Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,379
Sou o Kuno.
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,132
Kuno se meteu em uma pequena confusão
com o Partido Nazista.
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,925
Sei que vocês têm lugar.
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Parece ótimo.
6
00:00:10,635 --> 00:00:13,888
Max, você trabalha no Conselho Judeu.
Não pode falar com eles?
7
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Posso, pelo menos,
tentar descobrir aonde foram.
8
00:00:17,642 --> 00:00:18,685
O que eu disse, querida?
9
00:00:18,768 --> 00:00:21,604
Ataques aéreos são bons.
Significa que os ingleses estão acabando
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
- com os nazistas.
- Com os nazistas.
11
00:00:23,898 --> 00:00:27,694
Bram pediu meu arquivo de empregado.
Ele quer me ver pela manhã.
12
00:00:27,777 --> 00:00:32,949
Há vários de nós aqui que discordam
das políticas de nossos ocupantes.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
Gostaríamos que se juntasse a nós.
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- Meu país precisa de mim.
- Eu preciso de você.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
Não minta para mim. Eu mereço saber.
16
00:00:38,955 --> 00:00:40,115
Estou fazendo o que você faz.
17
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
- Está escondendo pessoas.
- Estou ajudando.
18
00:00:42,709 --> 00:00:46,671
Essas pessoas perderam tudo
e ainda resistem.
19
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
Eu tenho que resistir também.
20
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Estou esperando Otto Frank.
Temos uma reunião.
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,345
O Sr. Frank se mudou.
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
Ligue e diga
que Tonny Ahlers está esperando.
23
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
- Então essa parceria de negócios...
- Chantagem, pura e simples.
24
00:01:00,018 --> 00:01:01,538
Ele sabe que as pessoas se esconderam.
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
- Digam seus nomes.
- Isso é necessário?
26
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
Primeiro você.
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Rápido, vamos.
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
- Miep! Jan!
- Eba!
31
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
- Olá!
- Desculpe, atrasamos.
32
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
Desculpe. Estou bem assim?
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Sim, claro.
Você está perfeita como sempre.
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Queria seu senso de moda.
35
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Jan, é o seu primeiro concerto sinfônico?
36
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
- Sim, é.
- Bem, este é um bom para ver
37
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
porque são os melhores músicos
de Amsterdã.
38
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Bons músicos judeus.
39
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
Estavam na Orquestra do Concertgebouw,
40
00:01:50,819 --> 00:01:52,659
mas foram expulsos
quando os nazistas chegaram.
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,497
Então decidiram
formar sua própria orquestra.
42
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Sim. Mamãe os chama de heróis de guerra.
43
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Quase esqueci,
o teatro é apenas para judeus.
44
00:01:58,993 --> 00:02:01,996
Tenho certeza que não perguntarão,
mas peguei isso emprestado por precaução.
45
00:02:02,413 --> 00:02:04,541
O último lugar na cidade
onde ainda é bom ser judeu.
46
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Bem, vamos lá.
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,987
Não queremos entrar atrasados
e perder o primeiro movimento.
48
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- Ah, meu Deus.
- Uau!
49
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Certo, sentem-se ali, nós sentaremos aqui.
50
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
Senhorita!
51
00:02:26,563 --> 00:02:28,803
- Devia deixá-los juntos.
- Quero sentar ao lado de Miep.
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
- O teatro é tão lindo.
- Sim, é bonito.
53
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Aquela é a primeira violinista.
54
00:02:43,329 --> 00:02:44,329
Ela é judia.
55
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
- Aquele é o maestro.
- Ele também é judeu.
56
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
A primeira peça é Mendelssohn.
57
00:02:49,419 --> 00:02:51,099
- Vou adivinhar. Ele também é judeu.
- Sim.
58
00:02:51,379 --> 00:02:52,547
Meninas, acalmem-se.
59
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
As chaves de sua casa, por favor.
Obrigado.
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Estou aqui pelo meu filho. Preciso vê-lo.
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Senhora, já lhe dissemos,
62
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
seu filho está do outro lado da rua,
no berçário.
63
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
É bom?
64
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
Sentar aí com sua braçadeira estúpida,
seguindo ordens? Trabalhando para eles?
65
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
- Quero ver meu filho!
- É para o bem dele.
66
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
É muito caótico aqui para os pequenos.
67
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
Eu trabalho no berçário,
tomo conta dos bebês.
68
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Prometo, vocês se reunirão no transporte.
69
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
E não, eu não gosto disso.
70
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
Com licença, Walter. Senhora,
o Conselho Judeu não é o inimigo.
71
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Sabemos quem é o inimigo.
72
00:05:35,668 --> 00:05:38,379
Estes homens estão apenas tentando
facilitar ao máximo para nós.
73
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Estão salvando vocês mesmos.
74
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Obrigado.
75
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
Disseram-me para vir vê-lo.
76
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Conhece a Corry?
77
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Sim. A bebê dela
gosta de morder meu cabelo.
78
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Corry e sua família estão
na lista de transporte para amanhã.
79
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
Então se vai perguntar, precisa ser agora.
80
00:06:04,989 --> 00:06:07,669
- Amanhã? Não pode atrasar?
- Os nazistas estão aumentando as cotas.
81
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
Não há mais judeus na cidade.
Vão esvaziar este lugar até o fim do mês.
82
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
Tem que ser agora.
83
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Suas chaves, por favor.
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Obrigado.
85
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Todos, rápido!
86
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Ei! Rápido. Vamos.
87
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Corry Zeldenrust, família de três.
88
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
Vou acompanhá-la ao berçário
para alimentar o bebê dela.
89
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
- Ela deve voltar em uma hora.
- Obrigada, senhor.
90
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Corry...
91
00:06:48,908 --> 00:06:50,988
sua família será transportada
para Westerbork amanhã.
92
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
Temos uma saída para sua filha.
93
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
Podemos escondê-la. Hoje.
94
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Uma família vai tomar conta dela
até o fim da guerra.
95
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
Isso pode salvar a vida dela.
96
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
Apenas ela? Sem nós?
97
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Não. Ela fica comigo.
98
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Corry, eu sei que é difícil imaginar
99
00:07:36,205 --> 00:07:39,000
que haja um lugar mais seguro
para sua filha do que com você,
100
00:07:39,083 --> 00:07:43,588
mas, no campo,
vão tirá-la de você no primeiro dia.
101
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
E vão matá-la.
