Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,189 --> 00:00:11,489 X1:236 X2:483 Y1:401 Y2:431
In our refrigerator...
2
00:00:11,694 --> 00:00:14,458 X1:213 X2:508 Y1:401 Y2:425
...we have a lot of food.
3
00:00:14,697 --> 00:00:19,031 X1:105 X2:615 Y1:401 Y2:431
But I don't ever eat anything that is cold.
4
00:00:19,235 --> 00:00:21,100 X1:140 X2:577 Y1:401 Y2:431
When my mommy comes home...
5
00:00:21,304 --> 00:00:25,741 X1:216 X2:504 Y1:369 Y2:425
...I'll be eating a warm,
home-cooked meal.
6
00:00:25,941 --> 00:00:29,104 X1:179 X2:540 Y1:401 Y2:425
But she did not come home.
7
00:00:29,312 --> 00:00:32,839 X1:194 X2:525 Y1:401 Y2:431
Even in the very late hour.
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,665 X1:187 X2:532 Y1:401 Y2:431
Our refrigerator is very big.
9
00:00:51,867 --> 00:00:54,927 X1:187 X2:530 Y1:401 Y2:431
We always have red meat.
10
00:00:59,742 --> 00:01:04,679 X1:110 X2:610 Y1:369 Y2:431
My mommy knows how to cut the meat
off the bone very well.
11
00:01:05,815 --> 00:01:11,117 X1:205 X2:516 Y1:369 Y2:431
But I think I would prefer
to have orange juice...
12
00:01:11,354 --> 00:01:16,223 X1:129 X2:591 Y1:401 Y2:431
...or green apples in the refrigerator.
13
00:01:36,445 --> 00:01:39,414 X1:214 X2:506 Y1:401 Y2:431
No.301 - Eun-Jin Bang
14
00:01:39,749 --> 00:01:42,741 X1:201 X2:519 Y1:401 Y2:431
No.302 - Sin-Hye Hwang
15
00:03:26,088 --> 00:03:30,991 X1:197 X2:524 Y1:401 Y2:431
New Hope Bio Apartment
16
00:03:38,567 --> 00:03:44,005 X1:148 X2:572 Y1:369 Y2:431
- Who is it?
- May I trouble you for a moment?
17
00:03:45,207 --> 00:03:46,401 X1:289 X2:430 Y1:401 Y2:425
What is it?
18
00:03:46,609 --> 00:03:51,273 X1:106 X2:614 Y1:369 Y2:431
If I may, I'd like to ask a few questions
regarding your neighbor in number 302.
19
00:04:10,266 --> 00:04:12,257 X1:228 X2:493 Y1:401 Y2:431
Do you like chicken?
20
00:04:12,468 --> 00:04:15,062 X1:281 X2:440 Y1:369 Y2:431
Excuse me?
Why, yes.
21
00:04:16,805 --> 00:04:20,002 X1:226 X2:492 Y1:369 Y2:431
I just finished
frying some chicken.
22
00:04:20,809 --> 00:04:22,606 X1:280 X2:440 Y1:401 Y2:425
Have a seat.
23
00:04:24,013 --> 00:04:27,039 X1:228 X2:491 Y1:369 Y2:431
- Please have a seat.
- Thank you.
24
00:04:37,793 --> 00:04:42,890 X1:116 X2:604 Y1:369 Y2:431
If you're curious about the person in
number 302, why not ask her directly?
25
00:04:43,098 --> 00:04:45,293 X1:275 X2:445 Y1:369 Y2:425
- She's gone.
- Excuse me?
26
00:04:45,501 --> 00:04:49,301 X1:152 X2:568 Y1:369 Y2:431
The person who lives
in number 302 has disappeared.
27
00:04:53,909 --> 00:04:57,310 X1:205 X2:514 Y1:369 Y2:431
Please eat.
Would you like a glass?
28
00:04:57,913 --> 00:05:01,280 X1:194 X2:523 Y1:369 Y2:431
Of course we were close.
After all, we're neighbors.
29
00:05:01,884 --> 00:05:05,445 X1:114 X2:609 Y1:369 Y2:425
If that's the case, shouldn't you know if
she's on vacation...
30
00:05:06,288 --> 00:05:09,883 X1:123 X2:599 Y1:401 Y2:431
...or if she had a reason to run away?
31
00:05:10,659 --> 00:05:12,126 X1:280 X2:439 Y1:401 Y2:425
I don't know.
32
00:05:13,262 --> 00:05:16,493 X1:205 X2:514 Y1:369 Y2:425
Just last week,
she was over for dinner.
33
00:05:16,699 --> 00:05:19,998 X1:182 X2:536 Y1:401 Y2:431
She didn't talk much, really.
34
00:05:21,770 --> 00:05:26,366 X1:125 X2:595 Y1:369 Y2:431
I hadn't noticed it before,
but this place looks like a restaurant.
35
00:05:27,076 --> 00:05:28,976 X1:284 X2:426 Y1:401 Y2:431
Thank you.
36
00:05:29,778 --> 00:05:33,179 X1:159 X2:563 Y1:369 Y2:431
It's the work of interior designer
Jung-Hu Choi.
37
00:05:40,556 --> 00:05:45,789 X1:191 X2:529 Y1:369 Y2:431
Have you noticed any men
frequenting number 302?
38
00:05:46,895 --> 00:05:48,385 X1:277 X2:443 Y1:401 Y2:429
No, I haven't.
39
00:05:48,897 --> 00:05:53,459 X1:147 X2:572 Y1:369 Y2:425
Not only did Yun-Hee reject food,
but sex as well.
40
00:05:54,203 --> 00:05:58,606 X1:153 X2:565 Y1:401 Y2:431
Sounds like she didn't enjoy life.
41
00:05:58,807 --> 00:06:00,001 X1:284 X2:435 Y1:401 Y2:431
Song-Hee...
42
00:06:00,209 --> 00:06:01,540 X1:323 X2:397 Y1:401 Y2:425
But...
43
00:06:01,744 --> 00:06:04,406 X1:166 X2:553 Y1:369 Y2:425
- How did you know my name?
- Your front door.
44
00:06:04,747 --> 00:06:09,207 X1:109 X2:610 Y1:369 Y2:425
- This the woman in number 302, right?
- Yes.
45
00:06:09,418 --> 00:06:13,650 X1:142 X2:577 Y1:369 Y2:431
According to the guard,
she came to your place that night.
46
00:06:13,989 --> 00:06:17,049 X1:196 X2:523 Y1:401 Y2:425
He hasn't seen her since.
47
00:06:17,726 --> 00:06:21,059 X1:167 X2:552 Y1:401 Y2:431
If she didn't simply run away...
48
00:06:21,664 --> 00:06:26,829 X1:177 X2:541 Y1:369 Y2:431
...number 301, Song-Hee,
you were the last to see her.
49
00:06:27,036 --> 00:06:29,004 X1:233 X2:486 Y1:401 Y2:425
If that's the case...?!
50
00:06:32,608 --> 00:06:34,439 X1:287 X2:433 Y1:401 Y2:431
I apologize.
51
00:06:36,011 --> 00:06:41,643 X1:132 X2:586 Y1:369 Y2:425
If that's the case, are you implying
that I have her hidden somewhere?
52
00:06:41,850 --> 00:06:43,511 X1:260 X2:460 Y1:401 Y2:429
No, that's not it.
53
00:06:44,586 --> 00:06:47,646 X1:143 X2:577 Y1:401 Y2:431
May I ask what you ate that night?
54
00:06:48,390 --> 00:06:51,655 X1:214 X2:504 Y1:369 Y2:425
The dinner you shared
with number 302?
55
00:07:12,548 --> 00:07:17,679 X1:135 X2:583 Y1:369 Y2:431
Here it is.
Mushroom and vegetable porridge.
56
00:07:18,053 --> 00:07:19,918 X1:242 X2:476 Y1:401 Y2:431
A little shrimp too.
57
00:07:20,589 --> 00:07:23,251 X1:240 X2:479 Y1:401 Y2:431
She threw it all up.
58
00:07:23,459 --> 00:07:25,689 X1:140 X2:581 Y1:401 Y2:431
Do you write about that every day?
59
00:07:26,061 --> 00:07:29,997 X1:134 X2:584 Y1:401 Y2:431
Yes, I always keep a cooking diary.
60
00:07:31,333 --> 00:07:35,827 X1:161 X2:559 Y1:369 Y2:425
- Will you be writing about this?
- Of course.
61
00:07:36,038 --> 00:07:41,601 X1:135 X2:584 Y1:369 Y2:425
This is by far the best fried chicken
I've ever had.
62
00:07:42,444 --> 00:07:45,436 X1:284 X2:435 Y1:369 Y2:431
- Really?
- Absolutely.
63
00:07:45,781 --> 00:07:48,306 X1:234 X2:485 Y1:369 Y2:431
- Thank you.
- Have a good night.
64
00:09:11,600 --> 00:09:16,264 X1:178 X2:545 Y1:367 Y2:424
"The medicine is for patients
that suffer from anorexia.
65
00:09:16,905 --> 00:09:19,669 X1:213 X2:503 Y1:400 Y2:424
Anorexia means that...
66
00:09:20,142 --> 00:09:26,172 X1:172 X2:547 Y1:367 Y2:430
... one fears food in relation
to something like love or sex.
