Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,935 --> 00:01:20,562
Nos estudos de
Herman Williams
2
00:01:20,645 --> 00:01:23,845
sobre as alegrias do
ferromodelismo como hobby,
3
00:01:24,399 --> 00:01:27,402
ele escreveu:
"Passei muitas horas
4
00:01:27,694 --> 00:01:31,322
alegremente perdido em um
mundo que eu mesmo criei.
5
00:01:33,074 --> 00:01:35,241
Para quem ama o
ferromodelismo,
6
00:01:35,368 --> 00:01:38,998
existe um mundo secreto
de ordem e simetria.
7
00:01:40,041 --> 00:01:43,321
Acomodados nos cantos
dos nossos porões e sótãos,
8
00:01:43,878 --> 00:01:48,841
o amante do ferromodelismo comanda
um mundo como criador onipotente.
9
00:01:50,634 --> 00:01:53,262
Ali, numa
escala 1:87,
10
00:01:54,096 --> 00:01:56,179
os vizinhos são
sempre gentis,
11
00:01:56,640 --> 00:01:59,185
quem se ama
sempre fica junto,
12
00:01:59,769 --> 00:02:03,769
e os trens sempre levam as
pessoas para os lugares distantes
13
00:02:03,981 --> 00:02:06,064
a que sempre
juraram que iriam."
14
00:02:07,943 --> 00:02:09,236
Na vida,
é claro…
15
00:02:10,321 --> 00:02:13,407
nada é tão agradável
e organizado assim.
16
00:02:57,910 --> 00:02:58,744
Cantem!
17
00:03:05,251 --> 00:03:06,669
Mais uma,
Allie!
18
00:03:07,044 --> 00:03:07,920
Não!
19
00:03:08,587 --> 00:03:11,799
Estou muito bêbada pra
cantar na frente de vocês.
20
00:03:11,882 --> 00:03:13,562
Mas a gente
te ama! Vai!
21
00:03:13,801 --> 00:03:15,481
Quero manter
esse amor.
22
00:03:16,387 --> 00:03:22,226
Essa música foi pro meu
noivo lindo e fofo, Nathan…
23
00:03:24,145 --> 00:03:26,145
porque ele adora
essa música.
24
00:03:26,897 --> 00:03:28,397
Amor, quer
vir aqui?
25
00:03:29,066 --> 00:03:29,900
Não.
26
00:03:30,526 --> 00:03:31,360
Vá logo!
27
00:03:31,485 --> 00:03:33,652
Venha! É a nossa
festa de noivado.
28
00:03:33,904 --> 00:03:35,406
Ele é muito
tímido!
29
00:03:35,573 --> 00:03:41,287
Nathan!
30
00:03:42,663 --> 00:03:43,581
Vai!
31
00:03:47,168 --> 00:03:48,918
-Você gostou?
-Foi incrível.
32
00:03:50,881 --> 00:03:51,715
Oi, galera…
33
00:03:54,217 --> 00:03:57,304
Só quero dizer que ela
tocou essa música pra mim
34
00:03:57,387 --> 00:03:58,972
no nosso primeiro
encontro,
35
00:03:59,055 --> 00:04:02,575
em um piano lindo e antigo que
ela achou em um bar vazio.
36
00:04:02,684 --> 00:04:04,811
-Mandou bem, garota!
-É isso aí!
37
00:04:04,978 --> 00:04:08,481
-O jogo da conquista.
-É isso! Bem-vinda à família!
38
00:04:09,691 --> 00:04:11,359
-Allison.
-Oi?
39
00:04:13,653 --> 00:04:17,699
Cada lembrança boa da minha
vida tem a ver com você.
40
00:04:18,700 --> 00:04:20,866
Algumas duram
apenas segundos.
41
00:04:22,120 --> 00:04:26,280
A forma como fecha um olho quando
se concentra em saborear algo.
42
00:04:26,625 --> 00:04:29,377
Eu faço isso mesmo.
Bem assim…
43
00:04:36,676 --> 00:04:39,387
-Não acredito que isso é real.
-É real, amor.
44
00:04:39,763 --> 00:04:41,973
-Graças a Deus. Te amo.
-Te amo.
45
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
-Beleza.
-Ei…
46
00:04:49,105 --> 00:04:51,733
-Bebam, fumem, sejam felizes.
-É isso.
47
00:04:52,359 --> 00:04:56,571
E quem for transar com o Chip,
coloque umas 11 camisinhas nele.
48
00:04:58,573 --> 00:05:00,325
Mas eu sou
virgem.
49
00:05:01,785 --> 00:05:03,385
Ele está
brincando.
50
00:05:18,802 --> 00:05:21,846
Não, amor, fala sério.
Nada de celular.
51
00:05:22,639 --> 00:05:26,319
Quando nos casarmos, teremos
regras pro celular na cama.
52
00:05:27,602 --> 00:05:31,362
Cale a boca. Você fica no celular
umas dez vezes mais que eu,
53
00:05:31,690 --> 00:05:34,274
olhando caminhonetes
enferrujadas.
54
00:05:34,776 --> 00:05:39,406
Uma Bronco de 1967 com teto de
couro é uma obra de arte, amor.
55
00:05:39,531 --> 00:05:41,033
Não é uma
caminhonete.
56
00:05:41,116 --> 00:05:42,117
Eu vejo arte.
57
00:05:43,201 --> 00:05:44,501
Como essa
bunda.
58
00:05:46,037 --> 00:05:48,665
Fiquei doidona com a
balinha que me deu.
59
00:05:48,748 --> 00:05:50,417
Que porra
era aquilo?
60
00:05:50,500 --> 00:05:54,296
-Ainda não sinto meus tornozelos.
-Não precisa deles agora.
61
00:05:54,421 --> 00:05:57,757
É, mas eu gostaria de
senti-los mesmo assim.
62
00:05:57,882 --> 00:05:59,562
Venha me
dar um beijo.
63
00:05:59,718 --> 00:06:00,970
-Amor?
-Oi?
64
00:06:01,137 --> 00:06:02,972
O médico esquisito
da minha lista
65
00:06:03,055 --> 00:06:05,305
está me paquerando
no Instagram.
66
00:06:06,058 --> 00:06:07,852
Deve ter dado uma
impressão errada pra ele.
67
00:06:07,935 --> 00:06:10,187
O quê? Fala
sério! Até parece!
68
00:06:10,313 --> 00:06:14,650
Sempre fico esfregando o anel de
noivado na cara de todo mundo.
69
00:06:14,817 --> 00:06:17,195
Você diz: "Paquerar
faz parte do trabalho."
70
00:06:17,278 --> 00:06:19,361
Sempre alguém
interpreta mal.
71
00:06:20,031 --> 00:06:21,531
É uma
paquera leve.
72
00:06:21,657 --> 00:06:23,200
-Sei.
-É sério!
73
00:06:23,576 --> 00:06:26,954
É só um sushi
e um sorriso
74
00:06:27,788 --> 00:06:30,121
para que ele me dê
a receita médica
75
00:06:31,167 --> 00:06:33,794
e eu consiga
um bônus alto…
76
00:06:35,254 --> 00:06:40,259
para nós dois irmos
morar na cidade.
77
00:06:40,676 --> 00:06:42,842
Se não formos
pro inferno antes.
78
00:06:43,554 --> 00:06:44,889
Que papo
é esse?
79
00:06:45,139 --> 00:06:46,724
-Fala sério!
-Desculpa.
80
00:06:46,807 --> 00:06:49,602
Minha droga mais
forte é o Humira,
81
00:06:50,811 --> 00:06:55,051
e não vou pro Inferno por causa de
uma psoríase grave ou moderada.
82
00:06:55,316 --> 00:06:57,943
Isso seria
muito injusto.
83
00:06:58,569 --> 00:07:00,738
-É verdade.
-Cale a boca.
84
00:07:01,030 --> 00:07:03,908
Isso é só um
degrau pro Inferno.
85
00:07:04,075 --> 00:07:04,909
Eu sei.
86
00:07:05,076 --> 00:07:07,493
Será que é tarde
pra ser astronauta?
87
00:07:08,746 --> 00:07:11,040
-O quê?
-Nada.
88
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
Eu poderia ser
uma dançarina.
89
00:07:13,876 --> 00:07:15,503
-Sério?
-Sim.
90
00:07:15,711 --> 00:07:17,391
Sabe uns
passos legais?
91
00:07:18,047 --> 00:07:20,883
Vou me levantar. Fico
melhor se estiver de pé.
92
00:07:20,966 --> 00:07:23,010
-Beleza.
-É bem melhor de pé.
93
00:07:24,011 --> 00:07:25,511
-Está pronto?
-Estou.
94
00:07:28,682 --> 00:07:31,644
-Que gênero é esse?
-Não sei, mas meu corpo…
95
00:07:31,811 --> 00:07:33,854
Isso aí. É uma
dança moderna, né?
96
00:07:34,730 --> 00:07:36,065
Isso é
profissional.
97
00:07:36,148 --> 00:07:39,035
Eu agradeceria se
me levasse a sério.
98
00:07:39,118 --> 00:07:40,111
Eu te levo
a sério.
99
00:07:40,194 --> 00:07:43,739
Depois, eu finalizo
com algo assim…
100
00:07:46,367 --> 00:07:49,579
mas não vou mais te mostrar,
porque não ficou pronto.
101
00:07:49,662 --> 00:07:53,457
E a profissional está cansada
e quer ficar agarradinha.
102
00:08:14,563 --> 00:08:16,106
Calma, porra!
103
00:08:17,732 --> 00:08:21,012
Juro, esta estrada está em
obras desde que eu nasci.
104
00:08:21,319 --> 00:08:22,905
Quando Nova
Jersey ficará pronta?
105
00:08:22,988 --> 00:08:24,388
-Está quase.
-Nunca.
106
00:08:25,282 --> 00:08:28,785
-Aliás, como a Ryan está?
-Sua futura sobrinha?
107
00:08:29,453 --> 00:08:31,455
Meu Deus, ela
é tão linda!
108
00:08:31,580 --> 00:08:33,607
Segundo o treinador,
ela joga ano que vem.
109
00:08:33,690 --> 00:08:34,490
É mesmo?
110
00:08:34,573 --> 00:08:36,960
Ela fez 19 gols na
temporada passada.
111
00:08:37,043 --> 00:08:38,962
-Conte pra ela.
-Meu Deus!
112
00:08:39,087 --> 00:08:41,840
Devem estar orgulhosos.
Não creio que nunca a vi.
113
00:08:41,923 --> 00:08:44,006
Desculpe por
ainda não ter ido.
114
00:08:44,384 --> 00:08:45,761
Relaxe, é
longe mesmo.
115
00:08:45,844 --> 00:08:48,427
Vamos vir mais, agora
com o papai idoso.
116
00:08:48,597 --> 00:08:52,434
Só vi seu pai
algumas vezes,
117
00:08:53,643 --> 00:08:56,059
mas não podemos
culpar a distância.
118
00:08:57,606 --> 00:08:59,649
Perdi a noção.
Desculpa.
119
00:08:59,774 --> 00:09:01,985
Conte mais dos
vestidos de noiva.
120
00:09:02,068 --> 00:09:04,401
Por favor. Quase
não dormi por isso.
121
00:09:04,988 --> 00:09:06,740
-Cale a boca!
-Bom perdedor.
122
00:09:06,865 --> 00:09:09,451
Ele acha que, depois
de ver vestidos,
123
00:09:09,576 --> 00:09:13,413
vamos a vários bares, mas
nós vamos ver uma peça.
124
00:09:13,580 --> 00:09:14,873
-Vão mesmo?
-Não.
125
00:09:14,998 --> 00:09:16,500
Íamos comprar
as entradas.
126
00:09:16,583 --> 00:09:18,750
Vamos ver o que
ninguém quer ver.
127
00:09:18,960 --> 00:09:21,046
-Ótimo, que maravilha!
-Não é?
128
00:09:21,379 --> 00:09:23,059
Vejam,
finalmente abriu.
129
00:09:23,340 --> 00:09:27,180
Acho que vai ser difícil conseguir
entradas para uma peça,
130
00:09:27,344 --> 00:09:30,680
mas vou
conferir.
131
00:09:34,309 --> 00:09:35,809
Certo, aqui
diz que…
132
00:09:52,953 --> 00:09:53,828
Chegamos.
133
00:09:54,579 --> 00:09:56,331
Você me trouxe
muito cedo.
134
00:09:56,790 --> 00:09:57,958
Sim, mas…
135
00:09:59,042 --> 00:10:02,802
é melhor chegar meia hora antes
do que um minuto atrasada.
136
00:10:04,798 --> 00:10:06,675
Vovô, já jogou
videogame?
137
00:10:06,925 --> 00:10:07,759
Não.
138
00:10:10,095 --> 00:10:12,138
Você tem uma
mente brilhante
139
00:10:12,264 --> 00:10:14,681
e fica desperdiçando
com besteira.
140
00:10:15,600 --> 00:10:16,434
Tá bom.
141
00:10:16,560 --> 00:10:17,394
Nathan.
142
00:10:17,894 --> 00:10:19,574
É o tio Nathan,
atenda.
143
00:10:20,230 --> 00:10:21,830
Por que ele
me ligou?
144
00:10:22,983 --> 00:10:23,858
Atenda.
145
00:10:29,240 --> 00:10:31,490
Achei que não nos
falávamos mais.
146
00:10:43,963 --> 00:10:45,256
Nathan.
147
00:10:46,173 --> 00:10:48,634
A Ryan está
comigo no carro.
148
00:10:48,801 --> 00:10:50,386
Vim deixá-la
na escola.
149
00:10:50,469 --> 00:10:51,969
Ligo daqui
a pouco.
150
00:10:53,973 --> 00:10:56,976
Sim, eu ouvi.
Estou indo até aí.
151
00:10:57,226 --> 00:10:59,142
Vou deixá-la na
escola, certo?
152
00:11:01,897 --> 00:11:03,197
Não foi
tão ruim.
153
00:11:04,275 --> 00:11:06,611
A mamãe quer que
vocês se entendam.
154
00:11:08,112 --> 00:11:09,822
Preciso ir,
meu anjo.
155
00:11:10,448 --> 00:11:12,450
Pareço uma idiota
chegando cedo.
156
00:11:12,533 --> 00:11:13,533
Sinto muito.
157
00:11:14,702 --> 00:11:15,536
Eu…
158
00:11:16,579 --> 00:11:18,412
venho te buscar
mais tarde.
159
00:11:18,581 --> 00:11:21,414
A mamãe não vem? Ela
volta da cidade hoje, né?
160
00:11:22,668 --> 00:11:23,502
Bem…
161
00:11:25,838 --> 00:11:27,965
-Ela não vai poder.
-Falo com ela.
162
00:11:28,591 --> 00:11:31,093
-Está bem.
-Tchau.
163
00:11:32,219 --> 00:11:33,419
Diga que
me ama.
164
00:11:34,930 --> 00:11:36,349
Te amo, vovô.
165
00:11:36,849 --> 00:11:37,949
Também te amo.
166
00:11:40,936 --> 00:11:42,021
-Tchau.
-Tchau.
167
00:12:03,834 --> 00:12:06,003
Mãe, minha cabeça
está doendo.
168
00:12:06,796 --> 00:12:09,916
Não consigo descrever a
dor que estou sentindo.
169
00:12:10,299 --> 00:12:12,677
-Libera mais morfina?
-Já apertei.
170
00:12:12,802 --> 00:12:15,219
Estou apertando,
mas nada acontece.
171
00:12:15,346 --> 00:12:17,724
Droga! Está vazio
mesmo. Precisa de mais.
172
00:12:17,807 --> 00:12:20,557
-A enfermeira…
-Por que está olhando assim?
173
00:12:21,018 --> 00:12:21,918
Assim como?
174
00:12:22,645 --> 00:12:25,940
-Foi feio? Estou tão mal assim?
-Ele só está nervoso.
175
00:12:26,065 --> 00:12:28,275
Ele passou a
noite preocupado.
176
00:12:28,401 --> 00:12:32,405
Uma retroescavadeira deu
a volta bem no meio da rua.
177
00:12:32,530 --> 00:12:34,782
-Eu sei.
-Eu não sabia o que fazer.
178
00:12:34,907 --> 00:12:36,744
Não precisa se
preocupar agora.
179
00:12:36,827 --> 00:12:38,203
-Não é, Nathan?
-É.
180
00:12:38,453 --> 00:12:41,498
Concentre-se em melhorar.
Pense só nisso, tá bom?
181
00:12:41,665 --> 00:12:43,250
-Não é, Nathan?
-É.
182
00:12:43,375 --> 00:12:45,878
Desculpem. A polícia
veio coletar sangue.
183
00:12:45,961 --> 00:12:47,754
Não. Não é
uma boa hora.
184
00:12:47,879 --> 00:12:50,841
-Ela está com dor.
-Volte depois, ela acordou agora.
185
00:12:50,924 --> 00:12:53,218
-A polícia?
-Não posso esperar.
186
00:12:53,385 --> 00:12:56,263
O sangue tem de ser
coletado quanto antes.
187
00:12:56,555 --> 00:12:59,099
Nós esperamos, mas
com um acidente desses,
188
00:12:59,182 --> 00:13:01,226
-o exame…
-Do que ele está falando?
189
00:13:01,309 --> 00:13:03,228
-Não tive culpa.
-Ela não sabe.
190
00:13:03,353 --> 00:13:04,271
Não foi
culpa dela.
191
00:13:04,354 --> 00:13:06,982
Em acidentes sérios
e com vítimas fatais…
192
00:13:07,065 --> 00:13:08,065
Ela não sabe.
193
00:13:08,233 --> 00:13:09,818
-Fatais?
-Ela não sabe.
194
00:13:09,901 --> 00:13:11,301
-Seu babaca!
-Porra!
195
00:13:11,445 --> 00:13:13,045
-Ela não sabia.
-De quê?
196
00:13:13,155 --> 00:13:14,573
-Sinto muito.
-O que foi?
197
00:13:14,656 --> 00:13:15,657
Sinto muito.
198
00:13:15,907 --> 00:13:16,867
Nathan?
199
00:13:17,534 --> 00:13:19,035
Nathan, o
que houve?
200
00:13:22,956 --> 00:13:24,156
Eles morreram.
201
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
Os dois
morreram.
202
00:13:28,503 --> 00:13:30,005
-Quem?
-Filha…
203
00:13:47,314 --> 00:13:48,315
Não, mãe.
204
00:13:51,276 --> 00:13:52,360
Por quê?
205
00:13:53,195 --> 00:13:54,695
Sinto
muito, filha.
206
00:14:12,297 --> 00:14:14,883
UMA BOA PESSOA
207
00:14:16,134 --> 00:14:19,095
UM ANO DEPOIS
208
00:14:29,815 --> 00:14:32,715
Oi, aqui é a Bella!
Bem-vindos ao meu banheiro.
209
00:14:32,818 --> 00:14:35,696
Hoje vou ensinar a cortar
seu próprio cabelo.
210
00:14:35,779 --> 00:14:36,822
Então vamos lá.
211
00:14:36,905 --> 00:14:40,534
Pra começar, vamos pegar
uma mecha da frente,
212
00:14:41,284 --> 00:14:42,285
desse jeito.
213
00:14:42,744 --> 00:14:45,997
Deixe a tesoura
assim, na diagonal.
214
00:14:48,042 --> 00:14:51,796
Muito bem, é agora ou
nunca. Vai com tudo!
215
00:14:57,093 --> 00:14:57,927
Porra.