102
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
Deixe-nos cuidar dela.
103
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
Depois da guerra, vocês se reunirão
e ela estará rechonchuda.
104
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
E, mais importante, viva.
105
00:07:55,766 --> 00:07:59,187
Por favor. Podemos fazer isso por ela?
106
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
Adeus.
107
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
Amanhã, no transporte,
você levará esta boneca,
108
00:08:53,699 --> 00:08:55,339
assim o número de sua família coincidirá.
109
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Não vão perceber?
110
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
Não vão olhar.
111
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
É incrível. Eles não se importam.
112
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
Quando chegar em Westerbork,
não terá mais a boneca.
113
00:09:05,294 --> 00:09:08,548
Se perguntarem,
seu bebê morreu no caminho.
114
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
Quando estiver pronta.
115
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
Vou vê-la muito, muito em breve. Está bem?
116
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
Ah, meu Deus!
117
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
Pois é. Nós o encontramos esta tarde.
118
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
Olhe, tem algo ali.
119
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Ei, o que aconteceu?
120
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
É isso mesmo. Está boiando na água.
121
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Vire-o.
122
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
Certo.
123
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Ah, meu Deus! Alguém sabe quem ele é?
124
00:11:41,742 --> 00:11:45,246
Mas nossa coragem
também não deve ser esquecida.
125
00:11:46,288 --> 00:11:51,919
Portanto, preservem seus diários e cartas.
Esses documentos...
126
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Ouviram isso? A rainha quer meu diário!
127
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Anne!
128
00:11:55,131 --> 00:12:00,678
Serão de grande significado histórico
e cultural após a guerra.
129
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Aí, ela disse "após a guerra".
A rainha não diria isso
130
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
se não soubesse que os aliados virão.
131
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Sim. Sim, acho que você está certo Peter.
132
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Ela fala da guerra
como se o fim estivesse próximo.
133
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
Porque está.
Os aliados têm bombardeado massivamente
134
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
as pontes e ferrovias no norte da França
135
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
para impedir que os alemães
tragam reforços.
136
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Então, podemos sair daqui
a tempo do próximo ano letivo?
137
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
É possível.
138
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Otto, não se atreva a dar
esperanças a elas.
139
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
Por quê? Há esperança.
140
00:12:26,579 --> 00:12:28,459
Os aliados estão próximos.
Você ouviu o Hermann.
141
00:12:28,539 --> 00:12:30,767
- Há razão para esperança.
- Veremos nossos amigos de novo.
142
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Pode ir à escola novamente.
143
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
- Fiquem quietos! Silêncio.
- Miep!
144
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
Está no meio do dia ainda.
As cortinas estão abertas.
145
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
- O rádio está alto demais. É ilegal.
- Edgar está deixando a barba crescer...
146
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
Miep, é sábado,
não há ninguém no escritório.
147
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
- Sim, e estava baixo.
- Vou ter que entregá-lo aos nazistas.
148
00:12:47,641 --> 00:12:48,768
Não. Não ouse.
149
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Precisamos de notícias,
ainda mais com o fim tão próximo.
150
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
Vou colocar um rádio menor lá em cima.
151
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Não quero um rádio lá em cima.
Hermann não vai parar de ouvir,
152
00:12:56,525 --> 00:12:59,653
e as crianças não precisam
ouvir os horrores dos bombardeios
153
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
e a medonha contagem de corpos.
154
00:13:01,781 --> 00:13:06,952
Quero que Peter entenda que fascismo
não é apenas bandeiras e comícios.
155
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
É assassinato em massa.
156
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
Hermann, fique quieto! Acabou de dizer
que há razão para o otimismo.
157
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Otimismo cauteloso, Gusti.
158
00:13:13,417 --> 00:13:15,137
Ouviu as notícias?
A rainha quer meu diário.
159
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Sim, ouvi. Podem ir para o andar de cima?
160
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Porque precisamos sobreviver
até o fim da guerra.
161
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
Eu posso ir? Tenho permissão?
162
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
- Hermann, já chega.
- Obrigado por suas percepções.
163
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Por que está aqui hoje? Há algo errado?
164
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
Não. Só vim ver se estão bem. Sra. Frank?
165
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Há manteiga nas lojas, Miep?
166
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Não, senhora.
Não, eu vi hoje. Não tem nenhuma.
167
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
A guerra nunca vai acabar.
168
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
Vai, sim.
169
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Ouvimos nossa rainha
dizer para sermos fortes.
170
00:13:51,121 --> 00:13:52,665
Mas nossa rainha está na Inglaterra.
171
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Nossa rainha tem toda a manteiga
que precisa.
172
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
É.
173
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Você é Miep Gies?
174
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
- Como posso ajudar?
- Isto é para você.
175
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Chegou para mim por engano.
Acabei de me mudar.
176
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Você é o novo vizinho!
177
00:14:46,969 --> 00:14:50,055
- Sou Miep.
- Eu sei. Diz isso aí.
178
00:14:50,806 --> 00:14:54,143
Bem, se precisar de algo,
não hesite em bater.
179
00:14:54,435 --> 00:14:58,105
É uma oferta vaga, pois não temos nada.
O que vale é a intenção.
180
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
Vejo você por aí.
181
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
Jan, o novo vizinho de cima é um nazista.
182
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
Eu sei, vi ele se mudando.
183
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Não acho que possa nos ouvir.
184
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
Está testando a teoria?
185
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
Ouvindo música judaica em um rádio ilegal?
186
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
Quer que sejamos presos?
187
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Ou nosso colega de quarto ilegal?
E onde ele está? Onde Kuno está?
188
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Ele está no quarto da Sra. Stoppelman.
Está tudo bem. Relaxe.
189
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
"Está tudo bem"?
190
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
Bem, obviamente que não,
191
00:15:34,308 --> 00:15:38,354
mas temos outro bebê
em segurança em Friesland.
192
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
Coisa fofa. Uma fofura.
193
00:15:40,147 --> 00:15:43,484
Às vezes é preciso celebrar
as pequenas vitórias, ou então...
194
00:15:46,111 --> 00:15:49,657
Viu? Sem mais Mendelssohn.
195
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
- Mas você ama Mendelssohn.
- Jan...
196
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Lembra-se de quando fomos ao teatro judeu?
197
00:15:56,288 --> 00:15:58,791
Feche os olhos,
imagine que estamos lá novamente.
198
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
Lembre-me de amanhã ir ao mercado
antes do homem da batata.
199
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Ver se tem alguma manteiga.
200
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Posso levar esse rádio
para o anexo de manhã,
201
00:16:08,884 --> 00:16:11,564
e então posso dar o que tem no escritório
do Sr. Frank aos nazistas,
202
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
para mostrar que estamos obedecendo.
203
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Olá!
204
00:16:16,892 --> 00:16:21,313
- Kuno, o homem de cima é um...
- Nazista. Eu sei, Jan me disse.
205
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
Sim, bem, Jan e eu somos
os únicos moradores registrados daqui.
206
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
Então, se ele encontrar você...
207
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Não se preocupe. Serei cuidadoso.
208
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Você está bem?
209
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
Estou com uma dor de cabeça horrível.
Não sei o motivo. Vou tentar dormir.
210
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Nos avise se precisar de algo.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Você quer levar meu rádio?
212
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Está me deixando nervosa. Tudo está.
213
00:16:45,254 --> 00:16:49,008
Por quê? Por que agora?
É por causa do cartório?
214
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
Foi há muito tempo. Se fossem me prender,
215
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
- já o teriam feito...
- Fique quieto.
216
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
Eu vi um corpo no canal.
217
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
O primeiro judeu que eu vi em semanas
estava boiando em um canal.
218
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Ele provavelmente morreu no esconderijo,
e não sabiam o que fazer.
219
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
É isso que a Resistência faz?
Joga as pessoas como se fossem peixes?
220
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
O que você faria? O que pode fazer?
221
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
Os alemães estão com problemas.
222
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
Sabem que os aliados estão vindo.
Vai piorar antes de melhorar.
223
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
Acha que vai melhorar?
224
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Não, é o vizinho.
Disse para bater se precisasse de algo.
225
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Por que diabos disse isso?
226
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
É o que se diz.
227
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Um segundo.
228
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Sra. Gies?
229
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
Olá! Posso ajudá-los?
230
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Estamos aqui com o Fundo Omnia
para a liquidação de ativos judaicos.
231
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Temos este endereço listado
como pertencente à...
232
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
Henriette Stoppelman.
233
00:18:03,874 --> 00:18:07,211
Isso é um erro.
Ela não mora aqui há muito tempo.
234
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
É mesmo?
235
00:18:28,732 --> 00:18:30,984
- O que foi?
- Estão aqui!
236
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
Está tudo bem.
237
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Todos de pé!
Este prédio está oficialmente fechado.
238
00:18:41,411 --> 00:18:46,083
Todas as crianças serão processadas
para transporte para os campos. Agora!
239
00:18:46,333 --> 00:18:51,088
E então vocês serão processadas. Vamos!
Acordem-nos, vistam-nos! Imediatamente!
240
00:18:53,215 --> 00:18:57,928
Então, os únicos moradores listados aqui
são você, Jan Gies, e você, Miep Gies.
241
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
- Correto?
- Sim. Está correto.
242
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Em qual destes quartos a senhora dormia?
243
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
- Bem...
- Meu primo está...
244
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
está no seguro também.
245
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
Bom para o seu primo.
246
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
- Então, estes são seus móveis?
- Sim.
247
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
Vocês e minha avó têm gostos parecidos.
248
00:19:24,663 --> 00:19:27,916
Veio aqui insultar meu gosto
e levar meus móveis?
249
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Certo, próximo.
250
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
Sofá, duas poltronas.
251
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
Vamos, andem logo! Aqui embaixo!
252
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
Vamos! Rápido, vamos!
253
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Depressa!
254
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Vamos. Por aqui.
255
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
Corram para a casa do professor
o mais rápido que puderem.
256
00:20:17,007 --> 00:20:20,135
Batam na porta,
e então se escondam! Vão!
257
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Vão!
258
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
Cuidado!
259
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
Você precisa vir aqui!
260
00:20:44,493 --> 00:20:47,093
Horvath não disse que precisava
de conjunto de jantar para quatro?
261
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
Ele quer de carvalho. Este é pinho.
262
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Este é o seu quarto?
263
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
Isso é necessário?
264
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Senhora?
265
00:21:11,353 --> 00:21:13,831
As circunstâncias da saída
da Sra. Stopperlberg da residência...
266
00:21:13,855 --> 00:21:14,982
Stoppelman.
267
00:21:15,482 --> 00:21:18,277
Ela se mudou? Fugiu, foi realocada?
O que aconteceu?
268
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
Viemos para casa um dia,
e ela não estava mais.
269
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Ainda bem que vocês tinham
seus próprios móveis, não?
270
00:21:27,953 --> 00:21:31,748
O que estão fazendo aqui é roubo.
Nada disso é de vocês.
271
00:21:31,832 --> 00:21:35,585
Ah, vamos lá. Ela largou.
E uma garota precisa de algo para sentar.
272
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
Vocês vão levar tudo?
273
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
Acho que temos tudo.
274
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Aguardando análise, voltaremos
para recolher os móveis velhos da judia.
275
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Entraremos em contato.
276
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
Ah, meu Deus.
277
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
O que diabos foi isso?
278
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
Vieram aqui como se fossem os donos!
279
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Bem, eles são agora.
280
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Você está bem?
281
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Não. Não consigo parar de tremer.
282
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
Bom trabalho. Não te viram por um triz.
283
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Já voltaram?
284
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
- Max.
- Preciso da sua ajuda.
285
00:22:21,423 --> 00:22:24,968
Então se esconderam em um armário?
E não acharam vocês?
286
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Eu sei, mas não tínhamos o que fazer.
287
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Ficaram lá por horas tirando as crianças.
288
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
Quando tudo ficou silencioso,
saí e chamei o Max.
289
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Betje queria se entregar,
ir com as crianças para Westerbork.
290
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
De quantas crianças nós cuidamos,
mas que agora foram mandadas
291
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
- para esses sádicos?
- Não tivemos escolha.
292
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
Vocês salvaram inúmeras crianças.
293
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
E vimos milhares
serem mandadas para a morte.
294
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
E o Conselho Judeu
disse que estaríamos a salvo.
295
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Chá? Vou trazer chá.
296
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
Minha esposa e eu
temos um esconderijo no interior,
297
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
mas está impossível sair da cidade.
298
00:22:55,957 --> 00:22:57,000
Talvez eu possa ajudar.
299
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
Max, você terá que trazer Stella
para ficar aqui esta noite.
300
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
Ela não está mais segura em sua casa.
301
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
- Pode me ajudar com o chá, por favor?
- Sim.
302
00:23:16,728 --> 00:23:17,771
Qual o seu plano?
303
00:23:19,314 --> 00:23:21,441
- Ainda não descobri.
- Tente de novo.
304
00:23:24,152 --> 00:23:27,948
Bem, os alemães fecharam os transportes,
reforçaram os postos de controle.
305
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Não há como sair da cidade.
306
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
O que... Então eles ficarão aqui?
307
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
Mais quatro pessoas?
Esse não pode ser o plano.
308
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
Não com agentes da Omnia invadindo
e o vizinho de cima.
309
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
Algo vai acontecer.
310
00:23:40,293 --> 00:23:43,213
Miep, as coisas vão acontecer
independentemente do que fizermos.
311
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
- Estão levando crianças.
- Ah, meu Deus.
312
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Médicos e enfermeiras deveriam
estar seguros. Ninguém estava.
313
00:23:51,012 --> 00:23:54,724
Dissemos isso porque pensamos
que era verdade. Não nos avisaram.
314
00:23:54,808 --> 00:23:58,145
Agora estão desmontando o Conselho Judeu
e logo virão atrás de nós.
315
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
Tem um oficial do NSB
morando aqui em cima.
316
00:24:02,607 --> 00:24:06,319
Tem um oficial do NSB aqui em cima?
Max, tinha dito que aqui era seguro.
317
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Pensei que era. Jan?
318
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
Bem, é o lugar mais seguro
que temos no momento.
319
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
Enquanto ficarmos todos quietos,
estaremos seguros.
320
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
Ah, meu Deus.
321
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
Kuno?
322
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Coloquei compressas geladas a noite toda,
mas a temperatura dele não baixa.
323
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
Pode ser uma enxaqueca,
sinusite, um vírus.
324
00:24:30,218 --> 00:24:34,431
Mas, na pior das hipóteses, é meningite,
que pode ser mortal e contagiosa.
325
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
Deveríamos levá-lo ao hospital.
326
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Não, não podemos. Ele está escondido aqui.
É procurado pela Polícia Verde.
327
00:24:40,061 --> 00:24:41,313
Não podem ajudá-lo?
328
00:24:41,396 --> 00:24:43,398
Não há muito o que fazer
sem saber a causa.
329
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
Podemos esperar um pouco
e ver se ele melhora.
330
00:24:47,068 --> 00:24:49,362
- Sim.
- Pode trazer água?
331
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
- Sim.
- Um pouco de casca de salgueiro
332
00:24:51,239 --> 00:24:52,675
- também seria bom, se tiver.
- Certo.
333
00:24:52,699 --> 00:24:55,327
- E talvez um pouco de álcool?
- De que tipo? Isopropílico?
334
00:24:55,410 --> 00:24:58,872
De qualquer tipo. Conhaque, gim, uísque.
É para mim.
335
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
Stella! Quando chegou aqui?
336
00:25:09,090 --> 00:25:12,135
Max mandou me buscar ontem à noite.
Você tem uma toalha extra?
337
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
- Sim, no armário.
- Obrigada.
338
00:25:17,265 --> 00:25:19,267
Há mais alguém na casa que eu deva saber?
339
00:25:19,893 --> 00:25:22,646
Olha, vou falar com Bram. Certo?
Vou tirar todos daqui.
340
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
Pode pegar casca de salgueiro para o Kuno?
341
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
Sim. Mais alguma coisa?
342
00:25:28,401 --> 00:25:29,861
O que faremos se o Kuno...
343
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
Se ele morrer?
344
00:25:33,073 --> 00:25:34,157
Não faço ideia.
345
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
Nem eu. Nenhuma ideia.
346
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
Certo. Vou pegar casca de salgueiro.
Tudo bem?
347
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Certo, eu preciso ir trabalhar.
348
00:25:48,213 --> 00:25:51,049
Não façam barulho,
não sabemos o quanto ele pode ouvir.
349
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
Andem apenas de meia. Não deem descarga,
350
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
não abram nenhuma torneira,
ninguém deveria estar aqui.
351
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Não o deixem morrer.
352
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Por favor, fique parada.
353
00:26:07,357 --> 00:26:09,901
Pare de colocar isso na minha gengiva,
e ficarei parada.
354
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
Suponho que eles
vão desembarcar na Espanha.
355
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
A capital da Espanha é Madri.
356
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
- Espanha ou Portugal.
- A capital de Portugal é Lisboa.
357
00:26:16,449 --> 00:26:17,802
- O que está fazendo?
- Relembrando,
358
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
para não ficar para trás na escola.
359
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
- É uma boa ideia.
- Eu sei.
360
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
Embora a melhor chance
fosse a França, não?
361
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
- Paris!
- Paris!
362
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
- Paris!
- Por favor.
363
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
Mamãe, quando sairmos
364
00:26:27,168 --> 00:26:29,963
devemos ir para Paris.
Podemos ver onde Renoir viveu.
365
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
- E por que eu faria isso?
- Você ama Renoir.
366
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
- Eu amo Renoir?
- Miep! O rádio.
367
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
- Por favor, coloque aqui.
- Ah, não.
368
00:26:38,054 --> 00:26:39,389
Esqueci. Deixei em casa.
369
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Se não podemos escutar lá embaixo,
370
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
- então...
- Eu esqueci.
371
00:26:42,183 --> 00:26:44,811
- Vim buscar a lista de compras.
- Está com Edith.
372
00:26:45,228 --> 00:26:46,980
- Estamos sem rádio?
- Edith?
373
00:26:47,063 --> 00:26:48,898
Mamãe, a lista de compras?
374
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
- Não tenho.
- Tem, sim.
375
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Não vamos conseguir informações.
376
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
Sim. Eu tenho. Certo.
377
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Não encontro minha panela. Você lavou?
378
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
Não. Mamãe, está no balcão. Do seu lado.
379
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Edith, Gerrit vem hoje.
380
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
- Miep?
- Gerrit?
381
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
- O homem da batata.
- Miep,
382
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
o rádio é extremamente importante
no momento.
383
00:27:06,791 --> 00:27:08,084
Os aliados podem estar chegando.
384
00:27:08,168 --> 00:27:10,378
- Precisamos saber das coisas.
- O homem da batata. Sim.
385
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Estou falando por mim, mas...
386
00:27:11,796 --> 00:27:14,591
- Notícias são mais importantes que comida.
- Ah, não.
387
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
É só a opinião dele.
388
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Ainda temos algumas batatas boas no porão?
389
00:27:18,219 --> 00:27:21,431
Anne! Peter! Vão lá em cima e vejam
se temos batatas boas, certo?
390
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Peguem um pacote de feijão também,
por favor.
391
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
As mofadas que podemos salvar também.
392
00:27:25,143 --> 00:27:28,647
Bem, sul da França faz sentido.
Mas Normandia...
393
00:27:28,730 --> 00:27:30,207
- Cadê a panela?
- É. Normandia, acho.
394
00:27:30,231 --> 00:27:31,431
- Edith, está ali.
- Normandia?
395
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
- Exatamente.
- Margot! Há...
396
00:27:33,526 --> 00:27:35,320
Anne! O escritório vai abrir em breve.
397
00:27:35,403 --> 00:27:36,946
- Pode parar de gritar?
- Desculpe.
398
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Parem!
399
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
- Parem com isso agora!
- Parem!
400
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
Não tem graça! Eles podem ouvir.
Gerrit pode estar lá embaixo.
401
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Olá!
402
00:27:55,382 --> 00:27:56,382
Olá?
403
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
É o Gerrit. Limpem isso! Não, na verdade,
404
00:28:00,303 --> 00:28:01,971
não façam isso. Farão muito barulho.
405
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
Não façam nada.
406
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
Gerrit? Que bom que ainda está aqui.
407
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
É o homem do NSB
que estava chantageando Otto.
408
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
- Tonny Ahlers?
- Ele disse que não vai embora até te ver.
409
00:28:22,575 --> 00:28:26,121
Já disse e não vou repetir,
não sei onde o Sr. Frank está.
410
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
Claro. Perdido na Suíça.
411
00:28:29,582 --> 00:28:32,961
A não ser que esteja aqui para temperos,
não tenho nada para você. Pode ir?
412
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Os tempos mudaram. Olhe ao seu redor.
413
00:28:36,089 --> 00:28:38,800
É uma cidade diferente.
Sem judeus nojentos.
414
00:28:40,093 --> 00:28:41,386
Bem, parabéns.
415
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
A escassez define
o preço de mercado, sabia?
416
00:28:44,472 --> 00:28:47,472
Você pode conseguir muito mais dinheiro
entregando um judeu escondido agora.
417
00:28:47,892 --> 00:28:50,937
Vamos. Você sabe onde os Frank estão.
Eu sei que sabe.
418
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
Vou encontrar alguém que saiba,
poderia muito bem ser você.
419
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Sua parte seria substancial.
420
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
Pense sobre isso.
421
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
- Ele disse que...
- Eu ouvi.
422
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
Acha que ele desconfia que estão aqui?
423
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Olá!
424
00:29:24,929 --> 00:29:28,308
Gerrit! Fiquei com medo
de você já ter passado.
425
00:29:31,519 --> 00:29:33,639
O homem que saiu agora
estava por aqui quando cheguei.
426
00:29:33,688 --> 00:29:36,900
Eu enrolei.
Não achei que gostaria que ele
427
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
visse que tem um pedido tão grande.
428
00:29:40,361 --> 00:29:43,490
E tome cuidado com ele. Não é boa pessoa.
429
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Tenham um bom dia. Um bom dia.
430
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
Gerrit disse o que eu acho que ele disse?
431
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
Como se todos soubessem
que estamos escondendo judeus.
432
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
Talvez Tonny Ahlers saiba também?
433
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
Eu não sei. Acredito que não.
434
00:29:59,547 --> 00:30:03,384
Por que ele iria me procurar?
Quero dizer, isso é muito ruim.
435
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
O quê? O que aconte...
436
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
O quê? Sra. Frank, não pode vir aqui.
437
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
Só queria sair um pouco.
438
00:30:20,026 --> 00:30:25,615
E então vi a luz no corredor.
Só precisava de um pouco de luz do sol.
439
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
Posso falar com você?
440
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
Claro, Sra. Frank, mas lá dentro.
441
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
Não. Não aguento ficar lá
mais nem um segundo.
442
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
Com eles falando e planejando sem parar,
443
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
comemorando o fim da guerra
como se já tivesse acontecido.
444
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Como se as meninas
já estivessem livres e seguras.
445
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Eu me sinto tão envergonhada.
446
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
- Envergonhada?
- Sim.
447
00:31:09,826 --> 00:31:13,746
Estou com um mau pressentimento, Miep.
Não paro de pensar nisso.
448
00:31:14,789 --> 00:31:18,668
Sinto um aperto no peito que me diz
que esta guerra nunca vai acabar.
449
00:31:19,752 --> 00:31:22,422
E Margot olha para mim,
e Anne olha para mim, e...
450
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
elas têm tanta luz em seus olhos.
451
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
Tanta esperança agora. E...
452
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
e...
453
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Não posso olhar para elas.
454
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Vou arruinar isso.
455
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Vou destruir a esperança delas
se olharem em meus olhos.
456
00:31:42,525 --> 00:31:44,277
Faz dois anos, Miep.
457
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
Dois anos desde que estive lá fora.
458
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Está melhor?
459
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Diga-me que está melhor lá fora.
460
00:32:00,668 --> 00:32:03,129
É muito melhor
que estejam aqui dentro agora.
461
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
É.
462
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
BOTICÁRIO
463
00:32:43,628 --> 00:32:46,965
Você sabe que borracha está em falta?
Vamos confiscar sua bicicleta.
464
00:32:48,675 --> 00:32:51,719
Mas preciso da bicicleta para trabalhar.
Tenho a documentação para isso.
465
00:32:51,803 --> 00:32:53,163
A guerra precisa da sua bicicleta.
466
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
Está dizendo que não quer contribuir?
467
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
Não. Eu trabalho para o nosso governo.
468
00:32:58,309 --> 00:33:01,980
Trabalho com Bram Becker.
Não podem levar minha bicicleta.
469
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
Quer me dizer o que posso ou não fazer?
470
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Não. Peço desculpas.
471
00:33:08,111 --> 00:33:10,071
Vai falar mal de nós agora,
assistente social?
472
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
Acha que merece tratamento especial aqui?
473
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
"Eu tenho um passe!"
474
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
- Eu não estava...
- Gosta de trabalhar para o governo?
475
00:33:18,246 --> 00:33:20,873
Há um campo de trabalho na Alemanha
que poderia usar sua paixão.
476
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
- Vamos.
- Ei!
477
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Não fiz nada de errado. Por favor.
478
00:33:29,132 --> 00:33:30,925
Diga novamente, o que aconteceu?
479
00:33:31,592 --> 00:33:34,679
Sra. Frank simplesmente saiu
para o escritório.
480
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
- Quase tive um treco.
- Por que ela faria isso?
481
00:33:37,598 --> 00:33:41,436
Estão ficando estressados. E descuidados.
Nós todos estamos ficando descuidados.
482
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
E achamos que Gerrit sabe.
O homem da batata. Ele não disse, mas...
483
00:33:46,024 --> 00:33:48,460
- Temos que ser mais cuidadosos.
- Mais cuidadosos do que somos?
484
00:33:48,484 --> 00:33:49,604
Temos que alimentar pessoas.
485
00:33:49,652 --> 00:33:53,197
Estamos fazendo a coisa certa,
mas estão percebendo.
486
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Temos que realocá-los, certo?
Não podem ficar aqui.
487
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Realocar? Os oito?
488
00:33:57,827 --> 00:34:00,580
Ele está certo. Sabemos de alguém
escondendo pessoas fora da cidade?
489
00:34:00,955 --> 00:34:02,955
Como os levaríamos até lá?
Sr. Frank não vai deixar
490
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
que viajem separadamente.
491
00:34:04,333 --> 00:34:06,395
Não podemos simplesmente levar
oito pessoas pela rua.
492
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
Então os trancamos?
493
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Menos liberdade é mesmo a resposta?
494
00:34:12,508 --> 00:34:13,843
Não vai atender?
495
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
Opekta.
496
00:34:22,852 --> 00:34:23,936
Não faça nada.
497
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Não. Diga para ficarem. Por favor!
Estarei aí logo.
498
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
Ah, meu Deus.
499
00:34:28,483 --> 00:34:31,277
- O que é?
- Nada. Não era ninguém.
500
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
- Prisioneiro para registro.
- Fique parado.
501
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
Trabalho para a prefeitura.
502
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
- Sou assistente social.
- Quieto.
503
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
Estão cometendo um erro.
Tenho um trabalho importante a fazer...
504
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Aonde está indo? Temos que fichá-lo.
505
00:34:47,460 --> 00:34:50,505
Vamos ter uma pequena conversa.
Não gosto desse falatório.
506
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
- Espere, tenho um trabalho importante.
- Entre.
507
00:34:55,301 --> 00:34:57,637
Há um mal-entendido.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
508
00:34:59,222 --> 00:35:02,391
Diga, Sr. Assistente Social,
trabalha com Bram Becker?
509
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
Sim, eu lhe disse.
510
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
Sim, aposto que sim.
511
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Corra.
512
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Direi que perdi de um cidadão
holandês não identificado.
513
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Ele escapou da polícia.
514
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
O quê? Se eu correr,
vai atirar nas minhas costas.
515
00:35:20,868 --> 00:35:23,454
Vá, idiota, antes que alguém veja!
516
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Mande meus cumprimentos ao Bram Becker.
517
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Tentei dizer não a eles.
518
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
- Acho que deveriam levá-lo.
- Certo. Vamos lá.
519
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Não podem levá-lo ao hospital.
520
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
Temos que levá-lo.
521
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Jan vai trazer a casca de salgueiro.
522
00:35:43,057 --> 00:35:44,350
Ele não precisa mais.
523
00:35:44,433 --> 00:35:46,620
- Precisa de cuidados.
- Está certa de que está morrendo?
524
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
O quê? Não, mas não sabemos o que é.
525
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Eu sei, mas se ele for pego, morrerá.
526
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
E seremos presos, e vocês serão presos,
527
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
e a mãe dele, e a sua mãe,
nossa senhoria, e mais oito pessoas,
528
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
crianças, e todos morrerão.
São muitas pessoas. Então, se...
529
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
Aqui está. Jan, a casca de salgueiro.
530
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
Já disse que ele não precisa mais.
531
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
Tente. Jan?
532
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
Eu não trouxe.
533
00:36:08,791 --> 00:36:11,460
O quê? Eu te pedi para fazer uma coisa.
534
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
Estamos indo. Não vou ter mais uma vida
na minha consciência.
535
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
- Ah, meu Deus!
- Kuno!
536
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
Ah, meu Deus!
537
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Estou...
538
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
muito melhor.
539
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Sim, estou melhor.
540
00:36:39,030 --> 00:36:42,408
Eu estava lá em cima
e ouvi um homem gritar. Estão todos bem?
541
00:36:43,159 --> 00:36:45,912
- Sim, todos estão bem. Bem.
- Sim! Tudo está bem.
542
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
Tudo está bem.
Desculpe, eu derrubei o ferro no meu pé.
543
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Gritei muito.
544
00:36:51,459 --> 00:36:53,711
- Obrigado pela preocupação.
- Não há de quê.
545
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
Bem, coloque gelo no pé.
546
00:36:58,132 --> 00:36:59,425
- Obrigada.
- Sim.
547
00:36:59,634 --> 00:37:00,801
- Certo.
- Obrigada.
548
00:37:06,057 --> 00:37:08,434
Era como um martelo batendo
dentro do meu rosto!
549
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
E então parou.
550
00:37:11,229 --> 00:37:14,649
Achamos que era um abcesso
infeccionado que estourou.
551
00:37:15,107 --> 00:37:17,693
Ficaremos com ele esta noite.
Garantir que a infecção não piore,
552
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
mas ele parece bem.
553
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
Isso é ótimo.
554
00:37:22,740 --> 00:37:26,619
Agradeça por termos duas enfermeiras
maravilhosas na casa, não é Kuno?
555
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
- O que foi?
- Nada.
556
00:37:42,677 --> 00:37:44,887
Eu pedi que fizesse uma coisa.
Uma coisa.
557
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Estou alimentando oito judeus no trabalho,
você traz mais cinco para minha casa.
558
00:37:49,183 --> 00:37:51,018
E não tem tempo
para pegar casca de salgueiro?
559
00:37:51,102 --> 00:37:53,980
Eu peguei a casca de salgueiro
e então fui preso.
560
00:37:54,230 --> 00:37:55,398
O quê?
561
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
Está tudo bem, eles me liberaram.
Só levaram a bicicleta. Pelos pneus.
562
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
Por que o prenderam?
563
00:38:02,738 --> 00:38:05,074
- Porque eles podem, Miep.
- O que você fez?
564
00:38:05,324 --> 00:38:09,537
Nada. Disse que precisava da bicicleta
e, de repente, me acharam insubordinado.
565
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
Por quê? O que você disse?
566
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
Está me interrogando?
567
00:38:12,915 --> 00:38:16,460
O dia inteiro, eu nos imaginei
arrastando o corpo de Kuno para fora
568
00:38:16,544 --> 00:38:18,254
e jogando no canal!
569
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
Eu literalmente não sei
o que mais poderíamos fazer.
570
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
Tudo está desmoronando e você...
571
00:38:23,634 --> 00:38:26,387
Eu chego em casa,
e você quer celebrar vitórias, ou...
572
00:38:26,971 --> 00:38:27,971
Jan...
573
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
A Sra. Frank saiu do anexo hoje.
574
00:38:41,235 --> 00:38:44,405
- O quê?
- Sim, ela simplesmente saiu.
575
00:38:44,655 --> 00:38:46,240
Ela poderia ter ido para a rua.
576
00:38:46,324 --> 00:38:48,492
Ela poderia ter ido ao cabeleireiro.
577
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
Ela está a ponto de surtar, Jan,
578
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
e eu posso surtar também.
E então você terá de lidar com mais isso.
579
00:38:54,373 --> 00:38:56,459
E ainda assim,
você traz mais gente para casa.
580
00:38:56,542 --> 00:38:58,085
Não estamos mais os salvando.
581
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
Só os colocaremos em mais perigo.
Tem que haver um limite!
582
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Os nazistas estão levando mais pessoas
a cada dia,
583
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
então temos que salvar cada vez mais.
584
00:39:08,095 --> 00:39:12,725
Talvez não possamos parar e celebrar,
mas não podemos parar.
585
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
Não podemos nunca imaginar
se não poderíamos ter feito mais.
586
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
Acha que eu não sei disso?
587
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Aonde está indo?
588
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
Vou sentar com Kuno
e garantir que ele vai sobreviver.
589
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
Eu vou falar com Bram pela manhã,
590
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
e ver se descobrimos
591
00:39:26,989 --> 00:39:29,617
como tirar mais quatro judeus
de uma cidade bloqueada.
592
00:39:29,700 --> 00:39:31,380
Vou descobrir como alimentar
quatro judeus.
593
00:39:31,410 --> 00:39:33,996
E levar um rádio ilegal pela cidade
para os outros oito judeus
594
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
- que escondo no trabalho.
- Não é uma competição!
595
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
O nazista!
596
00:40:03,692 --> 00:40:06,946
Certo, vamos. Venham, por aqui.
597
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
Teremos novos documentos
quando chegarmos lá?
598
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
Seu próximo contato os terá para vocês.
599
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Nós o mantivemos ocupado.
600
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
O que fará agora que todos foram embora?
601
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Sei que pensarei em algo, Max.
602
00:40:21,585 --> 00:40:23,254
- Parados!
- Esperem!
603
00:40:24,755 --> 00:40:26,173
Ninguém se mexe.
604
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Coloquem as mãos na parede.
605
00:40:36,308 --> 00:40:38,477
Façam o que ele diz. Na parede, vamos.
606
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Te vejo depois da guerra.
607
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
Podemos correr.
608
00:40:47,945 --> 00:40:49,155
- Devemos correr?
- Não.
609
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Façam o que ele diz.
O que quer que peçam para fazer, façam.
610
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
Escutem o Sr. Assistente Social. Virem.
611
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
Vamos.
612
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
Este é o nosso contato.
613
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
Todos vocês, no caminhão. Rápido.
614
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
No caminhão.
615
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
Seus idiotas!
616
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Olá?
617
00:42:15,491 --> 00:42:19,411
Sr. Kleiman? Sr. Kugler?
618
00:42:27,336 --> 00:42:30,839
Tão descuidados! Tão desleixados!
619
00:42:30,923 --> 00:42:33,300
Todas essas cadeiras em volta do rádio,
620
00:42:33,384 --> 00:42:37,304
o rádio ilegal sintonizado na BBC.
Entendem o perigo?
621
00:42:37,388 --> 00:42:39,533
E se tivesse uma batida?
Parece que pessoas moram aqui!
622
00:42:39,557 --> 00:42:41,493
- Miep, escute.
- Desculpem. Não podem mais descer
623
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
depois do expediente.
Vocês tem que ficar aqui.
624
00:42:44,270 --> 00:42:46,981
Eu também não gosto, mas me pediram
para mantê-los vivos,
625
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
- e se não me ajudarem...
- Miep.
626
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
Os aliados chegaram na França.
627
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
Estão chamando de Dia D.
628
00:42:53,028 --> 00:42:54,613
- O quê?
- Eles estão aqui.
629
00:42:54,697 --> 00:42:56,782
Por isso tivemos que descer para escutar.
630
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
- Onde desembarcaram?
- Normandia.
631
00:42:59,034 --> 00:43:02,663
Foi como a rainha disse que aconteceria.
Vamos ser libertados.
632
00:43:03,414 --> 00:43:05,374
O rádio, Miep. Obrigado!
633
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
Normandia. Bem aqui.
634
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Quando Otto? Acha que até o fim do ano?
635
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
É possível.
Meu palpite seria no meio de outubro.
636
00:43:13,048 --> 00:43:15,509
Acha que poderemos ir para a escola
no outono?
637
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
É possível, querida.
638
00:43:16,719 --> 00:43:21,432
A primeira coisa que farei será ir
a um consultório odontológico. Sem ofensa.
639
00:43:37,114 --> 00:43:40,618
- Gerrit?
- Olá, posso entrar? Sim?
640
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Não é o dia que costuma vir.
Está tudo bem?
641
00:43:44,371 --> 00:43:47,374
Um dos meus fornecedores
tinha um excedente.
642
00:43:48,626 --> 00:43:51,503
Pensei que poderia gostar
de algo doce para variar.
643
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Ou pode compartilhar com quem você conheça
644
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
que poderia gostar.
645
00:44:00,596 --> 00:44:01,472
Morangos!
646
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
- Não acredito!
- Ah, meu Deus!
647
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
Ah, meu Deus.
648
00:44:04,308 --> 00:44:06,977
- Não podemos comer todos.
- Não, mas podemos tentar.
649
00:44:07,061 --> 00:44:12,191
Às vezes precisamos de um momento
para celebrar. Então faremos geleia!
650
00:44:12,274 --> 00:44:15,319
Fechei mais cedo,
tranquei tudo lá embaixo.
651
00:44:15,402 --> 00:44:18,197
Temos algumas dezenas de mãos
e uma mestre em geleias.
652
00:44:18,280 --> 00:44:19,531
- Quem?
- Eu.
653
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
Melhor do mundo...
654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Espere. Tente de verdade agora, tente.
Pronto?
655
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
Não. Quero tentar.
656
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
Acredito que vão avançar pelo norte.
657
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
Discordo. O que acha, Miep?
658
00:44:35,714 --> 00:44:39,259
Eu acho que você é um ladrão de morangos!
659
00:44:41,345 --> 00:44:43,097
Sim. Nós já estabelecemos isso.
660
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Não, não acho que precisamos de tudo isso.
661
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Quem é a mestre em geleia? Você ou eu?
662
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Miep está ficando atrevida.
663
00:44:52,147 --> 00:44:54,024
Não. Miep é perfeita.
664
00:44:57,236 --> 00:44:59,947
Acho que vou me mudar para a Palestina.
Trabalhar em um kibutz.
665
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
O quê? Não. É muito longe.
666
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
- Muito longe?
- Estarei lá também.
667
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
Quero ser uma parteira.
Ajudar os bebês a nascerem.
668
00:45:08,539 --> 00:45:11,417
E você, mamãe?
O que vai fazer depois da guerra?
669
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
É, o que quer fazer?
670
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
Não pensei muito sobre isso. Talvez...
671
00:45:16,839 --> 00:45:22,720
sentir o sol em nossos rostos,
todos juntos. Lá fora. É.
672
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
Bem, todos sabemos
que Anne será uma escritora.
673
00:45:27,057 --> 00:45:30,310
Talvez, um dia ela vá parar em Hollywood,
674
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
como as pessoas em sua parede.
675
00:45:32,479 --> 00:45:35,941
Se for publicar seu diário, Anne,
quero ler antes.
676
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Sem chance.
677
00:45:37,359 --> 00:45:43,240
Só as minhas partes. Contou sobre a vez
que meu cabelo ficou preso na pia?
678
00:45:45,200 --> 00:45:48,537
Já falei, vocês podem ler
quando estiver pronto, não antes!
679
00:45:52,499 --> 00:45:53,876
Obrigado por isso.
680
00:45:54,877 --> 00:45:56,837
Pode agradecer ao Gerrit,
o homem da batata.
681
00:45:57,129 --> 00:45:59,256
Isso me lembra de quando nos conhecemos.
682
00:46:00,632 --> 00:46:02,843
Você passou dias
tentando aperfeiçoar a geleia,
683
00:46:02,926 --> 00:46:07,264
aprendendo todos os truques e erros.
Nunca desistiu.
684
00:46:07,806 --> 00:46:12,478
- Queria o trabalho, então fiz o que disse.
- E você odiou cada segundo.
685
00:46:12,561 --> 00:46:16,356
"Sr. Frank, não sou uma dona de casa
e não quero nunca ser uma!"
686
00:46:17,649 --> 00:46:19,318
Por que não me demitiu?
687
00:46:24,490 --> 00:46:26,658
Consegue imaginar onde estaríamos
se eu tivesse?
688
00:46:29,661 --> 00:46:31,789
- Papai!
- Sim?
689
00:46:31,872 --> 00:46:34,041
O que você vai fazer depois da guerra?
690
00:46:34,124 --> 00:46:35,626
O mesmo que estou fazendo agora.
691
00:46:35,709 --> 00:46:39,129
Ler Dickens e ouvir
esse barulho maravilhoso
692
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
que minha família faz.
693
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Mas eu estarei comendo chocolate...
694
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
e bebendo café de verdade.
695
00:46:47,679 --> 00:46:51,308
E não teremos mais que dividir
aquele banheiro horroroso e fedido.
696
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
Sim, sim. Horrível.
697
00:46:59,149 --> 00:47:00,149
O quê?
698
00:47:00,943 --> 00:47:02,027
O quê?
699
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
Tudo me parece diferente.
700
00:47:06,448 --> 00:47:10,994
A cidade inteira, as pessoas, o ar.
Só de saber que os aliados estão vindo.
701
00:47:13,247 --> 00:47:15,999
Nada mudou. Olhe ao redor.
702
00:47:16,834 --> 00:47:20,796
Tinha um homem boiando
naquele canal há algumas semanas.
703
00:47:22,881 --> 00:47:23,924
Está certa.
704
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Ultimamente sinto que não tem
705
00:47:27,261 --> 00:47:29,847
como as coisas voltarem
ao normal. Mas hoje...
706
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Eu posso ver. Sente isso?
707
00:47:34,893 --> 00:47:37,604
Eu quero. Mas, você sabe,
708
00:47:37,688 --> 00:47:40,607
ainda tenho que pegar a lista de compras
toda manhã,
709
00:47:41,608 --> 00:47:44,570
e entregar as cartas da Lotte
para o Dr. Pfeffer,
710
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
e dizer à Anne tudo o que fiz
durante o dia.
711
00:47:47,698 --> 00:47:51,034
E não deixar a Sra. Van Pels
e a Sra. Frank se matarem.
712
00:47:52,911 --> 00:47:55,080
Não me ajuda pensar dessa forma.
713
00:47:57,624 --> 00:48:00,961
Tenho que continuar fazendo o que faço,
até eles estarem livres.
714
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
E então as coisas parecerão diferentes.
715
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
Você é terrível.
716
00:48:12,264 --> 00:48:15,392
- O café está pronto, se quiserem.
- Obrigado.
717
00:48:15,726 --> 00:48:16,768
Qual é a graça?
718
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
Kugler.
719
00:48:19,646 --> 00:48:21,106
Kugler? O que...
720
00:48:21,481 --> 00:48:25,193
Existem várias palavras que eu usaria
para descrevê-lo antes de "engraçado".
721
00:48:30,198 --> 00:48:33,410
O que isso está fazendo aqui embaixo?
Meu Deus, vamos achar esses feijões
722
00:48:33,493 --> 00:48:35,037
até a guerra acabar.
723
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Não se mexa.
724
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Fique parada.
725
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
Legendas: Aurora Guilherme
54145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