67
00:09:26,748 --> 00:09:32,345 X1:224 X2:498 Y1:367 Y2:424
Food becomes a tool
that controls love. "
68
00:09:32,554 --> 00:09:35,148 X1:151 X2:568 Y1:401 Y2:431
"I never thought about it before...
69
00:09:35,357 --> 00:09:40,226 X1:163 X2:558 Y1:369 Y2:431
...but during sex, does the man
or woman use more energy?
70
00:09:40,796 --> 00:09:46,598 X1:134 X2:586 Y1:369 Y2:431
During intercourse, the woman has
a stronger and a lot healthier..."
71
00:09:46,802 --> 00:09:49,202 X1:181 X2:538 Y1:401 Y2:431
I have something to tell you.
72
00:09:50,639 --> 00:09:54,507 X1:156 X2:562 Y1:401 Y2:431
Yun-Hee never stopped writing.
73
00:09:55,177 --> 00:09:58,544 X1:200 X2:518 Y1:369 Y2:431
As yet, she's only written
for women's magazines.
74
00:09:58,747 --> 00:10:01,716 X1:211 X2:508 Y1:369 Y2:431
But she will be
a great author one day.
75
00:10:04,086 --> 00:10:05,576 X1:321 X2:397 Y1:401 Y2:425
And...
76
00:10:06,388 --> 00:10:10,051 X1:177 X2:543 Y1:369 Y2:431
...even though I'd never seen
any man come by...
77
00:10:12,227 --> 00:10:15,663 X1:181 X2:540 Y1:369 Y2:425
...sometimes she'd get calls
from someone.
78
00:10:16,632 --> 00:10:18,497 X1:273 X2:447 Y1:401 Y2:425
From a man?
79
00:10:20,102 --> 00:10:24,630 X1:150 X2:569 Y1:401 Y2:425
She never answered those calls.
80
00:10:27,843 --> 00:10:30,778 X1:248 X2:472 Y1:369 Y2:425
- Who called her?
- I don't know.
81
00:10:38,887 --> 00:10:42,914 X1:136 X2:584 Y1:400 Y2:430
This is Yun-Hee,
leave a message.
82
00:10:45,894 --> 00:10:50,354 X1:131 X2:589 Y1:400 Y2:430
Yun-Hee,
please pick up the phone.
83
00:10:51,199 --> 00:10:52,791 X1:292 X2:427 Y1:400 Y2:424
Yun-Hee...
84
00:10:54,569 --> 00:11:00,166 X1:193 X2:528 Y1:367 Y2:430
...the world is not as cruel
as you may thing it is.
85
00:11:02,978 --> 00:11:05,742 X1:131 X2:589 Y1:400 Y2:430
Yun-Hee,
please pick up the phone.
86
00:11:05,948 --> 00:11:09,213 X1:249 X2:474 Y1:400 Y2:430
Yun-Hee, please !
87
00:11:22,965 --> 00:11:27,664 X1:117 X2:601 Y1:400 Y2:430
Back then, my apartment
was vacant.
88
00:11:27,869 --> 00:11:31,896 X1:184 X2:537 Y1:367 Y2:430
Apparently, she frequented
the empty apartment.
89
00:11:32,841 --> 00:11:38,006 X1:212 X2:507 Y1:367 Y2:424
To Yun-Hee,
who likes to be alone...
90
00:11:38,213 --> 00:11:42,377 X1:153 X2:568 Y1:367 Y2:424
...my move next door
must have felt like
an intrusion.
91
00:11:42,851 --> 00:11:44,842 X1:228 X2:489 Y1:400 Y2:424
I found this out later.
92
00:12:15,083 --> 00:12:17,278 X1:185 X2:532 Y1:401 Y2:431
You made the right choice.
93
00:12:17,719 --> 00:12:21,917 X1:160 X2:557 Y1:369 Y2:425
You may know already through
our advertisements...
94
00:12:22,157 --> 00:12:26,321 X1:154 X2:566 Y1:369 Y2:431
...that the public areas are small
compared to your own...
95
00:12:26,528 --> 00:12:28,621 X1:213 X2:505 Y1:401 Y2:431
Mr. Choi, please hurry!
96
00:12:28,830 --> 00:12:34,268 X1:187 X2:531 Y1:369 Y2:425
Our apartment is designed
so that the individual...
97
00:12:34,469 --> 00:12:37,700 X1:107 X2:614 Y1:401 Y2:431
How many times do I have to hear this?
98
00:12:37,906 --> 00:12:39,703 X1:277 X2:440 Y1:401 Y2:429
Yes, ma'am.
99
00:12:45,947 --> 00:12:47,346 X1:246 X2:472 Y1:369 Y2:431
- Please, come in.
- Okay.
100
00:12:47,549 --> 00:12:50,211 X1:206 X2:512 Y1:369 Y2:429
- Come on in.
- Yes, come in, come in.
101
00:12:50,419 --> 00:12:53,047 X1:239 X2:481 Y1:401 Y2:431
How do you like it?
102
00:12:59,261 --> 00:13:02,822 X1:168 X2:549 Y1:369 Y2:431
As I stated before,
the kitchen is most important.
103
00:13:03,031 --> 00:13:07,559 X1:138 X2:582 Y1:369 Y2:431
I want everything about it to be big.
Like the refrigerator.
104
00:13:08,170 --> 00:13:10,764 X1:174 X2:546 Y1:401 Y2:431
Can you tear that part down?
105
00:13:10,972 --> 00:13:15,341 X1:151 X2:569 Y1:369 Y2:425
- How many rooms do you need?
- Don't need them.
106
00:13:15,544 --> 00:13:19,640 X1:189 X2:531 Y1:401 Y2:431
I want everything to match.
107
00:13:19,848 --> 00:13:22,976 X1:166 X2:554 Y1:401 Y2:425
I'd like a different floor as well.
108
00:13:23,185 --> 00:13:26,279 X1:171 X2:548 Y1:401 Y2:431
This looks like it's pretty new.
109
00:13:26,488 --> 00:13:30,185 X1:146 X2:572 Y1:369 Y2:425
We'll take the tile out
and work over the actual cement.
110
00:13:30,392 --> 00:13:32,223 X1:185 X2:534 Y1:401 Y2:431
What about the wallpaper?
111
00:13:32,427 --> 00:13:36,363 X1:176 X2:543 Y1:369 Y2:425
- Take it off and leave it bare.
- That's too harsh.
112
00:14:29,284 --> 00:14:31,980 X1:206 X2:512 Y1:400 Y2:430
She's like a mannequin.
113
00:14:33,922 --> 00:14:37,119 X1:179 X2:538 Y1:367 Y2:430
How revolting.
She's like a living skeleton.
114
00:14:37,325 --> 00:14:39,850 X1:181 X2:537 Y1:400 Y2:430
She's probably a major slut.
115
00:14:40,061 --> 00:14:44,157 X1:184 X2:534 Y1:400 Y2:424
I must feed her some meat.
116
00:16:17,892 --> 00:16:19,757 X1:215 X2:506 Y1:400 Y2:430
How about I help you?
117
00:16:27,402 --> 00:16:29,370 X1:237 X2:482 Y1:401 Y2:425
Please don't touch.
118
00:16:30,205 --> 00:16:34,403 X1:162 X2:555 Y1:369 Y2:431
The only things that matter
to you are dishes and cooking.
119
00:16:34,609 --> 00:16:39,808 X1:110 X2:608 Y1:369 Y2:431
It must've been terrible to live
with my cooking for the past five years.
120
00:16:41,049 --> 00:16:44,314 X1:196 X2:523 Y1:401 Y2:431
I'll still miss your cooking.
121
00:16:44,519 --> 00:16:50,014 X1:190 X2:528 Y1:369 Y2:431
How did I eat
so much of your cooking...
122
00:16:50,225 --> 00:16:54,491 X1:197 X2:522 Y1:369 Y2:431
...yet I lost 13 pounds
while you gained weight?
123
00:16:54,696 --> 00:16:57,187 X1:230 X2:490 Y1:401 Y2:431
I even ate dog meat.
124
00:16:57,799 --> 00:17:02,634 X1:173 X2:545 Y1:369 Y2:431
You say you were miserable,
but you don't look like it.
125
00:17:02,837 --> 00:17:06,671 X1:270 X2:449 Y1:369 Y2:425
- I'm like a pig.
- That's true.
126
00:17:06,875 --> 00:17:10,902 X1:167 X2:550 Y1:369 Y2:431
You were an amazing woman
at one point.
127
00:17:11,479 --> 00:17:15,006 X1:218 X2:501 Y1:369 Y2:431
You're a great cook
and a great organizer.
128
00:17:15,650 --> 00:17:20,678 X1:162 X2:556 Y1:369 Y2:431
And you eat well too.
You'd be welcomed anywhere.
129
00:17:22,123 --> 00:17:26,184 X1:184 X2:534 Y1:401 Y2:431
Oh, yeah, a word of advice.
130
00:17:26,695 --> 00:17:30,756 X1:220 X2:502 Y1:369 Y2:431
Use the money wisely
by putting it away.
131
00:17:30,965 --> 00:17:32,956 X1:180 X2:538 Y1:401 Y2:425
You can live off the interest.
132
00:17:34,069 --> 00:17:37,402 X1:135 X2:583 Y1:401 Y2:425
What should we do about this set?
133
00:17:37,605 --> 00:17:41,598 X1:215 X2:503 Y1:369 Y2:431
This was a wedding
anniversary gift to you.
134
00:17:42,043 --> 00:17:44,603 X1:152 X2:566 Y1:401 Y2:431
Then I'll keep it as a divorce gift.
135
00:18:15,777 --> 00:18:19,372 X1:187 X2:530 Y1:367 Y2:430
I can enjoy food
and still lower my calories.
136
00:18:21,282 --> 00:18:25,582 X1:188 X2:532 Y1:367 Y2:424
I'll never use butter cream
or chocolate.
137
00:18:27,722 --> 00:18:32,659 X1:179 X2:539 Y1:367 Y2:430
At least I won't have to
write about his meals again.
138
00:18:49,010 --> 00:18:50,875 X1:273 X2:447 Y1:401 Y2:425
Excuse me...
139
00:19:25,814 --> 00:19:29,181 X1:106 X2:614 Y1:400 Y2:430
Thank you for sending
your manuscript.
140
00:19:29,851 --> 00:19:33,685 X1:164 X2:553 Y1:367 Y2:424
But our readers today
cannot relate to such material.
141
00:19:33,888 --> 00:19:40,123 X1:129 X2:594 Y1:367 Y2:430
We don't print personal experiences
in our serious literature.
I apologize.
142
00:19:41,362 --> 00:19:44,195 X1:210 X2:514 Y1:367 Y2:430
From the editor in chief
of Monthly Literature.
143
00:20:24,305 --> 00:20:28,867 X1:185 X2:534 Y1:058 Y2:082
Terms for an Ideal Sex Life
144
00:21:08,883 --> 00:21:10,145 X1:293 X2:426 Y1:401 Y2:425
Who is it?
145
00:21:10,351 --> 00:21:14,117 X1:182 X2:535 Y1:401 Y2:429
Well, I'm from number 301.
146
00:21:30,538 --> 00:21:32,972 X1:282 X2:438 Y1:401 Y2:429
Hello, there.
147
00:21:33,374 --> 00:21:39,643 X1:189 X2:530 Y1:369 Y2:425
I hope you like fried flatfish
in lemon cream sauce.
148
00:21:39,847 --> 00:21:43,010 X1:141 X2:578 Y1:401 Y2:431
It's my first time cooking this here.
149
00:21:43,217 --> 00:21:46,380 X1:129 X2:589 Y1:401 Y2:431
Thank you, but I already had dinner.
150
00:21:46,721 --> 00:21:51,681 X1:136 X2:583 Y1:369 Y2:431
There's not much here, so you can
heat it up later and have a taste.
151
00:21:52,994 --> 00:21:56,191 X1:245 X2:472 Y1:367 Y2:430
This is Yun-Hee,
leave a message.
152
00:21:58,900 --> 00:22:01,767 X1:234 X2:485 Y1:367 Y2:430
Writer Yun-Hee,
this is reporter Bae.
153
00:22:01,970 --> 00:22:03,995 X1:249 X2:469 Y1:401 Y2:431
Are you a writer?
154
00:22:07,241 --> 00:22:11,234 X1:130 X2:588 Y1:369 Y2:431
- Yes.
- I'd like for us to be close, neighbor.
155
00:22:14,449 --> 00:22:15,916 X1:325 X2:394 Y1:401 Y2:425
Sure.
156
00:22:18,453 --> 00:22:21,581 X1:236 X2:483 Y1:369 Y2:425
- Do you live alone?
- Yes.
157
00:22:23,725 --> 00:22:27,354 X1:109 X2:608 Y1:401 Y2:431
You're very thin. You look like a model.
158
00:22:28,096 --> 00:22:30,826 X1:261 X2:459 Y1:401 Y2:431
Enjoy the meal.
159
00:22:34,736 --> 00:22:38,570 X1:185 X2:532 Y1:369 Y2:425
Don't wait too long,
the taste won't be as fresh.
160
00:23:43,137 --> 00:23:46,834 X1:170 X2:549 Y1:401 Y2:431
To new hope in the new year.
161
00:23:51,312 --> 00:23:54,372 X1:141 X2:577 Y1:401 Y2:431
To independence in the new year.
162
00:25:26,874 --> 00:25:29,468 X1:189 X2:529 Y1:401 Y2:431
To dieting in the new year.
163
00:25:31,646 --> 00:25:35,582 X1:216 X2:504 Y1:401 Y2:431
I'm really going to diet.
164
00:25:36,651 --> 00:25:39,848 X1:188 X2:532 Y1:401 Y2:431
I'm going to look hot again.
165
00:25:48,029 --> 00:25:54,332 X1:152 X2:567 Y1:369 Y2:431
- Drink a lot of water, eat apples,
enjoy one hour of exercise...
166
00:26:13,521 --> 00:26:16,285 X1:247 X2:472 Y1:058 Y2:082
Mind Control Diet
167
00:26:27,401 --> 00:26:31,770 X1:118 X2:599 Y1:369 Y2:431
- only after exercising,
you can eat 100g of chicken breast...
168
00:28:36,831 --> 00:28:40,096 X1:155 X2:565 Y1:401 Y2:431
It's number 301. Are you home?
169
00:28:44,972 --> 00:28:48,931 X1:197 X2:524 Y1:369 Y2:431
It's been a while.
Do you mind if I come in?
170
00:28:54,048 --> 00:28:57,449 X1:176 X2:544 Y1:401 Y2:431
I hope I'm not disturbing you.
171
00:29:00,554 --> 00:29:04,115 X1:250 X2:469 Y1:369 Y2:431
- Please, sit here.
- Thank you.
172
00:29:05,559 --> 00:29:09,689 X1:163 X2:557 Y1:369 Y2:431
This place always reminds me
of a school library.
173
00:29:10,398 --> 00:29:13,128 X1:157 X2:563 Y1:401 Y2:431
Have you read everything here?
174
00:29:16,437 --> 00:29:19,531 X1:210 X2:509 Y1:401 Y2:431
This is a sausage dish.
175
00:29:20,541 --> 00:29:22,702 X1:235 X2:485 Y1:401 Y2:431
I made it up myself.
176
00:29:25,846 --> 00:29:29,805 X1:181 X2:538 Y1:369 Y2:431
- You must try a bite.
- I'm going to have to refuse.
177
00:29:30,017 --> 00:29:32,247 X1:232 X2:488 Y1:401 Y2:431
Especially sausage.
178
00:29:39,627 --> 00:29:42,994 X1:205 X2:513 Y1:401 Y2:431
You must not enjoy sex.
179
00:29:44,732 --> 00:29:48,031 X1:205 X2:513 Y1:401 Y2:431
Why? Were you raped?
180
00:29:51,739 --> 00:29:53,468 X1:309 X2:410 Y1:401 Y2:425
Not me.
181
00:29:54,442 --> 00:29:56,103 X1:302 X2:418 Y1:401 Y2:425
For me...
182
00:29:56,744 --> 00:30:01,943 X1:146 X2:574 Y1:369 Y2:431
...sex is just like cooking.
I can't control my desire for them.
183
00:30:02,683 --> 00:30:08,087 X1:115 X2:605 Y1:369 Y2:431
Although there was no love,
I still enjoyed sex with my ex-husband.
184
00:30:14,795 --> 00:30:17,992 X1:200 X2:517 Y1:401 Y2:431
You always stay so slim.
185
00:30:19,567 --> 00:30:21,194 X1:302 X2:417 Y1:401 Y2:425
But me...
186
00:30:21,969 --> 00:30:25,496 X1:201 X2:517 Y1:369 Y2:431
...I worked really hard
and lost over 20 pounds.
187
00:30:25,706 --> 00:30:30,200 X1:211 X2:506 Y1:369 Y2:431
But by forcing myself
to lose all this weight...
188
00:30:30,744 --> 00:30:35,204 X1:164 X2:553 Y1:369 Y2:431
...it made me realize
that living wasn't fun anymore.
189
00:30:35,416 --> 00:30:39,375 X1:185 X2:533 Y1:401 Y2:431
So I decided to cook again.
190
00:30:43,390 --> 00:30:44,880 X1:298 X2:421 Y1:401 Y2:425
Let's see.
191
00:30:45,926 --> 00:30:48,326 X1:177 X2:541 Y1:401 Y2:431
What are you writing about?
192
00:30:49,663 --> 00:30:53,963 X1:128 X2:591 Y1:369 Y2:431
This and that.
I can't really write about what I want.
193
00:30:54,168 --> 00:30:59,629 X1:103 X2:616 Y1:369 Y2:431
There are no good tearjerkers anymore.
Why don't you write about that?
194
00:30:59,840 --> 00:31:01,774 X1:285 X2:435 Y1:401 Y2:425
Excuse me.
195
00:31:21,996 --> 00:31:25,261 X1:200 X2:518 Y1:369 Y2:431
Wake up and go straight
to 'Morning Sex'
196
00:31:41,348 --> 00:31:44,511 X1:245 X2:472 Y1:367 Y2:430
This is Yun-Hee,
leave a message.
197
00:31:45,019 --> 00:31:48,284 X1:229 X2:488 Y1:369 Y2:431
Please, I beg you,
just leave me alone!
198
00:31:57,731 --> 00:31:59,221 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:431
I'm sorry.
199
00:32:17,718 --> 00:32:20,152 X1:222 X2:495 Y1:401 Y2:431
What a snobby bitch.
200
00:32:20,354 --> 00:32:23,482 X1:147 X2:572 Y1:401 Y2:431
I can't believe she even threw up.
201
00:32:23,691 --> 00:32:27,787 X1:213 X2:507 Y1:369 Y2:431
How dare she treat me
like a dirty whore.
202
00:32:28,429 --> 00:32:29,919 X1:284 X2:433 Y1:401 Y2:431
Oh, please!
203
00:32:30,130 --> 00:32:34,226 X1:261 X2:457 Y1:369 Y2:425
Sex is not dirty,
love is.
204
00:32:38,038 --> 00:32:44,204 X1:145 X2:573 Y1:369 Y2:431
You don't like sausage?
Then I'll feed you everything else.
205
00:32:44,411 --> 00:32:47,039 X1:219 X2:499 Y1:369 Y2:431
You resent me
for losing 20 pounds?
206
00:33:01,929 --> 00:33:06,161 X1:159 X2:561 Y1:369 Y2:431
I'll make you weigh 155 pounds
even if I have to force-feed you.
207
00:35:28,776 --> 00:35:31,142 X1:252 X2:467 Y1:401 Y2:431
Are you leaving?
208
00:35:33,914 --> 00:35:35,677 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:431
I'm sorry.
209
00:36:24,465 --> 00:36:26,262 X1:315 X2:404 Y1:401 Y2:431
Truly...
210
00:36:27,668 --> 00:36:29,693 X1:290 X2:430 Y1:401 Y2:431
...I'm sorry.
211
00:36:34,975 --> 00:36:37,569 X1:263 X2:456 Y1:401 Y2:425
I couldn't eat it.
212
00:36:49,289 --> 00:36:51,154 X1:286 X2:433 Y1:401 Y2:425
Get in now.
213
00:36:53,994 --> 00:36:55,825 X1:286 X2:433 Y1:401 Y2:425
Get in now.
214
00:36:56,463 --> 00:36:58,294 X1:287 X2:432 Y1:401 Y2:429
I said, now!
215
00:37:37,771 --> 00:37:39,534 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Eat up.
216
00:37:40,440 --> 00:37:42,169 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:429
Now, eat.
217
00:37:44,344 --> 00:37:46,369 X1:170 X2:547 Y1:401 Y2:431
You have to finish everything.
218
00:37:50,584 --> 00:37:53,849 X1:219 X2:499 Y1:369 Y2:431
It's my cooking.
I cooked them myself!
219
00:37:59,993 --> 00:38:02,188 X1:216 X2:504 Y1:401 Y2:431
I'll go get some plates.
220
00:38:31,425 --> 00:38:33,222 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Eat up.
221
00:38:37,097 --> 00:38:38,724 X1:323 X2:396 Y1:401 Y2:425
Eat it.
222
00:38:40,033 --> 00:38:42,024 X1:282 X2:437 Y1:401 Y2:429
I said, eat it!
223
00:38:46,640 --> 00:38:48,574 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Eat up.
224
00:38:50,110 --> 00:38:52,078 X1:303 X2:417 Y1:401 Y2:425
Like this.
225
00:38:52,879 --> 00:38:56,542 X1:208 X2:511 Y1:369 Y2:431
I even got a divorce
because of my cooking.
226
00:38:59,519 --> 00:39:04,684 X1:087 X2:632 Y1:369 Y2:431
You hated me from the start.
Who do you think you are,
throwing away my food?
227
00:39:04,891 --> 00:39:06,916 X1:174 X2:545 Y1:401 Y2:431
I can't eat, my body denies it.
228
00:39:07,127 --> 00:39:08,754 X1:247 X2:472 Y1:401 Y2:431
Finish everything!
229
00:39:08,962 --> 00:39:11,931 X1:247 X2:472 Y1:401 Y2:431
It's not just food...
230
00:39:12,299 --> 00:39:15,291 X1:123 X2:596 Y1:401 Y2:431
...my body rejects everything, please!
231
00:39:16,703 --> 00:39:18,466 X1:319 X2:400 Y1:401 Y2:425
Now...
232
00:39:18,772 --> 00:39:20,740 X1:272 X2:448 Y1:401 Y2:425
...eat like this.
233
00:39:21,308 --> 00:39:23,276 X1:291 X2:427 Y1:401 Y2:431
Right now!
234
00:39:25,412 --> 00:39:27,209 X1:311 X2:407 Y1:401 Y2:425
Please!
235
00:39:28,615 --> 00:39:30,549 X1:266 X2:452 Y1:401 Y2:425
Just like that...
236
00:39:30,751 --> 00:39:33,879 X1:167 X2:554 Y1:401 Y2:431
...I wish I could just disappear.
237
00:40:05,552 --> 00:40:07,417 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:425
Come in.
238
00:40:16,430 --> 00:40:18,057 X1:280 X2:440 Y1:401 Y2:425
Have a seat.
239
00:40:23,603 --> 00:40:25,468 X1:289 X2:431 Y1:401 Y2:429
Please, sit.
240
00:40:34,681 --> 00:40:36,148 X1:306 X2:414 Y1:401 Y2:425
Earlier...
241
00:40:36,349 --> 00:40:38,749 X1:241 X2:480 Y1:401 Y2:425
...I wasn't all there.
242
00:40:40,120 --> 00:40:41,747 X1:315 X2:404 Y1:401 Y2:431
Truly...
243
00:40:42,122 --> 00:40:43,953 X1:276 X2:445 Y1:401 Y2:431
...I apologize.
244
00:40:45,692 --> 00:40:51,153 X1:163 X2:556 Y1:369 Y2:431
I made this specially for you.
I think you'll be able to eat this.
245
00:42:05,772 --> 00:42:07,239 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Eat up.
246
00:42:19,519 --> 00:42:21,111 X1:244 X2:475 Y1:401 Y2:431
Open your mouth.
247
00:42:21,321 --> 00:42:23,118 X1:261 X2:458 Y1:401 Y2:431
It's my cooking.
248
00:42:23,423 --> 00:42:26,722 X1:234 X2:484 Y1:401 Y2:431
Eat up. Eat up now!
249
00:42:28,428 --> 00:42:31,329 X1:182 X2:535 Y1:401 Y2:425
You have to eat this. Chew!
250
00:42:31,531 --> 00:42:35,627 X1:170 X2:550 Y1:401 Y2:431
Die, fat pig. Chew and eat up.
251
00:42:57,624 --> 00:43:00,184 X1:239 X2:479 Y1:401 Y2:431
This is good meat.
252
00:43:10,036 --> 00:43:11,833 X1:222 X2:496 Y1:401 Y2:431
Why are you so late?
253
00:43:12,572 --> 00:43:14,267 X1:312 X2:405 Y1:401 Y2:425
Well...
254
00:43:20,380 --> 00:43:21,870 X1:288 X2:431 Y1:401 Y2:429
Look, here.
255
00:43:23,750 --> 00:43:28,380 X1:200 X2:520 Y1:369 Y2:431
Call if you're running late
so I can come get you.
256
00:43:46,840 --> 00:43:49,274 X1:256 X2:463 Y1:401 Y2:429
Mom, I'm home.
257
00:43:49,476 --> 00:43:53,139 X1:197 X2:522 Y1:369 Y2:431
When did you get home?
Wash up so we can eat.
258
00:43:54,915 --> 00:43:58,112 X1:235 X2:484 Y1:401 Y2:429
Darn it, I lost count.
259
00:44:34,688 --> 00:44:37,088 X1:205 X2:514 Y1:401 Y2:431
Eating is very important.
260
00:44:37,324 --> 00:44:39,952 X1:163 X2:556 Y1:401 Y2:431
Goodness, I completely forgot.
261
00:44:40,160 --> 00:44:41,627 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:429
Oh, dear.
262
00:44:42,295 --> 00:44:44,058 X1:191 X2:527 Y1:401 Y2:431
Which bank did I put it in?
263
00:44:44,264 --> 00:44:47,199 X1:146 X2:575 Y1:401 Y2:431
How can you forget such a thing?
264
00:44:49,970 --> 00:44:52,165 X1:228 X2:490 Y1:401 Y2:431
This is good for you.
265
00:46:13,019 --> 00:46:15,010 X1:259 X2:461 Y1:401 Y2:431
It's finely sliced.
266
00:46:15,955 --> 00:46:17,980 X1:283 X2:435 Y1:369 Y2:431
- Thank you.
- Goodbye.
267
00:46:18,191 --> 00:46:19,783 X1:332 X2:387 Y1:401 Y2:431
Bye.
268
00:46:27,434 --> 00:46:28,924 X1:315 X2:403 Y1:401 Y2:425
Mom...
269
00:46:29,135 --> 00:46:31,160 X1:230 X2:491 Y1:401 Y2:431
...where am I going?
270
00:46:32,172 --> 00:46:33,935 X1:315 X2:403 Y1:401 Y2:425
Mom...
271
00:46:34,207 --> 00:46:36,038 X1:230 X2:491 Y1:401 Y2:431
...where am I going?
272
00:46:36,242 --> 00:46:38,608 X1:172 X2:548 Y1:401 Y2:431
Don't be saying stuff like that.
273
00:46:39,913 --> 00:46:43,178 X1:217 X2:501 Y1:401 Y2:431
Mom, I'm going to die.
274
00:46:49,155 --> 00:46:53,353 X1:205 X2:514 Y1:369 Y2:431
Are you talking to me
or reading from a book?
275
00:46:56,629 --> 00:46:58,893 X1:147 X2:571 Y1:401 Y2:431
Since you came, you have food...
276
00:46:59,099 --> 00:47:01,659 X1:177 X2:544 Y1:401 Y2:431
...and you're going to school.
277
00:47:03,169 --> 00:47:07,003 X1:222 X2:498 Y1:369 Y2:431
If your dad only knew,
he'd probably kill us.
278
00:47:08,441 --> 00:47:09,908 X1:199 X2:520 Y1:401 Y2:431
Don't act like a stepchild.
279
00:47:10,276 --> 00:47:13,837 X1:116 X2:603 Y1:401 Y2:431
No more. I've heard that for five years.
280
00:47:14,047 --> 00:47:16,379 X1:224 X2:494 Y1:401 Y2:431
What are you doing?
281
00:47:16,583 --> 00:47:18,676 X1:177 X2:541 Y1:401 Y2:431
Wanna play hide-and-seek?
282
00:47:18,885 --> 00:47:20,580 X1:281 X2:438 Y1:401 Y2:431
Maybe later.
283
00:47:22,422 --> 00:47:24,947 X1:311 X2:408 Y1:369 Y2:425
- Hello.
- Go on.
284
00:47:25,158 --> 00:47:27,524 X1:326 X2:392 Y1:369 Y2:431
- Bye.
- Bye.
285
00:47:28,428 --> 00:47:32,125 X1:159 X2:560 Y1:369 Y2:431
Is she reading again?
I brought a video if she's bored.
286
00:47:32,332 --> 00:47:33,924 X1:251 X2:466 Y1:401 Y2:425
Watch the store.
287
00:47:34,134 --> 00:47:35,999 X1:252 X2:468 Y1:401 Y2:431
So you can nap?
288
00:47:36,336 --> 00:47:38,497 X1:206 X2:514 Y1:401 Y2:431
I need to go to the bank.
289
00:47:39,205 --> 00:47:43,141 X1:203 X2:515 Y1:369 Y2:431
While you're out,
you should walk around.
290
00:47:50,517 --> 00:47:51,484 X1:337 X2:381 Y1:401 Y2:425
No!
291
00:48:50,276 --> 00:48:51,834 X1:204 X2:513 Y1:401 Y2:431
You're not getting away!
292
00:49:10,029 --> 00:49:12,589 X1:277 X2:443 Y1:401 Y2:425
Hello. Hello?
293
00:49:26,546 --> 00:49:28,070 X1:318 X2:400 Y1:058 Y2:082
OPEN
294
00:49:34,487 --> 00:49:36,955 X1:288 X2:431 Y1:369 Y2:425
- Welcome.
- Hello.
295
00:49:37,156 --> 00:49:41,183 X1:201 X2:516 Y1:369 Y2:431
Your little one came too.
What can I get you?
296
00:49:41,394 --> 00:49:45,228 X1:170 X2:549 Y1:369 Y2:425
- Some bacon and neck meat.
- Sure.
297
00:49:46,232 --> 00:49:50,362 X1:147 X2:572 Y1:369 Y2:431
I'm going to get some tasty meat,
just wait here.
298
00:50:05,351 --> 00:50:07,410 X1:224 X2:494 Y1:401 Y2:431
What are you doing?
299
00:50:07,654 --> 00:50:09,986 X1:156 X2:563 Y1:401 Y2:431
Are you playing hide-and-seek?
300
00:50:22,802 --> 00:50:26,135 X1:222 X2:496 Y1:369 Y2:425
- I'd like it sliced thick.
- Will do.
301
00:50:49,562 --> 00:50:53,396 X1:187 X2:531 Y1:369 Y2:425
I'm just glad I didn't die
from that blow to the head.
302
00:50:54,634 --> 00:50:56,966 X1:143 X2:576 Y1:401 Y2:431
She should be severely punished.
303
00:50:57,170 --> 00:51:00,628 X1:194 X2:525 Y1:401 Y2:431
Are you out of your mind?
304
00:51:04,610 --> 00:51:08,102 X1:229 X2:490 Y1:369 Y2:431
- Who is it?
- Sorry to bother you.
305
00:51:09,082 --> 00:51:10,982 X1:173 X2:547 Y1:401 Y2:431
Have you seen my daughter?
306
00:51:11,184 --> 00:51:13,675 X1:122 X2:596 Y1:401 Y2:431
Why would she be here at this hour?
307
00:51:13,886 --> 00:51:18,619 X1:105 X2:615 Y1:369 Y2:425
She was playing hide-and-seek
in the afternoon and hasn't come home.
308
00:51:18,825 --> 00:51:23,091 X1:098 X2:620 Y1:369 Y2:431
I've searched everywhere
and was wondering if she might be here.
309
00:51:23,296 --> 00:51:26,163 X1:178 X2:540 Y1:369 Y2:431
- Sorry to have bothered you.
- Okay.
310
00:52:23,289 --> 00:52:26,053 X1:201 X2:517 Y1:401 Y2:431
My mind is always there.
311
00:52:27,026 --> 00:52:29,517 X1:216 X2:503 Y1:401 Y2:431
It's not that I'm dieting.
312
00:52:29,729 --> 00:52:32,163 X1:267 X2:452 Y1:401 Y2:431
I just can't eat.
313
00:52:33,733 --> 00:52:35,325 X1:309 X2:410 Y1:401 Y2:425
It's true.
314
00:52:36,502 --> 00:52:39,733 X1:164 X2:554 Y1:401 Y2:431
My body is filled with dirtiness.
315
00:52:44,444 --> 00:52:45,809 X1:330 X2:389 Y1:401 Y2:425
So...
316
00:52:47,246 --> 00:52:49,510 X1:212 X2:509 Y1:401 Y2:431
...how am I supposed...
317
00:52:50,183 --> 00:52:52,276 X1:206 X2:514 Y1:401 Y2:425
...to have a man in me...
318
00:52:53,019 --> 00:52:55,715 X1:174 X2:547 Y1:401 Y2:431
...or put food in my stomach?
319
00:53:03,062 --> 00:53:04,825 X1:283 X2:436 Y1:401 Y2:431
I just want...
320
00:53:06,532 --> 00:53:08,329 X1:265 X2:455 Y1:401 Y2:431
...to disappear.
321
00:53:10,036 --> 00:53:11,765 X1:263 X2:456 Y1:401 Y2:425
From now on...
322
00:53:12,505 --> 00:53:17,238 X1:160 X2:557 Y1:369 Y2:431
...I'll only make you food
that's soothing and comforting.
323
00:53:17,777 --> 00:53:19,836 X1:227 X2:492 Y1:401 Y2:431
I'm very good at that.
324
00:53:25,384 --> 00:53:28,945 X1:154 X2:565 Y1:401 Y2:431
I guarantee you'll enjoy eating it.
325
00:53:30,022 --> 00:53:34,220 X1:119 X2:599 Y1:401 Y2:431
And I'll keep a special journal for you.
326
00:53:40,366 --> 00:53:42,095 X1:217 X2:501 Y1:401 Y2:431
Where's the spinach?
327
00:53:42,301 --> 00:53:44,701 X1:258 X2:462 Y1:401 Y2:431
Right over here.
328
00:53:47,807 --> 00:53:50,173 X1:209 X2:510 Y1:401 Y2:431
I'd like a bagful, please.
329
00:56:24,764 --> 00:56:26,129 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:431
I'm sorry.
330
00:56:26,332 --> 00:56:30,268 X1:100 X2:619 Y1:369 Y2:425
The ingredients are from our local store.
Not the freshest.
331
00:56:30,569 --> 00:56:34,096 X1:150 X2:569 Y1:401 Y2:431
I heard spinach is hard to digest.
332
00:56:34,306 --> 00:56:36,365 X1:251 X2:468 Y1:401 Y2:431
It's not your fault.
333
00:56:36,676 --> 00:56:41,340 X1:167 X2:551 Y1:401 Y2:431
My body can't digest anything.
334
00:56:42,314 --> 00:56:44,874 X1:255 X2:465 Y1:401 Y2:425
It's not the taste.
335
00:56:46,986 --> 00:56:50,820 X1:121 X2:598 Y1:401 Y2:431
No matter how much I try, it's no use.
336
00:57:04,904 --> 00:57:06,633 X1:248 X2:469 Y1:401 Y2:425
You need to rest.
337
00:57:14,447 --> 00:57:17,575 X1:158 X2:562 Y1:401 Y2:431
Until you can enjoy my cooking.
338
00:57:25,324 --> 00:57:29,158 X1:215 X2:504 Y1:369 Y2:431
I'll continue to write
in your special journal.
339
00:57:29,695 --> 00:57:31,754 X1:211 X2:507 Y1:401 Y2:431
Cooking this and that...
340
00:57:31,964 --> 00:57:35,127 X1:165 X2:556 Y1:369 Y2:431
...what you can eat or can't eat
and spewing...
341
00:57:35,334 --> 00:57:37,495 X1:182 X2:535 Y1:401 Y2:431
A woman's fate is very odd.
342
00:57:37,703 --> 00:57:39,432 X1:255 X2:465 Y1:401 Y2:431
By any chance...
343
00:57:39,939 --> 00:57:41,668 X1:193 X2:528 Y1:401 Y2:431
...were you ever divorced?
344
00:57:41,874 --> 00:57:43,774 X1:291 X2:428 Y1:401 Y2:429
Who, me?
345
00:57:45,578 --> 00:57:47,409 X1:248 X2:471 Y1:401 Y2:431
Why do you ask?
346
00:57:47,947 --> 00:57:49,972 X1:271 X2:449 Y1:401 Y2:431
I'm just here...
347
00:57:50,549 --> 00:57:51,743 X1:319 X2:402 Y1:401 Y2:425
Hello?
348
00:57:52,118 --> 00:57:53,676 X1:270 X2:447 Y1:401 Y2:429
Yeah, it's me.
349
00:57:54,053 --> 00:57:55,645 X1:280 X2:437 Y1:401 Y2:429
Yes, I know.
350
00:57:56,088 --> 00:57:57,055 X1:316 X2:403 Y1:401 Y2:425
Go on.
351
00:57:57,256 --> 00:58:00,783 X1:204 X2:515 Y1:369 Y2:425
According to the reports
about the woman...
352
00:58:00,993 --> 00:58:02,688 X1:244 X2:476 Y1:401 Y2:431
...she killed a dog.
353
00:58:02,962 --> 00:58:04,589 X1:313 X2:406 Y1:401 Y2:431
A dog?
354
00:58:05,464 --> 00:58:09,059 X1:196 X2:522 Y1:369 Y2:431
- What about a dog?
- Their neighbors told me.
355
00:58:09,268 --> 00:58:13,295 X1:195 X2:523 Y1:369 Y2:425
She cooked a pet dog
and fed it to her husband.
356
00:58:14,073 --> 00:58:19,033 X1:176 X2:544 Y1:369 Y2:425
Who are you talking about,
number 301 or number 302?
357
00:58:20,446 --> 00:58:23,472 X1:126 X2:593 Y1:401 Y2:429
If it's across, it must be number 301.
358
00:58:23,682 --> 00:58:25,479 X1:183 X2:536 Y1:401 Y2:431
That's why he divorced her.
359
00:58:26,852 --> 00:58:29,377 X1:148 X2:572 Y1:401 Y2:425
How is that a reason for divorce?
360
00:58:29,755 --> 00:58:31,382 X1:305 X2:412 Y1:401 Y2:431
All right.
361
00:58:32,892 --> 00:58:36,293 X1:150 X2:571 Y1:401 Y2:431
By the way, what are you eating?
362
00:58:36,896 --> 00:58:39,456 X1:238 X2:480 Y1:401 Y2:425
You call that food?
363
00:58:40,099 --> 00:58:43,967 X1:142 X2:578 Y1:369 Y2:431
From now on,
be more selective in what you eat.
364
00:58:45,471 --> 00:58:47,234 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:431
Hi, Fluffy.
365
00:58:48,240 --> 00:58:49,901 X1:255 X2:465 Y1:401 Y2:431
Hungry already?
366
00:58:50,109 --> 00:58:56,275 X1:123 X2:597 Y1:369 Y2:431
It hasn't been long since you last ate.
No peeing on the table, okay?
367
00:59:25,044 --> 00:59:26,636 X1:323 X2:397 Y1:401 Y2:425
Hello.
368
00:59:26,846 --> 00:59:28,313 X1:318 X2:404 Y1:400 Y2:424
Hello?
369
00:59:28,514 --> 00:59:31,483 X1:127 X2:592 Y1:401 Y2:431
I'm looking for Song-Hee's husband.
370
00:59:31,684 --> 00:59:34,517 X1:198 X2:522 Y1:400 Y2:430
Are you Jun-Shik's wife?
371
00:59:34,887 --> 00:59:36,946 X1:293 X2:424 Y1:401 Y2:429
Yes, I am.
372
00:59:40,025 --> 00:59:43,586 X1:137 X2:584 Y1:369 Y2:431
The cooking journal entry for today
is very special.
373
00:59:43,796 --> 00:59:49,632 X1:152 X2:569 Y1:367 Y2:430
I'm well aware that your cooking
progresses every day.
374
00:59:50,502 --> 00:59:52,993 X1:200 X2:520 Y1:401 Y2:431
Today's main course is...
375
00:59:53,205 --> 00:59:56,368 X1:202 X2:515 Y1:367 Y2:430
I don't need to know.
I'll keep the call short.
376
00:59:56,575 --> 00:59:57,542 X1:315 X2:403 Y1:401 Y2:425
What?
377
00:59:57,743 --> 01:00:02,043 X1:101 X2:617 Y1:367 Y2:430
Because of you my work
seems boring.
I'm hanging up now.
378
01:01:20,159 --> 01:01:23,151 X1:202 X2:518 Y1:401 Y2:431
How is it? Do you like it?
379
01:01:40,079 --> 01:01:42,343 X1:194 X2:527 Y1:401 Y2:431
How's the cabbage wrap?
380
01:01:42,548 --> 01:01:44,880 X1:247 X2:473 Y1:369 Y2:431
- I like it.
- It's not too salty?
381
01:01:45,084 --> 01:01:46,915 X1:290 X2:430 Y1:401 Y2:431
It's perfect.
382
01:01:58,897 --> 01:02:01,024 X1:251 X2:468 Y1:401 Y2:425
What about me?
383
01:02:09,575 --> 01:02:12,567 X1:143 X2:577 Y1:401 Y2:431
I don't know if this is appropriate...
384
01:02:13,012 --> 01:02:15,003 X1:289 X2:430 Y1:401 Y2:425
What is it?
385
01:02:18,217 --> 01:02:23,655 X1:117 X2:603 Y1:401 Y2:431
I've been thinking about it all day long.
386
01:02:24,957 --> 01:02:26,481 X1:312 X2:407 Y1:401 Y2:425
Me too.
387
01:02:28,293 --> 01:02:30,227 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:425
You too?
388
01:02:31,563 --> 01:02:34,999 X1:163 X2:556 Y1:369 Y2:431
- It was hard controlling myself.
- Really?
389
01:02:35,434 --> 01:02:38,028 X1:282 X2:438 Y1:369 Y2:431
- Shall we?
- Right now?
390
01:05:17,996 --> 01:05:21,124 X1:237 X2:480 Y1:401 Y2:431
We must be crazy.
391
01:05:35,681 --> 01:05:38,980 X1:227 X2:492 Y1:369 Y2:431
Are you going to just
leave me hanging?
392
01:05:40,686 --> 01:05:42,813 X1:204 X2:516 Y1:401 Y2:425
It was a favorite of mine.
393
01:05:46,558 --> 01:05:49,049 X1:297 X2:422 Y1:369 Y2:425
- Don't go.
- It's late.
394
01:05:50,762 --> 01:05:53,094 X1:185 X2:533 Y1:401 Y2:431
All you need is 10 minutes.
395
01:05:55,367 --> 01:05:57,892 X1:232 X2:487 Y1:401 Y2:425
I can't take that risk.
396
01:06:01,540 --> 01:06:03,974 X1:139 X2:580 Y1:401 Y2:431
If you get fired, you can blame me.
397
01:08:07,599 --> 01:08:09,794 X1:282 X2:440 Y1:368 Y2:430
- It's me.
- What's up?
398
01:08:10,435 --> 01:08:14,166 X1:237 X2:481 Y1:368 Y2:430
- I was busy all day.
- That's good.
399
01:08:14,539 --> 01:08:17,440 X1:140 X2:578 Y1:401 Y2:431
What should I cook for you today?
400
01:08:18,076 --> 01:08:21,705 X1:142 X2:577 Y1:368 Y2:424
- Oh, I changed the curtains today.
- That's nice.
401
01:08:21,913 --> 01:08:26,247 X1:194 X2:526 Y1:369 Y2:431
I really want to redecorate
the entire place.
402
01:08:26,451 --> 01:08:31,445 X1:166 X2:552 Y1:367 Y2:430
I'm busy right now, but bathe
Fluffy when you get a chance.
403
01:08:31,656 --> 01:08:34,124 X1:152 X2:567 Y1:400 Y2:430
She smells. I'm hanging up now.
404
01:08:47,506 --> 01:08:49,906 X1:229 X2:490 Y1:401 Y2:431
"I'm busy right now."
405
01:08:50,442 --> 01:08:52,501 X1:226 X2:493 Y1:401 Y2:431
He's really hopeless.
406
01:09:10,762 --> 01:09:13,925 X1:214 X2:506 Y1:369 Y2:431
How's the loach soup?
Does it taste good?
407
01:10:06,384 --> 01:10:10,047 X1:175 X2:543 Y1:369 Y2:425
- That's real Chinese pepper.
- I know.
408
01:10:23,902 --> 01:10:25,995 X1:217 X2:504 Y1:401 Y2:431
Doesn't it smell good?
409
01:10:36,448 --> 01:10:38,916 X1:217 X2:502 Y1:369 Y2:425
- It's really good, right?
- Yes.
410
01:10:40,352 --> 01:10:42,650 X1:267 X2:452 Y1:401 Y2:431
I'm really glad.
411
01:10:44,890 --> 01:10:48,724 X1:158 X2:561 Y1:369 Y2:431
- There's a lot more loach soup.
- No, I'm good.
412
01:10:49,995 --> 01:10:53,021 X1:194 X2:525 Y1:369 Y2:431
It's getting harder
and taking longer to cook.
413
01:10:53,665 --> 01:10:56,634 X1:189 X2:531 Y1:401 Y2:431
Don't bother, make it easy.
414
01:10:58,570 --> 01:11:02,097 X1:185 X2:534 Y1:369 Y2:425
- Easy, as in instant meals?
- Yes.
415
01:11:02,807 --> 01:11:05,105 X1:215 X2:504 Y1:401 Y2:425
That's not a real meal.
416
01:11:05,877 --> 01:11:10,678 X1:162 X2:558 Y1:369 Y2:431
"How is it? Does it taste good?
How is it? Does it taste good?"
417
01:11:10,882 --> 01:11:16,184 X1:120 X2:599 Y1:369 Y2:431
Those words have become a burden,
the pressure of having to enjoy it.
418
01:11:18,557 --> 01:11:21,151 X1:187 X2:532 Y1:401 Y2:431
I'm going to do some work.
419
01:11:22,193 --> 01:11:23,820 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:425
Jun-Shik.
420
01:11:28,833 --> 01:11:32,030 X1:252 X2:466 Y1:401 Y2:431
You've changed.
421
01:11:32,737 --> 01:11:35,535 X1:106 X2:612 Y1:401 Y2:431
You've been saying that for over a year.
422
01:11:37,676 --> 01:11:39,644 X1:201 X2:519 Y1:401 Y2:431
How could I not change?
423
01:11:42,514 --> 01:11:45,608 X1:226 X2:490 Y1:369 Y2:431
So you're admitting
that you've changed!
424
01:11:53,792 --> 01:11:55,760 X1:268 X2:452 Y1:401 Y2:431
He's changed.
425
01:12:00,432 --> 01:12:02,127 X1:268 X2:452 Y1:401 Y2:431
He's changed.
426
01:13:33,358 --> 01:13:34,916 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:425
Jun-Shik.
427
01:13:36,861 --> 01:13:41,093 X1:192 X2:526 Y1:369 Y2:425
I made some dumplings.
You didn't eat well earlier.
428
01:13:42,734 --> 01:13:46,135 X1:186 X2:534 Y1:369 Y2:431
If you didn't enjoy the meal,
it's not my fault.
429
01:13:50,442 --> 01:13:53,536 X1:169 X2:549 Y1:401 Y2:431
The ingredients are to blame.
430
01:13:57,082 --> 01:14:00,848 X1:183 X2:536 Y1:369 Y2:431
If you don't like dumplings,
I can make something else.
431
01:14:02,053 --> 01:14:03,884 X1:311 X2:407 Y1:401 Y2:425
Please!
432
01:14:05,724 --> 01:14:07,316 X1:312 X2:408 Y1:401 Y2:425
Please.
433
01:17:36,267 --> 01:17:38,394 X1:190 X2:529 Y1:400 Y2:430
You get lonely by yourself.
434
01:17:38,603 --> 01:17:42,835 X1:161 X2:562 Y1:367 Y2:430
Talk of love and you're thinking
of a potential wife. And you?
435
01:17:43,441 --> 01:17:45,841 X1:227 X2:492 Y1:400 Y2:430
She has to be pretty.
436
01:17:46,110 --> 01:17:48,977 X1:192 X2:525 Y1:400 Y2:430
And she has to be skinny.
437
01:18:14,739 --> 01:18:16,798 X1:297 X2:423 Y1:400 Y2:424
Welcome.
438
01:18:17,108 --> 01:18:18,370 X1:325 X2:395 Y1:400 Y2:424
Wow.
439
01:18:21,813 --> 01:18:24,247 X1:243 X2:475 Y1:400 Y2:424
How brave she is.
440
01:18:25,416 --> 01:18:28,214 X1:215 X2:503 Y1:400 Y2:430
Hyun-Suk, come here.
441
01:18:29,087 --> 01:18:31,612 X1:245 X2:475 Y1:400 Y2:424
Come to this side.
442
01:18:34,559 --> 01:18:38,586 X1:198 X2:523 Y1:367 Y2:430
-And what is your name?
-My name is Hyun-Mee.
443
01:18:38,896 --> 01:18:43,162 X1:165 X2:556 Y1:367 Y2:430
Hyun-Mee,
do you like Seotaiji and Boys?
444
01:18:43,835 --> 01:18:45,496 X1:293 X2:424 Y1:400 Y2:430
Not really.
445
01:18:52,543 --> 01:18:54,909 X1:251 X2:467 Y1:368 Y2:430
- Hello?
- It's your mother.
446
01:18:56,214 --> 01:18:57,181 X1:323 X2:397 Y1:401 Y2:425
Hello.
447
01:18:57,382 --> 01:19:00,943 X1:116 X2:602 Y1:368 Y2:431
- Congratulations on your anniversary.
- Thank you.
448
01:19:01,152 --> 01:19:02,676 X1:204 X2:516 Y1:400 Y2:430
Are you uncomfortable?
449
01:19:03,154 --> 01:19:07,989 X1:219 X2:504 Y1:367 Y2:424
Please turn off the TV
or lower the volume.
450
01:19:08,259 --> 01:19:11,660 X1:137 X2:581 Y1:400 Y2:430
I called to let you
know something.
451
01:19:11,863 --> 01:19:18,234 X1:124 X2:599 Y1:367 Y2:430
You know my friend Choi? Well, he's
importing this super diet juice.
452
01:19:18,436 --> 01:19:22,463 X1:159 X2:561 Y1:367 Y2:430
It's not hazardous to your body
so I'm going to send you some.
453
01:19:22,974 --> 01:19:26,137 X1:155 X2:565 Y1:367 Y2:430
You don't even have a baby yet,
look at you.
454
01:19:27,111 --> 01:19:30,808 X1:181 X2:539 Y1:367 Y2:424
Being overweight can't help
in bed either.
455
01:19:31,115 --> 01:19:33,709 X1:166 X2:552 Y1:400 Y2:430
I wouldn't live the way you do.
456
01:19:33,951 --> 01:19:39,048 X1:166 X2:552 Y1:367 Y2:430
Hello, are you listening?
Start taking care of your body.
457
01:19:40,158 --> 01:19:44,151 X1:139 X2:582 Y1:400 Y2:430
Is your husband home yet? Hello?
458
01:19:44,695 --> 01:19:48,222 X1:225 X2:493 Y1:368 Y2:431
- Hello?
- I'm hanging up now!
459
01:20:40,918 --> 01:20:42,681 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:425
Jun-Shik.
460
01:21:35,173 --> 01:21:39,405 X1:190 X2:529 Y1:369 Y2:431
I'm sorry I'm late.
I know it's our anniversary.
461
01:21:41,946 --> 01:21:43,880 X1:220 X2:500 Y1:401 Y2:431
I've been busy all day.
462
01:21:44,415 --> 01:21:48,408 X1:169 X2:550 Y1:369 Y2:431
Of course you were,
busy consorting with a whore.
463
01:21:49,020 --> 01:21:51,318 X1:183 X2:535 Y1:401 Y2:431
Why are you acting vulgar?
464
01:21:51,923 --> 01:21:56,758 X1:226 X2:492 Y1:369 Y2:431
Yes, I'm a pig.
All I do is eat all day.
465
01:21:57,161 --> 01:21:59,459 X1:241 X2:479 Y1:401 Y2:425
I think we should...
466
01:21:59,797 --> 01:22:02,027 X1:220 X2:500 Y1:401 Y2:425
...celebrate tomorrow.
467
01:22:02,533 --> 01:22:06,469 X1:214 X2:504 Y1:401 Y2:431
Where's Fluffy? Fluffy.
468
01:22:06,671 --> 01:22:10,072 X1:171 X2:546 Y1:401 Y2:431
You should've married Fluffy.
469
01:22:15,813 --> 01:22:17,838 X1:250 X2:469 Y1:401 Y2:431
Oh, that's a gift...
470
01:22:18,049 --> 01:22:21,246 X1:144 X2:577 Y1:401 Y2:431
...from friends for our anniversary.
471
01:22:23,421 --> 01:22:26,322 X1:168 X2:548 Y1:401 Y2:431
Where are you, Fluffy? Fluffy!
472
01:22:26,524 --> 01:22:28,492 X1:294 X2:425 Y1:401 Y2:431
Fluffy! No!
473
01:22:28,693 --> 01:22:31,355 X1:118 X2:601 Y1:401 Y2:431
What the hell kind of person are you?
474
01:22:31,562 --> 01:22:34,292 X1:141 X2:576 Y1:401 Y2:431
You can't even take care of Fluffy!
475
01:22:48,112 --> 01:22:50,979 X1:143 X2:578 Y1:401 Y2:431
How dare they think I beg for sex?
476
01:23:15,940 --> 01:23:17,737 X1:321 X2:398 Y1:401 Y2:431
Fluffy.
477
01:23:17,942 --> 01:23:19,773 X1:321 X2:398 Y1:401 Y2:431
Fluffy.
478
01:23:22,813 --> 01:23:27,773 X1:105 X2:614 Y1:369 Y2:431
It's too late for today,
but we should eat lightly
in the morning.
479
01:23:29,687 --> 01:23:33,282 X1:177 X2:543 Y1:369 Y2:431
That doesn't mean
I'm going to skip your meals.
480
01:23:38,829 --> 01:23:41,457 X1:185 X2:534 Y1:401 Y2:431
Lately, people at my work...
481
01:23:41,832 --> 01:23:47,270 X1:166 X2:554 Y1:369 Y2:425
...they eat McDonald's or udon
from the street for breakfast.
482
01:23:47,471 --> 01:23:49,268 X1:238 X2:481 Y1:401 Y2:431
What's your point?
483
01:23:53,311 --> 01:23:56,178 X1:108 X2:613 Y1:401 Y2:431
Do you buy women from the street too?
484
01:23:57,214 --> 01:24:00,809 X1:177 X2:543 Y1:369 Y2:431
Today's meal will be the last
I cook for you.
485
01:24:09,093 --> 01:24:11,425 X1:167 X2:553 Y1:401 Y2:431
I used your favorite ingredient.
486
01:24:13,297 --> 01:24:15,162 X1:166 X2:553 Y1:401 Y2:431
I'll make it the way you want it.
487
01:24:15,866 --> 01:24:17,527 X1:270 X2:450 Y1:401 Y2:431
I need money.
488
01:24:18,369 --> 01:24:21,770 X1:210 X2:511 Y1:369 Y2:431
I'm going to cook better
and live the way I want.
489
01:24:41,359 --> 01:24:43,953 X1:138 X2:580 Y1:401 Y2:431
My ideas of happiness were trivial.
490
01:24:44,161 --> 01:24:49,189 X1:124 X2:596 Y1:369 Y2:431
Clean silverware and crystal glasses
grazing are music to my ears.
491
01:24:49,400 --> 01:24:54,394 X1:192 X2:527 Y1:369 Y2:431
The music of Chopin,
wearing dark red lipstick...
492
01:24:56,140 --> 01:24:58,734 X1:119 X2:601 Y1:401 Y2:431
I thought I could enjoy this happiness.
493
01:24:58,943 --> 01:25:04,813 X1:157 X2:562 Y1:369 Y2:431
Her only capabilities are eating,
cooking and thinking about sex.
494
01:25:05,015 --> 01:25:08,109 X1:158 X2:562 Y1:369 Y2:431
By being with him,
my dreams have been crushed.
495
01:25:08,319 --> 01:25:13,154 X1:123 X2:598 Y1:369 Y2:425
His lack of love and care towards me
made me turn to food...
496
01:25:13,357 --> 01:25:15,723 X1:169 X2:552 Y1:401 Y2:425
...to fill the void of loneliness...
497
01:25:15,926 --> 01:25:17,553 X1:280 X2:437 Y1:401 Y2:425
Your Honor.
498
01:25:17,762 --> 01:25:19,787 X1:210 X2:509 Y1:401 Y2:425
Please think about this.
499
01:25:20,197 --> 01:25:24,429 X1:155 X2:563 Y1:369 Y2:431
I was constantly fed
and then had to praise the food.
500
01:25:24,635 --> 01:25:25,966 X1:256 X2:463 Y1:401 Y2:425
I couldn't take it.
501
01:25:26,170 --> 01:25:32,040 X1:111 X2:608 Y1:369 Y2:431
The important question
is how I could've gained all this weight.
502
01:25:32,243 --> 01:25:34,711 X1:243 X2:474 Y1:401 Y2:431
This lady is crazy!
503
01:25:35,212 --> 01:25:39,808 X1:209 X2:511 Y1:369 Y2:429
First she cooks our pet.
What next, a human?
504
01:25:40,017 --> 01:25:44,010 X1:156 X2:563 Y1:369 Y2:425
Just the thought creeps me out.
It's a miracle I'm still...
505
01:25:44,221 --> 01:25:46,689 X1:207 X2:513 Y1:401 Y2:431
Please, stop right there.
506
01:25:47,858 --> 01:25:50,554 X1:253 X2:464 Y1:401 Y2:425
You're still alive.
507
01:25:51,495 --> 01:25:55,727 X1:194 X2:525 Y1:369 Y2:431
And you did consume her
wholehearted cooking...
508
01:25:55,933 --> 01:25:58,561 X1:221 X2:499 Y1:401 Y2:431
...for five whole years.
509
01:25:59,570 --> 01:26:03,904 X1:105 X2:614 Y1:369 Y2:431
Aside from alimony,
she will be compensated for her efforts.
510
01:26:05,643 --> 01:26:08,578 X1:187 X2:532 Y1:401 Y2:431
If we had stayed together...
511
01:26:09,113 --> 01:26:12,981 X1:121 X2:599 Y1:401 Y2:431
...I would've thought about killing him.
512
01:26:15,186 --> 01:26:18,019 X1:226 X2:495 Y1:401 Y2:425
How would he taste?
513
01:26:18,856 --> 01:26:21,484 X1:212 X2:508 Y1:401 Y2:431
Probably not that good.
514
01:26:23,461 --> 01:26:25,326 X1:327 X2:393 Y1:401 Y2:425
But...
515
01:26:26,997 --> 01:26:30,364 X1:160 X2:559 Y1:369 Y2:431
...how did you come up
with the idea of cooking Fluffy?
516
01:26:34,839 --> 01:26:40,800 X1:162 X2:558 Y1:369 Y2:431
You always want to try
new ingredients when cooking.
517
01:26:44,849 --> 01:26:48,182 X1:160 X2:560 Y1:401 Y2:431
It was tough pulling the hair off.
518
01:26:50,287 --> 01:26:56,226 X1:104 X2:614 Y1:369 Y2:431
With the hair gone and the head cut off,
there wasn't really much left.
519
01:26:56,460 --> 01:26:59,952 X1:161 X2:558 Y1:401 Y2:431
You know Maltese dogs, right?
520
01:27:00,698 --> 01:27:03,963 X1:109 X2:608 Y1:401 Y2:431
After much thinking, I decided on stew.
521
01:27:04,168 --> 01:27:06,534 X1:190 X2:529 Y1:401 Y2:431
It's perfect for one serving.
522
01:27:12,009 --> 01:27:14,136 X1:226 X2:493 Y1:401 Y2:431
My husband at first...
523
01:27:15,946 --> 01:27:19,211 X1:240 X2:480 Y1:369 Y2:425
...enjoyed eating it,
until he found out.
524
01:27:26,490 --> 01:27:28,822 X1:202 X2:517 Y1:401 Y2:431
I'll make you some juice.
525
01:27:38,302 --> 01:27:42,295 X1:135 X2:584 Y1:369 Y2:425
Number 302 vanished somewhere,
somehow.
526
01:28:09,767 --> 01:28:12,031 X1:229 X2:490 Y1:401 Y2:425
Drink this and leave.
527
01:28:12,236 --> 01:28:14,033 X1:288 X2:430 Y1:401 Y2:431
Thank you.
528
01:30:18,028 --> 01:30:22,727 X1:186 X2:533 Y1:369 Y2:425
There is absolutely no dish
for Yun-Hee to eat.
529
01:30:23,400 --> 01:30:26,198 X1:197 X2:522 Y1:401 Y2:431
Not even something new.
530
01:30:39,650 --> 01:30:41,311 X1:286 X2:433 Y1:401 Y2:425
That time...
531
01:30:50,728 --> 01:30:52,662 X1:260 X2:460 Y1:401 Y2:431
...do you think...
532
01:30:53,397 --> 01:30:56,093 X1:171 X2:551 Y1:401 Y2:431
...Fluffy suffered a lot of pain?
533
01:31:10,247 --> 01:31:12,078 X1:234 X2:484 Y1:401 Y2:431
What do you think?
534
01:31:13,383 --> 01:31:16,944 X1:198 X2:521 Y1:401 Y2:429
Look at me, I'm still alive.
535
01:31:40,611 --> 01:31:42,203 X1:321 X2:398 Y1:401 Y2:431
Why?
536
01:31:42,946 --> 01:31:45,141 X1:204 X2:516 Y1:401 Y2:431
Don't I look tasty to you?
537
01:36:06,209 --> 01:36:11,044 X1:184 X2:534 Y1:369 Y2:425
So does this mean
the end to their loneliness?
538
01:36:12,315 --> 01:36:15,910 X1:251 X2:466 Y1:367 Y2:424
- Who is it?
- It's number 302.
539
01:36:25,228 --> 01:36:28,755 X1:184 X2:538 Y1:367 Y2:430
I'll start a cooking journal
for you, Song-Hee.
540
01:36:30,033 --> 01:36:32,934 X1:163 X2:554 Y1:400 Y2:430
I guarantee you'll enjoy eating.
541
01:38:02,392 --> 01:38:04,360 X1:248 X2:471 Y1:369 Y2:431
Subtitles by
SDI Media Group
54291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof