All language subtitles for 105 - Story Inspiration Case Studies

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,333 --> 00:00:13,799 you gotta feel that that 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,266 that flush of 3 00:00:15,266 --> 00:00:17,366 of inspiration around an idea 4 00:00:17,366 --> 00:00:19,866 and sometimes it's the themes 5 00:00:20,133 --> 00:00:24,566 sometimes it's the freshness of the 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,633 of the presentation combined with some traditional 7 00:00:27,666 --> 00:00:29,066 familiar themes 8 00:00:29,333 --> 00:00:34,366 splash is an example of basically a 30s romantic comedy 9 00:00:34,366 --> 00:00:36,266 it makes all the boy meet girl 10 00:00:36,266 --> 00:00:37,499 boy loses girl 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,266 boy gets girl back 12 00:00:39,266 --> 00:00:41,066 you know all the obstacles 13 00:00:41,066 --> 00:00:42,133 you know they're 14 00:00:42,133 --> 00:00:44,333 they're right out of the screwball comedies 15 00:00:44,333 --> 00:00:45,899 which I always adored 16 00:00:46,333 --> 00:00:47,699 but you you know 17 00:00:47,700 --> 00:00:49,400 even there in the 80s 18 00:00:49,400 --> 00:00:50,366 when we made splash 19 00:00:50,366 --> 00:00:53,966 it was already too tired to do it in a literal way 20 00:00:54,100 --> 00:00:56,033 yet adding the 21 00:00:56,166 --> 00:00:56,866 the you know 22 00:00:56,866 --> 00:01:00,399 the fantasy element of her being a mermaid 23 00:01:00,966 --> 00:01:02,999 it it made all of that okay 24 00:01:03,066 --> 00:01:04,299 so it was sort of 25 00:01:04,300 --> 00:01:06,300 the traditional idea 26 00:01:06,300 --> 00:01:06,800 the sort of 27 00:01:06,800 --> 00:01:11,100 the sort of quaint idea was suddenly fresh visual 28 00:01:11,133 --> 00:01:12,866 funnier and 29 00:01:12,866 --> 00:01:15,133 and more interesting a long way 30 00:01:15,133 --> 00:01:17,766 I also came up with this other theme 31 00:01:18,000 --> 00:01:20,233 that love is not perfect 32 00:01:20,933 --> 00:01:22,699 and I I actually got 33 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 um you know 34 00:01:23,700 --> 00:01:26,233 a John Candy character to say that line 35 00:01:26,466 --> 00:01:28,066 and it became you know 36 00:01:28,066 --> 00:01:30,766 really important to me that it was the idea that 37 00:01:30,800 --> 00:01:32,766 you know you're gonna have that initial 38 00:01:33,466 --> 00:01:37,866 um rush of romance and excitement 39 00:01:37,933 --> 00:01:40,199 and then you may discover there's some complications 40 00:01:40,200 --> 00:01:41,133 there's some problems 41 00:01:41,133 --> 00:01:41,733 there's some 42 00:01:41,733 --> 00:01:42,799 you know and 43 00:01:42,800 --> 00:01:45,266 and yeah what are you gonna do with that love 44 00:01:45,266 --> 00:01:47,166 is that gonna be the thing that chases you away 45 00:01:47,166 --> 00:01:49,099 or are you gonna accept it 46 00:01:49,100 --> 00:01:52,300 um and um so uh 47 00:01:52,300 --> 00:01:53,533 that became a secondary theme 48 00:01:53,533 --> 00:01:55,299 that I became very passionate about 49 00:02:01,200 --> 00:02:02,766 with Cinderella Man 50 00:02:03,000 --> 00:02:05,600 there were a number of things that I liked about it 51 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 it wasn't really the boxing 52 00:02:07,400 --> 00:02:09,033 even though I love sports 53 00:02:09,133 --> 00:02:12,533 um and my dad had memories of 54 00:02:12,533 --> 00:02:14,099 of Cinderella Man 55 00:02:14,100 --> 00:02:14,866 James Braddock 56 00:02:14,866 --> 00:02:17,799 and what he meant during the depression you know 57 00:02:17,800 --> 00:02:19,000 as a kind of a hero 58 00:02:19,566 --> 00:02:21,466 but I was most interested 59 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 in finding a way to convey to modern audiences 60 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 what the abject poverty 61 00:02:27,166 --> 00:02:30,133 of the depression meant on the population 62 00:02:30,133 --> 00:02:32,866 I thought it was particularly interesting that 63 00:02:33,600 --> 00:02:36,766 this story was about that kind of poverty 64 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 poverty then you now mostly see in urban areas 65 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 generally people of color 66 00:02:41,866 --> 00:02:43,999 and then here was a story about 67 00:02:44,000 --> 00:02:45,300 you know um 68 00:02:45,400 --> 00:02:46,866 an Irish you know 69 00:02:46,866 --> 00:02:48,699 Caucasian all American family 70 00:02:48,700 --> 00:02:50,500 that was going through that kind of suffering 71 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 winding up in a kind of a ghetto 72 00:02:52,000 --> 00:02:54,133 and struggling to get out of it so I 73 00:02:54,133 --> 00:02:57,399 I'd always wanted to do something about the depression 74 00:02:57,500 --> 00:03:00,466 um an era that shaped my parents lives 75 00:03:00,466 --> 00:03:02,299 I'd always been fascinated by it 76 00:03:02,300 --> 00:03:02,966 in high school 77 00:03:02,966 --> 00:03:05,133 I made a documentary um 78 00:03:05,133 --> 00:03:06,733 about the depression 79 00:03:06,733 --> 00:03:08,499 instead of doing a written school project 80 00:03:08,500 --> 00:03:09,700 I got to make a movie 81 00:03:09,700 --> 00:03:10,666 and got an a 82 00:03:10,666 --> 00:03:11,866 too you know 83 00:03:11,866 --> 00:03:13,666 that's why I was involved in it 84 00:03:13,700 --> 00:03:17,533 and yet the real center of it was this amazing 85 00:03:17,533 --> 00:03:18,599 true story of 86 00:03:18,600 --> 00:03:19,900 of James Braddock 87 00:03:19,933 --> 00:03:23,399 and it carried a narrative that you couldn't ignore 88 00:03:23,933 --> 00:03:25,999 but I was always a little bit concerned 89 00:03:26,000 --> 00:03:28,066 that it was sort of a familiar narrative 90 00:03:28,800 --> 00:03:30,400 you know was it too familiar 91 00:03:30,533 --> 00:03:32,299 well I did my research 92 00:03:32,300 --> 00:03:33,666 I put together 93 00:03:33,733 --> 00:03:36,666 um reels of boxing scenes 94 00:03:36,666 --> 00:03:41,099 going back to Wallace Bury as the champ in 95 00:03:41,100 --> 00:03:42,966 like 1930 31 96 00:03:43,066 --> 00:03:44,733 um of course 97 00:03:44,733 --> 00:03:45,566 Raging Bull 98 00:03:45,566 --> 00:03:48,399 but also jimbratics footage and 99 00:03:48,466 --> 00:03:50,599 um and you know and 100 00:03:50,600 --> 00:03:54,166 and and everything that we could find and 101 00:03:54,933 --> 00:03:58,399 um began analyzing how we were gonna shoot it 102 00:03:58,400 --> 00:03:59,200 and so forth 103 00:03:59,200 --> 00:04:00,833 and then I came across 104 00:04:00,933 --> 00:04:02,099 on the real 105 00:04:02,100 --> 00:04:03,433 a Popeye cartoon 106 00:04:04,466 --> 00:04:06,499 the Popeye cartoon was about boxing 107 00:04:07,966 --> 00:04:09,199 well I thought this was kind of funny 108 00:04:09,200 --> 00:04:11,966 I always loved Popeye I watch it 109 00:04:12,600 --> 00:04:14,566 it's our storyline 110 00:04:17,100 --> 00:04:20,533 Popeye is down and out he wants to challenge Brutus 111 00:04:20,533 --> 00:04:22,033 Brutus is the champ 112 00:04:22,600 --> 00:04:24,366 Brutus claims he's gonna kill him 113 00:04:25,733 --> 00:04:27,166 olive oil is beside ourselves 114 00:04:27,166 --> 00:04:28,766 please don't fight Popeye 115 00:04:28,900 --> 00:04:30,300 Popeye comes back 116 00:04:30,800 --> 00:04:31,733 eat some spinach 117 00:04:31,733 --> 00:04:32,866 and lo and behold 118 00:04:33,466 --> 00:04:34,666 carries the day 119 00:04:34,700 --> 00:04:36,133 I thought it's our whole 120 00:04:36,133 --> 00:04:37,366 it's our whole plot 121 00:04:37,466 --> 00:04:38,066 when was this 122 00:04:38,066 --> 00:04:39,399 when was this cartoon made 123 00:04:40,366 --> 00:04:41,566 it was made like 124 00:04:41,566 --> 00:04:43,599 the same year James Braddock fought 125 00:04:43,966 --> 00:04:46,433 it was either about Jim Braddock or 126 00:04:46,733 --> 00:04:50,166 you know or that boxing arc was already a cliche 127 00:04:50,166 --> 00:04:52,799 they were already making satires 128 00:04:54,166 --> 00:04:55,433 out of this plotline 129 00:04:55,700 --> 00:04:59,466 uh so that definitely threw me and it worried me 130 00:04:59,466 --> 00:05:01,266 but it reminded me both 131 00:05:01,266 --> 00:05:04,599 to make the boxing as visceral and intense as possible 132 00:05:04,933 --> 00:05:06,299 it encouraged me 133 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 to make each fight be about Jim Braddock 134 00:05:09,700 --> 00:05:11,066 his state of mind 135 00:05:11,100 --> 00:05:15,366 where he was in his quest to feed his family 136 00:05:15,466 --> 00:05:19,599 and it made me work even harder through the research 137 00:05:19,600 --> 00:05:22,366 to make sure that the depression era elements 138 00:05:22,366 --> 00:05:25,099 of the story really did resonate with audiences 139 00:05:25,100 --> 00:05:27,466 and we did elevate beyond being 140 00:05:27,566 --> 00:05:30,366 you know a boxing story with a basic plotline 141 00:05:36,166 --> 00:05:37,833 cocoon was a project 142 00:05:38,100 --> 00:05:40,133 um the first time in my career 143 00:05:40,133 --> 00:05:44,366 I came across a screenplay that had a green light 144 00:05:44,466 --> 00:05:45,733 they wanted to make the movie 145 00:05:45,733 --> 00:05:47,066 they just needed a director 146 00:05:47,066 --> 00:05:49,099 I inherited a screenplay 147 00:05:49,300 --> 00:05:52,300 that I thought was very promising as an idea 148 00:05:52,666 --> 00:06:00,233 but didn't deliver fully on a humanistic level and um 149 00:06:00,300 --> 00:06:03,866 I was very attracted to something my wife had told me 150 00:06:03,866 --> 00:06:04,933 she my wife Cheryl 151 00:06:04,933 --> 00:06:06,566 has a degree in psychology 152 00:06:06,900 --> 00:06:09,733 she spent a lot of time focusing on geriatrics 153 00:06:09,733 --> 00:06:11,366 and worked in senior 154 00:06:11,366 --> 00:06:13,366 senior citizen homes 155 00:06:13,666 --> 00:06:16,999 and one of the things that she said to me was 156 00:06:17,600 --> 00:06:18,933 you know what you could say with this script 157 00:06:18,933 --> 00:06:20,233 something I observed 158 00:06:20,766 --> 00:06:24,466 and that is that we never really get out of high school 159 00:06:24,800 --> 00:06:28,133 we never really lose those simple 160 00:06:28,133 --> 00:06:30,699 petty basic feelings 161 00:06:30,766 --> 00:06:33,033 I thought that as they get younger 162 00:06:33,466 --> 00:06:35,099 that some of those 163 00:06:35,566 --> 00:06:37,966 some of those problems might reemerge 164 00:06:37,966 --> 00:06:38,533 and they might 165 00:06:38,533 --> 00:06:41,399 you might be able to relate to them even better 166 00:06:41,500 --> 00:06:43,300 as they go through their sort of 167 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 fountain of youth moment 168 00:06:45,400 --> 00:06:49,000 that became a central theme that I thought was fresher 169 00:06:49,300 --> 00:06:50,266 more entertaining 170 00:06:50,266 --> 00:06:51,533 more surprising 171 00:06:51,533 --> 00:06:53,499 and could connect audiences 172 00:06:53,566 --> 00:06:55,466 um with you know 173 00:06:55,466 --> 00:06:57,999 with these senior citizens in a in a 174 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 in a more revealing and relatable way 175 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 Apollo 13 was a true story 176 00:07:08,000 --> 00:07:09,666 that I didn't know very much about 177 00:07:09,666 --> 00:07:11,899 and I had no notion really 178 00:07:12,000 --> 00:07:13,566 of how complicated 179 00:07:13,866 --> 00:07:16,566 um the the the 180 00:07:16,566 --> 00:07:19,433 the rescue and survival story was 181 00:07:19,500 --> 00:07:22,500 and I became um 182 00:07:23,066 --> 00:07:25,666 really challenged and inspired 183 00:07:25,766 --> 00:07:27,399 by the truth of the story 184 00:07:27,533 --> 00:07:30,666 and the cinematic possibilities 185 00:07:30,800 --> 00:07:34,200 of really taking the audience on an Apollo mission 186 00:07:34,300 --> 00:07:38,600 really letting the audience understand what it was like 187 00:07:38,866 --> 00:07:39,566 to be there 188 00:07:39,566 --> 00:07:42,166 I love movies that transport you in that way 189 00:07:42,366 --> 00:07:46,999 and I took a very journalistic approach to it and 190 00:07:47,000 --> 00:07:48,666 and my motto was 191 00:07:48,666 --> 00:07:49,533 just show it 192 00:07:49,533 --> 00:07:51,766 so I wanted to take people on that experience 193 00:07:51,766 --> 00:07:54,133 that was a little bit less thematic 194 00:07:54,133 --> 00:07:56,899 and a little bit more cinematic 195 00:07:57,900 --> 00:08:00,000 in terms of you know 196 00:08:00,800 --> 00:08:03,366 the elements that's excited me the most 197 00:08:03,533 --> 00:08:06,133 as I went deeper and deeper into the project 198 00:08:06,133 --> 00:08:09,566 I began to connect with the emotional thematics 199 00:08:10,100 --> 00:08:11,333 on a much deeper level 200 00:08:11,333 --> 00:08:13,333 and I think that identifying that 201 00:08:13,333 --> 00:08:15,966 largely through the research um 202 00:08:15,966 --> 00:08:17,766 was is is um is 203 00:08:17,766 --> 00:08:22,166 is probably what gave the movie an extra dimension of 204 00:08:22,166 --> 00:08:24,399 um of of impact and 205 00:08:24,400 --> 00:08:27,066 and maybe surprised audiences in in ways I 206 00:08:27,066 --> 00:08:29,099 I know it surprised me as it 207 00:08:29,133 --> 00:08:31,866 as I kept sort of discovering it in this story 208 00:08:37,966 --> 00:08:39,366 a Beautiful Mind 209 00:08:40,300 --> 00:08:44,566 that screenplay was well 210 00:08:45,166 --> 00:08:46,866 well down the road 211 00:08:47,366 --> 00:08:50,099 was already excellent when I read it 212 00:08:50,266 --> 00:08:52,233 it would existed at imagine 213 00:08:52,666 --> 00:08:56,199 it was a project that Brian Grazer had had nursed along 214 00:08:56,200 --> 00:08:57,666 and developed carefully 215 00:08:58,200 --> 00:09:01,233 along with Karen Kehela and other people at Imagine 216 00:09:02,000 --> 00:09:05,066 and a key of Goldsman script was already very strong 217 00:09:05,166 --> 00:09:07,633 I was inspired by 218 00:09:09,466 --> 00:09:14,266 both the emotional journey of the couple 219 00:09:14,266 --> 00:09:17,733 even more than then John Nash 220 00:09:17,733 --> 00:09:19,766 I thought it was a romantic story 221 00:09:19,766 --> 00:09:24,933 I thought that it was a story of love triumphing 222 00:09:24,933 --> 00:09:26,099 in some ways 223 00:09:26,200 --> 00:09:28,666 and I also felt that it was brilliant 224 00:09:28,666 --> 00:09:32,766 the way Akiva Goldsman forced the audience 225 00:09:33,200 --> 00:09:39,866 to believe in those characters of the hallucinations 226 00:09:39,933 --> 00:09:41,866 and then pull the rug out from under the audience 227 00:09:41,866 --> 00:09:42,766 and therefore 228 00:09:43,000 --> 00:09:45,466 um not only 229 00:09:45,700 --> 00:09:47,266 not only is it a great twist 230 00:09:47,566 --> 00:09:50,633 but it leaves you understanding how real 231 00:09:51,466 --> 00:09:55,499 those hallucinations can be for somebody who is 232 00:09:56,066 --> 00:09:57,999 you know living with schizophrenia 233 00:09:58,166 --> 00:10:00,533 and I thought it was just a powerful 234 00:10:00,533 --> 00:10:03,799 fresh and very informative 235 00:10:05,333 --> 00:10:08,766 both intellectually and emotionally 236 00:10:09,066 --> 00:10:10,133 and you know 237 00:10:10,133 --> 00:10:11,766 that's a that was a powerful combination 238 00:10:11,766 --> 00:10:13,833 that just knocked me out with a screenplay 239 00:10:20,066 --> 00:10:23,999 rush was a very interesting journey for me 240 00:10:24,000 --> 00:10:26,200 it was a spec script written by Peter Morgan 241 00:10:26,200 --> 00:10:27,966 he had written Frost Nixon 242 00:10:27,966 --> 00:10:30,966 I'd very much enjoyed directing that 243 00:10:30,966 --> 00:10:32,599 and collaborating with Peter Morgan 244 00:10:33,000 --> 00:10:36,866 um and Peter told me this story of these 245 00:10:37,300 --> 00:10:38,866 these two rivals 246 00:10:39,466 --> 00:10:43,199 and I was immediately taken by it 247 00:10:43,200 --> 00:10:48,133 I had loved the Larry Bird Magic Johnson documentary 248 00:10:48,133 --> 00:10:49,333 which was you know 249 00:10:49,333 --> 00:10:50,799 about basketball rivals 250 00:10:50,800 --> 00:10:51,566 I'm a basket 251 00:10:51,566 --> 00:10:52,899 I'm an NBA fan 252 00:10:53,133 --> 00:10:54,366 and I thought that was a 253 00:10:54,566 --> 00:10:56,066 um terrific film directed 254 00:10:56,066 --> 00:10:58,399 by Ezra Adelman and 255 00:10:58,900 --> 00:11:02,000 and I immediately equated this 256 00:11:02,300 --> 00:11:03,533 um with that 257 00:11:03,533 --> 00:11:05,866 except it had this visceral component 258 00:11:06,066 --> 00:11:08,066 of Formula 1 racing so I 259 00:11:08,066 --> 00:11:11,166 I felt like that um it 260 00:11:11,266 --> 00:11:16,399 it revealed a lot about pride 261 00:11:16,933 --> 00:11:21,533 and the need to define yourself as a champion and 262 00:11:21,533 --> 00:11:23,766 and the willingness to risk everything 263 00:11:23,900 --> 00:11:26,000 and the cost of that journey 264 00:11:27,066 --> 00:11:29,866 and I connected with it on that level 265 00:11:29,866 --> 00:11:33,066 and it was immediately a movie that I wanted to see 266 00:11:33,300 --> 00:11:35,600 and the screenplay was already very strong 267 00:11:35,733 --> 00:11:37,666 but it just kept getting stronger 268 00:11:37,733 --> 00:11:39,066 the more research we did 269 00:11:39,066 --> 00:11:43,566 and the more Peter Morgan and I continue to discuss it 270 00:11:43,733 --> 00:11:45,866 and um and it was a real thrill 271 00:11:45,933 --> 00:11:47,866 that was a tremendous challenge 272 00:11:47,866 --> 00:11:48,866 logistically 273 00:11:49,466 --> 00:11:51,666 because um um 274 00:11:51,666 --> 00:11:53,299 it was not a studio movie 275 00:11:53,733 --> 00:11:55,933 uh and and and yet 276 00:11:55,933 --> 00:11:59,466 we had to deliver on what I felt was a promise of 277 00:11:59,533 --> 00:12:01,333 of um you know 278 00:12:01,333 --> 00:12:05,499 speed and Formula 1 racing uh 279 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 which has been seen 280 00:12:06,966 --> 00:12:09,399 you know and done very well in the past 281 00:12:09,600 --> 00:12:11,400 but I needed to 282 00:12:12,000 --> 00:12:17,633 borrow from what I Learned doing the fires in backdraft 283 00:12:18,500 --> 00:12:21,966 and the boxing matches in Cinderella Man 284 00:12:22,200 --> 00:12:23,666 and the interviews 285 00:12:24,000 --> 00:12:26,666 between David Frost and Richard Nixon 286 00:12:26,666 --> 00:12:31,999 were made a conscious decision to let each set piece 287 00:12:32,300 --> 00:12:34,900 reflect the characters in a different way 288 00:12:35,366 --> 00:12:36,699 psychologically 289 00:12:37,866 --> 00:12:39,999 allow the audience to sort of feel it 290 00:12:40,000 --> 00:12:42,600 sense it through the characters 291 00:12:42,600 --> 00:12:43,566 in a way that was um 292 00:12:43,566 --> 00:12:44,866 um viscerally 293 00:12:44,866 --> 00:12:45,533 a little bit 294 00:12:45,533 --> 00:12:47,066 a little bit specific 295 00:12:47,400 --> 00:12:49,100 and with the races in rush 296 00:12:49,100 --> 00:12:51,433 I wanted them to reflect 297 00:12:51,900 --> 00:12:54,133 the psyche of either Niki Lauda or James Hunt 298 00:12:54,133 --> 00:12:55,833 depending on which 299 00:12:55,966 --> 00:12:57,866 of the two characters we were focusing on 300 00:12:57,866 --> 00:13:00,899 because it was a true two hander 301 00:13:00,966 --> 00:13:02,766 it wasn't about one character the other 302 00:13:02,766 --> 00:13:04,166 it was about a couple 303 00:13:04,166 --> 00:13:05,333 was about a rivalry 304 00:13:05,333 --> 00:13:06,899 in the way that rivalry 305 00:13:08,266 --> 00:13:11,499 you know influenced their lives for forever 306 00:13:11,500 --> 00:13:14,833 push them to you know the heights that they realized 21327

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.