y una visitilla a Pornhub
era una noche loca.
450
00:25:38,705 --> 00:25:41,792
Stuey y yo nos entend�amos.
451
00:25:42,709 --> 00:25:46,505
�ramos almas gemelas,
dioses del rock de otra vida.
452
00:25:47,047 --> 00:25:49,600
Hasta me dejaba cantar
las partes de Glenn Frey.
453
00:25:49,675 --> 00:25:51,632
Conmovedor.
Pero dijiste que eran dos cosas.
454
00:25:51,676 --> 00:25:53,760
�Qu� m�s tienes que revelar?
455
00:25:54,263 --> 00:25:57,140
Que el stock va a recuperarse.
Muy pronto.
456
00:25:57,307 --> 00:25:58,890
- �C�mo?
- �Qu� has hecho?
457
00:25:58,934 --> 00:26:00,360
He negociado la compra...
458
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
para que Prince
se beneficie en corto.
459
00:26:02,563 --> 00:26:05,880
Pero a�ad� una segunda parte
para que a Stuey le vaya bien.
460
00:26:08,192 --> 00:26:09,402
Vamos.
461
00:26:10,194 --> 00:26:12,447
Ver�s, he buscado un comprador.
462
00:26:12,655 --> 00:26:16,326
En cuanto se sepa lo de la compra,
el stock de Rask subir�.
463
00:26:18,536 --> 00:26:21,280
�Arruinas mi jugada
y pones cientos de millones...
464
00:26:21,331 --> 00:26:23,680
en capital de riesgo
porque quer�as cantar...
465
00:26:23,749 --> 00:26:25,200
canciones de los Eagles?
466
00:26:25,252 --> 00:26:26,753
Me deja cantar
las partes de Glenn Frey.
467
00:26:26,795 --> 00:26:29,720
- �Me da igual!
- Pens� que pod�ais ganar ambos as�.
468
00:26:29,798 --> 00:26:32,320
T� a corto plazo,
y Rask se recuperar�a.
469
00:26:32,466 --> 00:26:34,680
Si Rask se recupera, yo no gano.
470
00:26:34,760 --> 00:26:36,240
La alerta Bloomberg ya se ha dado.
471
00:26:36,305 --> 00:26:39,240
Astra Sports prepara una oferta
para comprar Rask Sportswear,
472
00:26:39,308 --> 00:26:43,020
dejando a Stuart Rask Junior
como CEO diez a�os.
473
00:26:43,270 --> 00:26:44,760
El stock ya se est� recuperando.
474
00:26:44,813 --> 00:26:46,400
Tenemos sangr�a de dinero
por segundos.
475
00:26:46,440 --> 00:26:47,773
Intentaremos cubrir
nuestra posici�n.
476
00:26:47,815 --> 00:26:49,649
Hay que evitar
que se haga la compra.
477
00:26:49,693 --> 00:26:51,570
- Es el �nico modo.
- Antes de que se apunten...
478
00:26:51,612 --> 00:26:54,800
los imb�ciles justicieros
y nos barra la ola de compras.
479
00:26:57,199 --> 00:26:59,040
T� creaste el problema. Arr�glalo.
480
00:26:59,119 --> 00:27:01,720
- �C�mo lo arreglo?
- Si yo hiciera esa pregunta, dir�as:
481
00:27:01,788 --> 00:27:05,292
- Soy un hijoputa con recursos.
- Puedo serlo. Lo soy.
482
00:27:05,458 --> 00:27:07,720
Quiz� tambi�n dir�as
si hay algo que Rask oculte,
483
00:27:07,793 --> 00:27:10,280
voy a tirar de la manta.
Es m�s, ya lo he hecho.
484
00:27:10,339 --> 00:27:12,174
Quiz�. S�.
485
00:27:12,799 --> 00:27:15,135
Pero putear as� a Stu, o sea,
486
00:27:15,302 --> 00:27:17,920
Glenn nunca le har�a algo as�
a Don Henley.
487
00:27:17,970 --> 00:27:20,120
Rask no es Henley. Es Felder.
488
00:27:20,724 --> 00:27:22,515
No me hagas hacerte
lo que le hicieron a �l.
489
00:27:22,559 --> 00:27:25,160
�Algo as� como despedirme
procedentemente,
490
00:27:25,269 --> 00:27:28,773
demandarme para no irme
a la competencia, etc�tera?
491
00:27:28,981 --> 00:27:31,400
Dices que eres del equipo, Wags.
S� del equipo.
492
00:27:31,443 --> 00:27:34,720
Haz lo que hace el equipo.
O no eres del equipo. �Lo eres?
493
00:27:42,871 --> 00:27:45,456
�Qu� plan maquiav�lico
est�s tramando...
494
00:27:45,624 --> 00:27:48,752
en esa mente calenturienta tuya,
hijo?
495
00:27:50,545 --> 00:27:54,341
Pues es la primera batalla
en la nueva guerra que libro...
496
00:27:54,758 --> 00:27:57,480
contra los milmillonarios,
la clase criminal.
497
00:27:57,677 --> 00:27:59,720
Y empiezo con los porteros.
498
00:27:59,972 --> 00:28:02,880
�Y desde cu�ndo eres
el portavoz de los plebeyos?
499
00:28:02,933 --> 00:28:05,560
Desde que satisface
las necesidades del electorado.
500
00:28:05,602 --> 00:28:07,560
A corto y a largo plazo.
501
00:28:08,604 --> 00:28:10,040
Te escucho.
502
00:28:10,481 --> 00:28:12,440
Pero no voy a decir m�s.
503
00:28:12,817 --> 00:28:14,880
Me voy a callar mis planes.
504
00:28:16,864 --> 00:28:19,241
Co�o.
Mi portero est� content�simo.
505
00:28:19,408 --> 00:28:22,911
Siempre lleva una gran sonrisa
en la cara al saludarme.
506
00:28:23,202 --> 00:28:24,960
Es su trabajo, pap�.
507
00:28:25,038 --> 00:28:28,584
Y tendr�s que pagar la factura.
En cuanto Bud Lazarra se rinda.
508
00:28:30,043 --> 00:28:31,760
Eso no va a pasar.
509
00:28:32,337 --> 00:28:35,131
No te conviene meterte con Lazarra.
510
00:28:35,340 --> 00:28:37,520
�Por qu�,
ya te has conchabado con �l?
511
00:28:37,592 --> 00:28:39,840
No, ya no me al�o m�s
con tus enemigos.
512
00:28:39,886 --> 00:28:42,240
Ya no pienso alinearme m�s
en el bando malo.
513
00:28:42,306 --> 00:28:43,920
Me alegro mucho.
514
00:28:45,267 --> 00:28:49,354
Hijo, �recuerdas el primer verano...
515
00:28:49,521 --> 00:28:52,189
en la casa de Martha's Vineyard?
516
00:28:52,357 --> 00:28:55,694
- Ten�as como cinco o seis a�os.
- Me acuerdo.
517
00:28:56,278 --> 00:28:58,920
�Est�s contemplando
unas largas vacaciones?
518
00:28:59,406 --> 00:29:01,533
Quiz� deber�a, pero no.
519
00:29:03,327 --> 00:29:05,560
Nadabas tirando a bastante mal.
520
00:29:05,704 --> 00:29:10,751
Al fin, un d�a pasaste el oleaje
hasta el agua calmada.
521
00:29:10,918 --> 00:29:13,760
Te volviste a mostr�rmelo
con una sonrisa de orgullo...
522
00:29:13,837 --> 00:29:16,280
en tu cara.
No viste que ven�a la ola.
523
00:29:18,507 --> 00:29:19,960
�Y no me lo advertiste?
524
00:29:20,010 --> 00:29:23,679
�Advertirte? Di palmas y te distraje
hasta que lleg� la ola...
525
00:29:23,847 --> 00:29:25,360
y te barri� completamente.
526
00:29:25,431 --> 00:29:27,840
Era una lecci�n
que deb�as aprender por las malas.
527
00:29:27,892 --> 00:29:29,960
Se me infectaron los o�dos.
528
00:29:30,562 --> 00:29:32,200
O sea que ya lo sabes:
529
00:29:32,272 --> 00:29:35,651
No des la espalda
a las fuerzas oce�nicas.
530
00:29:36,901 --> 00:29:38,902
Mira, estoy harto
de darte lecciones.
531
00:29:38,946 --> 00:29:40,320
Ahora ya son para tu hermana.
532
00:29:40,363 --> 00:29:43,491
Te advierto esta vez
antes de que rompa la ola.
533
00:29:44,701 --> 00:29:46,954
Lazarra es formidable.
534
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Agradezco la advertencia
como signo de buena voluntad.
535
00:29:52,667 --> 00:29:55,160
Y como marca del comienzo
de una nueva fase...
536
00:29:55,212 --> 00:29:57,000
en nuestra relaci�n.
537
00:29:57,339 --> 00:30:01,510
Pero ambos sabemos
que cuando salgo de caza mayor,
538
00:30:02,511 --> 00:30:04,560
ya no puedo bajar el rifle.
539
00:30:06,472 --> 00:30:10,227
Pues en ese caso, hijo m�o,
te deseo suerte.
540
00:30:12,229 --> 00:30:16,649
Yo voy a inhibirme en esto...
541
00:30:18,359 --> 00:30:20,680
y me apartar�
de la l�nea de fuego.
542
00:30:21,655 --> 00:30:23,440
Buenas noches, pap�.
543
00:30:30,038 --> 00:30:31,360
Disculpe.
544
00:30:32,290 --> 00:30:34,250
Hola. Soy Andy Salter.
545
00:30:34,459 --> 00:30:36,680
Y es guion-Prince
si lo quiere completo.
546
00:30:36,753 --> 00:30:38,760
�Pues claro! Es su exmujer, o...
547
00:30:38,839 --> 00:30:40,680
Perd�n, �a�n est�n...?
548
00:30:52,768 --> 00:30:55,103
Hola. Bien.
Me figuraba que no tardar�as mucho.
549
00:30:55,147 --> 00:30:56,640
Desde la �ltima vez que te vi,
550
00:30:56,690 --> 00:30:58,360
el mayor patrocinador
de mi equipo de escalada...
551
00:30:58,400 --> 00:30:59,901
y los juegos
pueden ir a la bancarrota.
552
00:30:59,943 --> 00:31:02,080
Y he sabido que la empresa
que construye...
553
00:31:02,153 --> 00:31:04,489
mi centro de entrenamiento
no recibe el equipo que necesita.
554
00:31:04,531 --> 00:31:06,615
Por lo que sea,
la maquinar�a se fue a otro sitio.
555
00:31:06,658 --> 00:31:08,785
Y ahora los juegos de Los �ngeles
est�n en la cuerda floja.
556
00:31:08,827 --> 00:31:10,560
Se ha hablado de retir�rselos.
557
00:31:10,621 --> 00:31:12,372
La comisi�n est� dispuesta
a repetir la puja.
558
00:31:12,414 --> 00:31:14,791
- Hay un plan.
- Ya. Est� claro.
559
00:31:15,626 --> 00:31:17,480
Todo se va a resolver.
560
00:31:18,754 --> 00:31:21,040
�Por qu� te cargas mi gran sue�o?
561
00:31:22,090 --> 00:31:24,360
�Recuerdas nuestra tercera cita?
562
00:31:25,636 --> 00:31:27,760
�La feria estatal de Indiana?
563
00:31:30,599 --> 00:31:33,120
Convertimos cada caseta
en una competici�n.
564
00:31:33,185 --> 00:31:35,352
Te lo juro, seguro que batimos
todos los r�cords...
565
00:31:35,395 --> 00:31:37,840
de lanzamiento de chapas
y de dardos con globos.
566
00:31:37,898 --> 00:31:40,800
Ten�a peluches
de esos guarrindongos a espuertas.
567
00:31:42,069 --> 00:31:43,777
Unas cuantas veces en mi vida
he tenido...
568
00:31:43,820 --> 00:31:45,800
lo que alguno llamar�a epifan�as.
569
00:31:45,864 --> 00:31:48,400
En las que todo quedaba claro,
en un instante.
570
00:31:48,450 --> 00:31:51,200
Y cada una de ellas influy�
en todo lo dem�s.
571
00:31:51,662 --> 00:31:54,360
Una fue la primera vez que cog�
una pelota de baloncesto.
572
00:31:54,414 --> 00:31:56,840
La otra fue cuando vi
que era capaz de entender...
573
00:31:56,917 --> 00:32:00,000
el valor intr�nseco
de una oportunidad en un instante.
574
00:32:01,296 --> 00:32:03,640
Y luego est� la noche de la feria.
575
00:32:04,174 --> 00:32:06,301
Sab�a que eras la id�nea.
576
00:32:07,010 --> 00:32:08,840
Y acert� en las tres.
577
00:32:09,596 --> 00:32:10,680
Ya.
578
00:32:13,140 --> 00:32:14,480
Sin duda.
579
00:32:14,810 --> 00:32:18,772
Pero la pelota y los mercados
no act�an con libre albedr�o.
580
00:32:20,399 --> 00:32:21,600
Yo s�.
581
00:32:21,900 --> 00:32:24,444
Veo el modo que me miras. A�n.
582
00:32:25,028 --> 00:32:29,323
Am�ndote. Admir�ndote.
Todav�a atra�da por ti.
583
00:32:29,491 --> 00:32:32,000
Y no por ello queremos llevar
la misma clase de vida.
584
00:32:32,076 --> 00:32:34,286
Y nada de eso significa
que decidas unilateralmente...
585
00:32:34,329 --> 00:32:36,246
- la direcci�n de la m�a.
- Nunca lo he hecho.
586
00:32:36,290 --> 00:32:37,560
Intentas hacerlo ahora.
587
00:32:37,623 --> 00:32:39,374
Se trata de limpiar
una empresa sucia...
588
00:32:39,418 --> 00:32:42,120
y toda la industria con ella.
Es m�s grande que nosotros.
589
00:32:42,171 --> 00:32:44,880
- S�, seguro.
- Vale, s�, sacar� beneficios.
590
00:32:45,007 --> 00:32:46,360
Enormes, de hecho.
591
00:32:46,424 --> 00:32:49,080
- Es mucho dinero si Rask revienta.
- No quer�a decir eso.
592
00:32:49,135 --> 00:32:51,593
No es coincidencia que te involucres
con mi patrocinador.
593
00:32:51,637 --> 00:32:53,722
Hay muchos otros modos
de actuar y beneficiarse.
594
00:32:53,765 --> 00:32:56,720
Vale. Me fij� en la compa��a
por tu proximidad a ella.
595
00:32:56,768 --> 00:32:59,320
Y vi una oportunidad muy importante
para desperdiciarla.
596
00:32:59,396 --> 00:33:01,680
- Mike.
- Tengo un modo de ganar ambos.
597
00:33:01,732 --> 00:33:03,560
Yo ya estaba ganando.
598
00:33:04,693 --> 00:33:07,480
Solo quiero hacer lo m�o
y no me dejas en paz.
599
00:33:07,779 --> 00:33:10,720
S� sincero. �Intentas comprar
la relaci�n que quieres?
600
00:33:10,781 --> 00:33:13,120
- No me he rendido.
- Aunque deber�as.
601
00:33:13,160 --> 00:33:16,200
Solo necesito que conf�es en m�
y veas c�mo se va a resolver.
602
00:33:16,245 --> 00:33:18,600
Si lo que dices es cierto,
que no te dejo libre,
603
00:33:18,665 --> 00:33:21,600
tambi�n debes saber
que me anticip� a tu reacci�n.
604
00:33:23,921 --> 00:33:26,504
Cuando est�s en la monta�a,
puedes saber lo que debes hacer,
605
00:33:26,548 --> 00:33:29,480
lo que intentas hacer.
No implica que puedas lograrlo.
606
00:33:29,550 --> 00:33:32,840
Y si lo intentas y fallas,
quiz� no haya camino que recuperar.
607
00:33:32,887 --> 00:33:35,160
As� que si haces
un movimiento grande,
608
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
procura tener pie.
609
00:33:37,809 --> 00:33:40,080
Porque t� y yo estamos atados
a la misma cuerda,
610
00:33:40,145 --> 00:33:42,481
y si te caes,
me arrastras contigo.
611
00:33:58,955 --> 00:34:00,600
Se desconvoca la huelga.
612
00:34:00,666 --> 00:34:03,520
Los porteros han vuelto al uniforme
y a sus puestos.
613
00:34:03,584 --> 00:34:05,293
�Y los milmillonarios
a�n no han pagado?
614
00:34:05,337 --> 00:34:06,440
No.
615
00:34:06,796 --> 00:34:08,440
Pues qu� rapidez.
616
00:34:10,091 --> 00:34:13,344
Se ve que tendr� que arrastrarme
hasta Lazarra ahora.
617
00:34:13,720 --> 00:34:15,640
Como sab�amos que har�a.
618
00:34:20,477 --> 00:34:24,481
Tengo la chequera
y el botiqu�n listos,
619
00:34:24,689 --> 00:34:26,720
dependiendo del resultado.
620
00:34:31,488 --> 00:34:33,115
�Qu� hay?
621
00:34:34,073 --> 00:34:35,760
Esta es mi ciudad,
622
00:34:36,201 --> 00:34:38,120
y ha tenido que aprenderlo
por las malas...
623
00:34:38,161 --> 00:34:40,880
S� que soborn� al Sr. Santulli,
presidente...
624
00:34:40,956 --> 00:34:43,520
del sindicato de porteros
para que volvieran al trabajo.
625
00:34:43,583 --> 00:34:45,240
Una bonita historia, Chuck.
626
00:34:45,293 --> 00:34:47,520
Pero yo prefiero la no ficci�n.
627
00:34:48,255 --> 00:34:52,509
Quedamos en el 2% original,
conque, de nuevo,
628
00:34:53,093 --> 00:34:55,880
ha demostrado que no es m�s
que una colosal...
629
00:34:55,929 --> 00:35:00,809
- p�rdida de mi tiempo.
- Pero mire, tengo v�deo.
630
00:35:15,072 --> 00:35:17,492
- �Qu� hay, c�mo est�?
- Bien.
631
00:35:19,285 --> 00:35:21,000
Propiedad privada.
632
00:35:21,079 --> 00:35:23,080
Acceso directo a la playa.
633
00:35:23,414 --> 00:35:25,720
Kauai en Navidad es muy especial.
634
00:35:25,876 --> 00:35:29,129
Bueno, �cu�ndo pueden volver
sus chicos a las porter�as?
635
00:35:29,296 --> 00:35:30,680
Enseguida.
636
00:35:40,015 --> 00:35:42,680
- Gracias por prestarme el chucho.
- Claro.
637
00:35:42,935 --> 00:35:45,080
- Gracias, jefe.
- En cuanto los vieron juntos,
638
00:35:45,145 --> 00:35:46,938
mi gente de delitos financieros
lanz� una red...
639
00:35:46,980 --> 00:35:49,566
y dio con las transferencias.
640
00:35:51,818 --> 00:35:55,572
Usted ser� sofisticado
ocultando corruptelas, pero...
641
00:35:56,197 --> 00:35:57,600
Santulli, no.
642
00:35:57,658 --> 00:36:02,788
�Ese rubor de su cara es del surf,
la equitaci�n u otra cosa?
643
00:36:04,957 --> 00:36:08,919
Esto ser�a una carnaza jugosa
para echar a la prensa.
644
00:36:09,085 --> 00:36:13,006
S�, me imagino que todos los medios
querr�n un trozo.
645
00:36:14,258 --> 00:36:17,635
Pero soy un hombre razonable.
646
00:36:19,346 --> 00:36:22,160
Si su cohorte de milmillonarios
accede a un incremento...
647
00:36:22,224 --> 00:36:25,310
del 5% del salario
para los porteros,
648
00:36:25,476 --> 00:36:28,440
creo que no habr� necesidad
de filtrar la historia.
649
00:36:48,332 --> 00:36:50,640
Olivia, �c�mo va en New York Mag?
650
00:36:50,793 --> 00:36:53,440
Siempre bien cuando nos llaman
con una historia.
651
00:36:53,505 --> 00:36:55,240
�Qu� situaci�n tiene ah�?
652
00:36:55,299 --> 00:36:56,960
Chuck est� dentro.
653
00:36:57,009 --> 00:36:59,960
Si su reuni�n no sale como quiere,
est� dispuesto a ofrecerle...
654
00:37:00,012 --> 00:37:01,761
una portada
con pruebas palpables.
655
00:37:01,805 --> 00:37:04,600
Si Chuck gana en la reuni�n,
no habr� historia. Esta vez.
656
00:37:04,641 --> 00:37:07,240
- Pero pronto la habr�.
- Pues espero que se arme.
657
00:37:07,311 --> 00:37:09,120
Esperar� en el coche.
658
00:37:14,526 --> 00:37:18,030
- �Por qu� co�o voy a fiarme?
- Porque ya sabe c�mo opera.
659
00:37:18,614 --> 00:37:21,699
Y lo necesitar�
en mi rinc�n alg�n d�a.
660
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Muy bien. Pagaremos.
661
00:37:31,001 --> 00:37:33,080
Hablar� con todos yo mismo.
662
00:37:33,462 --> 00:37:35,880
Parece que la marea
ha cambiado, chico.
663
00:37:35,923 --> 00:37:38,480
No podemos luchar
con fuerzas oce�nicas.
664
00:37:47,267 --> 00:37:50,720
Tendr�as que haber visto la rojez
de las mejillas de Lazarra...
665
00:37:50,771 --> 00:37:52,920
al mostrarle lo que ten�amos.
666
00:37:53,106 --> 00:37:56,560
Ojal� pudiera pintar mi sal�n
con ella como trofeo de victoria.
667
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
Van a pagar.
668
00:37:59,612 --> 00:38:02,280
- Dir� a Olivia que siga con lo suyo.
- No.
669
00:38:03,617 --> 00:38:06,828
Hace una noche preciosa.
Me apetece charlar.
670
00:38:08,621 --> 00:38:11,640
Como lo haga, ir�n a por usted
los milmillonarios de la ciudad.
671
00:38:11,708 --> 00:38:13,280
No se lo dir�a,
672
00:38:13,585 --> 00:38:15,840
pero quiz� le diga d�nde buscar.
673
00:38:16,672 --> 00:38:19,440
Los exfiscales de su gabinete
no sobrevivieron al ataque.
674
00:38:19,508 --> 00:38:21,968
�Est� seguro de que pintarnos
dianas en la espalda conviene ahora?
675
00:38:22,010 --> 00:38:24,600
No tengo trapos sucios
que puedan airear.
676
00:38:25,472 --> 00:38:27,560
Que intenten acabar conmigo.
677
00:38:42,071 --> 00:38:44,480
�Est�s buscando la forma
de dejar el trabajo?
678
00:38:44,533 --> 00:38:46,950
Continuaste con las otras empresas
de ropa deportiva...
679
00:38:46,994 --> 00:38:48,660
tras decir expl�citamente
que esperases.
680
00:38:48,704 --> 00:38:50,160
Sab�a que lo ver�as.
681
00:38:50,205 --> 00:38:53,160
Para que vieras que confiaba
en que ir�a bien. Y as� fue.
682
00:38:53,208 --> 00:38:55,200
Las cifras apoyaron mi hip�tesis.
683
00:38:55,252 --> 00:38:57,544
Te ascend� de analista
para que tomases posiciones...
684
00:38:57,588 --> 00:38:59,421
que yo apoyase,
no para que improvisases...
685
00:38:59,464 --> 00:39:02,560
- como en un solo de Eric Dolphy.
- Ya, bueno, esper�.
686
00:39:02,885 --> 00:39:05,840
Y Rask empez� a recuperarse,
as� que apret� el gatillo.
687
00:39:05,888 --> 00:39:07,804
Y gracias a m�,
Mase Carb est� en negro.
688
00:39:07,848 --> 00:39:10,120
No deber�as haberlo hecho.
Ya te dije que no.
689
00:39:10,184 --> 00:39:11,935
Mis �ltimas instrucciones
segu�an vigentes...
690
00:39:11,977 --> 00:39:14,280
pese al cambio de precio de Rask.
691
00:39:16,565 --> 00:39:19,040
Dejar dinero en la mesa
es como ir en coche de choque...
692
00:39:19,108 --> 00:39:21,480
y no chocar con nadie.
No est� bien.
693
00:39:24,656 --> 00:39:28,076
Pero podr�a haberte hecho caso.
Deber�a haberte hecho caso.
694
00:39:30,621 --> 00:39:31,960
Te proteger� esta vez.
695
00:39:32,038 --> 00:39:34,080
Prince no se enterar�
de tu decisi�n.
696
00:39:34,123 --> 00:39:36,041
- Pero este juego que practicas...
- Ya,
697
00:39:36,084 --> 00:39:39,120
como la banda de Miles
grabando Bitches Brew, sin red.
698
00:39:39,171 --> 00:39:40,560
Entendido.
699
00:39:41,672 --> 00:39:44,926
Astra Sports ha cancelado
su compra de Rask Sportswear...
700
00:39:45,134 --> 00:39:48,640
tras conocer la sociedad secreta
de su CEO Stuart Rask Junior...
701
00:39:48,847 --> 00:39:52,392
con el dictador coreano
Kim Jong-un.
702
00:39:52,601 --> 00:39:53,960
�Hostias!
703
00:39:54,977 --> 00:39:56,640
�Esto era lo que ten�as guardado?
704
00:39:56,688 --> 00:39:58,730
Stuey fue a Corea del Norte
con Dennis Rodman...
705
00:39:58,774 --> 00:40:00,607
hace unos a�os,
aunque las otras marcas...
706
00:40:00,651 --> 00:40:02,275
de ropa deportiva
se hab�an retirado.
707
00:40:02,319 --> 00:40:03,720
Qu� curioso. �Por qu�?
708
00:40:03,779 --> 00:40:05,880
Rask a�n era
una peque�a marca entonces.
709
00:40:05,948 --> 00:40:07,120
Necesitaba crecer.
710
00:40:07,199 --> 00:40:09,200
Volvieron del viaje
totalmente capitalizados.
711
00:40:09,243 --> 00:40:10,949
Kim ha sido siempre
un socio silencioso.
712
00:40:10,993 --> 00:40:12,760
A�n lo es. Hasta ahora.
713
00:40:12,829 --> 00:40:15,707
Mira los resultados: Rask se hunde.
714
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
La comisi�n del mercado de valores
lo investiga.
715
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
Bueno, Wagsy, lo lograste.
716
00:40:19,585 --> 00:40:22,400
Mataste la compra
y se la echaste a los perros.
717
00:40:29,179 --> 00:40:30,800
�Qu� hay, St...?
718
00:40:34,768 --> 00:40:37,646
Escucha, �podemos hablarlo
en el ensayo...?
719
00:40:42,985 --> 00:40:45,200
Stuey me ha echado de la banda.
720
00:40:55,581 --> 00:40:58,160
Olivia dice que saldr� esta noche
el art�culo sobre Lazarra.
721
00:40:58,208 --> 00:41:00,720
- M�s nos vale cerrar las escotillas.
- No,
722
00:41:00,794 --> 00:41:02,840
que sople la galerna,
estoy listo.
723
00:41:02,880 --> 00:41:05,240
Intento pensar como Hackman
en El golpe del siglo,
724
00:41:05,299 --> 00:41:07,760
ver por qu� volver a Lazarra
contra usted es inteligente.
725
00:41:07,801 --> 00:41:09,720
Y no se me ocurre nada.
726
00:41:10,762 --> 00:41:13,320
Bueno, algo que me ense��
mi padre hace tiempo.
727
00:41:13,390 --> 00:41:15,760
A veces, tienes que montarla gorda.
728
00:41:17,186 --> 00:41:20,120
Averiguar la fuerza de la reacci�n
del adversario.
729
00:41:20,230 --> 00:41:22,400
Usar tu voluntad, no tu mente.
730
00:41:22,441 --> 00:41:25,943
Y hacerle saber que tus movimientos
no son previsibles.
731
00:41:27,361 --> 00:41:28,640
Nadie est� a salvo.
732
00:41:28,697 --> 00:41:31,120
No s� si ese rollo
a la antigua usanza servir�.
733
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
A la antigua usanza
se logran grandes cosas.
734
00:41:33,493 --> 00:41:35,520
Pero hay que saber cu�ndo.
735
00:41:35,787 --> 00:41:38,080
Alg�n d�a, si estoy muy borracho,
736
00:41:38,123 --> 00:41:39,830
preg�nteme
por los comedores de tortitas.
737
00:41:39,874 --> 00:41:42,520
- Eso lo explicar�.
- Bueno, pues m�s vale.
738
00:41:42,920 --> 00:41:45,480
Me prometi�
una temporada victoriosa, Chuck.
739
00:41:45,547 --> 00:41:47,960
Ahora mismo
parecemos el farolillo rojo.
740
00:41:48,008 --> 00:41:50,091
Me quedo sin tiempo
antes de tener que comenzar...
741
00:41:50,135 --> 00:41:51,720
con mi campa�a.
742
00:41:54,056 --> 00:41:57,476
No me hago ilusiones,
s� que no estar� conmigo siempre.
743
00:41:57,935 --> 00:42:00,760
Pero ahora mismo tenemos
el caso m�s importante.
744
00:42:00,812 --> 00:42:02,880
No puedo perder a mi mejor jugadora.
745
00:42:02,940 --> 00:42:04,640
La necesito, Kate.
746
00:42:10,613 --> 00:42:13,741
Y estoy comprometido,
y veo que usted hasta lo siente,
747
00:42:13,908 --> 00:42:16,703
que vamos a tener
grandes victorias.
748
00:42:17,788 --> 00:42:20,207
Y de las buenas, para el pueblo,
749
00:42:20,374 --> 00:42:22,000
como el 5%
que lograron los porteros,
750
00:42:22,042 --> 00:42:24,084
quienes la alzar�n
a donde quiera llegar.
751
00:42:24,127 --> 00:42:26,160
A donde queremos que vaya.
752
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Y luego, cuando acabemos con eso
y estemos listos,
753
00:42:29,007 --> 00:42:33,719
tendr� mi total recomendaci�n
y usar� todos mis contactos.
754
00:42:38,266 --> 00:42:39,680
Vale, jefe.
755
00:42:49,152 --> 00:42:51,000
- Los retiran.
- Los juegos.
756
00:42:51,071 --> 00:42:53,120
De la Comisi�n Deportiva
Internacional:
757
00:42:53,198 --> 00:42:55,031
Dados los abusos
a los derechos humanos...
758
00:42:55,075 --> 00:42:56,760
de nuestro mayor patrocinador,
759
00:42:56,827 --> 00:42:58,660
contraviniendo directamente
el esp�ritu...
760
00:42:58,704 --> 00:43:00,328
de los retrasos
en la construcci�n...
761
00:43:00,372 --> 00:43:01,960
e innumerables problemas m�s.
762
00:43:02,040 --> 00:43:04,960
La reapertura de un proceso de puja
modificado y condensado...
763
00:43:05,001 --> 00:43:07,720
Rask afronta la bancarrota,
y Stuey comparecer�...
764
00:43:07,796 --> 00:43:09,922
ante el Congreso por abusos
contra los derechos humanos.
765
00:43:09,964 --> 00:43:12,091
Investigaron a los otros
patrocinadores, pero no surgi� nada.
766
00:43:12,133 --> 00:43:13,520
Poco claro de momento.
767
00:43:13,594 --> 00:43:15,635
Cuando vieron
que no ten�an salida financiera,
768
00:43:15,679 --> 00:43:17,760
empezaron a salir corriendo.
769
00:43:25,605 --> 00:43:26,731
S�.
770
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
Deber�amos vernos y hablarlo.
771
00:43:40,913 --> 00:43:42,920
Veo que no echaste a Rian.
772
00:43:43,248 --> 00:43:46,000
- �Prince se disgust�?
- La he encubierto, la verdad.
773
00:43:46,042 --> 00:43:48,120
Vi que aprendi� la lecci�n.
774
00:43:48,587 --> 00:43:51,040
�Le atribuiste el m�rito
a ella o a ti?
775
00:43:51,089 --> 00:43:54,676
- �Qu� ganar�a con eso?
- Tu libertad. Si Prince te echara.
776
00:43:55,384 --> 00:43:56,480
No.
777
00:43:57,846 --> 00:43:59,480
Quiero quedarme.
778
00:43:59,555 --> 00:44:01,920
�Viste la noticia sobre los juegos?
779
00:44:04,895 --> 00:44:06,561
Prince no solo juega
en los mercados.
780
00:44:06,605 --> 00:44:08,120
Su tablero es mucho m�s grande.
781
00:44:08,190 --> 00:44:10,800
Y no creo
que haya terminado de mover a�n.
782
00:44:15,030 --> 00:44:17,680
Cuando acabe,
la ciudad ser� muy diferente.
783
00:44:18,992 --> 00:44:21,880
Por ah�, �lo ves?
Es donde ir� la villa ol�mpica.
784
00:44:22,037 --> 00:44:25,760
La convertiremos en casas para gente
de bajos ingresos tras los juegos.
785
00:44:25,832 --> 00:44:30,045
Y ah� construiremos
el Centro Acu�tico.
786
00:44:30,253 --> 00:44:32,880
Podr� usarse
como piscina p�blica despu�s.
787
00:44:34,758 --> 00:44:37,200
Las primeras olimpiadas
en Nueva York.
788
00:44:38,470 --> 00:44:40,360
Es mucho trabajo, Mike.
789
00:44:40,472 --> 00:44:44,058
La ciudad est� mal,
fastidiada, herida.
790
00:44:45,519 --> 00:44:48,320
Es una perfecta oportunidad
para reconstruirla.
791
00:44:48,897 --> 00:44:50,560
Cada vez que Nueva York ha ca�do...
792
00:44:50,607 --> 00:44:53,735
La ha levantado
y reerigido un gran hombre.
793
00:44:56,113 --> 00:44:57,880
�Y eres t� esta vez?
794
00:44:59,324 --> 00:45:00,560
Somos.
795
00:45:01,451 --> 00:45:03,368
No solo conservas
tu puesto de entrenador,
796
00:45:03,412 --> 00:45:06,160
ahora ser�s primer entrenador
de toda la escalada.
797
00:45:06,206 --> 00:45:07,840
Supervisar�s los tres eventos:
798
00:45:07,916 --> 00:45:10,320
A la vista,
escalada r�pida y b�lder.
799
00:45:11,378 --> 00:45:13,880
Y tal como ver�s este lugar
antes de que acabe,
800
00:45:13,922 --> 00:45:16,200
no querr�s irte tan r�pidamente.
801
00:45:18,552 --> 00:45:21,560
Si es quien creo que es,
quiz� pueda hacer mi trabajo...
802
00:45:21,638 --> 00:45:23,430
de modo diferente,
cambiar mi prop�sito...
803
00:45:23,473 --> 00:45:24,960
y qui�n soy como resultado.
804
00:45:25,017 --> 00:45:27,240
Tienes mucho que hacer
en ese sentido.
805
00:45:27,311 --> 00:45:29,680
�A�n crees
que me equivoco sobre �l?
806
00:45:30,564 --> 00:45:33,280
Creo que ambos debemos proceder
con cautela.
807
00:45:34,151 --> 00:45:36,360
Vale la pena considerar
que lo que hizo...
808
00:45:36,403 --> 00:45:39,322
quiz� no se basara
en una elevada raz�n �tica.
809
00:45:39,489 --> 00:45:41,400
�Qu� es si no la �tica?
810
00:45:43,618 --> 00:45:45,360
Su mujer vino ayer.
811
00:45:45,912 --> 00:45:48,120
Sab�a que estaba casado,
pero que ella...
812
00:45:48,165 --> 00:45:49,760
no est� con �l.
813
00:45:50,082 --> 00:45:52,240
Ya, pero aun as� se present�.
814
00:45:52,627 --> 00:45:54,711
�Todo esto ser�a
un gran gesto rom�ntico?
815
00:45:54,755 --> 00:45:57,360
Eso o sufre un trastorno
de personalidad narcisista.
816
00:45:57,423 --> 00:45:59,465
�Qu� significar�a eso
en el caso de Prince?
817
00:45:59,508 --> 00:46:01,760
Se cree mejor que todo el mundo,
818
00:46:02,094 --> 00:46:04,760
y no parar�
hasta que obtenga lo que desea.
819
00:46:14,233 --> 00:46:16,320
Para ti, entrenadora Salter.
820
00:46:18,737 --> 00:46:20,155
Mola.
821
00:46:24,618 --> 00:46:26,360
Oye, esto est� lejos de ser seguro.
822
00:46:26,411 --> 00:46:28,560
Claro. Queda mucho por hacer.
823
00:46:28,830 --> 00:46:30,280
Recabar� alg�n apoyo.
824
00:46:30,332 --> 00:46:32,800
�Alg�n apoyo?
Necesitas una coalici�n.
825
00:46:32,960 --> 00:46:36,280
Tienes que mover la legislatura,
toda la maquinaria pol�tica,
826
00:46:36,338 --> 00:46:38,800
ciudad y estado,
y a la gente tambi�n.
827
00:46:39,341 --> 00:46:42,120
Tendr�s que vender
a la pu�etera comisi�n tu idea.
828
00:46:42,177 --> 00:46:44,320
Claro. Estoy listo para todo.
829
00:46:46,931 --> 00:46:48,480
�Hay algo m�s?
830
00:46:53,438 --> 00:46:55,320
No estoy dispuesto a rendirme.
831
00:46:55,399 --> 00:46:56,680
Contigo.
832
00:47:01,821 --> 00:47:03,480
�Sigues enfadada?
833
00:47:04,366 --> 00:47:06,240
Me reservo el derecho.
834
00:47:08,787 --> 00:47:10,662
Pru�bate la sudadera.
A ver si te gusta.
835
00:47:10,706 --> 00:47:13,280
Me la pondr� cuando se anuncie
Nueva York oficialmente.
836
00:47:13,333 --> 00:47:15,640
- Y no me ir� hasta entonces.
- Muy bien.
837
00:47:15,711 --> 00:47:18,080
Pero en tu lugar,
ir�a viendo pisos.
838
00:47:24,969 --> 00:47:26,200
�Cena?
839
00:47:29,140 --> 00:47:30,360
Claro.
840
00:47:32,102 --> 00:47:33,187
Cena.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
67917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof