Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,403 --> 00:00:01,988
{\an8}O PAL�CIO REAL
ENTRADA PRINCIPAL
2
00:00:00,778 --> 00:00:01,863
Beleza.
3
00:00:02,238 --> 00:00:03,573
N�s estamos prontos!
4
00:00:03,740 --> 00:00:06,701
Espero que voc� esteja pronto, Ichigo.
5
00:00:10,496 --> 00:00:11,581
Estou.
6
00:00:12,123 --> 00:00:15,084
Mas n�o acham que estou vestindo
camadas de roupas demais?
7
00:00:15,877 --> 00:00:19,756
Essas roupas permitir�o que voc� atravesse
a barreira de 62 camadas
8
00:00:19,756 --> 00:00:24,177
que existe entre o Pal�cio Real
e o Seireitei.
9
00:00:26,012 --> 00:00:28,014
Voc� precisa disso, n�o precisa?
10
00:00:42,195 --> 00:00:43,696
Sua viagem de volta ser� a p�.
11
00:00:44,197 --> 00:00:46,491
Adorar�amos enviar voc� no Tenchuren,
12
00:00:46,741 --> 00:00:50,119
mas n�o podemos ficar descendo
o tempo todo.
13
00:00:50,703 --> 00:00:52,789
E nem � t�o longe.
14
00:00:52,914 --> 00:00:55,958
Deve levar cerca de uma semana
com o Passo Rel�mpago.
15
00:00:55,958 --> 00:00:57,126
Entendi.
16
00:00:58,920 --> 00:00:59,921
� mesmo?
17
00:00:59,921 --> 00:01:02,423
Se eu me apressar,
deve levar s� meio dia.
18
00:01:02,673 --> 00:01:04,884
S� tenho que voltar antes
que eles ataquem...
19
00:01:04,884 --> 00:01:06,636
N�o precisa se preocupar com isso.
20
00:01:07,595 --> 00:01:11,265
Os Quincys j� come�aram
o ataque h� tr�s horas.
21
00:01:13,434 --> 00:01:15,686
Por que n�o me disse
isso antes, idiota?
22
00:01:15,686 --> 00:01:19,649
Voc� ainda estava treinando
tr�s horas atr�s, lembra?
23
00:01:19,816 --> 00:01:22,276
Ichigo!
Leve uns bolinhos de arroz.
24
00:01:24,529 --> 00:01:26,155
Est� bem, obrigado.
25
00:01:26,906 --> 00:01:28,908
Aquele menino mudou, n�o �?
26
00:01:29,534 --> 00:01:30,535
Mudou sim.
27
00:01:30,827 --> 00:01:34,247
Ele se tornou
um verdadeiro Ceifador de Almas.
28
00:01:34,580 --> 00:01:38,835
Aquele que ultrapassou o estado
de um Ceifador de Almas comum.
29
00:01:40,211 --> 00:01:44,465
Ent�o, como voc� prop�e
que viremos o jogo a partir daqui?
30
00:01:44,882 --> 00:01:46,134
Bom, vamos ver...
31
00:01:48,136 --> 00:01:49,137
Al�?
32
00:01:49,637 --> 00:01:50,680
Kurosaki?
33
00:01:51,722 --> 00:01:55,893
�... Ent�o vai demorar
um pouco mais para chegar a�.
34
00:01:56,310 --> 00:01:57,562
Beleza.
35
00:01:57,895 --> 00:01:58,980
Entendi.
36
00:01:59,272 --> 00:02:00,439
Tenha cuidado.
37
00:02:00,439 --> 00:02:02,024
E Urahara...
38
00:02:02,567 --> 00:02:03,609
O que foi?
39
00:02:03,860 --> 00:02:06,404
Pode parecer arrogante, mas...
40
00:02:06,779 --> 00:02:09,490
mesmo que a batalha
pare�a estar perdida para voc�s,
41
00:02:09,740 --> 00:02:11,200
aguentem at� eu chegar a�.
42
00:02:12,034 --> 00:02:13,703
Eu cuido do resto. Eu prometo.
43
00:02:17,373 --> 00:02:18,583
Entendido.
44
00:02:19,292 --> 00:02:21,502
Estaremos esperando por voc�, Kurosaki.
45
00:02:22,461 --> 00:02:26,090
O Urahara n�o disse nada
sobre como as coisas est�o l� embaixo.
46
00:02:44,483 --> 00:02:49,864
{\an8}Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu cora��o foi
47
00:02:50,406 --> 00:02:55,786
{\an8}E eu esqueci aquele sonho que um dia tive
48
00:02:56,204 --> 00:03:01,292
{\an8}Se tornar um adulto = usar
Uma m�scara p�blica e blefar?
49
00:03:02,001 --> 00:03:08,216
{\an8}Diga-me, o que est� refletido
No espelho coberto de pintura?
50
00:03:08,841 --> 00:03:14,013
{\an8}Sua foto est� come�ando a desbotar
51
00:03:14,555 --> 00:03:19,101
{\an8}Deixando-me, � medida que eu mudo
52
00:03:19,227 --> 00:03:24,941
{\an8}Vou gritar a plenos pulm�es
Enquanto minha voz atravessa a noite
53
00:03:25,274 --> 00:03:30,738
{\an8}Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais
54
00:03:30,738 --> 00:03:36,619
{\an8}Est� tudo bem se eu n�o puder rir
Como naquele dia
55
00:03:36,744 --> 00:03:42,458
{\an8}Tristeza, cicatrizes, tudo...
Quero levar tudo isso comigo
56
00:03:43,417 --> 00:03:45,878
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
57
00:03:45,878 --> 00:03:48,923
{\an8}Burning out now, like a shooting star
58
00:03:49,298 --> 00:03:51,884
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
59
00:03:51,884 --> 00:03:54,595
{\an8}Burning out now, like a shooting star
60
00:03:57,807 --> 00:04:02,812
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
61
00:04:04,099 --> 00:04:06,476
Imagino que posso te contar...
62
00:04:07,352 --> 00:04:09,604
que tipo de ser Sua Majestade �.
63
00:04:10,188 --> 00:04:12,983
J� que voc� �
o sucessor de Sua Majestade.
64
00:04:14,442 --> 00:04:15,485
Me siga.
65
00:04:22,993 --> 00:04:25,287
Os derrotados agora ser�o julgados.
66
00:04:24,160 --> 00:04:28,790
{\an8}SEGUNDA TORRE RITTER
�REA DE EXECU��O
67
00:04:43,680 --> 00:04:45,015
"The Iron."
68
00:04:45,390 --> 00:04:48,268
Voc� teve a sorte de bloquear
a l�mina do julgamento.
69
00:04:48,768 --> 00:04:52,188
No entanto, a vida que foi poupada
por sua sorte...
70
00:04:53,815 --> 00:04:56,610
ser� removida
com uma quantidade proporcional de azar.
71
00:04:58,028 --> 00:04:59,070
Consegue ver isso?
72
00:05:06,119 --> 00:05:07,996
A balan�a est� se inclinando.
73
00:05:24,679 --> 00:05:26,389
Voc� parece confuso.
74
00:05:27,307 --> 00:05:30,185
Todos aqueles que recebem
a alma de Sua Majestade
75
00:05:30,769 --> 00:05:33,730
ter�o seus poderes absorvidos
por Sua Majestade ap�s a morte.
76
00:05:34,314 --> 00:05:37,567
Todo o conhecimento
e habilidades que a alma deles possu�a
77
00:05:37,817 --> 00:05:39,819
se tornam parte
do poder de Sua Majestade.
78
00:05:46,951 --> 00:05:48,703
Mas esses dois eram poderosos.
79
00:05:49,329 --> 00:05:51,164
Voc� tinha que mat�-los?
80
00:05:51,539 --> 00:05:54,959
O verdadeiro objetivo de Sua Majestade
n�o � a Sociedade das Almas.
81
00:05:55,335 --> 00:05:58,171
Cabe a Sua Majestade decidir
82
00:05:58,380 --> 00:06:00,840
o que � necess�rio ou n�o
para atingir seu objetivo.
83
00:06:02,842 --> 00:06:04,678
Voc� bebeu o sangue
de Sua Majestade
84
00:06:04,678 --> 00:06:07,555
e uma Schrift foi gravada
na sua alma.
85
00:06:08,056 --> 00:06:09,683
N�o h� como voc� escapar disso.
86
00:06:10,558 --> 00:06:14,646
Sua Majestade deve continuar
a lutar e absorver almas,
87
00:06:14,646 --> 00:06:15,730
sen�o...
88
00:06:20,110 --> 00:06:22,028
{\an8}P�S-INVAS�O
�REA URBANA
89
00:06:22,195 --> 00:06:24,656
N�o sinto a Press�o Espiritual
dos Guardas da Corte.
90
00:06:24,989 --> 00:06:28,284
� um sinal de que as coisas n�o est�o
boas para o nosso lado.
91
00:06:31,329 --> 00:06:33,707
Se for o caso, n�o � uma m� ideia
me juntar ao Renji
92
00:06:34,040 --> 00:06:37,460
e atacar o castelo inimigo imediatamente.
93
00:06:40,505 --> 00:06:42,549
O que foi essa sensa��o?
94
00:06:43,299 --> 00:06:44,968
Quem est� a�? Onde voc� est�?
95
00:06:44,968 --> 00:06:46,720
Est� com medo?
96
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Quanto a mim... Eu estou solit�rio...
97
00:06:51,266 --> 00:06:54,060
Solit�rio... solit�rio...
98
00:06:54,269 --> 00:06:56,062
Quem � voc�?
99
00:06:56,521 --> 00:06:58,064
Solit�rio...
100
00:06:58,064 --> 00:06:59,899
Solit�rio...
101
00:07:00,525 --> 00:07:02,235
Eu estou t�o solit�rio...
102
00:07:02,986 --> 00:07:07,824
Minha Senbonzakura... Cad� ela?
103
00:07:09,409 --> 00:07:10,452
Entendi.
104
00:07:10,785 --> 00:07:13,663
Ent�o foi voc� quem roubou
a Bankai do meu irm�o.
105
00:07:13,955 --> 00:07:14,956
�s N�dt.
106
00:07:15,290 --> 00:07:17,959
Eu conhe�o voc�.
107
00:07:18,501 --> 00:07:21,004
Voc� � a irm� mais nova
do Byakuya Kuchiki,
108
00:07:21,171 --> 00:07:22,797
Rukia Kuchiki...
109
00:07:24,466 --> 00:07:26,968
Cad� o Byakuya Kuchiki?
110
00:07:26,968 --> 00:07:29,095
N�o tenho obriga��o
de contar para voc�.
111
00:07:29,554 --> 00:07:32,474
Voc� acha que ele vir� aqui
se eu te matar?
112
00:07:33,141 --> 00:07:34,809
Talvez ele venha.
113
00:07:44,652 --> 00:07:46,237
Essa � a habilidade dele...
114
00:07:46,571 --> 00:07:47,572
o "Medo"...
115
00:07:48,698 --> 00:07:50,074
Sodenoshirayuki!
116
00:07:54,037 --> 00:07:55,163
� in�til.
117
00:07:55,789 --> 00:07:58,124
O medo n�o pode ser bloqueado pelo gelo.
118
00:08:06,007 --> 00:08:07,592
Isso � o medo.
119
00:08:08,092 --> 00:08:10,804
Essa � a sensa��o do medo.
120
00:08:11,805 --> 00:08:13,807
Ent�o isso... � o medo?
121
00:08:14,015 --> 00:08:15,225
Exatamente.
122
00:08:15,809 --> 00:08:18,978
Ent�o o que � que voc� teme?
123
00:08:19,604 --> 00:08:20,605
O qu�?
124
00:08:21,147 --> 00:08:25,318
Talvez o seu medo seja
que o medo n�o tenha efeito?
125
00:08:26,152 --> 00:08:28,154
Que o medo n�o tenha efeito?
126
00:08:28,738 --> 00:08:30,907
Isso n�o � poss�vel.
127
00:08:31,866 --> 00:08:33,326
N�o � poss�vel?
128
00:08:33,827 --> 00:08:36,204
Se voc� realmente acredita nisso,
129
00:08:36,496 --> 00:08:38,957
ent�o aponte esses espinhos
para mim mais uma vez.
130
00:08:39,707 --> 00:08:40,708
Contemple...
131
00:08:40,875 --> 00:08:42,585
e trema de medo.
132
00:08:45,171 --> 00:08:48,466
Esta � a verdadeira Sodenoshirayuki.
133
00:08:59,727 --> 00:09:04,107
Embora agora eu seja capaz de utilizar
o verdadeiro poder da Sodenoshirayuki...
134
00:09:04,691 --> 00:09:07,610
leva um tempo para o meu corpo
se acostumar com isso.
135
00:09:08,194 --> 00:09:12,282
Eu n�o podia me dar ao luxo
de ser atingida por seu ataque antes.
136
00:09:12,907 --> 00:09:14,909
E da� se voc� os congelou?
137
00:09:15,243 --> 00:09:19,205
Como eu disse, o medo
n�o pode ser bloqueado pelo gelo.
138
00:09:19,706 --> 00:09:23,793
Meu medo n�o penetra pelas feridas.
139
00:09:24,127 --> 00:09:29,757
O menor contato com a pele
permite que ele se dissolva e se infiltre.
140
00:09:30,675 --> 00:09:34,304
Ningu�m pode se proteger
contra ele. Nunca.
141
00:09:35,179 --> 00:09:39,976
Cada pessoa tem objetos
que trazem seguran�a
142
00:09:39,976 --> 00:09:42,770
e tem objetos que causam medo.
143
00:09:43,354 --> 00:09:47,358
Quando elas entram
em um lugar que � um ref�gio seguro
144
00:09:47,358 --> 00:09:50,570
e s�o questionadas
por que se sentem seguras,
145
00:09:50,737 --> 00:09:56,326
elas d�o uma resposta vaga como:
"N�o sei, � como me sinto."
146
00:09:56,826 --> 00:10:01,205
No entanto, quando elas entram
em um lugar ligado ao medo,
147
00:10:01,372 --> 00:10:06,127
at� mesmo um idiota pode fornecer
uma raz�o clara.
148
00:10:06,294 --> 00:10:08,880
"Est� escuro." "Frio."
"� muito alto." "� apertado."
149
00:10:08,880 --> 00:10:11,090
"� doloroso." "Est� sujo." etc.
150
00:10:11,466 --> 00:10:14,344
Elas podem criar uma lista de medos.
151
00:10:14,761 --> 00:10:17,263
Os sentimentos de seguran�a
est�o ligados � vida
152
00:10:17,263 --> 00:10:21,225
e todos os sentimentos
de medo est�o ligados � morte.
153
00:10:21,935 --> 00:10:25,063
Mesmo aqueles que n�o conseguem explicar
o motivo para quererem viver
154
00:10:25,063 --> 00:10:29,400
podem dar raz�es para n�o quererem morrer.
155
00:10:30,193 --> 00:10:33,279
N�o s�o apenas as criaturas
que possuem sentimentos.
156
00:10:33,947 --> 00:10:38,868
Todos os seres vivos evitam
instintivamente a morte,
157
00:10:38,868 --> 00:10:41,663
e, em outras palavras, o medo.
158
00:10:41,913 --> 00:10:47,168
Todos os que t�m vida
vivem para evitar o medo,
159
00:10:47,293 --> 00:10:51,130
se fortalecem para evitar o medo,
160
00:10:51,130 --> 00:10:55,134
e crescem para evitar o medo.
161
00:10:55,593 --> 00:11:02,558
Enquanto voc� estiver viva,
o medo sempre ter� efeito.
162
00:11:03,142 --> 00:11:04,185
Eu sei.
163
00:11:04,936 --> 00:11:07,647
E � por isso que o medo
n�o funcionar� contra mim.
164
00:11:09,357 --> 00:11:10,483
Voc� n�o entende?
165
00:11:11,192 --> 00:11:14,696
Estou dizendo
que n�o estou viva neste instante.
166
00:11:17,240 --> 00:11:18,825
O que voc� quer dizer com isso?
167
00:11:19,033 --> 00:11:21,577
Acontece que a Sodenoshirayuki
n�o era uma espada
168
00:11:21,703 --> 00:11:23,955
que emitia ar gelado de sua ponta.
169
00:11:24,706 --> 00:11:26,290
Sodenoshirayuki �...
170
00:11:27,875 --> 00:11:30,128
uma Zanpakuto
que reduz a temperatura corporal
171
00:11:30,128 --> 00:11:32,380
de seu usu�rio para abaixo de zero.
172
00:11:33,006 --> 00:11:35,174
Tudo o que entra
em contato com ela congela.
173
00:11:35,758 --> 00:11:37,176
A l�mina � como um bra�o
174
00:11:37,176 --> 00:11:39,387
que estende o alcance
de seu congelamento.
175
00:11:39,846 --> 00:11:42,181
N�o seja rid�cula.
176
00:11:42,640 --> 00:11:45,560
Se voc� abaixar a temperatura corporal
para menos de zero,
177
00:11:45,560 --> 00:11:48,271
suas fun��es corporais
deixar�o de funcionar.
178
00:11:48,730 --> 00:11:51,024
N�o tem como voc� permanecer viva.
179
00:11:51,190 --> 00:11:52,191
� verdade.
180
00:11:52,567 --> 00:11:54,444
Atualmente estou morta.
181
00:11:54,902 --> 00:11:58,656
Ao controlar
minhas Part�culas Espirituais,
182
00:11:58,823 --> 00:12:02,076
eu ganhei a habilidade de matar
o meu corpo temporariamente.
183
00:12:02,618 --> 00:12:06,956
Todo o movimento molecular
dentro do meu corpo cessou.
184
00:12:07,582 --> 00:12:10,293
At� o medo que se infiltrou em mim
185
00:12:10,626 --> 00:12:12,754
perdeu seu efeito
quando tocou o meu corpo.
186
00:12:13,212 --> 00:12:15,548
Isso �... absurdo.
187
00:12:19,635 --> 00:12:21,220
Dezoito graus Celsius negativos.
188
00:12:22,388 --> 00:12:24,265
O sangue congela.
189
00:12:25,058 --> 00:12:27,101
O sangue n�o fluir� de nenhuma ferida.
190
00:12:27,810 --> 00:12:29,645
Cinquenta graus Celsius negativos.
191
00:12:30,313 --> 00:12:34,233
A �gua no ch�o
sob os meus p�s vai congelar,
192
00:12:34,233 --> 00:12:36,152
causando um tremor de gelo.
193
00:12:36,527 --> 00:12:39,572
273.15 graus Celsius negativos.
194
00:12:39,739 --> 00:12:41,032
Zero absoluto.
195
00:12:41,866 --> 00:12:43,409
Vou ter que fazer isso r�pido.
196
00:12:43,785 --> 00:12:47,371
S� consigo funcionar
nessa temperatura por quatro segundos.
197
00:12:53,211 --> 00:12:55,505
198 graus Celsius negativos...
198
00:12:55,922 --> 00:12:57,965
142 graus Celsius negativos...
199
00:12:58,633 --> 00:13:00,510
116 graus Celsius negativos...
200
00:13:00,927 --> 00:13:02,762
85 graus Celsius negativos...
201
00:13:03,054 --> 00:13:04,222
67o Celsius negativos...
202
00:13:04,222 --> 00:13:06,265
Preciso desfazer esse poder com calma
203
00:13:06,265 --> 00:13:07,934
-para impedir meu corpo
- 31o negativos...
204
00:13:07,934 --> 00:13:09,393
-de quebrar.
- 14o negativos...
205
00:13:09,393 --> 00:13:11,229
Ainda tenho que praticar mais.
206
00:13:13,689 --> 00:13:16,275
Parece que ultrapassei
um pouco os quatro segundos.
207
00:13:18,069 --> 00:13:19,195
Medo...?
208
00:13:19,654 --> 00:13:21,030
Voc� disse medo?
209
00:13:22,740 --> 00:13:25,409
Voc� chama isso de medo?
210
00:13:30,706 --> 00:13:33,376
Respirar � t�o agonizante.
211
00:13:34,502 --> 00:13:37,964
Ter que suportar tamanha agonia
apenas para viver.
212
00:13:39,423 --> 00:13:42,969
A vida � t�o inconveniente.
213
00:13:44,137 --> 00:13:48,432
Eu me pergunto
se � f�cil de respirar no c�u.
214
00:13:49,433 --> 00:13:54,188
Eu me pergunto se o inferno � um lugar
ainda mais agonizante do que este?
215
00:13:55,314 --> 00:13:58,693
Se for, estou com medo...
216
00:14:01,279 --> 00:14:03,447
Voc� sobreviveu...
217
00:14:04,157 --> 00:14:06,784
Eu devo conceder poder a voc�.
218
00:14:13,249 --> 00:14:17,170
N�o, isso n�o � medo.
219
00:14:17,170 --> 00:14:19,463
A �nica coisa que eu temo...
220
00:14:22,008 --> 00:14:24,969
� ser repreendido por Sua Majestade!
221
00:14:27,889 --> 00:14:29,223
Comparado a isso,
222
00:14:29,223 --> 00:14:34,687
n�o sinto medo nem dor da batalha!
223
00:14:49,702 --> 00:14:51,996
Tatar Foras!
224
00:15:01,214 --> 00:15:02,882
Voc� n�o pode me alcan�ar, pode?
225
00:15:05,384 --> 00:15:07,929
� in�til.
Voc� n�o pode me alcan�ar.
226
00:15:07,929 --> 00:15:10,348
� porque voc� ficou com medo.
227
00:15:10,640 --> 00:15:11,766
Imposs�vel!
228
00:15:12,225 --> 00:15:14,477
Voc� est� me vendo, certo?
229
00:15:15,102 --> 00:15:17,939
As c�lulas do seu corpo
podem ficar inativas
230
00:15:17,939 --> 00:15:20,107
em temperaturas abaixo de zero,
231
00:15:20,399 --> 00:15:24,612
mas seus nervos ainda est�o ativos.
232
00:15:24,612 --> 00:15:30,910
Tatar Foras instiga medo em voc�
atrav�s de seus nervos �pticos!
233
00:15:35,164 --> 00:15:36,874
Est� vendo?
234
00:15:37,124 --> 00:15:39,710
Onde quer que voc� olhe,
voc� ver� os meus olhos.
235
00:15:39,961 --> 00:15:42,880
Os seus nervos n�o podem escapar de mim!
236
00:15:44,465 --> 00:15:46,801
Fechar os olhos n�o muda nada.
237
00:15:47,218 --> 00:15:50,179
Boas lembran�as podem durar
no seu cora��o,
238
00:15:50,179 --> 00:15:54,392
mas as m�s lembran�as
duram ainda mais!
239
00:15:54,850 --> 00:15:59,647
Assim como os medos do passado
que surgem na escurid�o da noite,
240
00:16:00,314 --> 00:16:02,358
o medo, uma vez vivenciado, ecoar�
241
00:16:02,358 --> 00:16:05,528
ainda mais forte
nas profundezas do seu c�rebro
242
00:16:05,653 --> 00:16:08,656
quando voc� fecha os olhos!
243
00:16:15,830 --> 00:16:17,164
Agora,
244
00:16:17,164 --> 00:16:22,920
vou queimar a sua alma
com seus medos do passado!
245
00:16:38,978 --> 00:16:40,229
Voc� �...
246
00:16:41,856 --> 00:16:43,983
Byakuya Kuchiki.
247
00:16:47,028 --> 00:16:49,734
{\an8}O PAL�CIO REAL E O SEIREITEI
248
00:16:53,435 --> 00:16:55,687
Byakuya Kuchiki...
249
00:16:55,687 --> 00:16:56,771
Irm�o!
250
00:16:57,147 --> 00:16:58,440
Bom te ver.
251
00:16:58,440 --> 00:17:00,150
Eu estava esperando.
252
00:17:00,775 --> 00:17:02,110
Diga-me...
253
00:17:02,277 --> 00:17:05,363
Como est�o as entranhas
que eu arranquei?
254
00:17:07,115 --> 00:17:10,702
Eu removi todo o seu est�mago.
255
00:17:11,077 --> 00:17:14,331
Voc� deve estar morrendo
de fome por n�o conseguir comer.
256
00:17:15,207 --> 00:17:17,834
Voc� perdeu muito peso?
257
00:17:18,585 --> 00:17:19,878
Irm�o, cuidado!
258
00:17:20,003 --> 00:17:21,588
N�o olhe para ele!
259
00:17:21,588 --> 00:17:23,465
� tarde demais.
260
00:17:40,273 --> 00:17:42,150
Tarde demais para quem?
261
00:17:42,692 --> 00:17:44,277
Entendi...
262
00:17:44,694 --> 00:17:49,783
Voc� j� cercou a �rea
com a sua Senbonzakura Kageyoshi.
263
00:17:50,617 --> 00:17:51,910
Legal.
264
00:17:52,160 --> 00:17:57,624
Eu realmente queria
ter ficado com essa Bankai.
265
00:17:57,916 --> 00:17:58,959
Bankai?
266
00:17:59,626 --> 00:18:01,127
Olhe atentamente.
267
00:18:01,711 --> 00:18:06,383
Voc� j� usou a minha Bankai antes,
ent�o deve ser capaz de perceber...
268
00:18:07,133 --> 00:18:08,510
que esta � a Shikai.
269
00:18:08,885 --> 00:18:10,887
� s� uma Senbonzakura normal.
270
00:18:11,346 --> 00:18:13,306
O que voc� acabou de dizer?
271
00:18:13,515 --> 00:18:16,101
Gra�as a ter a minha Bankai
roubada por voc�,
272
00:18:16,101 --> 00:18:21,273
pude redescobrir
a verdadeira ess�ncia da Senbonzakura.
273
00:18:22,190 --> 00:18:25,569
Os v�nculos s�o
como uma pintura pontilhista.
274
00:18:26,152 --> 00:18:29,281
� preciso dar um passo
para tr�s para ver sua verdadeira forma.
275
00:18:29,823 --> 00:18:32,450
Eu tinha me esquecido disso.
276
00:18:33,326 --> 00:18:36,037
Permita-me agradec�-lo, �s N�dt.
277
00:18:41,167 --> 00:18:43,920
N�o vou te matar... N�o vou te matar...
278
00:18:43,920 --> 00:18:47,007
N�o vou te matar... N�o vou te matar!
279
00:18:47,007 --> 00:18:49,843
Eu nunca vou te matar!
280
00:18:49,843 --> 00:18:53,013
Vou mant�-lo consciente
e sua mente intacta
281
00:18:53,013 --> 00:18:56,433
enquanto o afundo
em um mar de dor e medo.
282
00:18:56,433 --> 00:19:00,270
Eu vou fazer voc� viver pela eternidade
implorando por uma morte feliz!
283
00:19:00,604 --> 00:19:01,605
Rukia.
284
00:19:02,522 --> 00:19:07,319
Eu pude sentir a sua Press�o Espiritual
enquanto descia para c�...
285
00:19:09,779 --> 00:19:12,282
Voc� se tornou forte, Rukia.
286
00:19:14,534 --> 00:19:15,577
Irm�o...
287
00:19:16,036 --> 00:19:17,579
Meu irm�o acabou de dizer...
288
00:19:18,330 --> 00:19:19,789
que eu me tornei forte...
289
00:19:21,041 --> 00:19:24,127
O medo n�o nasce em um v�cuo.
290
00:19:24,794 --> 00:19:28,840
Ele se alimenta
da inseguran�a no cora��o das pessoas.
291
00:19:29,966 --> 00:19:32,844
Voc� ainda tem medo... Rukia?
292
00:19:33,678 --> 00:19:34,763
N�o!
293
00:19:39,059 --> 00:19:43,730
� hora de acabar com isso,
Byakuya Kuchiki!
294
00:19:40,226 --> 00:19:44,522
{\an8}De uma s� vez, as luzes se apagaram
295
00:19:44,272 --> 00:19:46,358
Ent�o voc� deseja acabar com isso?
296
00:19:44,648 --> 00:19:47,108
{\an8}Me lembrando
Com uma voz
297
00:19:47,108 --> 00:19:49,069
{\an8}E n�o posso me mover
298
00:19:47,525 --> 00:19:48,902
Mas eu temo...
299
00:19:49,110 --> 00:19:51,363
que n�o serei eu quem
acabar� com voc�.
300
00:19:50,028 --> 00:19:54,240
{\an8}Incapaz de transmitir
Nem mesmo um peda�o
301
00:19:52,614 --> 00:19:53,948
O qu�?
302
00:19:54,366 --> 00:19:56,826
{\an8}Das falas que dublei
303
00:19:56,618 --> 00:20:01,081
J� cansei da sua zombaria!
304
00:19:56,868 --> 00:19:59,079
{\an8}Todas as falas que eu n�o quero esquecer
305
00:19:59,204 --> 00:20:00,497
{\an8}Rebobinado
306
00:20:00,497 --> 00:20:01,581
{\an8}Repetido
307
00:20:01,581 --> 00:20:02,666
{\an8}Virou uma marca
308
00:20:01,748 --> 00:20:03,291
Olhe com aten��o, Rukia.
309
00:20:02,749 --> 00:20:04,209
{\an8}E percebo a poeira
310
00:20:03,708 --> 00:20:07,128
N�o � o seu medo
que voc� v� refletido nele.
311
00:20:04,292 --> 00:20:05,085
{\an8}Eu espero e espero
312
00:20:05,085 --> 00:20:06,586
{\an8}Mas n�o come�a
313
00:20:06,586 --> 00:20:07,671
{\an8}Se j� tiver terminado
314
00:20:07,671 --> 00:20:09,089
{\an8}Eu desisto
315
00:20:07,796 --> 00:20:12,133
Se n�o existe medo no seu cora��o,
o que voc� est� vendo...
316
00:20:09,172 --> 00:20:11,383
{\an8}Mas eu posso
Pedir o seu ombro emprestado?
317
00:20:11,383 --> 00:20:13,093
{\an8}Com essa faca
318
00:20:13,093 --> 00:20:15,261
{\an8}Que foi deixada para tr�s
319
00:20:13,718 --> 00:20:16,262
� o pavor dele.
320
00:20:16,262 --> 00:20:18,139
{\an8}Perfure-o
321
00:20:17,681 --> 00:20:18,682
Bankai...
322
00:20:18,139 --> 00:20:21,685
{\an8}Ainda
No meio de um sonho
323
00:20:20,934 --> 00:20:22,310
Hakka no Togame.
324
00:20:21,768 --> 00:20:24,187
{\an8}Continuamos procurando
325
00:20:24,187 --> 00:20:26,398
{\an8}A cicatriz
326
00:20:26,398 --> 00:20:29,067
{\an8}Que o mundo girat�rio lembra
327
00:20:29,192 --> 00:20:31,319
{\an8}Com apenas o forte desejo
328
00:20:31,319 --> 00:20:34,781
{\an8}De continuar vivendo
329
00:20:34,906 --> 00:20:39,953
{\an8}Vamos escolher um amanh� que n�o retornar�
330
00:20:35,949 --> 00:20:37,117
Estou com medo...
331
00:20:39,661 --> 00:20:40,662
Eu vou...
332
00:20:40,078 --> 00:20:44,666
{\an8}Daqui a pouco
333
00:20:41,830 --> 00:20:43,248
morrer?
334
00:20:44,582 --> 00:20:46,167
Sinto muito, Majestade.
335
00:20:44,749 --> 00:20:49,254
{\an8}As cortinas do final ser�o fechadas
336
00:20:47,168 --> 00:20:48,712
N�o fique com raiva de mim.
337
00:20:49,879 --> 00:20:53,383
{\an8}Brilhando sobre n�s
338
00:20:51,089 --> 00:20:52,173
Estou com medo...
339
00:20:53,007 --> 00:20:54,175
A agonia...
340
00:20:53,466 --> 00:20:56,344
{\an8}O encerramento turvo
341
00:20:54,801 --> 00:20:55,927
A dor...
342
00:20:56,594 --> 00:20:57,595
Isso me assusta...
343
00:20:57,721 --> 00:21:00,765
Estou com medo... Estou com medo...
344
00:21:01,099 --> 00:21:02,559
Estou com medo...
345
00:21:33,465 --> 00:21:35,800
Desfa�a-a com calma, Rukia.
346
00:21:36,551 --> 00:21:37,719
Devagar.
347
00:21:43,808 --> 00:21:45,894
Essa foi uma Bankai magn�fica.
348
00:21:51,483 --> 00:21:53,985
Mas tamb�m � uma Bankai dif�cil.
349
00:21:54,569 --> 00:21:56,946
O menor dos erros
custar� a sua vida.
350
00:21:57,238 --> 00:21:58,782
� uma Bankai perigosa.
351
00:21:59,240 --> 00:22:02,327
Manuseie-a com cuidado.
Sempre tenha paci�ncia com ela.
352
00:22:03,119 --> 00:22:05,455
Saiba que nada poder� ser salvo
353
00:22:06,039 --> 00:22:08,208
por uma espada brandida
em troca de uma vida.
354
00:22:10,543 --> 00:22:11,711
Vamos, Rukia.
355
00:22:12,879 --> 00:22:14,923
Vamos proteger a Sociedade das Almas.
356
00:22:19,969 --> 00:22:21,012
Sim,
357
00:22:21,012 --> 00:22:23,848
{\an8}A N�VOA BRANCA
358
00:22:21,346 --> 00:22:22,347
irm�o.
359
00:22:24,224 --> 00:22:27,852
{\an8}P�S-INVAS�O - ESTA��O TEMPOR�RIA DE
PRIMEIROS SOCORROS DA DIVIS�O 4
360
00:22:25,809 --> 00:22:27,268
Kotechin!
361
00:22:28,144 --> 00:22:31,356
Encontrei algo novo
que poder�amos usar como roupa de cama!
362
00:22:31,523 --> 00:22:35,026
Desculpe ter te dado
uma tarefa t�o perigosa.
363
00:22:35,151 --> 00:22:36,402
Eu n�o me importo.
364
00:22:36,402 --> 00:22:38,279
O Kenny est� demorando
para voltar,
365
00:22:38,279 --> 00:22:39,948
n�o tenho mais nada para fazer.
366
00:22:40,573 --> 00:22:43,368
Al�m disso, quando encontro
roupas de cama ou rem�dios,
367
00:22:43,368 --> 00:22:46,746
eu s� entro, os pego e dou no p�.
368
00:22:46,746 --> 00:22:48,540
N�o � nada perigoso.
369
00:22:48,540 --> 00:22:49,707
O qu�?
370
00:22:49,707 --> 00:22:50,959
S�rio? Estou surpresa...
371
00:22:50,959 --> 00:22:54,045
"Estou surpresa
por n�o termos sido encontrados ainda."
372
00:22:54,045 --> 00:22:55,505
� isso que est� pensando?
373
00:22:56,798 --> 00:22:58,424
Para onde voc� est� olhando?
374
00:22:58,633 --> 00:22:59,634
Eu estou...
375
00:22:59,634 --> 00:23:01,010
bem aqui.
376
00:23:01,344 --> 00:23:03,429
Ora!
Voc� n�o pode me ver de novo...
377
00:23:06,766 --> 00:23:08,059
Que estranho.
378
00:23:08,059 --> 00:23:10,061
Achei que tinha batido nele...
379
00:23:10,895 --> 00:23:11,938
"Batido nele"?
380
00:23:11,938 --> 00:23:13,940
Espere, o que eu tentei acertar?
381
00:23:15,316 --> 00:23:16,651
Tenente Kusajishi!
382
00:23:16,651 --> 00:23:19,028
Zhazha... Zhazhazha...
383
00:23:19,153 --> 00:23:21,739
Parece que voc� me bateu?
384
00:23:22,156 --> 00:23:24,450
Isso nunca acontecer�.
385
00:23:24,617 --> 00:23:29,163
Minha presen�a desaparecer� completamente
386
00:23:29,163 --> 00:23:32,584
da sua vis�o e mente.
387
00:23:35,813 --> 00:23:37,815
"Beleza significa
388
00:23:39,191 --> 00:23:41,485
que n�o h� nada ali."
389
00:23:43,737 --> 00:23:47,574
{\an8}BLEACH #20 EU SOU O LIMITE
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