216
00:14:58,094 --> 00:15:01,694
Arrasou! Você é oficialmente
uma cabeleireira como eu.
217
00:15:02,014 --> 00:15:06,060
Agora pega a mesma
mecha do outro lado
218
00:15:06,185 --> 00:15:07,854
e vai com tudo!
219
00:15:08,187 --> 00:15:09,146
Beleza.
220
00:15:15,862 --> 00:15:16,737
Porra.
221
00:15:16,863 --> 00:15:17,963
Parece igual?
222
00:15:20,575 --> 00:15:21,826
Na verdade,
não.
223
00:15:22,159 --> 00:15:24,328
Arrasou. Você
está linda!
224
00:15:25,997 --> 00:15:26,873
Obrigada.
225
00:15:34,005 --> 00:15:34,839
Nossa!
226
00:15:40,136 --> 00:15:41,178
Adorei.
227
00:15:45,016 --> 00:15:48,311
Meu Deus, Allie, que
monte de coisas!
228
00:15:48,686 --> 00:15:51,939
Pare de comprar
essas porcarias.
229
00:15:54,025 --> 00:15:56,944
Um pacote é de um kit
de unhas de acrílico,
230
00:15:57,528 --> 00:15:59,697
que você vai gostar
mais do que eu.
231
00:15:59,780 --> 00:16:01,074
O outro é uma
caneleira.
232
00:16:01,157 --> 00:16:02,837
Não vamos
ficar em forma?
233
00:16:04,243 --> 00:16:05,703
Meu Deus!
234
00:16:05,870 --> 00:16:08,205
O que você fez
no seu cabelo?
235
00:16:08,789 --> 00:16:10,469
Segunda é
dia de mudar.
236
00:16:10,583 --> 00:16:11,584
Hoje é sexta.
237
00:16:13,169 --> 00:16:15,463
-Está escuro.
-Não abra, por favor.
238
00:16:15,588 --> 00:16:18,338
-Mãe, está muito claro!
-Foi à fisioterapia?
239
00:16:19,425 --> 00:16:22,678
-Tentei, mas dormi e perdi a hora.
-Allie…
240
00:16:22,970 --> 00:16:26,182
-O que foi? Não preciso disso.
-Allie, seu cabelo.
241
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
Não gostou?
242
00:16:28,601 --> 00:16:30,937
Não entendi por que
cortou o cabelo…
243
00:16:31,020 --> 00:16:33,270
A menina disse que
era fácil. Não é.
244
00:16:33,481 --> 00:16:34,381
Que menina?
245
00:16:34,565 --> 00:16:37,485
A menina da internet.
Ela é influenciadora.
246
00:16:38,235 --> 00:16:39,635
E me
influenciou.
247
00:16:40,154 --> 00:16:43,514
Este lugar parece um
chiqueiro. Isso não está legal.
248
00:16:44,283 --> 00:16:46,283
Mãe, onde estão
meus remédios?
249
00:16:46,410 --> 00:16:47,286
Quais?
250
00:16:48,788 --> 00:16:52,166
Nós decidimos que você ia
fazer o desmame, lembra?
251
00:16:52,458 --> 00:16:54,251
-Foi mesmo?
-Sim.
252
00:16:54,418 --> 00:16:56,796
Porque "nós"
estamos com dor,
253
00:16:57,129 --> 00:16:58,809
e "nós" precisamos
de mais.
254
00:16:59,048 --> 00:17:00,968
-Não vão dar mais.
-Têm que dar!
255
00:17:01,093 --> 00:17:02,844
-Nada disso.
-Preciso deles!
256
00:17:03,637 --> 00:17:06,765
Você não sente
mais dores físicas.
257
00:17:07,140 --> 00:17:10,477
Tem dado aquelas batidinhas
que o psiquiatra ensinou?
258
00:17:10,560 --> 00:17:13,647
Lembra? Pra ansiedade e
estresse, que te acalmam.
259
00:17:13,730 --> 00:17:15,732
Nos olhos e
nos lábios.
260
00:17:15,857 --> 00:17:17,192
-Mãe!
-Ou seu piano…
261
00:17:17,359 --> 00:17:19,039
-Isso te animava.
-Já chega.
262
00:17:19,152 --> 00:17:21,530
Estou com dor de
cabeça! Pode parar?
263
00:17:22,197 --> 00:17:24,866
Fale com os médicos
e me ajude, por favor.
264
00:17:25,033 --> 00:17:26,713
Quem? O Patel?
Ele não quer.
265
00:17:26,910 --> 00:17:28,412
O Patel que
se foda!
266
00:17:28,495 --> 00:17:32,374
Foda-se! E o
Goldberg, e o Fong?
267
00:17:32,874 --> 00:17:34,168
-Allie…
-Por favor.
268
00:17:34,251 --> 00:17:36,837
-Ligue pra eles. Me ajude.
-Você está… Não!
269
00:17:37,129 --> 00:17:40,633
Adivinha. Todos negaram. Patel,
Goldberg, Fong, Rosenberg.
270
00:17:40,716 --> 00:17:42,467
Então o Vromen.
Ele me ama.
271
00:17:42,634 --> 00:17:44,261
Ele é
ortodontista.
272
00:17:44,511 --> 00:17:48,057
É, mas ele me paquerava com os
dedos enfiados na minha boca.
273
00:17:48,140 --> 00:17:50,559
Muito inapropriado.
Ele me deve uma.
274
00:17:50,642 --> 00:17:53,562
Não estou gostando das
suas atitudes. Já chega.
275
00:17:53,645 --> 00:17:55,356
Você precisa
sair desta sala,
276
00:17:55,439 --> 00:17:58,775
tirar o pijama e ir
procurar um emprego.
277
00:17:58,942 --> 00:18:00,194
Cansei
dessa merda.
278
00:18:00,277 --> 00:18:04,531
Você não tem moral nenhuma pra
me dar sermão sobre remédios.
279
00:18:04,698 --> 00:18:05,699
Como assim?
280
00:18:05,824 --> 00:18:08,744
Estou dizendo que você
é uma hipócrita, mãe!
281
00:18:09,119 --> 00:18:11,747
Acha que não sei que
se entope de Xanax?
282
00:18:11,913 --> 00:18:13,874
Ou que enche a
cara de vinho?
283
00:18:14,041 --> 00:18:17,711
Acha que sou um zumbi e não
percebo, mas eu percebo tudo!
284
00:18:17,836 --> 00:18:21,214
Vejo o que você faz. Então,
pode me dar meus remédios?
285
00:18:22,257 --> 00:18:24,342
Você não entendeu.
Não tem mais.
286
00:18:31,850 --> 00:18:34,561
-Volte aqui, sua idiotinha!
-Não! Meu Deus!
287
00:18:35,437 --> 00:18:37,856
O que pensa que
está fazendo?
288
00:18:38,065 --> 00:18:40,067
-Saia daqui!
-Me solte!
289
00:18:40,192 --> 00:18:41,693
-Não! Me solte!
-Saia!
290
00:18:41,860 --> 00:18:43,862
-O que está fazendo…
-Estão aqui?
291
00:18:44,237 --> 00:18:46,321
-Venha! Pare!
-Está me machucando!
292
00:18:46,823 --> 00:18:47,699
Pare!
293
00:18:48,200 --> 00:18:49,701
-Solte isso!
-Mãe!
294
00:18:51,244 --> 00:18:52,079
Não.
295
00:18:52,287 --> 00:18:54,664
-Abra. Abra a porra da porta!
-Não. Pare!
296
00:18:54,790 --> 00:18:58,210
-Pare! Não.
-Mãe, me deixe sair!
297
00:18:58,668 --> 00:18:59,503
Mãe!
298
00:18:59,961 --> 00:19:01,463
-Não! Pare!
-Me dê…
299
00:19:01,713 --> 00:19:02,631
Pare!
300
00:19:04,132 --> 00:19:06,009
-Você pirou de vez.
-Não!
301
00:19:08,720 --> 00:19:09,596
Merda!
302
00:19:10,639 --> 00:19:14,977
Não, mãe!
Por favor!
303
00:19:16,938 --> 00:19:20,108
Por que você fez isso?
Estou sentindo dor!
304
00:19:20,233 --> 00:19:22,735
-Não me importo!
-Sua filha está com dor!
305
00:19:22,860 --> 00:19:24,160
Não estou
nem aí!
306
00:19:24,278 --> 00:19:26,989
Eu te odeio!
307
00:19:27,865 --> 00:19:29,165
Está sangrando!
308
00:19:33,704 --> 00:19:34,873
Volte aqui
agora.
309
00:19:34,956 --> 00:19:36,499
-Me deixe em paz.
-Volte.
310
00:19:36,582 --> 00:19:37,782
Vou pegar você…
311
00:19:38,960 --> 00:19:40,086
Me deixe
em paz!
312
00:19:40,169 --> 00:19:42,296
Não vou te deixar
em paz, idiota.
313
00:19:48,427 --> 00:19:49,262
Allison!
314
00:19:49,554 --> 00:19:51,597
-Me deixe em paz!
-Vai pra onde?
315
00:19:51,722 --> 00:19:52,974
Me deixe
em paz!
316
00:20:04,861 --> 00:20:06,154
Vai, Ryan!
317
00:20:07,905 --> 00:20:09,365
Isso, garota!
318
00:20:16,330 --> 00:20:17,206
Porra!
319
00:20:17,331 --> 00:20:18,291
Vamos, meninas!
320
00:20:18,374 --> 00:20:20,293
É a Ryan que fala
com o Damien?
321
00:20:20,376 --> 00:20:21,503
Cai fora,
porra.
322
00:20:21,586 --> 00:20:23,919
É por ser bocuda
que não tem amigos.
323
00:20:24,088 --> 00:20:26,757
-Está a fim de mim?
-Não me chamo "Ryan".
324
00:20:26,883 --> 00:20:29,716
-Nome de homem. Você é?
-Só quando como sua mãe.
325
00:20:29,844 --> 00:20:31,344
Ao menos
tenho mãe.
326
00:20:34,932 --> 00:20:37,018
O que você
disse?
327
00:20:37,226 --> 00:20:38,060
Ei!
328
00:20:38,477 --> 00:20:41,731
Fique longe do
Damien, putinha.
329
00:20:42,899 --> 00:20:44,984
Juiz, separe
essa briga!
330
00:20:47,111 --> 00:20:48,196
Parem!
331
00:20:48,446 --> 00:20:49,280
Ei!
332
00:20:52,116 --> 00:20:54,866
As duas estão expulsas.
Cartão vermelho.
333
00:20:55,328 --> 00:20:57,622
-Ryan, o que foi aquilo?
-Desisto.
334
00:20:58,122 --> 00:21:00,039
Desisto. Odeio
esse esporte.
335
00:21:00,374 --> 00:21:02,054
Por causa de
uma briga?
336
00:21:02,460 --> 00:21:03,836
Você não
é disso.
337
00:21:04,503 --> 00:21:06,183
Você é forte,
não desiste.
338
00:21:06,672 --> 00:21:08,549
-Ela falou da mamãe.
-Quê?
339
00:21:09,717 --> 00:21:11,427
Disse: "Ao menos
tenho mãe."
340
00:21:14,639 --> 00:21:15,932
Então foda-se.
341
00:21:19,852 --> 00:21:20,811
Bem…
342
00:21:22,230 --> 00:21:23,898
Que soco
foi aquele?
343
00:21:24,775 --> 00:21:26,610
Deu um gancho
de direita,
344
00:21:26,985 --> 00:21:29,238
mas baixou a guarda
para um jabe.
345
00:21:30,781 --> 00:21:32,461
Vamos
melhorar isso.
346
00:21:34,076 --> 00:21:38,455
FARMÁCIA
VAN HOUTEN
347
00:21:50,300 --> 00:21:53,220
Oi, vim repor um
remédio prescrito.
348
00:21:53,971 --> 00:21:56,807
Sobrenome: Johnson.
Nascimento: 24 de agosto.
349
00:21:56,890 --> 00:21:58,600
Certo. Qual
é o remédio?
350
00:21:59,601 --> 00:22:01,103
Oxi. OxiContin.
351
00:22:01,853 --> 00:22:03,981
Aqui diz que você
já pegou todos.
352
00:22:04,064 --> 00:22:06,233
E já faz um ano
que está tomando.
353
00:22:06,566 --> 00:22:08,652
Seu médico deve
fazer o desmame.
354
00:22:08,735 --> 00:22:11,030
Já deve saber, mas
esse remédio vicia.
355
00:22:11,113 --> 00:22:12,793
Sério? Eu
nunca soube.
356
00:22:15,158 --> 00:22:17,452
Desculpa.
357
00:22:18,453 --> 00:22:19,579
Escuta, eu…
358
00:22:20,664 --> 00:22:22,499
sofri um acidente
de carro.
359
00:22:22,582 --> 00:22:25,335
Preciso deles, estou
com muita dor.
360
00:22:26,003 --> 00:22:28,755
-Agora mesmo?
-O quê? Não.
361
00:22:29,214 --> 00:22:31,214
Seu cotovelo
está sangrando.
362
00:22:31,633 --> 00:22:33,313
Merda. Olha,
está tudo bem.
363
00:22:33,468 --> 00:22:35,971
-Vou pegar o curativo.
-Não preciso.
364
00:22:36,096 --> 00:22:37,347
Está tudo bem.
365
00:22:41,018 --> 00:22:42,186
Então
pegue isto.
366
00:22:42,269 --> 00:22:44,769
EXISTE ESPERANÇA
VÍCIO EM OPIOIDES
367
00:22:44,896 --> 00:22:47,063
Nossa, muito
obrigada! Obrigada.
368
00:22:49,359 --> 00:22:51,695
Agora me sinto
muito melhor.
369
00:22:52,571 --> 00:22:53,971
Vadia do
caralho.
370
00:23:05,334 --> 00:23:07,211
Queima, mas
adivinha por quê.
371
00:23:07,294 --> 00:23:10,254
Essa queimação é na sua
alma. Está te elevando.
372
00:23:10,380 --> 00:23:14,968
Você está escalando uma montanha
e indo mais longe do que nunca.
373
00:23:15,385 --> 00:23:16,385
Pedale mais.
374
00:23:54,967 --> 00:23:57,050
IBUPROFENO
RESFRIADO E GRIPE
375
00:24:53,359 --> 00:24:54,360
-Oi.
-Oi!
376
00:24:54,819 --> 00:24:56,112
-Oi.
-E aí!
377
00:24:57,738 --> 00:24:58,573
Olá.
378
00:24:58,990 --> 00:25:01,284
Meu Deus, adorei
seu cabelo!
379
00:25:01,451 --> 00:25:03,870
-Ficou chique! Quem cortou?
-Obrigada.
380
00:25:05,163 --> 00:25:08,875
-Cortei com uma menina nova.
-Preciso pegar o número dela.
381
00:25:10,418 --> 00:25:11,294
Beleza.
382
00:25:11,752 --> 00:25:14,589
Fiquei tão feliz
quando me ligou.
383
00:25:14,714 --> 00:25:17,464
Você não respondia às
minhas mensagens.
384
00:25:17,633 --> 00:25:21,073
Claro, eu queria te dar espaço,
mas estava preocupada.
385
00:25:21,429 --> 00:25:22,555
-Bom dia.
-Oi!
386
00:25:22,680 --> 00:25:23,681
Querem algo?
387
00:25:24,557 --> 00:25:26,559
Sim. Jack Daniel's
e Coca-Cola.
388
00:25:29,520 --> 00:25:31,856
Desculpa, nosso
bar só abre às 11h.
389
00:25:33,483 --> 00:25:35,902
Tudo bem, então
quero um café preto.
390
00:25:36,652 --> 00:25:38,652
-Café com leite de aveia.
-Certo.
391
00:25:41,824 --> 00:25:45,244
Como vai o trabalho?
Ainda está na Purdue, né?
392
00:25:45,369 --> 00:25:46,829
-Estou, sim.
-É.
393
00:25:46,954 --> 00:25:50,126
Pensavam que daria merda
pela falência e os processos,
394
00:25:50,209 --> 00:25:53,879
mas cá entre nós, minhas
vendas aumentaram.
395
00:25:54,046 --> 00:25:57,549
-Nossa!
-Meu último bônus foi uma loucura.
396
00:25:58,425 --> 00:26:00,177
-Vende como água.
-É.
397
00:26:00,636 --> 00:26:01,887
Karl Marx
errou.
398
00:26:01,970 --> 00:26:04,973
O ópio do povo
é o ópio mesmo.
399
00:26:09,770 --> 00:26:13,232
Enfim, como você está?
Quando vai voltar pro trabalho?
400
00:26:13,774 --> 00:26:17,854
Olha, vou ser direta, porque somos
amigas e sei que vai entender.
401
00:26:20,447 --> 00:26:22,824
Ainda sinto
muita dor.
402
00:26:23,575 --> 00:26:24,535
Allie…
403
00:26:24,743 --> 00:26:28,372
Eu sei, meus médicos
cortaram a minha oxicodona,
404
00:26:28,830 --> 00:26:32,750
porque agora todos se preocupam
com essa besteira de vício.
405
00:26:34,503 --> 00:26:36,964
Então, eu queria
saber se é possível…
406
00:26:37,089 --> 00:26:41,169
Allie, não me chamou pro café da
manhã só pra me pedir remédio, né?
407
00:26:41,802 --> 00:26:44,221
Não.
408
00:26:44,721 --> 00:26:46,804
É só até eu ir
para as consultas.
409
00:26:47,558 --> 00:26:49,142
Porque a
minha mãe
410
00:26:49,309 --> 00:26:52,396
deu descarga no meu
último frasco, então…
411
00:26:52,521 --> 00:26:53,730
Fala sério!
412
00:26:54,356 --> 00:26:56,525
-Está de brincadeira comigo?
-Não.
413
00:26:56,692 --> 00:26:59,109
Se tem um problema,
precisa de ajuda.
414
00:26:59,611 --> 00:27:01,489
Posso achar uma
boa reabilitação.
415
00:27:01,572 --> 00:27:03,574
Por favor, não
me dê panfletos.
416
00:27:03,657 --> 00:27:04,783
Já tenho um.
417
00:27:04,908 --> 00:27:07,286
Então vá procurar
remédio na rua.
418
00:27:07,578 --> 00:27:11,178
Todo bar da cidade tem um cara
com uma farmácia no bolso.
419
00:27:11,707 --> 00:27:13,166
Quer saber,
Becka?
420
00:27:14,793 --> 00:27:16,587
Eu não queria
fazer isso…
421
00:27:18,672 --> 00:27:19,715
mas…
422
00:27:21,717 --> 00:27:25,262
tem coisa que aconteceu na
sua despedida de solteira
423
00:27:26,430 --> 00:27:29,470
que acredito que você
queira manter no sigilo.
424
00:27:30,017 --> 00:27:32,977
Allison, está me
chantageando por OxiContin?
425
00:27:33,645 --> 00:27:35,325
Só estou
pedindo ajuda.
426
00:27:36,481 --> 00:27:38,400
Como amiga.
427
00:27:40,611 --> 00:27:42,528
Mas você chupou
o dançarino.
428
00:27:43,822 --> 00:27:48,035
Foi muito rápido, eu sei,
mas você chupou, e eu vi.
429
00:27:49,161 --> 00:27:51,747
-Não coloquei na boca.
-Colocou, sim.
430
00:27:51,997 --> 00:27:53,297
Colocou
na boca.
431
00:27:53,915 --> 00:27:55,315
Mais que
a cabeça.
432
00:27:56,084 --> 00:27:58,378
Mais que a porra
da cabeça.
433
00:27:59,546 --> 00:28:01,146
Allie, busque
ajuda.
434
00:28:02,175 --> 00:28:03,677
Pode destruir
minha vida,
435
00:28:03,760 --> 00:28:07,263
mas vá procurar ajuda,
pelo amor de Deus!
436
00:28:07,388 --> 00:28:09,849
-Tá, tchau. Vá se foder.
-Vá se foder!
437
00:28:17,065 --> 00:28:18,775
Eu não… Porra!
438
00:28:20,985 --> 00:28:23,947
Não tenho dinheiro. Desculpa,
não vou poder pagar.
439
00:28:24,030 --> 00:28:25,156
Tudo bem, beba.
440
00:28:26,449 --> 00:28:28,449
Coloquei um
pouco de tequila.
441
00:28:37,001 --> 00:28:38,201
Está horrível.
442
00:28:39,879 --> 00:28:40,713
Obrigada.
443
00:28:43,925 --> 00:28:49,764
Sr. Adams, queremos fazer o
possível pra ajudar a Ryan, mas…
444
00:28:51,182 --> 00:28:54,702
ela precisa se responsabilizar
pelo comportamento.
445
00:28:54,811 --> 00:28:57,711
Aquela garota não escuta
nada do que eu digo.
446
00:28:59,482 --> 00:29:02,610
Sinceramente, achei que
você tinha me chamado
447
00:29:02,735 --> 00:29:04,415
para me dar
conselhos.
448
00:29:06,155 --> 00:29:07,555
Preciso
de ajuda.
449
00:29:07,949 --> 00:29:09,629
É uma escola
pública.
450
00:29:10,201 --> 00:29:12,618
Temos duas mil
crianças pra cuidar.
451
00:29:12,995 --> 00:29:14,080
Não temos
capacidade
452
00:29:14,163 --> 00:29:17,167
de fazer o microgerenciamento
que ela precisa.
453
00:29:17,250 --> 00:29:18,550
O que quer
dizer?
454
00:29:19,877 --> 00:29:23,397
Vou dar outra advertência
devido às circunstâncias,
455
00:29:24,090 --> 00:29:26,840
mas se ela não tratar
os professores bem
456
00:29:27,343 --> 00:29:29,023
e se meter em
mais brigas,
457
00:29:30,179 --> 00:29:31,579
vamos
expulsá-la.
458
00:29:53,244 --> 00:29:56,144
Oi, pode me servir uma
dose dupla de tequila?
459
00:30:04,088 --> 00:30:04,922
Allison.
460
00:30:06,048 --> 00:30:07,967
Eu te conheço.
461
00:30:09,302 --> 00:30:10,136
Sou o Mark.
462
00:30:11,429 --> 00:30:13,015
-Oi.
-É isso aí.
463
00:30:14,224 --> 00:30:15,974
Não te vejo
desde a escola.
464
00:30:16,852 --> 00:30:18,896
Este é o Diego,
lembra dele?
465
00:30:19,396 --> 00:30:20,230
-Oi.
-Oi.
466
00:30:21,482 --> 00:30:23,162
Tomando café
da manhã?
467
00:30:25,652 --> 00:30:26,487
Eu só…
468
00:30:27,696 --> 00:30:31,158
-Eu precisava sair de casa.
-Sei como é.
469
00:30:31,784 --> 00:30:33,786
Eu soube do
seu acidente.
470
00:30:34,286 --> 00:30:36,330
-Vi no jornal. Sinto muito.
-Quê?
471
00:30:36,663 --> 00:30:39,542
O acidente da rodovia,
que teve duas mortes.
472
00:30:39,625 --> 00:30:41,043
Puta merda!
473
00:30:42,169 --> 00:30:43,086
Era você.
474
00:30:44,880 --> 00:30:45,756
Mano…
475
00:30:46,590 --> 00:30:48,270
Aquilo me
destruiria.
476
00:30:48,467 --> 00:30:52,054
-Não foi culpa minha.
-Sei que não, mesmo assim…
477
00:30:58,143 --> 00:30:59,019
Caramba!
478
00:31:03,482 --> 00:31:05,275
Traz mais uma,
por favor?
479
00:31:06,819 --> 00:31:07,820
Dia difícil?
480
00:31:09,321 --> 00:31:10,421
Só mais um dia.
481
00:31:12,074 --> 00:31:14,241
Queria ir poder
ir pra bem longe.
482
00:31:14,409 --> 00:31:15,786
Olha, conheço
um app
483
00:31:15,869 --> 00:31:18,769
que diz o local oposto
ao que estamos agora.
484
00:31:18,997 --> 00:31:21,041
Deveria ir. Posso
olhar pra você.
485
00:31:21,124 --> 00:31:23,374
É assim que me
sinto todos os dias.
486
00:31:23,669 --> 00:31:25,379
Não consigo
fugir daqui.
487
00:31:26,004 --> 00:31:28,754
Parece que tem um
campo de força ao redor.
488
00:31:29,424 --> 00:31:32,636
Algumas pessoas sabem
como sair, mas o resto de nós
489
00:31:32,719 --> 00:31:35,138
fica batendo a cabeça
numa redoma.
490
00:31:35,430 --> 00:31:38,767
É Perth, a cidade que fica
do outro lado do mundo.
491
00:31:39,434 --> 00:31:40,634
Devia ir
pra lá.
492
00:31:41,228 --> 00:31:44,648
Não tenho grana pra
ir, mas obrigada.
493
00:31:45,399 --> 00:31:47,233
Não é noiva do
Nathan Adams?
494
00:31:48,485 --> 00:31:49,319
Eu era.
495
00:31:50,487 --> 00:31:52,904
Era um ótimo running
back na escola.
496
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
-Jogava bem. Lembra, Mark?
-Lembro.
497
00:31:55,325 --> 00:31:57,786
Em toda jogada
ouvíamos a voz falar:
498
00:31:58,078 --> 00:32:01,582
"Nathan Adams
está com a bola."
499
00:32:01,707 --> 00:32:03,793
Era o melhor do
time. Lembra, Mark?
500
00:32:03,876 --> 00:32:05,276
Eu me
lembro dele.
501
00:32:05,502 --> 00:32:06,702
Ele não
é surdo?
502
00:32:08,422 --> 00:32:10,132
De um ouvido,
de nascença.
503
00:32:10,549 --> 00:32:13,344
É impressionante o
quanto ele era bom, sabe?
504
00:32:13,427 --> 00:32:14,927
Surdo de
um ouvido.
505
00:32:15,095 --> 00:32:16,222
Está solteira?
506
00:32:16,305 --> 00:32:20,809
Cale a boca, Diego. Acha que
ela vai querer namorar você?
507
00:32:21,810 --> 00:32:25,523
Pra onde a levaria? Você mora
com sua mãe. Que droga!
508
00:32:26,441 --> 00:32:30,278
Allison, desculpa, meu
amigo não é nada sensível.
509
00:32:31,404 --> 00:32:32,488
Não é comum
510
00:32:33,406 --> 00:32:35,906
ver mulheres bonitas
como você aqui.
511
00:32:36,159 --> 00:32:39,120
Então perdoe a
falta de décor.
512
00:32:41,873 --> 00:32:42,749
Decoro.
513
00:32:43,875 --> 00:32:44,792
O quê?
514
00:32:46,210 --> 00:32:47,712
"Décor" é…
515
00:32:48,504 --> 00:32:52,133
esse abajur
aqui em cima.
516
00:32:53,551 --> 00:32:55,637
"Decoro" é
comportamento.
517
00:32:57,764 --> 00:32:59,724
Também não é
a palavra ideal.
518
00:33:04,562 --> 00:33:06,397
Posso perguntar
uma coisa…
519
00:33:07,690 --> 00:33:09,290
como velhos
amigos?
520
00:33:09,651 --> 00:33:11,736
Não era nossa
amiga, era popular.
521
00:33:11,819 --> 00:33:13,736
-Era uma cretina.
-Chega, Diego.
522
00:33:15,573 --> 00:33:17,617
É coisa do passado,
né, Allison?
523
00:33:18,451 --> 00:33:20,131
Já passou,
somos adultos.
524
00:33:20,828 --> 00:33:24,874
Nós que ficamos dentro do campo
de força precisamos nos unir.
525
00:33:25,458 --> 00:33:26,292
É.
526
00:33:28,086 --> 00:33:30,588
Sabem onde
consigo oxicodona?
527
00:33:30,922 --> 00:33:33,967
Caramba, garota! Sem
preliminares assim?
528
00:33:34,676 --> 00:33:37,876
Nada de perguntar como
estamos, da nossa família?
529
00:33:38,012 --> 00:33:39,692
Não mexemos
com isso.
530
00:33:40,139 --> 00:33:43,179
Lembro que na escola
vocês eram os garotos que…
531
00:33:44,310 --> 00:33:45,604
conseguiam
tudo.
532
00:33:45,687 --> 00:33:47,437
Agora está
nos bajulando.
533
00:33:49,023 --> 00:33:52,485
-Não tenho grana.
-Como vai pagar a tequila?
534
00:33:53,653 --> 00:33:55,488
Não cheguei
tão longe.
535
00:33:56,280 --> 00:33:58,574
-Esse Rolex é original?
-Espere aí.
536
00:33:58,866 --> 00:34:03,162
Allie Johnson,
a queridinha…
537
00:34:05,039 --> 00:34:08,418
entrou aqui
sem dinheiro,
538
00:34:09,127 --> 00:34:11,127
querendo
oxicodona de graça,
539
00:34:11,587 --> 00:34:14,171
e ainda quer que a
gente pague a bebida?
540
00:34:15,675 --> 00:34:17,355
Por que
faríamos isso?
541
00:34:18,678 --> 00:34:19,721
Nostalgia?
542
00:34:21,222 --> 00:34:22,223
Pela amizade?
543
00:34:22,306 --> 00:34:24,225
Se achava a
boazuda na escola.
544
00:34:24,308 --> 00:34:26,352
-Não mudou nadinha.
-Cale a boca.
545
00:34:27,353 --> 00:34:28,187
Desculpa.
546
00:34:28,688 --> 00:34:31,524
Esse cara não
tem decoro.
547
00:34:31,941 --> 00:34:33,341
Não, ele
tem razão.
548
00:34:34,652 --> 00:34:36,780
Eu me achava a
boazuda mesmo.
549
00:34:38,157 --> 00:34:40,157
Desprezava caras
como vocês.
550
00:34:41,493 --> 00:34:43,204
Achava que eram
o lixo de Jersey,
551
00:34:43,287 --> 00:34:46,540
que nunca conseguiriam
deixar a cidade.
552
00:34:50,377 --> 00:34:51,336
Cretina.
553
00:34:51,795 --> 00:34:53,475
Mas agora
você está aqui,
554
00:34:54,381 --> 00:34:58,385
bem ao nosso lado,
querendo remédios.
555
00:34:58,761 --> 00:34:59,595
Um favor.
556
00:35:00,345 --> 00:35:02,347
O favor é
um remédio.
557
00:35:03,974 --> 00:35:06,101
-Você é uma drogada.
-Não sou.
558
00:35:06,310 --> 00:35:07,990
-É uma drogada, sim.
-Não.
559
00:35:08,103 --> 00:35:09,271
-É, sim.
-É.
560
00:35:09,396 --> 00:35:11,565
-Drogadinha.
-Não sou como vocês.
561
00:35:11,690 --> 00:35:12,890
Allie Johnson,
562
00:35:13,650 --> 00:35:17,071
você se parece mais com
a gente do que imagina.
563
00:35:19,364 --> 00:35:21,450
Vamos, fale.
564
00:35:21,825 --> 00:35:23,619
"Sou drogada."
Talvez goste.
565
00:35:23,744 --> 00:35:25,287
Foda-se, é
um remédio.
566
00:35:25,370 --> 00:35:27,706
É heroína
disfarçada.
567
00:35:28,624 --> 00:35:30,374
Achei que fosse
gente boa.
568
00:35:31,627 --> 00:35:32,961
Por que
não diz?
569
00:35:33,754 --> 00:35:36,965
Diga: "Sou
uma drogada."
570
00:35:37,633 --> 00:35:39,843
E eu consigo o
que você quiser.
571
00:35:41,595 --> 00:35:44,723
Diga. Vamos lá,
assuma logo.
572
00:35:44,973 --> 00:35:48,894
-No momento, sou dependente…
-Não foi o que eu falei.
573
00:35:49,645 --> 00:35:51,981
Garota sorrateira,
não falei isso.
574
00:35:52,064 --> 00:35:53,398
-Falei isso?
-Não.
575
00:35:53,649 --> 00:35:55,067
Não falei.
576
00:35:57,486 --> 00:35:59,569
Diga que é drogada.
Olhe pra mim.
577
00:35:59,905 --> 00:36:00,906
Olhe pra mim!
578
00:36:01,990 --> 00:36:07,746
Olhe nos meus olhos e
diga: "Sou uma drogada."
579
00:36:08,205 --> 00:36:09,248
Diga!
580
00:36:13,669 --> 00:36:14,969
Sou uma
drogada.
581
00:36:19,341 --> 00:36:20,342
Muito bem.
582
00:36:22,928 --> 00:36:24,608
Beth, eu pago
as tequilas.
583
00:36:25,722 --> 00:36:28,842
Desculpe por gritar.
Estávamos batendo um papo.
584
00:36:29,810 --> 00:36:31,310
Allie, esta
é a Beth.
585
00:36:31,645 --> 00:36:33,325
Ela é incrível,
a melhor.
586
00:36:40,904 --> 00:36:42,204
Não é
oxicodona.
587
00:36:42,990 --> 00:36:44,190
É a mesma
merda.
588
00:37:23,406 --> 00:37:25,086
Obrigada.
Ela chegou.
589
00:37:26,034 --> 00:37:27,702
Fiquei tão
preocupada!
590
00:37:27,785 --> 00:37:28,703
Onde estava?
591
00:37:28,786 --> 00:37:30,705
-Sinto muito.
-Filha…
592
00:37:31,623 --> 00:37:33,458
-Sinto muito.
-Não…
593
00:37:33,708 --> 00:37:35,043
Preciso
de ajuda.
594
00:37:35,126 --> 00:37:37,879
Eu sei. Eu não devia ter
me livrado dos remédios.
595
00:37:37,962 --> 00:37:40,423
Eu não podia. Desculpa,
fiquei preocupada.
596
00:37:40,506 --> 00:37:43,134
-Pode me ajudar, mãe?
-Já dei um jeito.
597
00:37:43,551 --> 00:37:45,231
Tome, peguei
com a Linda.
598
00:37:45,637 --> 00:37:48,765
Ela trabalha no quiosque do
shopping ao lado do meu.
599
00:37:48,848 --> 00:37:51,935
O médico prescreveu quando
ela apanhou de um ladrão,
600
00:37:52,018 --> 00:37:54,563
mas ela não precisa,
jurou pelo colar cervical.
601
00:37:54,646 --> 00:37:56,046
Mas você
precisa.
602
00:37:56,314 --> 00:37:58,691
É um presente da
Linda, tá bom?
603
00:37:59,025 --> 00:38:01,653
Depois você pensa em
como largar. Sem pressa.
604
00:38:01,736 --> 00:38:04,319
O que importa é que
está em casa, segura.
605
00:38:04,948 --> 00:38:07,200
Minha filhinha.
606
00:38:12,038 --> 00:38:13,081
Ry?
607
00:38:15,291 --> 00:38:16,971
Comprei
comida chinesa!
608
00:38:18,086 --> 00:38:23,258
Tem frango agridoce, carne com
brócolis, arroz cozido no vapor…
609
00:38:24,008 --> 00:38:24,884
Cadê você?
610
00:38:25,760 --> 00:38:26,844
Ry?
611
00:38:28,221 --> 00:38:29,264
Ryan!
612
00:38:31,474 --> 00:38:33,393
O que… Daniel,
saia daqui!
613
00:38:33,601 --> 00:38:34,560
Ei!
614
00:38:36,062 --> 00:38:38,481
Calma! Não é o que
você está pensando.
615
00:38:38,564 --> 00:38:40,692
Acho que é. Qual
é a sua idade?
616
00:38:40,858 --> 00:38:42,568
-Solte ele!
-Calada!
617
00:38:43,069 --> 00:38:44,905
Perguntei qual
é a sua idade.
618
00:38:44,988 --> 00:38:47,324
-Tenho 20.
-Ela tem 16, e sou ex-policial.
619
00:38:47,407 --> 00:38:50,076
-Escolheu a garota errada.
-Está enforcando ele!
620
00:38:50,159 --> 00:38:51,993
Ela disse que
tinha 18 anos.
621
00:38:52,120 --> 00:38:54,539
Se eu o vir perto da
minha neta de novo,
622
00:38:54,622 --> 00:38:57,375
vou arrancar o seu pinto
e enfiar na sua boca.
623
00:38:57,458 --> 00:38:59,460
-Entendeu?
-Sim, senhor.
624
00:38:59,585 --> 00:39:00,785
Cai fora daqui.
625
00:39:01,463 --> 00:39:03,674
Sim. Preciso das
minhas roupas.
626
00:39:03,882 --> 00:39:06,382
Estão na minha casa,
então são minhas.
627
00:39:06,552 --> 00:39:07,553
Corre!
628
00:39:10,014 --> 00:39:10,931
Daniel!
629
00:39:11,390 --> 00:39:12,933
Saia do
meu quarto!
630
00:39:13,350 --> 00:39:14,477
Que porra
é essa?
631
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
Vejam só,
pessoal!
632
00:39:16,520 --> 00:39:18,981
Estuprador de menores
de Williamsburg!
633
00:39:19,064 --> 00:39:20,191
As minhas
chaves!
634
00:39:20,274 --> 00:39:23,485
As chaves dele!
Olha só pra ele!
635
00:39:23,610 --> 00:39:26,697
Ele está indo pro carro!
Estuprador de menores!
636
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Belinda, encontrei esse
otário na cama com a Ryan.
637
00:39:30,909 --> 00:39:33,579
-Ela disse que tinha 18.
-Seu cafajeste!
638
00:39:33,746 --> 00:39:36,290
É um cafajeste! A
garotada o chama assim.
639
00:39:36,373 --> 00:39:38,625
Saia da nossa
vizinhança!
640
00:39:39,752 --> 00:39:42,421
-Tudo bem!
-Saia daqui, cafajeste!
641
00:39:42,629 --> 00:39:46,592
-Agora mesmo, cafajeste desgraçado!
-Tá bom!
642
00:39:49,970 --> 00:39:52,139
Não acredito que
você fez isso!
643
00:39:52,306 --> 00:39:53,706
Me dê seu
celular.
644
00:39:54,683 --> 00:39:56,516
Me dê a porra
do seu celular!
645
00:40:01,482 --> 00:40:02,782
Está de
castigo.
646
00:40:03,025 --> 00:40:05,152
Ouviu bem? Está
de castigo até…
647
00:40:06,403 --> 00:40:08,903
Nem consigo pensar
no fim do castigo.
648
00:40:09,490 --> 00:40:11,158
Não pode me
trancar, Daniel.
649
00:40:11,241 --> 00:40:15,537
Pela última vez, Ryan, você
tem que me chamar de "vovô".
650
00:40:18,957 --> 00:40:22,086
Eu te odeio! Eu te
odeio pra caralho!
651
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
Allison,
não vá.
652
00:42:59,827 --> 00:43:02,121
-Isso foi um erro.
-Não foi, não.
653
00:43:02,830 --> 00:43:03,930
Confie em mim.
654
00:43:04,082 --> 00:43:06,249
Sei que foi difícil
vir até aqui.
655
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
Foi quase impossível,
mas você veio.
656
00:43:09,963 --> 00:43:11,643
Não fuja por
minha causa.
657
00:43:11,923 --> 00:43:14,092
Há milhares de grupos,
vou achar outro.
658
00:43:14,175 --> 00:43:16,511
É, mas o lanche
deste aqui é melhor.
659
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
-Quero ir embora.
-Não.
660
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
Não, já veio até
aqui. Eu não iria.
661
00:43:20,890 --> 00:43:22,570
Não quero
estar aqui.
662
00:43:23,059 --> 00:43:24,645
No começo,
ninguém quer.
663
00:43:24,728 --> 00:43:26,328
Nem em lugar
nenhum.
664
00:43:27,064 --> 00:43:29,400
Então está no
lugar certo.
665
00:43:30,776 --> 00:43:32,076
Não está
sóbrio?
666
00:43:32,820 --> 00:43:33,820
Faz dez anos.
667
00:43:34,488 --> 00:43:37,154
Falhei em vir sempre
para os encontros,
668
00:43:38,033 --> 00:43:39,493
mas
ultimamente…
669
00:43:40,828 --> 00:43:42,828
percebi que
preciso de ajuda.
670
00:43:43,831 --> 00:43:47,334
-Pelo que aconteceu?
-Não! Não, é por…
671
00:43:48,168 --> 00:43:49,921
Voltou por causa
do acidente?
672
00:43:50,004 --> 00:43:51,088
Não, eu
só senti…
673
00:43:51,171 --> 00:43:52,840
Voltou por
causa de mim?
674
00:43:52,923 --> 00:43:53,799
Sim!
675
00:43:57,886 --> 00:43:59,054
Sim, é claro.
676
00:44:01,348 --> 00:44:02,766
O que quer
ouvir?
677
00:44:03,726 --> 00:44:05,102
-Desculpe.
-Não.
678
00:44:06,145 --> 00:44:08,814
Olha, estou sóbrio
há dez anos…
679
00:44:10,316 --> 00:44:15,154
mas ultimamente tenho sentido
muita vontade de beber.
680
00:44:17,323 --> 00:44:18,423
Isso me ajuda.
681
00:44:21,035 --> 00:44:21,994
Obrigada.
682
00:44:23,495 --> 00:44:26,665
Vou procurar outro lugar.
Há milhares de grupos.
683
00:44:26,957 --> 00:44:29,793
Sim, mas você veio a
este por algum motivo.
684
00:44:31,837 --> 00:44:33,047
Não é um sinal?
685
00:44:36,091 --> 00:44:37,391
Muito bem,
vamos.
686
00:44:42,264 --> 00:44:43,265
Vamos.
687
00:44:45,351 --> 00:44:46,352
Beleza.
688
00:44:48,145 --> 00:44:49,825
Sejam todos
bem-vindos.
689
00:44:50,189 --> 00:44:54,318
Esta é a reunião dos Alcoólicos
Anônimos, grupo Viva e Deixe Viver.
690
00:44:54,401 --> 00:44:58,197
Meu nome é Simone, sou
alcoólatra e a secretária do grupo.
691
00:44:58,572 --> 00:45:01,406
Vamos começar com a
Oração da Serenidade.
692
00:45:03,661 --> 00:45:04,578
Deus…
693
00:45:04,703 --> 00:45:08,457
Dê-me a serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,
694
00:45:08,540 --> 00:45:11,001
a coragem para
mudar as que posso
695
00:45:11,168 --> 00:45:14,068
e a sabedoria para
distinguir a diferença.
696
00:45:19,843 --> 00:45:23,138
Oi! Você acordou
extremamente cedo hoje.
697
00:45:23,597 --> 00:45:25,514
Fui ao Narcóticos
Anônimos.
698
00:45:25,808 --> 00:45:28,018
O quê? É sério?
699
00:45:28,811 --> 00:45:31,772
Allie, fico tão feliz
por saber disso!
700
00:45:32,022 --> 00:45:34,442
Não estou dizendo
que vou outra vez.
701
00:45:34,525 --> 00:45:38,196
Bem, precisa começar de
algum lugar, e você já fez isso.
702
00:45:38,363 --> 00:45:39,463
E isso é ótimo.
703
00:45:39,781 --> 00:45:43,868
Não sei se vou
conseguir parar, mãe.
704
00:45:44,577 --> 00:45:48,832
Acho que preciso de mais
ajuda, como uma reabilitação.
705
00:45:49,165 --> 00:45:50,917
Não temos
plano de saúde.
706
00:45:51,042 --> 00:45:53,128
Como vamos
pagar por isso?
707
00:45:53,712 --> 00:45:55,255
Você precisa
trabalhar.
708
00:45:55,338 --> 00:45:57,757
Mãe, quem vai me
contratar assim?
709
00:45:58,133 --> 00:46:00,009
-Não diga isso.
-Não…
710
00:46:00,260 --> 00:46:02,926
Como assim? É uma
mulher linda de 26 anos.
711
00:46:03,054 --> 00:46:05,515
-Inteligente, divertida…
-Não sou, não.
712
00:46:05,765 --> 00:46:07,142
-É, sim.
-Não.
713
00:46:07,308 --> 00:46:09,436
Essa aí é quem
eu era antes.
714
00:46:09,561 --> 00:46:12,355
-Você ainda é.
-Não sou!
715
00:46:13,732 --> 00:46:15,332
Estou
diferente, eu…
716
00:46:17,485 --> 00:46:18,585
Alguma coisa…
717
00:46:26,536 --> 00:46:27,836
Andei pensando…
718
00:46:32,125 --> 00:46:34,878
O papai ia me dar um
presente de casamento, né?
719
00:46:34,961 --> 00:46:37,422
Ao menos ele iria
ao casamento.
720
00:46:38,214 --> 00:46:41,551
Em vez de ele me
dar esse presente…
721
00:46:43,303 --> 00:46:46,723
talvez ele possa
pagar o tratamento.
722
00:46:47,640 --> 00:46:51,978
E eu queria saber se você
podia ligar pra ele por mim.
723
00:46:52,187 --> 00:46:55,087
Allie, nem morta vou
falar com aquele homem.
724
00:46:55,899 --> 00:46:59,778
Sabe o que ele fez? Colocou
as coisas no carro e deu no pé.
725
00:46:59,986 --> 00:47:01,696
Mas a vida é
assim mesmo.
726
00:47:01,821 --> 00:47:05,200
Então você precisa dar a
volta por cima agora mesmo.
727
00:47:06,951 --> 00:47:08,051
Obrigada, mãe.
728
00:47:08,161 --> 00:47:11,761
Desculpa se não consigo
melhorar tão rápido como quer.
729
00:47:11,873 --> 00:47:12,999
-Allie…
-Não.
730
00:47:24,469 --> 00:47:26,012
Veja só quem é!
731
00:47:26,846 --> 00:47:27,889
Oi, pai.
732
00:47:29,265 --> 00:47:31,932
O que te traz ao lado
menos chique do rio?
733
00:47:32,435 --> 00:47:34,185
Ryan disse que
quer me ver.
734
00:47:34,896 --> 00:47:37,148
Ela quer que eu
fale com você.
735
00:47:38,066 --> 00:47:39,466
Está
preocupada.
736
00:47:39,901 --> 00:47:41,501
Preocupada
comigo?
737
00:47:42,529 --> 00:47:44,129
Essa garota
é doida.
738
00:47:44,489 --> 00:47:46,906
Ela acha que você
precisa de amigos.
739
00:47:47,325 --> 00:47:49,005
Não preciso
de amigos.
740
00:47:49,119 --> 00:47:51,702
Preciso de gaiola
para adolescentes.
741
00:47:54,708 --> 00:47:59,338
Nathan, entendo sua necessidade
de seguir em frente após o término.
742
00:48:01,173 --> 00:48:04,373
Eu mesmo nunca imaginei
que eu passaria por isso.
743
00:48:05,094 --> 00:48:07,930
-Você criou dois filhos.
-Eu tinha sua mãe.
744
00:48:09,932 --> 00:48:12,393
E você e sua irmã
não eram como a Ry.
745
00:48:15,271 --> 00:48:17,231
O que foi? Pode
falar, filho.
746
00:48:17,898 --> 00:48:20,442
Éramos tranquilos
por medo de você.
747
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
Não fico surpreso ao ver
que está desarmado,
748
00:48:25,573 --> 00:48:27,489
já que perdeu
sua única arma.
749
00:48:27,950 --> 00:48:28,951
O medo.
750
00:48:32,288 --> 00:48:37,710
Já te pedi desculpas cem
vezes pela forma como eu agia.
751
00:48:40,337 --> 00:48:44,842
Sua irmã conseguiu me dar uma
chance. Por que você não consegue?
752
00:48:45,217 --> 00:48:47,634
Porque a Molly não
viu seu pior lado.
753
00:48:49,013 --> 00:48:51,473
Garanto que se
ela estivesse aqui,
754
00:48:52,016 --> 00:48:56,270
imploraria pra você esquecer isso
e me ajudar a criar a filha dela.
755
00:48:56,353 --> 00:48:57,653
Mas ela
não está.
756
00:48:59,648 --> 00:49:00,816
Não.
757
00:49:05,195 --> 00:49:06,875
Preciso
pegar o trem.
758
00:49:08,115 --> 00:49:09,315
Eu vi a
Allison.
759
00:49:14,246 --> 00:49:16,624
-Onde?
-Não posso dizer.
760
00:49:18,292 --> 00:49:19,251
No AA?
761
00:49:20,002 --> 00:49:22,463
-Não posso dizer.
-Por que ela foi ao AA?
762
00:49:22,588 --> 00:49:24,048
-Não posso…
-Dizer.
763
00:49:26,675 --> 00:49:27,676
Já entendi.
764
00:49:29,470 --> 00:49:31,848
E ela foi justo à
reunião do seu grupo?
765
00:49:31,931 --> 00:49:36,185
Ela me viu, tentou ir embora,
mas eu a convenci a voltar.
766
00:49:36,769 --> 00:49:37,645
Por quê?
767
00:49:39,021 --> 00:49:40,521
Ela está
sofrendo.
768
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
Destruída.
769
00:49:43,651 --> 00:49:44,610
Perdida.
770
00:49:44,735 --> 00:49:46,820
Foi você quem
a culpou!
771
00:49:48,280 --> 00:49:49,406
Eu a defendi!
772
00:49:49,823 --> 00:49:52,117
Até ela te dar um
chute na bunda.
773
00:49:52,868 --> 00:49:56,205
Desculpa, eu não queria
ter sido tão estúpido.
774
00:49:56,705 --> 00:49:58,385
Preciso
pegar o trem.
775
00:49:58,499 --> 00:49:59,899
Por favor,
Nathan.
776
00:50:00,585 --> 00:50:01,985
Preciso
de ajuda.
777
00:50:02,796 --> 00:50:05,507
A Ryan me pediu pra
vir falar com você.
778
00:50:06,633 --> 00:50:07,634
E eu vim.
779
00:50:09,135 --> 00:50:10,136
Tudo bem.
780
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
Oi.
781
00:50:33,201 --> 00:50:35,701
-É o melhor primeiro encontro.
-Eu ouvi.
782
00:50:49,759 --> 00:50:52,342
Eu costumava beber
uísque até apagar.
783
00:50:54,097 --> 00:50:56,097
E acordava de
manhã sem saber
784
00:50:57,308 --> 00:50:59,561
o que eu tinha feito
e quem eu era.
785
00:51:05,608 --> 00:51:07,288
Meu pai era
alcoólatra.
786
00:51:10,238 --> 00:51:14,075
Ele me espancou até
o dia em que morreu.
787
00:51:16,995 --> 00:51:20,290
E jurei que nunca
bateria nos meus filhos.
788
00:51:22,709 --> 00:51:23,877
E não bati…
789
00:51:26,087 --> 00:51:27,767
quando
estava sóbrio.
790
00:51:30,592 --> 00:51:32,010
Mas nas trevas…
791
00:51:35,972 --> 00:51:39,601
E sempre neguei porque
eu nem me lembrava.
792
00:51:41,436 --> 00:51:43,353
Às vezes surgiam
hematomas.
793
00:51:45,398 --> 00:51:47,150
"Você deve
ter caído."
794
00:51:48,818 --> 00:51:50,985
"Sou seu pai, nunca
te machucaria."
795
00:51:52,405 --> 00:51:54,657
No dia 11 de
agosto de 1999…
796
00:51:58,286 --> 00:52:02,582
acordei na varanda de casa
ao som dos sinos da igreja…
797
00:52:05,585 --> 00:52:07,265
e do caminhão
do sorvete.
798
00:52:08,296 --> 00:52:09,976
Notei que
era domingo.
799
00:52:10,423 --> 00:52:12,343
A primeira
coisa que eu vi
800
00:52:13,427 --> 00:52:15,107
foi o meu
comandante
801
00:52:15,888 --> 00:52:17,014
perto de mim,
802
00:52:18,390 --> 00:52:21,290
cutucando minhas
costelas com o cassetete.
803
00:52:24,355 --> 00:52:25,655
Uma ambulância.
804
00:52:27,525 --> 00:52:28,925
Meu filho
Nathan,
805
00:52:30,027 --> 00:52:31,227
sentado atrás,
806
00:52:32,655 --> 00:52:34,335
com sangue
na cabeça.
807
00:52:35,449 --> 00:52:38,115
Os paramédicos deram
um picolé pra ele.
808
00:52:40,412 --> 00:52:41,914
Acontece que…
809
00:52:44,291 --> 00:52:45,971
num momento
de trevas…
810
00:52:49,672 --> 00:52:51,549
eu o espanquei
tanto
811
00:52:52,842 --> 00:52:55,508
que perdeu a audição
no ouvido direito,
812
00:52:56,095 --> 00:52:57,295
irreversível.
813
00:52:58,514 --> 00:53:04,812
Até hoje, sempre que o vejo,
imploro para que me perdoe.
814
00:53:06,814 --> 00:53:08,482
É como
uma dança.
815
00:53:10,192 --> 00:53:11,872
Uma mera
formalidade.
816
00:53:13,779 --> 00:53:15,406
Porque nós
sabemos…
817
00:53:18,117 --> 00:53:20,619
que algumas
coisas…
818
00:53:22,413 --> 00:53:24,330
são impossíveis
de perdoar.
819
00:53:28,586 --> 00:53:29,837
Eu acredito…
820
00:53:31,630 --> 00:53:33,382
que até Deus
sabe disso.
821
00:53:40,848 --> 00:53:43,748
Quando eu era policial,
comia aqui todo dia.
822
00:53:44,310 --> 00:53:45,990
Refil grátis
de café.
823
00:53:48,939 --> 00:53:50,039
Está com fome?
824
00:53:51,483 --> 00:53:52,318
Não.
825
00:53:56,780 --> 00:53:58,780
Tem coisas que
perdem a graça.
826
00:54:01,118 --> 00:54:02,798
Eu queria
muito viajar.
827
00:54:04,455 --> 00:54:06,582
Eu folheava a
National Geographic
828
00:54:06,665 --> 00:54:11,225
e marcava todo lugar exótico que
visitaria depois de me aposentar.
829
00:54:13,714 --> 00:54:15,014
Nunca
faço isso.
830
00:54:15,799 --> 00:54:18,260
-Ainda pode fazer.
-Não posso.
831
00:54:23,557 --> 00:54:24,657
Eu não estava…
832
00:54:25,685 --> 00:54:26,728
bêbada,
833
00:54:27,729 --> 00:54:29,105
nem nada
do tipo.
834
00:54:29,940 --> 00:54:30,899
O quê?
835
00:54:32,275 --> 00:54:34,858
Quando vi você
naquele dia da reunião…
836
00:54:36,321 --> 00:54:40,533
fiquei preocupada que
você fosse pensar
837
00:54:40,700 --> 00:54:44,580
que eu estava sob efeito de álcool
ou drogas no dia do acidente.
838
00:54:44,663 --> 00:54:46,373
E não, eu
estava sóbria.
839
00:54:46,831 --> 00:54:48,431
Não foi
minha culpa.
840
00:54:49,668 --> 00:54:53,508
Guardei todos os relatórios do
acidente na minha memória.
841
00:54:54,339 --> 00:54:55,340
Sei.
842
00:54:57,759 --> 00:55:00,429
Sabe que a culpa foi do
Alvarez, da retroescavadeira.
843
00:55:00,512 --> 00:55:02,347
Não quero entrar
nesse assunto.
844
00:55:02,430 --> 00:55:03,730
Certo, tem
razão.
845
00:55:08,895 --> 00:55:11,728
Nathan me disse que
era surdo de nascença.
846
00:55:12,983 --> 00:55:14,383
Ele nunca
contou?
847
00:55:15,694 --> 00:55:17,611
Talvez pra eu
gostar de você.
848
00:55:19,447 --> 00:55:20,547
Duvido muito.
849
00:55:24,786 --> 00:55:28,790
Achei que criar a Ryan
me daria a chance
850
00:55:28,915 --> 00:55:31,167
de ser um pai melhor
do que eu fui.
851
00:55:32,377 --> 00:55:33,378
Merda.
852
00:55:34,087 --> 00:55:35,964
Estou totalmente
perdido.
853
00:55:37,007 --> 00:55:40,176
Peguei um daqueles
audiolivros na livraria.
854
00:55:40,343 --> 00:55:42,760
-Como Falar com Adolescentes.
-Sério?
855
00:55:43,596 --> 00:55:44,931
E como
está indo?
856
00:55:45,181 --> 00:55:46,681
Bem, é dos
anos 1980.
857
00:55:47,851 --> 00:55:49,978
-Em uma fita cassete.
-Certo.
858
00:55:50,186 --> 00:55:51,866
O conselho
do livro é…
859
00:55:53,189 --> 00:55:54,589
"Vá ao
baile junto."
860
00:55:58,528 --> 00:56:00,488
"Vá ao
baile junto."
861
00:56:00,697 --> 00:56:04,777
Eu a peguei transando com um
garoto que parecia um homem feito.
862
00:56:07,245 --> 00:56:09,079
Ir ao baile
seria incrível.
863
00:56:10,498 --> 00:56:12,178
Posso te dar
um conselho…
864
00:56:13,501 --> 00:56:15,251
por ter sido
adolescente?
865
00:56:17,297 --> 00:56:18,597
Ela vai
transar.
866
00:56:20,133 --> 00:56:22,927
E nada do que diga
vai mudar isso.
867
00:56:25,680 --> 00:56:27,724
Ela precisa de
contraceptivos.
868
00:56:27,807 --> 00:56:28,850
-Contraceptivos?
-É.
869
00:56:28,933 --> 00:56:30,133
Ela tem
16 anos!
870
00:56:31,436 --> 00:56:33,520
Não, ela vai fazer
abstinência.
871
00:56:34,731 --> 00:56:38,694
Sem querer ofender, Daniel,
mas essa sua lógica é ridícula.
872
00:56:40,404 --> 00:56:43,764
Quer resolver um problema
fingindo que não existe.
873
00:56:47,036 --> 00:56:49,038
Posso falar com
ela, se quiser.
874
00:56:49,538 --> 00:56:50,915
Não, obrigado.
875
00:56:51,082 --> 00:56:52,250
-Tá.
-Inapropriado.
876
00:56:52,333 --> 00:56:54,043
Claro, não sei
por que sugeri.
877
00:56:54,126 --> 00:56:55,253
-Foi mal.
-Tudo bem.
878
00:56:55,336 --> 00:56:58,047
-Só não acho que seja…
-Senti necessidade…
879
00:57:00,091 --> 00:57:02,510
Pensei em ajudar
de alguma forma.
880
00:57:03,677 --> 00:57:04,845
É o mínimo.
881
00:57:12,812 --> 00:57:14,313
Não sei
fazer isso.
882
00:57:15,564 --> 00:57:16,565
O quê?
883
00:57:17,274 --> 00:57:18,609
Recomeçar.
884
00:57:20,528 --> 00:57:21,728
Como consegue?
885
00:57:23,072 --> 00:57:24,072
Dá trabalho.
886
00:57:27,493 --> 00:57:29,745
-Posso te dizer um segredo?
-Pode.
887
00:57:35,543 --> 00:57:37,626
Não sei se tenho
determinação.
888
00:58:00,067 --> 00:58:02,111
O que "amor
fati" significa?
889
00:58:06,365 --> 00:58:08,282
Certas coisas
são pessoais.
890
00:58:09,118 --> 00:58:10,798
Acha que
estou fodida?
891
00:58:12,371 --> 00:58:13,871
Está dopada
agora?
892
00:58:15,624 --> 00:58:16,625
Não.
893
00:58:18,252 --> 00:58:19,932
Fui policial
por 40 anos.
894
00:58:20,212 --> 00:58:21,892
Alcoólatra
por 50 anos.
895
00:58:23,424 --> 00:58:25,104
Vou perguntar
de novo:
896
00:58:26,760 --> 00:58:28,260
está dopada
agora?
897
00:58:29,263 --> 00:58:30,264
Bem, eu…
898
00:58:32,349 --> 00:58:33,935
ingeri meio
comprimido.
899
00:58:34,018 --> 00:58:35,186
Meio dopada.
900
00:58:37,188 --> 00:58:39,438
Sim, acho que está
fodida, Allison.
901
00:58:42,651 --> 00:58:43,652
Não "meio".
902
00:58:44,695 --> 00:58:46,295
Totalmente
fodida.
903
00:58:46,655 --> 00:58:48,989
Acha que vou
conseguir sair dessa?
904
00:58:50,368 --> 00:58:51,953
Talvez um dia…
905
00:58:52,913 --> 00:58:55,790
Talvez um dia
eu seja a pessoa
906
00:58:57,209 --> 00:58:59,625
com quem os avós
querem ver os netos?
907
00:59:00,712 --> 00:59:01,963
Não faço ideia.
908
00:59:04,132 --> 00:59:05,133
Nem eu.
909
00:59:20,607 --> 00:59:22,440
Pode devolver
meu celular?
910
00:59:23,735 --> 00:59:26,568
Já estou sem ideias de
como lidar com você.
911
00:59:27,614 --> 00:59:29,158
Gente da minha
idade transa.
912
00:59:29,241 --> 00:59:30,825
Não é nada
de mais.
913
00:59:30,951 --> 00:59:32,369
Sua juventude
foi diferente,
914
00:59:32,452 --> 00:59:35,163
mas as coisas
são assim agora.
915
00:59:39,584 --> 00:59:41,264
Deixa eu
perguntar algo.
916
00:59:47,759 --> 00:59:48,843
Você…
917
00:59:51,304 --> 00:59:52,806
Você está
usando…
918
00:59:54,266 --> 00:59:56,184
proteção?
919
00:59:56,560 --> 01:00:00,689
Meu Deus! Não vou falar
disso com o meu avô.
920
01:00:00,897 --> 01:00:02,732
E como acha
que me sinto?
921
01:00:06,987 --> 01:00:09,239
-Sei que está chateada.
-Não estou.
922
01:00:09,489 --> 01:00:12,867
Talvez você devesse
voltar a fazer terapia.
923
01:00:13,159 --> 01:00:16,746
Não, só quero meu
celular de volta.
924
01:00:18,248 --> 01:00:21,251
Não tenho amigos
na Columbia,
925
01:00:21,459 --> 01:00:26,172
e quero ver os amigos que ainda
tenho em Long Beach Island.
926
01:00:27,674 --> 01:00:29,343
Por que não
tem amigos?
927
01:00:29,426 --> 01:00:31,176
Está sendo
um ano difícil.
928
01:00:33,847 --> 01:00:36,182
E ninguém
entende.
929
01:00:37,475 --> 01:00:39,603
Eles tentam,
mas…
930
01:00:40,937 --> 01:00:44,217
é tudo falsidade. Sabia que
quase todos são falsos?
931
01:00:45,734 --> 01:00:47,944
Eu chamaria de
"duas-caras".
932
01:00:49,362 --> 01:00:50,363
O que é isso?
933
01:00:51,239 --> 01:00:52,115
"Falso."
934
01:00:55,827 --> 01:00:57,227
Estou do
seu lado.
935
01:00:59,205 --> 01:01:00,207
Eu sei.
936
01:01:00,958 --> 01:01:01,959
Quer saber?
937
01:01:02,668 --> 01:01:04,503
Vou devolver
seu celular
938
01:01:05,630 --> 01:01:08,841
se prometer começar
a usar contraceptivos.
939
01:01:09,759 --> 01:01:12,219
-Meu Deus, Daniel!
-"Vovô"!
940
01:01:15,056 --> 01:01:16,057
Vovô.
941
01:01:17,767 --> 01:01:20,436
Fechado? Eu
marco a consulta.
942
01:01:22,313 --> 01:01:24,482
Tá bom.
943
01:01:24,649 --> 01:01:29,028
Nunca mais quero falar
de sexo com você.
944
01:01:31,656 --> 01:01:32,615
Sério?
945
01:01:33,407 --> 01:01:35,087
Porque eu
adoro isso.
946
01:01:42,083 --> 01:01:45,294
-Você já veio a este campus?
-Só quando era criança.
947
01:01:45,670 --> 01:01:47,350
Eu fazia
natação aqui.
948
01:01:47,463 --> 01:01:48,297
-É?
-É.
949
01:01:48,464 --> 01:01:50,216
-Você era nadadora?
-Era.
950
01:01:50,549 --> 01:01:52,799
Eu tinha 12 anos,
mas era muito boa.
951
01:01:53,135 --> 01:01:55,179
Ainda tenho os meus
troféus e medalhas.
952
01:01:55,262 --> 01:01:56,472
Que legal!
953
01:01:57,223 --> 01:01:59,725
-Que tipo de nado?
-Nado livre.
954
01:02:01,435 --> 01:02:02,535
Por que parou?
955
01:02:04,188 --> 01:02:05,688
Meu pai foi
embora.
956
01:02:06,691 --> 01:02:09,276
Sim, era algo que
fazíamos juntos.
957
01:02:09,735 --> 01:02:12,402
Ele torcia muito, eu
ouvia até submersa.
958
01:02:13,322 --> 01:02:15,655
Parecia sem sentido
fazer sem ele.
959
01:02:16,784 --> 01:02:19,120
-Pra onde ele foi?
-Ohio.
960
01:02:20,663 --> 01:02:22,957
-Formou outra família lá.
-Nossa!
961
01:02:23,708 --> 01:02:25,876
Ele tem gêmeos
de dez anos.
962
01:02:26,377 --> 01:02:28,254
Mas não sei se
eles nadam.
963
01:02:28,796 --> 01:02:31,007
Fico impressionada
com as pessoas
964
01:02:31,090 --> 01:02:34,450
que conseguem ir embora
e deixar os filhos pra trás.
965
01:02:34,635 --> 01:02:38,431
Não sei se eu conseguiria
dormir à noite.
966
01:02:39,223 --> 01:02:42,503
Por muito tempo, achei
que tinha feito algo errado.
967
01:02:43,310 --> 01:02:46,355
Que eu tinha culpa,
que eu o decepcionei.
968
01:02:47,857 --> 01:02:49,537
Foi aí que
eu percebi
969
01:02:50,693 --> 01:02:53,863
que algumas pessoas
simplesmente não são boas.
970
01:02:56,782 --> 01:02:59,911
É como se ele tivesse recomeçado
um nível no videogame
971
01:02:59,994 --> 01:03:01,394
com uma
nova vida.
972
01:03:01,579 --> 01:03:03,456
Foi isso mesmo
que ele fez!
973
01:03:03,873 --> 01:03:05,816
Ele colocou as
coisas no carro,
974
01:03:05,899 --> 01:03:09,587
deixou o Rolex na
minha casa de bonecas
975
01:03:10,629 --> 01:03:12,309
e foi embora
de carro.
976
01:03:16,052 --> 01:03:17,846
-Vamos nos sentar?
-Vamos.
977
01:03:21,725 --> 01:03:23,935
Posso ser sua
madrinha.
978
01:03:24,269 --> 01:03:25,103
Que bom.
979
01:03:25,228 --> 01:03:29,024
Mas vai ter que começar
a levar as coisas a sério.
980
01:03:30,650 --> 01:03:32,650
Não venha às
reuniões dopada.
981
01:03:33,069 --> 01:03:34,070
O quê?
982
01:03:37,449 --> 01:03:38,649
Como percebeu?
983
01:03:40,994 --> 01:03:42,594
Porque eu
era igual.
984
01:03:43,288 --> 01:03:46,408
E ajudei dezenas de
mulheres na mesma situação.
985
01:03:47,542 --> 01:03:51,296
Algumas ficaram bem,
algumas morreram.
986
01:03:54,132 --> 01:03:55,175
Mas…
987
01:03:56,802 --> 01:03:59,135
se quiser meu tempo,
se comprometa.
988
01:03:59,262 --> 01:04:01,682
Tenho um bebê e não
quero perder tempo.
989
01:04:01,765 --> 01:04:04,768
Vou me comprometer.
Quero sair dessa.
990
01:04:05,477 --> 01:04:07,938
Quero que vá a 90
reuniões em 90 dias.
991
01:04:08,104 --> 01:04:09,356
-Nossa!
-Pois é.
992
01:04:09,815 --> 01:04:12,484
E já vai começar
o primeiro passo.
993
01:04:13,652 --> 01:04:14,653
Tudo bem.
994
01:04:15,987 --> 01:04:16,822
Tudo bem.
995
01:04:17,197 --> 01:04:21,993
Além disso, chega de se esconder.
É hora de compartilhar com o grupo.
996
01:04:24,204 --> 01:04:25,163
Beleza.
997
01:04:28,875 --> 01:04:33,421
Oi, eu sou a Allison,
e meu vício é…
998
01:04:36,216 --> 01:04:37,217
em remédios.
999
01:04:37,717 --> 01:04:39,094
Oi, Allison.
1000
01:04:42,430 --> 01:04:44,264
Desculpa, posso
recomeçar?
1001
01:04:44,683 --> 01:04:46,683
Nunca fiz isso,
estou nervosa.
1002
01:04:46,935 --> 01:04:48,135
Você consegue.
1003
01:04:52,691 --> 01:04:55,277
Oi, eu sou a
Allison, e eu sou…
1004
01:04:56,278 --> 01:04:57,320
viciada.
1005
01:04:57,737 --> 01:04:59,030
Oi, Allison.
1006
01:05:02,742 --> 01:05:03,743
Eu…
1007
01:05:10,375 --> 01:05:17,215
estava dirigindo um carro que se
envolveu em um acidente terrível.
1008
01:05:20,510 --> 01:05:21,511
Duas mortes.
1009
01:05:25,558 --> 01:05:26,726
A mulher…
1010
01:05:30,563 --> 01:05:33,691
A mulher iria se tornar
minha cunhada.
1011
01:05:37,904 --> 01:05:40,944
Estávamos indo provar
meus vestidos de noiva.
1012
01:05:44,911 --> 01:05:46,037
Mas não fomos.
1013
01:05:47,538 --> 01:05:49,138
Não foi
minha culpa.
1014
01:05:50,458 --> 01:05:53,502
Eu não estava
bêbada nem dopada.
1015
01:05:55,963 --> 01:05:56,964
Mas…
1016
01:06:07,642 --> 01:06:11,187
ter sobrevivido
àquele dia…
1017
01:06:14,690 --> 01:06:18,486
é a coisa mais dolorosa
com a qual tenho que viver.
1018
01:06:21,906 --> 01:06:23,586
Também me
machuquei.
1019
01:06:24,283 --> 01:06:25,963
Abriram
minha cabeça.
1020
01:06:27,078 --> 01:06:28,120
E…
1021
01:06:29,121 --> 01:06:30,801
foi bom porque
tive algo
1022
01:06:30,915 --> 01:06:32,595
pra justificar
a dor.
1023
01:06:34,919 --> 01:06:36,599
O ferimento
melhorou…
1024
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
e continuei
sentindo dor.
1025
01:06:42,510 --> 01:06:45,870
E acho que não percebi o
quanto tinha sido terrível…
1026
01:06:48,140 --> 01:06:49,934
porque ainda
sentia dor.
1027
01:06:59,860 --> 01:07:02,697
Tomei os remédios
receitado pelo médico,
1028
01:07:03,197 --> 01:07:05,614
e eles me ajudaram
muito, de verdade.
1029
01:07:09,662 --> 01:07:12,562
Mas me deixaram
entorpecida, de um jeito bom.
1030
01:07:17,795 --> 01:07:19,545
Sem eles, eu
desejo morrer…
1031
01:07:21,549 --> 01:07:22,675
todos os dias.
1032
01:07:26,595 --> 01:07:28,275
Nunca
verbalizei isso.
1033
01:07:35,229 --> 01:07:38,066
Nunca encarei a
realidade sem eles.
1034
01:07:40,402 --> 01:07:45,866
E não sei se vou conseguir
lidar, mas estou aqui pra tentar.
1035
01:07:50,787 --> 01:07:51,955
É isso.
1036
01:07:53,707 --> 01:07:54,750
É isso.
1037
01:07:59,713 --> 01:08:00,756
E agora?
1038
01:08:17,189 --> 01:08:18,689
Você fez
tudo isso?
1039
01:08:20,317 --> 01:08:23,445
Eu montei
e criei.
1040
01:08:23,695 --> 01:08:24,696
Sim.
1041
01:08:25,489 --> 01:08:28,366
As casas vêm
em um kit.
1042
01:08:29,326 --> 01:08:31,578
É só montar
e pintar.
1043
01:08:32,370 --> 01:08:34,664
Fiz a escola
do zero.
1044
01:08:39,086 --> 01:08:41,755
Tem dois jovens se
pegando aqui atrás.
1045
01:08:42,547 --> 01:08:43,507
Sou eu.
1046
01:08:45,175 --> 01:08:46,575
Você era
bonitão.
1047
01:08:47,552 --> 01:08:48,595
E magro.
1048
01:08:50,097 --> 01:08:53,517
É, o meu primeiro beijo
foi atrás da escola.
1049
01:08:55,393 --> 01:08:56,812
Olivia
Williams.
1050
01:08:58,814 --> 01:09:01,397
Era outono, o nariz
dela estava gelado.
1051
01:09:02,567 --> 01:09:03,667
E escorrendo.
1052
01:09:04,736 --> 01:09:08,096
Ela ficou na ponta dos pés,
e tinha gosto de chiclete.
1053
01:09:08,907 --> 01:09:11,284
-Foi com ela que se casou?
-Não!
1054
01:09:11,952 --> 01:09:15,413
Ela me trocou no outro
dia pelo Charlie Cook.
1055
01:09:16,915 --> 01:09:18,315
Ele fumava
Camel.
1056
01:09:19,042 --> 01:09:22,295
E tinha um Buick
Riviera Roadmaster.
1057
01:09:22,712 --> 01:09:24,629
Tudo é inspirado
na sua vida?
1058
01:09:25,590 --> 01:09:26,690
Mais ou menos.
1059
01:09:27,801 --> 01:09:29,551
Deveria ser
South Orange.
1060
01:09:30,720 --> 01:09:31,720
Cresci aqui.
1061
01:09:33,265 --> 01:09:34,945
Fui policial
em Newark.
1062
01:09:35,976 --> 01:09:37,476
Sempre
morei aqui.
1063
01:09:39,479 --> 01:09:40,779
Quem é o
soldado?
1064
01:09:41,273 --> 01:09:42,315
Sou eu.
1065
01:09:42,774 --> 01:09:44,860
No dia que
voltei do Vietnã.
1066
01:09:46,278 --> 01:09:48,362
Aquele outro
boneco é o meu pai.
1067
01:09:48,948 --> 01:09:51,364
Ele foi até a estação
para me buscar.
1068
01:09:52,285 --> 01:09:53,536
Que incrível!
1069
01:09:55,830 --> 01:09:58,249
-Quanto tempo levou nisso?
-Anos.
1070
01:09:59,625 --> 01:10:01,958
Comecei com uma
pista em forma de 8
1071
01:10:02,461 --> 01:10:04,141
e um trem de
dois vagões.
1072
01:10:05,173 --> 01:10:06,773
Mexia quando
podia.
1073
01:10:07,884 --> 01:10:10,634
Tenho mais tempo
agora que me aposentei.
1074
01:10:10,887 --> 01:10:12,567
Minha esposa
morreu.
1075
01:10:12,805 --> 01:10:14,849
A Ryan ficava
comigo aqui.
1076
01:10:16,350 --> 01:10:18,769
Ela gostava do apito
e do microfone.
1077
01:10:19,228 --> 01:10:21,397
-Tem um microfone?
-Bem aí.
1078
01:10:22,064 --> 01:10:25,024
De que outra forma avisaria
a chegada do trem?
1079
01:11:04,649 --> 01:11:06,943
Foi só uma serenata
para a sua galera
1080
01:11:07,026 --> 01:11:08,426
que está
lá no Céu.
1081
01:11:08,819 --> 01:11:11,779
Acho que é um dos motivos
para eu gostar tanto.
1082
01:11:11,948 --> 01:11:14,365
Por quê? Porque pode
brincar de Deus?
1083
01:11:14,533 --> 01:11:17,954
Perdi o controle de muitas
coisas da minha vida.
1084
01:11:20,289 --> 01:11:21,389
Aqui embaixo,
1085
01:11:22,500 --> 01:11:25,378
posso decidir se a
Olivia vai me escolher.
1086
01:11:27,338 --> 01:11:29,382
Posso decidir
se o meu pai
1087
01:11:29,507 --> 01:11:31,550
vai me buscar
na estação.
1088
01:11:32,927 --> 01:11:34,637
-Ele foi?
-Não.
1089
01:11:37,473 --> 01:11:40,223
Ele estava bêbado,
desmaiado no quintal.
1090
01:11:43,062 --> 01:11:45,564
Ele ficou de bruços
por tanto tempo
1091
01:11:47,066 --> 01:11:49,527
que ficou coberto
pela neve.
1092
01:11:53,614 --> 01:11:56,514
Na manhã seguinte, ele
me ofereceu cerveja.
1093
01:11:57,994 --> 01:11:58,828
Então,
1094
01:12:00,706 --> 01:12:03,039
tomei uma cerveja
no café da manhã…
1095
01:12:05,210 --> 01:12:06,710
e nunca
mais parei.
1096
01:12:12,050 --> 01:12:14,883
Quando falou com o
Nathan pela última vez?
1097
01:12:18,473 --> 01:12:20,142
Daniel, aqui
é Deus.
1098
01:12:20,517 --> 01:12:23,645
A Allison quer que você
mude de assunto agora.
1099
01:12:25,188 --> 01:12:26,868
Posso apostar
que sim.
1100
01:12:27,232 --> 01:12:29,568
Está bem, vamos
sair daqui.
1101
01:12:41,330 --> 01:12:44,708
Ryan? Ainda são 13h,
por que está em casa?
1102
01:12:45,125 --> 01:12:47,294
Por causa da
simulação de tiroteio.
1103
01:12:47,377 --> 01:12:48,677
Avisei de
manhã.
1104
01:12:49,463 --> 01:12:52,299
Esta é a minha
amiga do AA.
1105
01:12:52,507 --> 01:12:53,342
Oi.
1106
01:12:54,676 --> 01:12:55,677
Oi.
1107
01:12:56,386 --> 01:12:59,348
-É melhor você ir.
-É, já vou.
1108
01:13:00,140 --> 01:13:02,476
Espere, eu te conheço
de algum lugar.
1109
01:13:02,559 --> 01:13:03,859
Não conhece,
não.
1110
01:13:04,102 --> 01:13:05,935
-Conhece?
-De onde te conheço?
1111
01:13:07,522 --> 01:13:09,608
Meu nome…
é Allison.
1112
01:13:10,067 --> 01:13:11,193
Eu já te vi.
1113
01:13:11,318 --> 01:13:14,029
Pensei que a simulação
só acabasse às 14h.
1114
01:13:14,112 --> 01:13:16,198
É a hora que o falso
atirador revida.
1115
01:13:16,281 --> 01:13:18,448
Hoje, ele se matou.
Aí saímos cedo.
1116
01:13:19,826 --> 01:13:22,746
-De onde te conheço?
-Não sei se posso dizer.
1117
01:13:22,871 --> 01:13:24,706
-A ex-noiva do Nathan.
-Não.
1118
01:13:24,998 --> 01:13:26,542
-Estava no carro.
-Não.
1119
01:13:26,625 --> 01:13:28,335
-É.
-Não era a motorista?
1120
01:13:28,877 --> 01:13:29,837
Era a
motorista?
1121
01:13:29,920 --> 01:13:31,463
Estamos no
AA juntos.
1122
01:13:31,546 --> 01:13:33,424
-Falou que foi culpa dela.
-Quê?
1123
01:13:33,507 --> 01:13:35,187
E a trouxe pra
nossa casa?
1124
01:13:35,801 --> 01:13:37,219
-Saia daqui!
-Tá.
1125
01:13:37,844 --> 01:13:39,179
-Desculpa…
-Tudo bem.
1126
01:13:39,262 --> 01:13:41,932
Desculpa, achei que
você estaria na escola.
1127
01:13:42,015 --> 01:13:46,436
-Você destruiu minha vida!
-Eu sei, me desculpe.
1128
01:13:46,603 --> 01:13:49,523
Você não devia estar
aqui! É a nossa casa!
1129
01:13:49,940 --> 01:13:51,191
A mamãe
cresceu aqui!
1130
01:13:51,274 --> 01:13:53,360
Durmo no quarto
e nos lençóis dela!
1131
01:13:53,443 --> 01:13:55,237
Está bem, ela
vai embora.
1132
01:13:56,405 --> 01:14:00,005
Pode ser a última vez que vou
falar com você, então saiba…
1133
01:14:01,451 --> 01:14:04,079
que eu queria que
tivesse sido eu.
1134
01:14:04,830 --> 01:14:06,330
Está bem?
Eu queria.
1135
01:14:07,249 --> 01:14:08,291
Vou embora.
1136
01:14:08,583 --> 01:14:10,335
Eu nem pude
me despedir.
1137
01:14:13,089 --> 01:14:14,048
Eu sei.
1138
01:14:17,718 --> 01:14:20,596
Eles iam ver
uma peça.
1139
01:14:26,644 --> 01:14:27,728
Eu sei.
1140
01:14:29,397 --> 01:14:30,899
Ela queria ver
um musical,
1141
01:14:30,982 --> 01:14:33,151
porque adorava
ver o figurino.
1142
01:14:38,239 --> 01:14:39,240
Eu não sabia.
1143
01:14:39,949 --> 01:14:42,449
Ela disse que você
fazia o Nate feliz.
1144
01:14:42,702 --> 01:14:45,035
Que era a melhor
coisa da vida dele.
1145
01:14:46,205 --> 01:14:48,038
E ele me fazia
feliz também.
1146
01:14:52,462 --> 01:14:54,464
Tá, vou embora.
1147
01:14:56,048 --> 01:14:57,008
Allison.
1148
01:14:59,385 --> 01:15:00,428
Oi.
1149
01:15:01,929 --> 01:15:03,609
Quer ficar
para o jantar?
1150
01:15:04,140 --> 01:15:05,099
O quê?
1151
01:15:18,029 --> 01:15:20,948
Então, você também
é alcoólatra?
1152
01:15:21,491 --> 01:15:22,450
Ryan!
1153
01:15:23,284 --> 01:15:24,285
Não.
1154
01:15:25,328 --> 01:15:27,497
A bebida não é
o meu problema.
1155
01:15:28,039 --> 01:15:30,708
-Qual é? Metanfetamina?
-Ryan!
1156
01:15:31,292 --> 01:15:33,211
Não é
metanfetamina.
1157
01:15:38,257 --> 01:15:39,509
Analgésicos.
1158
01:15:40,218 --> 01:15:41,118
Oxicodona.
1159
01:15:41,594 --> 01:15:42,894
Como sabe
o que é?
1160
01:15:43,304 --> 01:15:44,848
Uns alunos
cheiram.
1161
01:15:44,931 --> 01:15:45,890
É heroína!
1162
01:15:46,057 --> 01:15:48,518
Não. Consigo mais
fácil do que cerveja.
1163
01:15:48,601 --> 01:15:50,001
Vende na
Rite Aid.
1164
01:15:51,854 --> 01:15:53,606
-Por que largou meu tio?
-Ryan.
1165
01:15:53,689 --> 01:15:56,234
-Deu um gelo nele.
-Não te interessa.
1166
01:15:56,400 --> 01:15:58,569
É que eu
não entendo.
1167
01:15:59,278 --> 01:16:02,798
Se ele ia ficar com você, mesmo
depois do que aconteceu,
1168
01:16:03,032 --> 01:16:04,432
por que
terminou?
1169
01:16:05,451 --> 01:16:06,551
Eu estava mal.
1170
01:16:10,623 --> 01:16:11,707
Então fugi.
1171
01:16:12,458 --> 01:16:14,127
-Como você, do futebol.
-Calado!
1172
01:16:14,210 --> 01:16:15,962
Não mande eu
ficar calado!
1173
01:16:16,045 --> 01:16:17,004
Nunca mais!
1174
01:16:20,049 --> 01:16:21,050
E o futebol?
1175
01:16:21,175 --> 01:16:23,592
-Arrumou uma briga.
-Odeio as meninas.
1176
01:16:26,139 --> 01:16:29,339
Seus pais estavam falando
que você era incrível.
1177
01:16:29,726 --> 01:16:30,926
Estavam mesmo?
1178
01:16:31,562 --> 01:16:33,480
Seu pai estava
dizendo
1179
01:16:33,605 --> 01:16:35,771
que você ia
conseguir uma bolsa.
1180
01:16:37,276 --> 01:16:39,109
Quero estudar
na Stanford.
1181
01:16:41,280 --> 01:16:42,780
Por que
está rindo?
1182
01:16:44,783 --> 01:16:47,911
Saiu do time, anda
brigando na escola,
1183
01:16:48,537 --> 01:16:51,540
não faz os deveres de casa
e quer entrar na Stanford?
1184
01:16:51,623 --> 01:16:55,063
Não deixei o time de vez. Falei
que queria dar um tempo.
1185
01:16:55,252 --> 01:16:56,712
Eu tinha um
time na praia.
1186
01:16:56,795 --> 01:16:58,756
Posso voltar
quando eu quiser.
1187
01:16:58,839 --> 01:17:00,882
-Por que não quer?
-O que acha?
1188
01:17:02,676 --> 01:17:03,802
-Merda.
-Tá.
1189
01:17:03,969 --> 01:17:06,635
-Vamos encerrar a noite?
-Sim, vou pra casa.
1190
01:17:11,476 --> 01:17:12,477
Ei…
1191
01:17:16,732 --> 01:17:19,151
se por acaso,
sei lá…
1192
01:17:21,320 --> 01:17:23,320
quiser e precisar
conversar,
1193
01:17:24,156 --> 01:17:25,449
este é meu
número.
1194
01:17:25,532 --> 01:17:27,615
Depende de você,
mas estou aqui.
1195
01:17:28,660 --> 01:17:29,620
Beleza.
1196
01:17:34,249 --> 01:17:37,002
-Desculpa por tudo.
-Tudo bem.
1197
01:17:39,004 --> 01:17:40,604
Viu como
está sendo?
1198
01:17:40,839 --> 01:17:42,257
É sério,
tudo bem.
1199
01:17:43,508 --> 01:17:44,468
Olha,
1200
01:17:45,886 --> 01:17:47,596
ela é uma
garota frágil,
1201
01:17:49,181 --> 01:17:53,060
então peço que
você não a procure.
1202
01:17:56,855 --> 01:17:57,856
Tá bom.
1203
01:17:59,316 --> 01:18:00,525
É, eu só…
1204
01:18:01,735 --> 01:18:04,905
Só queria dizer pra ela
que estou disponível
1205
01:18:05,030 --> 01:18:06,782
pra conversar
e tal.
1206
01:18:07,532 --> 01:18:09,576
Só perguntei
se você pode
1207
01:18:10,535 --> 01:18:12,162
dar espaço
para ela.
1208
01:18:13,038 --> 01:18:14,123
Palavra de
escoteira.
1209
01:18:14,206 --> 01:18:16,708
Não, é do Spock. "Vida
longa e próspera."
1210
01:18:17,084 --> 01:18:18,918
Os escoteiros
fazem assim.
1211
01:18:19,378 --> 01:18:20,878
Prefiro o
do Spock.
1212
01:18:21,755 --> 01:18:23,632
Vida longa e
próspera, Daniel.
1213
01:18:23,715 --> 01:18:25,015
-Boa noite.
-Valeu.
1214
01:19:22,775 --> 01:19:24,455
NOVA MENSAGEM
DE RYAN
1215
01:19:27,697 --> 01:19:29,240
OI, É A RYAN.
CAFÉ?
1216
01:19:31,909 --> 01:19:36,622
O DANIEL ME PEDIU
PRA TE DAR ESPAÇO.
1217
01:19:38,040 --> 01:19:41,002
QUERO SABER MAIS
SOBRE AQUELE DIA.
1218
01:19:45,423 --> 01:19:47,842
VOLTE PRO FUTEBOL. DIGA
AO DANIEL QUE TE CONVENCI.
1219
01:19:47,925 --> 01:19:51,053
VOU PRO JOGO. QUERO
TE VER JOGANDO.
1220
01:19:52,388 --> 01:19:55,725
…TÁ BOM.
1221
01:19:56,309 --> 01:19:58,770
ESPERE
AÍ… SÉRIO?
1222
01:20:01,105 --> 01:20:05,443
SIM. AQUELAS CRETINAS NÃO VÃO
TIRAR STANFORD DE MIM. ATÉ SÁBADO.
1223
01:20:17,997 --> 01:20:19,957
Vai, minha
menina!
1224
01:20:20,291 --> 01:20:21,501
-Vamos lá.
-Vai!
1225
01:20:21,709 --> 01:20:22,960
Isso!
1226
01:20:23,169 --> 01:20:24,128
Isso aí!
1227
01:20:24,962 --> 01:20:25,880
Boa, garota!
1228
01:20:26,506 --> 01:20:27,715
Muito bem!
1229
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
ALLIE, É O DANIEL. TALVEZ A RYAN
POSSA CONVERSAR COM VOCÊ.
1230
01:21:10,592 --> 01:21:12,192
CAFÉ DEPOIS
DA AULA?
1231
01:21:16,139 --> 01:21:17,819
Por que só
anda de bike?
1232
01:21:20,769 --> 01:21:23,102
Não dirijo carro
desde o acidente.
1233
01:21:23,564 --> 01:21:24,964
Por sentir
culpa?
1234
01:21:27,818 --> 01:21:28,861
Não.
1235
01:21:29,444 --> 01:21:32,072
Por sentir
medo.
1236
01:21:33,031 --> 01:21:35,198
Olhou o celular,
segundo Daniel.
1237
01:21:36,910 --> 01:21:38,662
Sim, o Maps.
1238
01:21:40,038 --> 01:21:42,788
-Todo mundo usa.
-Sim, ele tem os relatórios.
1239
01:21:43,083 --> 01:21:44,383
Memorizou tudo.
1240
01:21:45,460 --> 01:21:47,955
Ele passa a noite
olhando, é estranho.
1241
01:21:48,038 --> 01:21:49,715
Eu estava lá.
1242
01:21:50,674 --> 01:21:54,553
E a pessoa que fez os
relatórios não estava, então…
1243
01:21:55,470 --> 01:21:57,220
Diga por que
largou o Nate.
1244
01:21:57,848 --> 01:22:00,098
Minha mãe ia
querer vocês juntos.
1245
01:22:00,934 --> 01:22:02,853
Ryan, nem sei
o que dizer.
1246
01:22:03,937 --> 01:22:05,105
Minha mãe…
1247
01:22:08,275 --> 01:22:10,525
se preocupava muito
com ele, sabe?
1248
01:22:11,987 --> 01:22:12,988
E…
1249
01:22:14,489 --> 01:22:17,034
acho que agora eu
devo cuidar dele.
1250
01:22:17,993 --> 01:22:19,393
Pois ela
não pode.
1251
01:22:20,746 --> 01:22:22,996
Aposto que ela
sentiria orgulho.
1252
01:22:23,624 --> 01:22:24,875
Posso
falar dele…
1253
01:22:24,958 --> 01:22:26,377
Não, tudo bem.
Obrigada.
1254
01:22:26,460 --> 01:22:28,462
Tentei muito
evitar tudo isso.
1255
01:22:28,545 --> 01:22:30,380
-Se mudou pra Tribeca.
-Nossa!
1256
01:22:31,632 --> 01:22:33,032
E tem um
cachorro.
1257
01:22:33,634 --> 01:22:34,676
Um cachorro?
1258
01:22:35,177 --> 01:22:37,094
Jasper, um
buldogue francês.
1259
01:22:38,055 --> 01:22:40,805
Nunca pensei que ele
curtisse essa raça.
1260
01:22:41,683 --> 01:22:43,183
É da namorada
dele.
1261
01:22:49,691 --> 01:22:50,651
Pois é.
1262
01:22:52,110 --> 01:22:54,196
Não preciso
ouvir isso.
1263
01:22:55,489 --> 01:22:57,032
Você está bem?
1264
01:22:59,034 --> 01:23:00,714
Há quanto tempo
namoram?
1265
01:23:01,204 --> 01:23:04,040
Não sei, uns quatro
meses, acho.
1266
01:23:04,832 --> 01:23:05,792
Nossa.
1267
01:23:06,084 --> 01:23:09,128
Pois é. Ela
é paralegal.
1268
01:23:10,213 --> 01:23:13,091
Nem sei o que é isso.
É uma coisa boa?
1269
01:23:14,467 --> 01:23:16,135
É, sim. Uau.
1270
01:23:16,427 --> 01:23:19,347
-Não para de dizer "Uau".
-É muito pra assimilar.
1271
01:23:23,142 --> 01:23:24,892
Estou muito
feliz por ele.
1272
01:23:25,728 --> 01:23:27,408
Ele merece
ser feliz.
1273
01:23:28,189 --> 01:23:29,232
Eu…
1274
01:23:29,899 --> 01:23:31,609
-Não devia ter dito.
-De boa.
1275
01:23:31,859 --> 01:23:35,780
-Mas você ficou triste.
-Vivemos muitas coisas juntos.
1276
01:23:38,032 --> 01:23:41,119
Desejo tudo de
bom pra ele.
1277
01:23:42,120 --> 01:23:44,580
-Desculpa se te deixei mal.
-Tudo bem.
1278
01:23:44,706 --> 01:23:47,208
-Vou ao banheiro.
-Eu queria que fosse bom.
1279
01:23:47,291 --> 01:23:49,168
Volto em um
segundo.
1280
01:24:40,595 --> 01:24:43,306
Ei, aconteceu
alguma coisa?
1281
01:24:43,431 --> 01:24:47,560
Esqueci que tenho uma
entrevista de emprego. Preciso ir.
1282
01:24:48,561 --> 01:24:49,561
Está doente?
1283
01:24:50,354 --> 01:24:51,355
Estou.
1284
01:24:51,689 --> 01:24:53,689
-Abstinência?
-Estou tentando.
1285
01:24:53,816 --> 01:24:55,735
Está bem. Escute,
não desista.
1286
01:24:56,652 --> 01:24:57,487
-Tá?
-Tá.
1287
01:24:59,113 --> 01:25:00,198
Não use.
1288
01:25:02,241 --> 01:25:04,410
-Tá.
-Não fique em casa hoje. Saia.
1289
01:25:04,577 --> 01:25:06,621
-Tá bom.
-Certo?
1290
01:25:07,538 --> 01:25:08,738
Quer um abraço?
1291
01:25:10,750 --> 01:25:13,003
Se eu te abraçar,
vou chorar. Não.
1292
01:25:13,212 --> 01:25:16,215
-Eu aguento.
-Não devo chorar na frente da Ryan.
1293
01:25:16,799 --> 01:25:17,758
Tudo bem.
1294
01:25:18,258 --> 01:25:20,008
Vou te abraçar
com o olhar.
1295
01:25:20,594 --> 01:25:21,595
Obrigada.
1296
01:25:22,763 --> 01:25:24,163
-Tenha cuidado.
-Tá.
1297
01:25:28,352 --> 01:25:30,854
Preciso ir. A gente
se vê outro dia.
1298
01:25:31,355 --> 01:25:32,189
Tchau.
1299
01:25:34,733 --> 01:25:35,818
Que merda.
1300
01:25:36,276 --> 01:25:37,277
Ei.
1301
01:25:37,569 --> 01:25:38,669
Vamos embora.
1302
01:25:38,821 --> 01:25:41,240
O babaca me cobrou
US$ 6 por um café.
1303
01:25:43,534 --> 01:25:44,576
Beleza.
1304
01:26:00,509 --> 01:26:01,635
Porra!
1305
01:26:38,797 --> 01:26:40,299
VOCÊ É
INVENCÍVEL
1306
01:26:40,382 --> 01:26:41,383
Olhe pra mim!
1307
01:27:00,736 --> 01:27:01,737
Allie!
1308
01:27:03,405 --> 01:27:04,740
Allie!
1309
01:27:06,366 --> 01:27:07,284
Allie?
1310
01:27:07,492 --> 01:27:09,326
Foi procurar
emprego hoje?
1311
01:27:13,248 --> 01:27:14,748
Por favor,
me deixa.
1312
01:27:15,375 --> 01:27:17,211
Dei uma
olhada no Etsy.
1313
01:27:17,836 --> 01:27:21,757
Acho que seria ótimo
encontrar um trabalho manual
1314
01:27:21,840 --> 01:27:24,960
que conseguíssemos ganhar
dinheiro. O que acha?
1315
01:27:34,187 --> 01:27:38,858
RYAN SINTO
MUITO…
1316
01:27:38,983 --> 01:27:40,527
NÃO SINTA!
ESTOU BEM!
1317
01:27:40,610 --> 01:27:41,945
Achei que
seria ótimo
1318
01:27:42,028 --> 01:27:44,114
se achássemos algo
legal para vender…
1319
01:27:44,197 --> 01:27:45,282
QUER FAZER
ALGO?
1320
01:27:45,365 --> 01:27:50,286
…babadores de bebês,
molhos para saladas,
1321
01:27:50,453 --> 01:27:52,080
sei lá…
1322
01:27:54,332 --> 01:27:55,667
E sabe o
que mais?
1323
01:27:55,792 --> 01:27:57,460
Podemos ir pro
Shark Tank!
1324
01:27:57,543 --> 01:27:59,296
Consegue
imaginar, Allie?
1325
01:27:59,379 --> 01:28:03,675
Sei o que está pensando: "Cale a
boca, mãe! Está bêbada de novo."
1326
01:28:03,800 --> 01:28:05,480
NÃO DÁ. COMPONDO
MÚSICA.
1327
01:28:09,222 --> 01:28:12,475
UM GATINHO QUE CONHEÇO VAI
A UM SHOW NA CIDADE. VAMOS!
1328
01:28:12,558 --> 01:28:14,238
NÃO TENHO
AMIGOS! HAHAHA
1329
01:28:15,645 --> 01:28:19,482
Acabei de ter a melhor ideia!
Podemos fazer arte com papel machê!
1330
01:28:19,565 --> 01:28:21,985
DANIEL NÃO APROVARIA
ESSA IDA À CIDADE…
1331
01:28:22,068 --> 01:28:24,904
E poderíamos
dançar, cantar…
1332
01:28:25,071 --> 01:28:27,741
TÁ. PEGO O TREM DAS
20H10 DA SOUTH ORANGE.
1333
01:28:27,824 --> 01:28:29,784
SE ME SEQUESTRAREM,
CULPA SUA!
1334
01:28:29,867 --> 01:28:30,867
"Oi, tubarões!"
1335
01:28:31,244 --> 01:28:32,244
"Oi, tubarões!"
1336
01:28:33,246 --> 01:28:34,831
"Tubarões!" É
muito difícil.
1337
01:28:34,914 --> 01:28:39,502
Eu diria: "Sou a Diane, e
esta é a minha sócia, Allison.
1338
01:28:39,961 --> 01:28:44,924
Este é o
nosso… Sei lá!"
1339
01:28:46,259 --> 01:28:48,011
Sua frouxa
de merda.
1340
01:28:48,136 --> 01:28:49,969
Não aguentou
nem dois dias.
1341
01:28:51,306 --> 01:28:52,986
Te odeio
pra caralho.
1342
01:28:53,641 --> 01:28:56,311
Te odeio muito.
1343
01:28:57,145 --> 01:28:59,773
Allie, se lembra de
quando estava na 4ª série
1344
01:28:59,856 --> 01:29:02,190
e fez aquela
mitocôndria gigante?
1345
01:29:02,358 --> 01:29:06,362
Eu juro que aquilo
venderia que nem água.
1346
01:29:07,322 --> 01:29:09,449
Podíamos dizer:
"Oi, tubarões!
1347
01:29:10,033 --> 01:29:12,410
Trouxemos algo pra
vocês. Papel machê!"
1348
01:29:12,493 --> 01:29:14,454
Sabe, aquelas
coisas…
1349
01:29:23,463 --> 01:29:26,174
Eu sabia que você
ia adorar essa ideia!
1350
01:30:53,595 --> 01:30:54,555
Isso!
1351
01:30:56,723 --> 01:30:58,403
Você está do
lado errado.
1352
01:30:59,059 --> 01:31:00,853
O quê? Não
estou, não.
1353
01:31:02,229 --> 01:31:03,909
TRENS PARA
NOVA YORK
1354
01:31:05,649 --> 01:31:08,110
-Que bom que você veio!
-Meu Deus!
1355
01:31:08,694 --> 01:31:09,695
Vem pra cá.
1356
01:31:10,654 --> 01:31:11,613
Festa!
1357
01:31:17,619 --> 01:31:19,913
MAMÃE CADÊ VC?
1358
01:31:30,382 --> 01:31:31,800
-Olá, Diane!
-Oi!
1359
01:31:32,301 --> 01:31:36,388
Não sei o quanto a
Allison te contou.
1360
01:31:37,848 --> 01:31:39,475
Estou com
ela no AA.
1361
01:31:39,683 --> 01:31:41,768
É, eu soube.
Ela me disse.
1362
01:31:42,853 --> 01:31:46,523
Minha neta, Ryan, acabou
se aproximando da Allison,
1363
01:31:47,191 --> 01:31:48,568
e não consigo
achá-la.
1364
01:31:48,651 --> 01:31:51,696
Então resolvi vir, pra
ver se ela está aqui.
1365
01:31:52,947 --> 01:31:57,452
Tentei mandar mensagem,
mas nem fica azulzinho.
1366
01:31:57,827 --> 01:31:59,996
-Sabe o que é isso?
-Não.
1367
01:32:00,121 --> 01:32:02,037
Odeio quando
isso acontece…
1368
01:32:02,332 --> 01:32:05,335
Não fica azul, e a gente não sabe
se a mensagem foi enviada.
1369
01:32:05,418 --> 01:32:06,711
-É.
-Fico louca.
1370
01:32:07,086 --> 01:32:09,086
Se descobrir o
que fazer, diga.
1371
01:32:10,882 --> 01:32:12,426
Não sou
tecnológica.
1372
01:32:12,509 --> 01:32:15,678
Mas hoje à noite também
tentei achar a Allison.
1373
01:32:15,887 --> 01:32:18,137
Acha mesmo que
elas estão juntas?
1374
01:32:19,807 --> 01:32:23,853
As duas sumiram na mesma
hora, é no mínimo curioso.
1375
01:32:25,480 --> 01:32:28,400
Não importa a idade, a
preocupação nunca acaba.
1376
01:32:28,483 --> 01:32:30,568
-Pois é.
-Mas sempre acabam bem.
1377
01:32:32,070 --> 01:32:33,071
Nem sempre.
1378
01:32:35,073 --> 01:32:36,074
É.
1379
01:32:36,616 --> 01:32:38,826
Me avisa se
encontrar as duas?
1380
01:32:39,369 --> 01:32:40,787
-Aviso.
-Ótimo.
1381
01:32:42,914 --> 01:32:44,165
Obrigada.
1382
01:32:44,624 --> 01:32:45,792
O que foi isso?
1383
01:32:46,459 --> 01:32:49,379
Eu só estava
agradecendo
1384
01:32:49,504 --> 01:32:51,671
por ser tão gentil
com a Allison.
1385
01:32:51,839 --> 01:32:54,968
Ela disse que você
sempre a acolheu bem,
1386
01:32:55,093 --> 01:32:58,221
e eu só queria
agradecer, sabe?
1387
01:32:58,471 --> 01:33:01,266
Muita gente
não acolheria…
1388
01:33:02,225 --> 01:33:05,645
Acho que só estamos
tentando seguir em frente.
1389
01:33:05,853 --> 01:33:06,688
É.
1390
01:33:07,230 --> 01:33:10,430
Mas acho que a Allie não
está conseguindo, Daniel.
1391
01:33:11,484 --> 01:33:13,403
-É como diz o ditado.
-O quê?
1392
01:33:14,654 --> 01:33:16,904
"A comparação é a
morte da alegria."
1393
01:33:18,533 --> 01:33:20,033
Não sei
quem disse.
1394
01:33:21,202 --> 01:33:22,203
Bem,
1395
01:33:23,413 --> 01:33:24,513
alguém disse.
1396
01:33:26,165 --> 01:33:27,375
Pois é.
1397
01:33:28,084 --> 01:33:29,711
É melhor eu
ir embora.
1398
01:33:29,794 --> 01:33:31,045
Ah, sim. Claro.
1399
01:33:31,296 --> 01:33:32,896
-Boa noite.
-Boa noite.
1400
01:33:52,483 --> 01:33:53,944
Meu Deus,
olha ele aí!
1401
01:33:54,027 --> 01:33:55,486
Olha! Não
é um gato?
1402
01:33:57,322 --> 01:33:59,072
Ele tem tatuagem
no rosto?
1403
01:33:59,282 --> 01:34:01,243
-Tem!
-Meu Deus!
1404
01:34:02,703 --> 01:34:04,288
Amo essa
música!
1405
01:34:04,663 --> 01:34:08,343
O Quinn a incluiu numa playlist.
Ele sabe muito de música.
1406
01:34:10,461 --> 01:34:11,462
Obrigada.
1407
01:34:12,630 --> 01:34:13,930
Por me
fazer vir.
1408
01:34:14,757 --> 01:34:15,716
Beleza.
1409
01:34:20,387 --> 01:34:21,847
Thomas, o
guitarrista.
1410
01:34:21,930 --> 01:34:23,724
Ele está olhando
pra você!
1411
01:34:24,767 --> 01:34:27,019
Pare. Não,
estou de boa.
1412
01:34:27,144 --> 01:34:29,021
-Consegue coisa melhor.
-Quê?
1413
01:34:29,188 --> 01:34:30,288
Mas ele é gato.
1414
01:34:33,025 --> 01:34:37,154
Preciso colocar uma pessoa
pra dentro, mas volto já.
1415
01:34:37,279 --> 01:34:38,405
-Vou junto?
-Não.
1416
01:34:38,530 --> 01:34:40,199
-Certeza?
-Eu volto já.
1417
01:35:24,326 --> 01:35:25,369
Surpresa!
1418
01:35:27,663 --> 01:35:28,664
Nathan?
1419
01:35:30,082 --> 01:35:31,583
-Oi!
-Oi!
1420
01:35:32,876 --> 01:35:33,919
Ryan?
1421
01:35:34,253 --> 01:35:35,796
-O que foi?
-Oi!
1422
01:35:38,340 --> 01:35:42,136
Desculpa. Allie, esta é a
Joelle, a minha namorada.
1423
01:35:43,429 --> 01:35:44,680
Oi, desculpa.
1424
01:35:46,056 --> 01:35:47,099
É um prazer.
1425
01:35:47,307 --> 01:35:49,224
Ouvi falar muito
sobre você.
1426
01:35:51,895 --> 01:35:52,855
Beleza.
1427
01:35:53,021 --> 01:35:56,541
Fomos vítimas das boas
intenções de uma adolescente.
1428
01:35:56,984 --> 01:35:58,318
-O quê?
-Falei…
1429
01:35:58,694 --> 01:36:01,655
Falei que a Ryan teve
uma boa intenção.
1430
01:36:03,741 --> 01:36:05,075
Vou embora.
1431
01:36:05,576 --> 01:36:07,911
-Tudo bem?
-Tudo. Vou cair fora.
1432
01:36:08,036 --> 01:36:08,912
Allie!
1433
01:36:12,709 --> 01:36:16,129
Ryan, por que
você fez isso?
1434
01:36:17,464 --> 01:36:19,466
Sem ofensa, mas
não era pra você vir.
1435
01:36:19,549 --> 01:36:23,303
O emprego de paralegal é bom,
mas ele devia estar com a Allie.
1436
01:36:23,386 --> 01:36:25,096
-Desculpa.
-Ryan?
1437
01:36:25,680 --> 01:36:27,763
Que porra você
acabou de fazer?
1438
01:36:28,266 --> 01:36:30,477
Estou dando um
jeito. Pela mamãe.
1439
01:36:31,436 --> 01:36:33,686
Procure a Allie, e
te levo pra casa.
1440
01:36:37,400 --> 01:36:38,693
Sinto muito.
1441
01:36:39,402 --> 01:36:40,612
Sério, isso…
1442
01:36:41,321 --> 01:36:42,521
-Tudo bem.
-Mesmo?
1443
01:36:42,655 --> 01:36:43,865
-Sim.
-Está de boa?
1444
01:36:43,990 --> 01:36:46,323
-Sim, só preciso de uma bebida.
-Certo.
1445
01:36:46,701 --> 01:36:47,744
Porra!
1446
01:36:52,540 --> 01:36:54,790
Vocês arrasaram,
muito obrigado!
1447
01:36:54,959 --> 01:36:55,960
Allie!
1448
01:36:56,377 --> 01:36:58,505
Por que você
fez isso, porra?
1449
01:36:58,671 --> 01:37:00,671
Achei que você
ia ficar feliz.
1450
01:37:00,924 --> 01:37:03,343
Achou que aquilo
ia me deixar feliz?
1451
01:37:03,843 --> 01:37:05,303
-Sim!
-Você é maluca?
1452
01:37:05,637 --> 01:37:07,639
Oi, por favor, me
vê… Desculpa.
1453
01:37:07,764 --> 01:37:10,308
Me vê uma dose de
tequila, por favor?
1454
01:37:10,433 --> 01:37:11,435
Estou sem ar.
1455
01:37:11,518 --> 01:37:14,646
-Ryan, estou sem ar!
-Calma, tá? Desculpa.
1456
01:37:14,771 --> 01:37:16,606
Você fez isso
de propósito!
1457
01:37:16,981 --> 01:37:18,400
Fez só pra
me magoar?
1458
01:37:18,483 --> 01:37:20,163
Foi isso? Com
certeza foi.
1459
01:37:20,276 --> 01:37:21,528
-Admita!
-Não fiz!
1460
01:37:21,653 --> 01:37:23,053
-De propósito!
-Não!
1461
01:37:23,363 --> 01:37:27,116
Você arrasou!
Aquilo ali foi incrível!
1462
01:37:27,242 --> 01:37:30,495
Oi. Sou a Ryan,
amiga do Quinn.
1463
01:37:30,870 --> 01:37:32,620
Vocês mandaram
muito bem!
1464
01:37:32,747 --> 01:37:34,427
Vão ser muito
famosos.
1465
01:37:34,624 --> 01:37:37,210
Eu sei, preciso
aproveitar o anonimato.
1466
01:37:37,293 --> 01:37:40,380
Nós vamos para uma
festa em Williamsburg.
1467
01:37:41,005 --> 01:37:42,423
Querem ir?
1468
01:37:44,509 --> 01:37:47,093
Vamos. Tanto faz. Só
preciso sair daqui.
1469
01:37:53,393 --> 01:37:54,686
Tem tempo?
1470
01:37:55,728 --> 01:37:56,688
Sim.
1471
01:38:00,608 --> 01:38:02,288
Oi, Danny.
Está tudo bem?
1472
01:38:02,735 --> 01:38:05,613
Não encontro a Ryan,
já tentei de tudo.
1473
01:38:06,573 --> 01:38:09,576
Enfim, estou
aqui pensando
1474
01:38:10,535 --> 01:38:12,369
se você tem
visto a Allison.
1475
01:38:13,454 --> 01:38:15,999
Não, mas posso mandar
mensagem pra ela.
1476
01:38:16,082 --> 01:38:18,666
Já tentei, mas nenhuma
delas responde.
1477
01:38:18,918 --> 01:38:21,004
-Que foi?
-Daniel não acha a neta.
1478
01:38:22,130 --> 01:38:25,050
Se ele paga, é só logar
e usar o Buscar iPhone.
1479
01:38:25,342 --> 01:38:27,675
Daniel, sabe o que é
o "Buscar iPhone"?
1480
01:38:27,887 --> 01:38:29,179
Não, o que é?
1481
01:38:31,181 --> 01:38:33,058
Que incrível!
1482
01:38:53,078 --> 01:38:55,623
MAMÃE ONDE
VOCÊ ESTÁ?
1483
01:38:56,540 --> 01:38:59,335
SIMONE DANIEL ESTÁ ATRÁS
DA RYAN. SABE DELA?
1484
01:38:59,418 --> 01:39:00,503
DANIEL ESTÁ
COM A RYAN?
1485
01:39:00,586 --> 01:39:01,420
Porra!
1486
01:39:01,545 --> 01:39:03,506
MAMÃE: LIGUE OU RESPONDA!
SIMONE: RESPONDE!
1487
01:39:03,589 --> 01:39:06,425
Allie, ele é o Jarvis. Ele
tem o que você quer.
1488
01:39:06,508 --> 01:39:07,343
Oi!
1489
01:39:07,635 --> 01:39:09,802
Não tenho oxicodona,
só heroína.
1490
01:39:10,220 --> 01:39:12,387
Beleza, vou querer
o que tiver aí.
1491
01:39:14,099 --> 01:39:15,599
Pode pagar
pra mim?
1492
01:39:16,060 --> 01:39:17,937
-Eu pago, prometo.
-Beleza.
1493
01:39:24,902 --> 01:39:25,736
Obrigada.
1494
01:39:33,994 --> 01:39:35,674
Está conectando.
Eu acho!
1495
01:39:38,874 --> 01:39:39,708
Consegui.
1496
01:39:40,084 --> 01:39:40,984
O que diz aí?
1497
01:39:41,251 --> 01:39:44,463
IPHONE DA RYAN HÁ
MENOS DE 1 MINUTO
1498
01:39:49,593 --> 01:39:51,345
O quarto
está girando.
1499
01:39:53,889 --> 01:39:55,099
É o meu
celular.
1500
01:39:56,433 --> 01:39:57,733
Não se
preocupe.
1501
01:39:59,645 --> 01:40:01,689
Podemos parar
só um segundo?
1502
01:40:02,356 --> 01:40:03,756
Cadê meu
celular?
1503
01:40:05,734 --> 01:40:07,403
Acho que
vou vomitar.
1504
01:40:07,486 --> 01:40:09,697
ALERTA
BUSCAR IPHONE
1505
01:40:10,406 --> 01:40:11,706
Que porra
é essa?
1506
01:40:12,866 --> 01:40:14,618
Ela está
na cidade!
1507
01:40:15,202 --> 01:40:16,954
Ela está em
Williamsburg!
1508
01:40:17,496 --> 01:40:19,498
Daniel, espere,
eu vou te buscar.
1509
01:40:19,581 --> 01:40:21,331
Não faça nada
por impulso.
1510
01:40:21,500 --> 01:40:22,835
Vou matar
essa idiota.
1511
01:40:22,918 --> 01:40:25,168
É isso que me
preocupa. Chego já aí.
1512
01:40:39,060 --> 01:40:40,770
Vá com calma.
1513
01:40:41,354 --> 01:40:42,654
-Está bêbada.
-Não.
1514
01:40:45,859 --> 01:40:47,027
Ryan?
1515
01:41:11,551 --> 01:41:12,552
Ryan?
1516
01:41:16,931 --> 01:41:18,531
Ryan, está
aí dentro?
1517
01:41:18,767 --> 01:41:20,894
Ela está bem.
Vaza, porra!
1518
01:41:21,019 --> 01:41:21,895
Ryan?
1519
01:41:30,653 --> 01:41:31,780
Ryan?
1520
01:41:33,323 --> 01:41:35,325
Pode abrir a
porta, por favor?
1521
01:41:37,660 --> 01:41:38,661
Ryan.
1522
01:41:38,787 --> 01:41:39,788
Cai fora!
1523
01:41:39,954 --> 01:41:41,581
Allison, cadê
a Ryan?
1524
01:41:42,123 --> 01:41:43,291
O que faz aqui?
1525
01:41:43,666 --> 01:41:45,346
Onde está a
Ryan, porra?
1526
01:41:45,919 --> 01:41:48,088
Aí dentro. Chamei,
e não responde.
1527
01:41:48,171 --> 01:41:49,172
Ryan!
1528
01:41:50,131 --> 01:41:50,965
Ryan?
1529
01:41:52,759 --> 01:41:54,359
É o vovô,
abra a porta.
1530
01:41:55,637 --> 01:41:56,805
Abra a porta.
1531
01:41:57,138 --> 01:41:58,181
Cai fora!
1532
01:42:00,725 --> 01:42:02,018
-Porra!
-Ryan!
1533
01:42:02,644 --> 01:42:04,604
Você de novo.
Fique de pé.
1534
01:42:05,188 --> 01:42:06,272
-Não.
-Meu Deus!
1535
01:42:06,397 --> 01:42:07,941
-Não.
-Nada aconteceu.
1536
01:42:08,024 --> 01:42:10,110
Diga por que não
devo te matar.
1537
01:42:10,485 --> 01:42:11,903
Foram só uns
amassos.
1538
01:42:11,986 --> 01:42:13,586
Fez mal à
minha neta…
1539
01:42:15,865 --> 01:42:17,465
vou fazer
mal a você.
1540
01:42:17,575 --> 01:42:18,868
-Não.
-Danny!
1541
01:42:19,869 --> 01:42:21,955
Pai! Não!
1542
01:42:23,206 --> 01:42:25,540
O que faz aqui? É
assunto de família.
1543
01:42:25,667 --> 01:42:26,767
Não faça isso.
1544
01:42:27,377 --> 01:42:29,295
Volte pra sua
nova vida, Nate.
1545
01:42:29,462 --> 01:42:30,672
Abaixe a arma.
1546
01:42:31,047 --> 01:42:32,382
Por favor!
1547
01:42:32,549 --> 01:42:35,426
-Não vale a pena.
-Não tenho nada a perder.
1548
01:42:36,219 --> 01:42:37,319
Você tem a mim!
1549
01:42:38,721 --> 01:42:39,722
Tem a Ryan!
1550
01:42:40,557 --> 01:42:41,975
Precisamos
de você!
1551
01:42:42,058 --> 01:42:44,352
Se fizer
isso, já era!
1552
01:42:46,688 --> 01:42:48,232
Não teremos
mais tempo.
1553
01:42:48,315 --> 01:42:50,276
Danny, abaixe
a arma.
1554
01:42:52,528 --> 01:42:53,529
Por favor.
1555
01:43:00,870 --> 01:43:01,745
Nossa…
1556
01:43:03,539 --> 01:43:04,939
É minha
sobrinha.
1557
01:43:05,332 --> 01:43:06,750
Ela tem
16 anos.
1558
01:43:08,002 --> 01:43:10,004
Meu Deus!
Precisamos sair daqui.
1559
01:43:10,087 --> 01:43:12,587
-Ryan, você precisa acordar.
-Meu nariz!
1560
01:43:12,715 --> 01:43:14,842
-Venha aqui!
-Meu nariz!
1561
01:43:28,939 --> 01:43:30,441
Qual é o seu
problema?
1562
01:43:30,524 --> 01:43:31,901
Eu queria
protegê-la!
1563
01:43:31,984 --> 01:43:33,084
-Proteger?
-Sim!
1564
01:43:33,319 --> 01:43:35,154
Falei pra ficar
longe dela!
1565
01:43:35,654 --> 01:43:38,366
Acha que tem moral pra
querer proteger alguém?
1566
01:43:38,449 --> 01:43:39,849
-Você é um lixo.
-Pai!
1567
01:43:39,992 --> 01:43:41,619
Eu só queria
ajudar.
1568
01:43:42,453 --> 01:43:43,913
Eu só queria…
1569
01:43:44,788 --> 01:43:47,371
-Eu queria fazer algo direito.
-Ouça bem.
1570
01:43:48,209 --> 01:43:49,609
Nunca na
sua vida
1571
01:43:50,002 --> 01:43:52,502
vai conseguir consertar
o que me fez.
1572
01:43:53,130 --> 01:43:54,230
Entendeu bem?
1573
01:43:55,090 --> 01:43:56,759
Quero minha
vida de volta.
1574
01:43:56,842 --> 01:43:58,342
Quero
minha filha.
1575
01:43:59,053 --> 01:44:00,653
Minha menina,
minha…
1576
01:44:01,263 --> 01:44:02,264
Molly.
1577
01:44:03,057 --> 01:44:04,684
Tirou minha
filha de mim!
1578
01:44:04,767 --> 01:44:05,893
Pai, já chega!
1579
01:44:06,018 --> 01:44:07,061
Não, tudo bem.
1580
01:44:08,938 --> 01:44:10,272
Pode falar.
1581
01:44:11,523 --> 01:44:13,023
Eu queria
te odiar,
1582
01:44:14,318 --> 01:44:15,718
mas eu me
segurei.
1583
01:44:18,155 --> 01:44:20,405
Quando você
apareceu na reunião,
1584
01:44:20,699 --> 01:44:24,203
pensei: "Deus
está me testando.
1585
01:44:24,787 --> 01:44:28,666
Isso é prova do
poder divino,
1586
01:44:29,124 --> 01:44:31,335
esse teste,
nesta igreja.
1587
01:44:33,003 --> 01:44:34,753
É um teste de
resistência.
1588
01:44:35,547 --> 01:44:36,847
Mas vou
mostrar…
1589
01:44:39,385 --> 01:44:41,065
que sou
inquebrável.
1590
01:44:42,054 --> 01:44:43,806
Vou estender
a mão
1591
01:44:44,556 --> 01:44:46,225
pra essa
coitada,
1592
01:44:46,892 --> 01:44:49,979
pra essa drogadinha
desgraçada."
1593
01:44:51,021 --> 01:44:54,149
Pedi que você ficasse
longe dessa garota.
1594
01:44:55,651 --> 01:44:57,151
Agora olhe
pra ela.
1595
01:44:57,945 --> 01:44:59,145
Ela não
tem mãe.
1596
01:45:01,408 --> 01:45:02,409
Nem pai.
1597
01:45:04,411 --> 01:45:06,454
E quantos anos
me restam?
1598
01:45:08,873 --> 01:45:11,251
Que desperdício
você é.
1599
01:45:11,543 --> 01:45:15,380
-Pai!
-Que desperdício de alma.
1600
01:45:17,507 --> 01:45:18,675
De chance.
1601
01:45:18,883 --> 01:45:20,552
Chega, Danny.
Já deu.
1602
01:45:21,219 --> 01:45:23,096
Não deveria
ser assim.
1603
01:45:25,098 --> 01:45:26,598
Sou uma
boa pessoa.
1604
01:45:28,268 --> 01:45:30,768
Nunca achei que
Deus devia ser justo.
1605
01:45:31,229 --> 01:45:32,529
Só nunca
pensei…
1606
01:45:33,982 --> 01:45:35,662
que Ele fosse
tão cruel.
1607
01:45:38,820 --> 01:45:39,654
Táxi!
1608
01:45:39,821 --> 01:45:42,282
-Espere, Danny, eu te levo.
-Não.
1609
01:45:42,699 --> 01:45:45,660
Eu vou com
ele. Ei, Ryan…
1610
01:45:45,785 --> 01:45:48,330
Acorde, vamos
pra casa.
1611
01:46:01,468 --> 01:46:02,427
Você bebeu!
1612
01:46:03,553 --> 01:46:07,953
Você abriu o aplicativo do mapa às
17 horas, 36 minutos e 22 segundos.
1613
01:46:08,975 --> 01:46:12,175
O impacto foi às 17 horas,
36 minutos e 24 segundos.
1614
01:46:13,646 --> 01:46:17,886
As marcas do pneu mostraram que
o carro andou 9m antes de desviar.
1615
01:46:18,693 --> 01:46:20,610
Você não teve
tempo de parar,
1616
01:46:21,529 --> 01:46:24,429
porque estava olhando
pro celular, Allison.
1617
01:46:25,909 --> 01:46:27,589
Pare de culpar
o Alvarez.
1618
01:46:28,870 --> 01:46:30,830
Eles morreram
por sua culpa.
1619
01:46:50,225 --> 01:46:53,395
Venha aqui.
Está tudo bem.
1620
01:46:55,230 --> 01:46:56,856
Tudo bem.
1621
01:47:00,443 --> 01:47:01,903
Não, isso
não é aí.
1622
01:47:02,237 --> 01:47:03,488
Não é…
1623
01:47:04,489 --> 01:47:06,408
Não é aí…
1624
01:48:02,673 --> 01:48:03,632
Bom dia.
1625
01:48:04,717 --> 01:48:05,759
Bom dia.
1626
01:48:07,386 --> 01:48:08,686
Fiz uma
casinha.
1627
01:48:11,056 --> 01:48:12,266
Dor de cabeça?
1628
01:48:14,894 --> 01:48:15,936
É.
1629
01:48:21,942 --> 01:48:24,987
Quero vender isto
aqui, por favor.
1630
01:48:34,705 --> 01:48:35,905
Pago US$
12.500.
1631
01:48:37,333 --> 01:48:38,633
Tá bom,
obrigada.
1632
01:48:39,376 --> 01:48:40,676
É uma
belezinha.
1633
01:49:23,087 --> 01:49:23,922
Obrigada.
1634
01:50:49,424 --> 01:50:51,343
Vovô, não
vai acreditar.
1635
01:50:51,468 --> 01:50:52,886
Uma menina
do time
1636
01:50:52,969 --> 01:50:54,555
me chamou
pra uma festa.
1637
01:50:54,638 --> 01:50:55,472
Você?
1638
01:50:55,972 --> 01:50:57,098
Sim, eu!
1639
01:51:39,850 --> 01:51:40,685
Oi.
1640
01:51:43,062 --> 01:51:44,146
Oi.
1641
01:51:48,234 --> 01:51:50,234
Muito obrigada
por ter vindo.
1642
01:51:50,903 --> 01:51:51,821
Claro.
1643
01:51:56,367 --> 01:51:57,667
Você está
ótima.
1644
01:51:58,869 --> 01:52:01,330
Quase me maquiei,
depois eu ri de mim.
1645
01:52:04,583 --> 01:52:06,263
Gostou das
presilhas?
1646
01:52:06,460 --> 01:52:07,545
Gostei.
1647
01:52:08,003 --> 01:52:09,683
Roubei de
uma farmácia.
1648
01:52:10,589 --> 01:52:12,269
Não agora, um
tempo atrás.
1649
01:52:17,763 --> 01:52:19,223
Não sei como
começar.
1650
01:52:19,306 --> 01:52:20,307
Tudo bem.
1651
01:52:21,475 --> 01:52:22,476
Eu começo.
1652
01:52:29,859 --> 01:52:31,527
Nate, eu
não tinha…
1653
01:52:33,696 --> 01:52:35,114
a menor ideia…
1654
01:52:36,699 --> 01:52:38,949
de como devia lidar
com o meu luto.
1655
01:52:42,163 --> 01:52:44,290
Nem sabia se
tinha permissão.
1656
01:52:44,749 --> 01:52:46,582
Todos estávamos
sofrendo.
1657
01:52:47,126 --> 01:52:49,128
É, mas eu te
abandonei,
1658
01:52:50,337 --> 01:52:52,017
e isso foi
muito egoísta.
1659
01:52:54,425 --> 01:52:57,092
Fugi para o mais longe
possível de você.
1660
01:52:57,887 --> 01:53:00,137
Eu ainda queria me
casar com você.
1661
01:53:01,390 --> 01:53:02,391
Eu sei.
1662
01:53:07,354 --> 01:53:09,356
Mas na
verdade, Nate…
1663
01:53:11,609 --> 01:53:13,289
eu tinha tanta
certeza…
1664
01:53:14,570 --> 01:53:15,470
de que eu ia…
1665
01:53:19,575 --> 01:53:20,409
tentar.
1666
01:53:20,951 --> 01:53:22,077
Eu sei.
1667
01:53:24,079 --> 01:53:25,379
Sabe que
tentei.
1668
01:53:27,917 --> 01:53:29,597
Tentei, mas
não consegui.
1669
01:53:32,213 --> 01:53:34,130
Não queria te
magoar de novo.
1670
01:53:34,381 --> 01:53:35,800
Não foi
culpa sua.
1671
01:53:36,217 --> 01:53:37,218
Foi, sim.
1672
01:53:38,719 --> 01:53:40,399
Seu pai
estava certo.
1673
01:53:41,764 --> 01:53:44,724
Se eu não olhasse pro
celular, pararia a tempo.
1674
01:53:48,897 --> 01:53:52,257
Você merece um pedido de
desculpas que nunca ouviu.
1675
01:53:56,655 --> 01:53:58,155
Sinto muito
mesmo.
1676
01:54:04,621 --> 01:54:06,582
Tenho passado
um tempo com ele.
1677
01:54:06,665 --> 01:54:07,666
É.
1678
01:54:09,417 --> 01:54:11,333
Estamos
trabalhando nisso.
1679
01:54:12,629 --> 01:54:13,630
Que bom.
1680
01:54:17,008 --> 01:54:18,608
Ele me
manteve viva.
1681
01:54:22,639 --> 01:54:24,239
Eu sei do
seu ouvido.
1682
01:54:29,563 --> 01:54:30,397
Ei…
1683
01:54:32,232 --> 01:54:34,359
preciso deixar
algo bem claro.
1684
01:54:37,237 --> 01:54:38,655
Eu te amei
muito.
1685
01:54:42,534 --> 01:54:44,244
E, junto com
todo o resto,
1686
01:54:45,620 --> 01:54:49,540
sempre sentirei o luto pela vida
que poderíamos ter vivido.
1687
01:54:52,294 --> 01:54:53,336
Eu também.
1688
01:54:56,882 --> 01:54:58,482
Éramos
bons juntos.
1689
01:55:00,552 --> 01:55:01,852
Seria muito bom
1690
01:55:02,512 --> 01:55:06,192
se um dia conseguíssemos
fazer parte da vida um do outro.
1691
01:55:07,058 --> 01:55:09,019
Pode não ser nada
realista, mas…
1692
01:55:09,102 --> 01:55:09,978
Talvez.
1693
01:55:11,021 --> 01:55:12,147
É.
1694
01:55:13,690 --> 01:55:14,691
Talvez.
1695
01:55:26,036 --> 01:55:29,076
Acho que devemos agradecer
a Elaine. Obrigada.
1696
01:55:29,414 --> 01:55:33,251
É muito bom poder conhecer
e conversar com vocês.
1697
01:55:33,793 --> 01:55:37,213
As nossas histórias
inapropriadas de ontem
1698
01:55:38,006 --> 01:55:39,686
não saem da
minha cabeça.
1699
01:55:39,841 --> 01:55:42,801
O King está rindo. Suas
histórias são imorais.
1700
01:55:44,679 --> 01:55:47,515
Mamãe, sou muito
grata a você.
1701
01:55:47,641 --> 01:55:49,891
Obrigada por tudo
que fez por mim.
1702
01:55:50,018 --> 01:55:51,227
Eu te amo.
1703
01:56:01,364 --> 01:56:03,950
A comida era
péssima. Obrigada.
1704
01:57:37,668 --> 01:57:38,878
Obrigada.
1705
01:57:42,423 --> 01:57:46,677
Recentemente gravei meu primeiro
EP, e está lá na chapelaria,
1706
01:57:46,844 --> 01:57:49,178
porque eu trabalho
na chapelaria.
1707
01:57:49,722 --> 01:57:52,762
Vão comprar um CD, ou
não devolverei os casacos.
1708
01:58:04,278 --> 01:58:05,321
Oi.
1709
01:58:05,946 --> 01:58:07,840
Sei que ligou porque
fiz um ano sóbria,
1710
01:58:07,923 --> 01:58:10,346
mas preciso
contar uma coisa.
1711
01:58:12,829 --> 01:58:14,509
Sim. Não, posso
conversar.
1712
01:58:16,083 --> 01:58:17,042
Certo.
1713
01:58:30,180 --> 01:58:32,974
Dwayne, pode levar
pra cozinha, por favor?
1714
01:58:33,100 --> 01:58:34,400
Muito obrigada.
1715
01:58:37,646 --> 01:58:39,189
Ela devolve,
né, Ryan?
1716
01:58:39,272 --> 01:58:40,649
-Que bom…
-Obrigada.
1717
01:58:40,732 --> 01:58:43,610
E aí, como estão?
Esperem, tem cupcake.
1718
01:58:43,985 --> 01:58:45,946
-Quer ajuda?
-Não, obrigada.
1719
01:58:46,363 --> 01:58:48,323
-Terminamos há uns meses.
-Sei…
1720
01:58:48,532 --> 01:58:49,491
Mamãe?
1721
01:58:49,741 --> 01:58:52,494
-Oi.
-Pode ir ver se alguém quer?
1722
01:58:52,619 --> 01:58:53,704
Acho que
adorariam.
1723
01:58:53,787 --> 01:58:54,955
-Claro.
-Obrigada.
1724
01:58:55,038 --> 01:58:56,998
-Que cheiro bom!
-É uma delícia.
1725
02:00:11,072 --> 02:00:12,472
Querida
Allison,
1726
02:00:12,866 --> 02:00:15,660
aqui, numa
escala 1:87,
1727
02:00:16,203 --> 02:00:18,037
quem se ama
sempre se beija,
1728
02:00:18,705 --> 02:00:20,789
os vizinhos são
sempre gentis,
1729
02:00:21,374 --> 02:00:24,462
e os trens levam as pessoas
aos lugares distantes
1730
02:00:24,545 --> 02:00:26,628
a que sempre
juraram que iriam.
1731
02:00:28,341 --> 02:00:29,634
Na vida,
é claro,
1732
02:00:30,551 --> 02:00:33,301
nada é tão agradável
e organizado assim.
1733
02:00:34,513 --> 02:00:37,725
Deixei tudo o que possuo
para o Nathan e a Ryan.
1734
02:00:38,684 --> 02:00:40,326
Nathan vai morar
na minha casa
1735
02:00:40,409 --> 02:00:43,105
e ser o tutor até ela
ir pra faculdade.
1736
02:00:44,440 --> 02:00:45,940
E precisa
de ajuda.
1737
02:00:46,567 --> 02:00:47,967
Por favor,
ajude-o.
1738
02:00:49,278 --> 02:00:52,615
A Molly dizia que o Nathan era
a melhor versão de si mesmo
1739
02:00:52,698 --> 02:00:54,378
quando estava
com você.
1740
02:00:55,034 --> 02:00:56,160
E quem sabe
1741
02:00:56,744 --> 02:00:59,247
você não a ajuda a
entrar na Stanford?
1742
02:01:01,332 --> 02:01:03,582
Quando te conheci
na lanchonete,
1743
02:01:04,126 --> 02:01:06,459
você perguntou da
minha tatuagem.
1744
02:01:07,004 --> 02:01:09,090
"Amor fati"
é latim.
1745
02:01:09,882 --> 02:01:12,218
Significa "amar
o destino".
1746
02:01:13,219 --> 02:01:16,052
Nenhum de nós dois
escolheu este destino,
1747
02:01:16,514 --> 02:01:18,849
mas talvez a gente
consiga amá-lo.
1748
02:01:20,142 --> 02:01:23,422
O destino me fez viver meu
último ano com meu filho.
1749
02:01:24,272 --> 02:01:26,189
Agora ele me
olha diferente.
1750
02:01:27,483 --> 02:01:30,361
De vez em quando, até
o vejo sorrindo pra mim
1751
02:01:30,444 --> 02:01:33,698
com um olhar que
pode até ser de amor.
1752
02:01:35,157 --> 02:01:37,076
Amor fati,
Allison.
1753
02:01:38,327 --> 02:01:39,870
Até a próxima.
1754
02:01:40,997 --> 02:01:42,248
Daniel.
1755
02:01:45,710 --> 02:01:47,795
-Allie?
-Oi?
1756
02:01:48,587 --> 02:01:50,087
O que está
fazendo?
1757
02:01:51,090 --> 02:01:52,883
-Vamos subir.
-Já vou.
1758
02:08:13,600 --> 02:08:15,560
Legendas:
Yulia Amaral
121164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof