Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,583
[pitido electrónico]
[música dramática]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,500 --> 00:00:10,625
[tintineo electrónico]
5
00:00:12,083 --> 00:00:13,625
[clacks de teclado]
6
00:01:25,292 --> 00:01:26,125
[estática electrónica
silbidos y zumbidos]
7
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
[música dramática oscura]
8
00:01:30,208 --> 00:01:31,667
[sonido de celda]
9
00:01:31,708 --> 00:01:32,667
- [Rebeca] Hola, Jason.
10
00:01:32,792 --> 00:01:33,875
- [Jason] ¡Rebeca!
11
00:01:33,958 --> 00:01:35,375
¿Cómo está mi autor favorito hoy?
12
00:01:35,458 --> 00:01:36,750
- [Rebecca] Oh, solo soy
tu autor favorito
13
00:01:36,833 --> 00:01:38,333
debido a mis cifras de ventas.
14
00:01:38,375 --> 00:01:40,333
- [Jason] ¡Oh, estoy sorprendido!
15
00:01:40,417 --> 00:01:42,875
Escandalizado, te digo, que
usted pensaría tal cosa!
16
00:01:42,958 --> 00:01:44,333
También se trata de la publicidad.
17
00:01:44,417 --> 00:01:45,667
- [Jason se ríe]
- Y yo lo valgo.
18
00:01:45,792 --> 00:01:47,750
- [Jason] ¡Sí, seguro que lo eres!
19
00:01:47,833 --> 00:01:49,250
- [Rebecca] De todos modos, ¿qué pasa?
20
00:01:49,375 --> 00:01:50,667
- [Jason] Solo estoy comprobando
cómo va el disco.
21
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
Ojalá el pase
¿No estuvo tan mal hoy?
22
00:01:52,417 --> 00:01:54,667
- Oh, en realidad solo
pasó por ahí.
23
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
No hay ningun problema.
24
00:01:56,917 --> 00:01:58,583
sinceramente no puedo creer
25
00:01:58,667 --> 00:02:01,625
Qué hermoso
todo está aquí.
26
00:02:01,625 --> 00:02:03,167
Casi me hace desear
27
00:02:03,250 --> 00:02:04,833
que gasté un poco más
tiempo fuera de la ciudad.
28
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
- [Jason] ¿Casi?
29
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
- [Rebeca] Casi.
30
00:02:07,917 --> 00:02:08,875
- [Jason] Solo espera hasta
llegas a la cabaña.
31
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
¡El paisaje es inspirador!
32
00:02:12,458 --> 00:02:14,167
- [Rebecca] Me vendría bien un
poca inspiración en este momento.
33
00:02:14,250 --> 00:02:16,292
Me siento agotado,
34
00:02:16,375 --> 00:02:18,458
como si no hubiera suficiente
de mí para dar la vuelta.
35
00:02:18,542 --> 00:02:21,333
Después de la gira de prensa,
y la publicidad dispara,
36
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
entrevistas, podcasts,
37
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
solo me siento como
No queda nada.
38
00:02:26,458 --> 00:02:28,125
- [Jason] Por eso te puse
con este pequeño escape.
39
00:02:28,208 --> 00:02:30,375
- Y por eso eres
el mejor editor de todos.
40
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
- [Jason] ¡Oye, te mereces esto!
41
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
Ahora, ahora mismo, quiero
que te concentres en ti
42
00:02:33,625 --> 00:02:34,833
y el nuevo libro.
43
00:02:34,875 --> 00:02:36,333
- [Rebeca] voy a
concéntrate en un poco de vino tinto,
44
00:02:36,417 --> 00:02:38,500
una comida casera, un trote,
45
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
y entonces tal vez conseguiré
en torno a un poco de escritura.
46
00:02:40,792 --> 00:02:42,333
- [Jason] [risas] Sonidos
como un gran plan.
47
00:02:42,375 --> 00:02:43,958
Si necesitas algo,
48
00:02:44,042 --> 00:02:45,375
Estoy aquí para ti
24/7, día o noche.
49
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
solo soy un telefono
llame o envíe un mensaje de texto.
50
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Lo digo en serio.
51
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
- Gracias, Jasón.
52
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
Realmente lo aprecio
todo lo que haces por mí.
53
00:02:51,708 --> 00:02:53,167
- [Jason] Sí.
54
00:02:53,250 --> 00:02:54,833
Así que un poco de limpieza
para la cabina
55
00:02:54,917 --> 00:02:56,667
El piso de arriba es aparentemente
bajo construcción,
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
pero todo lo que puedas desear
está en la planta baja,
57
00:02:58,417 --> 00:03:00,208
así que no pensé
sería un problema.
58
00:03:00,292 --> 00:03:01,833
- ¿Habrá
trabajadores entrando y saliendo?
59
00:03:01,917 --> 00:03:03,333
- [Jason] Absolutamente no.
60
00:03:03,417 --> 00:03:04,500
si, nadie
te voy a molestar
61
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
- [Rebeca] Sonidos
perfecto. Gracias.
62
00:03:06,542 --> 00:03:09,042
- [Jason] te estoy enviando un mensaje de texto
la información wifi ahora.
63
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
deberías estar perdiendo
servicio celular pronto,
64
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
y la única forma en que tu teléfono
funcionará está en el wifi.
65
00:03:12,833 --> 00:03:16,542
- [suspiros] no se como yo
sobreviviría sin ti.
66
00:03:16,625 --> 00:03:19,333
- [Jason] Sé miserable
e infeliz!
67
00:03:19,458 --> 00:03:21,292
- [Rebeca se ríe]
- [Jason] Está bien.
68
00:03:21,375 --> 00:03:22,750
- Está bien, Jason, hablaré.
a usted en un par de días.
69
00:03:22,875 --> 00:03:24,292
- [Jason] Está bien.
70
00:03:24,375 --> 00:03:25,542
[el teléfono suena apagado]
71
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
[música dramática]
[el motor del coche ruge]
72
00:03:33,333 --> 00:03:35,625
[timbre del celular]
73
00:03:35,708 --> 00:03:36,750
[el teléfono suena]
74
00:03:36,875 --> 00:03:38,042
- Hola, cariño. ¿Cómo está el disco?
75
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
- ¡Hola mamá!
76
00:03:39,667 --> 00:03:41,333
El viaje por carretera ha sido
bastante agradable hasta ahora.
77
00:03:41,417 --> 00:03:43,083
- Estás seguro de que tú
debería estar en FaceTime
78
00:03:43,167 --> 00:03:44,417
al mismo tiempo
que estás conduciendo?
79
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
Escuché que va a nevar más tarde,
80
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
y eso significa que
las carreteras se congelarán.
81
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
- [Rebecca] El teléfono está
en el soporte del tablero.
82
00:03:49,042 --> 00:03:50,667
Mis manos están en 10 y 2.
83
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
No te preocupes.
84
00:03:52,292 --> 00:03:53,333
- [Mamá] [se burla] Todo esto
nueva tecnología de lujo
85
00:03:53,417 --> 00:03:55,292
me pone nervioso.
86
00:03:55,375 --> 00:03:56,500
- [Rebecca] Mamá, solo quiero
para saber cómo estás.
87
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
- [Mamá] Eso es muy dulce de tu parte,
88
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
pero deberías estarlo
preocupado por ti mismo.
89
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Yo no soy el que ha estado
que me roben el correo.
90
00:04:01,958 --> 00:04:03,583
- Nadie está robando mi correo, Mo
91
00:04:03,708 --> 00:04:06,000
Simplemente no hay como
mucho correo estos dias
92
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
como cuando eras más joven.
93
00:04:07,542 --> 00:04:09,500
- [Mamá] Tal vez necesites
reconocer las banderas rojas!
94
00:04:09,583 --> 00:04:11,750
Alguien está robando tu correo.
95
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
- ¿Quién diablos lo haría?
¿quieres robar mi correo?
96
00:04:13,458 --> 00:04:15,167
- [Mamá] Probablemente la misma persona
97
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
que irrumpió en tu
apartamento el mes pasado
98
00:04:16,333 --> 00:04:17,750
y robó tu ropa de entrenamiento.
99
00:04:17,875 --> 00:04:19,667
- [Rebeca] Solo digo,
100
00:04:19,708 --> 00:04:22,458
que tal vez te preocupes
solo un poco demasiado
101
00:04:22,542 --> 00:04:24,333
- Y solo digo,
no te preocupas lo suficiente.
102
00:04:24,417 --> 00:04:27,917
- Bien, agregaré preocupante.
a mi lista de pendientes.
103
00:04:28,000 --> 00:04:29,292
Además, la policía dijo
104
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
que todos esos
las cosas no estaban relacionadas.
105
00:04:32,167 --> 00:04:33,667
Voy a estar bien aquí.
106
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
En todo caso, yo
será aún más seguro.
107
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
- [Mamá] Tienes el número
108
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
para el local
¿servicios de emergencia?
109
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
- [Rebecca] Estoy bastante segura
El 911 funciona en todas partes.
110
00:04:40,625 --> 00:04:41,792
- Eso te llevará a la Patrulla de Caminos
111
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
Dame tu dirección
cuando llegues allí,
112
00:04:43,750 --> 00:04:45,708
voy a buscar el directo
número de la estación local.
113
00:04:45,792 --> 00:04:47,500
Oh, y deberías traer
ellos galletas o algo así.
114
00:04:47,625 --> 00:04:49,167
- [Rebecca] Mamá, ¿sabes qué?
115
00:04:49,208 --> 00:04:50,875
voy a perder
conexión aquí pronto,
116
00:04:50,958 --> 00:04:52,542
y realmente debería
concentrarse en las carreteras,
117
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
especialmente si son
se va a poner helado.
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
Pero te llamaré cuando
Ve a la cabaña, ¿de acuerdo?
119
00:04:56,625 --> 00:04:58,417
- Oh, está bien, cariño. Te amo.
120
00:04:58,500 --> 00:04:59,833
- Yo también te amo, mamá.
121
00:04:59,875 --> 00:05:01,042
[el teléfono suena apagado]
122
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
[música lenta llena de suspenso]
123
00:05:33,167 --> 00:05:35,417
[Puertas crujiendo]
124
00:05:57,458 --> 00:05:58,917
[tintineo electrónico]
125
00:06:16,292 --> 00:06:17,458
[pájaros trinando]
126
00:06:22,417 --> 00:06:24,625
[cajuela abierta pitidos]
127
00:06:30,208 --> 00:06:31,958
- [suspira] Está bien.
128
00:06:34,458 --> 00:06:36,708
[pitido de cierre del maletero]
129
00:06:41,917 --> 00:06:43,500
[sonido de alarma de coche]
130
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Bueno.
131
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
[pitido del teclado]
132
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[la cerradura de la puerta zumba y chasquea]
133
00:07:08,875 --> 00:07:11,042
[música siniestra oscura]
134
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
[la puerta se cierra]
135
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
[música suave de suspenso]
136
00:07:18,500 --> 00:07:19,792
Está bien, Jasón.
137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
[Rebeca se ríe]
138
00:07:41,208 --> 00:07:42,667
[Rebeca suspira]
139
00:07:47,292 --> 00:07:49,042
Mmm.
140
00:07:51,833 --> 00:07:53,583
[Rebeca se ríe]
141
00:08:20,125 --> 00:08:21,833
[tecleo del teclado del teléfono]
142
00:08:34,458 --> 00:08:37,125
[música de suspenso]
143
00:09:05,333 --> 00:09:08,042
[el teclado emite un pitido]
144
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
[la puerta cruje al abrirse]
145
00:09:56,375 --> 00:09:58,042
[Rebeca se ríe]
146
00:10:00,875 --> 00:10:01,833
¡Sí!
147
00:10:04,000 --> 00:10:05,792
Sí.
148
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
Este va a ser el comienzo
de una hermosa amistad.
149
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[Rebeca se ríe]
150
00:10:12,042 --> 00:10:13,708
Mmm.
151
00:10:24,292 --> 00:10:25,833
[descomprimiendo la cremallera]
152
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
[música suave]
153
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
[Pantalones Rebeca]
154
00:11:13,708 --> 00:11:15,625
[tonos siniestros oscuros]
155
00:11:24,458 --> 00:11:26,292
[música suave de suspenso]
156
00:11:31,375 --> 00:11:33,125
[zumbido de la cámara]
157
00:11:55,833 --> 00:11:57,417
[Rebeca exhala ruidosamente]
158
00:11:57,500 --> 00:11:59,792
[Rebecca jadea pesadamente]
159
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
¡Ay dios mío!
160
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
- Oh. Hola.
161
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
- Hola.
162
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
- Esto es incómodo.
163
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
no sabía que nadie era
quedarse aquí esta semana.
164
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
- Lo siento, ¿quién eres?
165
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
- Soy Natán.
166
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
Vivo justo por ahí.
167
00:12:20,708 --> 00:12:24,250
Técnicamente, a continuación
puerta, pero supongo.
168
00:12:25,667 --> 00:12:26,917
De nuevo, no lo hice
pretende asustarte.
169
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
- Hola.
170
00:12:30,375 --> 00:12:32,000
soy rebeca
171
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
pensé que eras un
oso negro o algo así.
172
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
- Oh, sí, tenemos
unos cuantos por aquí.
173
00:12:36,042 --> 00:12:38,417
Solo, si ves
uno, solo recuerda,
174
00:12:38,500 --> 00:12:39,583
no huyas de eso.
175
00:12:39,667 --> 00:12:41,083
Los osos negros te persiguen.
176
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
- Oh, no huí de ti.
177
00:12:43,333 --> 00:12:44,708
- Aún no.
178
00:12:46,917 --> 00:12:48,875
- Así que solo eres
se supone que debo estar allí
179
00:12:48,958 --> 00:12:50,833
y espero que el oso
no te come?
180
00:12:50,958 --> 00:12:52,833
- Bueno, con los depredadores,
181
00:12:52,958 --> 00:12:54,458
ya sabes, normalmente
tienes que mantenerte firme
182
00:12:54,542 --> 00:12:55,833
y hacer un gran espectáculo de ello,
183
00:12:55,917 --> 00:12:58,583
de lo contrario, son
programado para perseguirte.
184
00:12:58,667 --> 00:13:00,292
- Creo que podría correr más rápido que un oso.
185
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
- Creo que podrías.
186
00:13:03,417 --> 00:13:04,750
[Rebeca se ríe]
187
00:13:05,625 --> 00:13:07,042
Simplemente no dejes comida afuera,
188
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
y no obtendrás nada
bichos que vienen alrededor.
189
00:13:09,333 --> 00:13:12,333
En realidad, el dueño me tenía
instale eso hace unos meses
190
00:13:12,458 --> 00:13:14,333
para mantener a los animales fuera.
191
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
- [Rebeca] Ah.
192
00:13:16,250 --> 00:13:18,208
¿Eso incluye hombres al azar?
esperando a una mujer soltera
193
00:13:18,292 --> 00:13:21,375
para impresionar con sus
bromuros amaderados?
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Desafortunadamente, Woodsy
los hombres saben de puertas.
195
00:13:23,375 --> 00:13:25,125
[Rebeca se ríe]
196
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
De todos modos, acabo de pasar
para recoger algo de leña.
197
00:13:27,583 --> 00:13:29,208
Va a hacer frío esta noche.
198
00:13:29,292 --> 00:13:32,500
Viviendo aquí solo
requiere mucho mantenimiento.
199
00:13:32,542 --> 00:13:33,833
¿Cuánto tiempo te quedas?
200
00:13:35,458 --> 00:13:36,667
- Un par de semanas.
201
00:13:36,792 --> 00:13:38,875
Algo de un solo
retiro de escritura.
202
00:13:38,958 --> 00:13:39,917
- Eres escritor.
203
00:13:40,917 --> 00:13:42,792
- Soy Rebecca Collins.
204
00:13:43,792 --> 00:13:45,542
- Encantado de conocerte, Rebeca.
205
00:13:45,625 --> 00:13:47,667
Nathan Andrews a su servicio.
206
00:13:47,708 --> 00:13:49,792
- Encantado de conocerte, Nathan.
207
00:13:49,875 --> 00:13:51,542
- Entonces, ¿qué tipo de
libros escribes?
208
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
- ¿No sabes quién soy?
209
00:13:54,458 --> 00:13:56,625
- Sin ofender, pero, ya sabes,
210
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
ni siquiera conseguimos
cable por aquí.
211
00:14:00,042 --> 00:14:02,667
- Vaya, y ahora, sueno
como un idiota engreído.
212
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
[Nathan] Mira, no te preocupes
sobre eso
213
00:14:04,042 --> 00:14:06,333
Ya sabes, la vida puede
complicarse
214
00:14:06,417 --> 00:14:09,917
Aquí me gusta
que sencillo es
215
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
- Sí yo también.
216
00:14:18,458 --> 00:14:20,042
- Bueno, tienes un
Buen viaje, Rebeca.
217
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Espero verte por aquí.
218
00:14:21,708 --> 00:14:22,917
- Gracias, Natán.
219
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
Un placer conocerte también.
220
00:14:29,375 --> 00:14:30,208
- [golpes de registro]
- Ooh.
221
00:14:32,667 --> 00:14:34,250
- Guau.
222
00:14:38,417 --> 00:14:39,833
[Rebeca se ríe]
223
00:14:39,917 --> 00:14:41,958
[música optimista]
224
00:14:43,208 --> 00:14:45,333
[pitido del teclado]
[cerradura de la puerta zumbando]
225
00:14:46,417 --> 00:14:47,958
[la puerta se cierra]
226
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
[Rebeca suspira ruidosamente]
227
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
[timbre del celular]
228
00:14:57,750 --> 00:14:58,875
- [el teléfono suena]
- Hola, Maddi.
229
00:14:58,958 --> 00:15:01,000
- Dime que eres
ya en la bañera
230
00:15:01,042 --> 00:15:03,750
con un vaso de
rojo en tu mano.
231
00:15:03,833 --> 00:15:05,750
- Es lo siguiente
en mi lista de tareas pendientes.
232
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
- Toma un vaso extra para mí.
233
00:15:08,958 --> 00:15:10,375
- deseo que tu
Estuvimos aquí, Maddi.
234
00:15:10,458 --> 00:15:11,833
es fenomenal
235
00:15:11,917 --> 00:15:13,375
- [Maddison] ¡Oh, quiero ver!
236
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Da la vuelta a la cámara.
237
00:15:14,583 --> 00:15:16,125
- Está bien, el interior es agradable,
238
00:15:16,208 --> 00:15:19,458
pero el exterior realmente
lo reúne todo.
239
00:15:20,750 --> 00:15:22,958
- [jadeos] ¿Eso es vino gratis?
240
00:15:23,042 --> 00:15:25,500
[gemidos] Estoy tan celoso
de ti ahora mismo.
241
00:15:25,542 --> 00:15:26,750
En realidad, para ser honesto,
242
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
solo estoy feliz de ti
hizo este viaje.
243
00:15:28,333 --> 00:15:29,917
pensé que iba a
hay que volar por ahí
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
y arrastra tu trasero
fuera de la ciudad.
245
00:15:31,833 --> 00:15:32,500
- Sí, me alegro de ti.
no tuve que irme
246
00:15:32,583 --> 00:15:33,875
tu precioso Idaho.
247
00:15:33,958 --> 00:15:36,958
- ¡Bien, porque me gusta aquí!
248
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Te ves sudoroso.
249
00:15:38,625 --> 00:15:40,292
¿Por qué te ves sudoroso?
250
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
¿Qué has estado haciendo?
¡¿Qué no me estás diciendo?!
251
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
- ¿Sabes que? A veces
eres tan entrometido
252
00:15:44,042 --> 00:15:45,917
¡Becca, escúrrelo!
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
sabes que no puedes
ocultar nada de mí.
254
00:15:48,667 --> 00:15:50,042
- Conocí a este tipo.
255
00:15:50,167 --> 00:15:51,958
- [Maddison] [jadeos]
Un tipo, ¿qué tipo?
256
00:15:52,042 --> 00:15:53,333
- [tintineo electrónico]
-Su nombre es Nathan.
257
00:15:53,458 --> 00:15:54,958
Vive al lado.
258
00:15:55,042 --> 00:15:57,333
estaba terminando mi carrera,
y me encontré con él.
259
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
- No le ofreciste un firmado.
copia de su libro, ¿verdad?
260
00:15:59,917 --> 00:16:01,042
la última vez que lo intentaste
esa línea de recogida,
261
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
realmente no funcionó.
262
00:16:02,708 --> 00:16:04,333
- No, no le ofrecí mi libro.
263
00:16:05,333 --> 00:16:06,000
Pero...
264
00:16:07,208 --> 00:16:08,667
yo le pregunte si
él sabía quién era yo.
265
00:16:10,417 --> 00:16:13,000
Debo haber sonado como
un mocoso tan engreído.
266
00:16:13,042 --> 00:16:14,708
- [Maddison] ¿Estabas
capaz de jugar fuera?
267
00:16:15,708 --> 00:16:17,167
- Ni siquiera se inmutó por eso.
268
00:16:17,208 --> 00:16:20,542
Mientras tanto, estoy aquí
todavía solo mortificado.
269
00:16:21,708 --> 00:16:23,125
Sin embargo, tengo que decir
270
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
es un poco agradable
tal vez encuentre a alguien
271
00:16:24,708 --> 00:16:27,167
que podría gustarme por mí.
272
00:16:27,250 --> 00:16:30,833
- Ya estás planeando
toparse con él accidentalmente.
273
00:16:30,917 --> 00:16:32,917
- Eso no es exactamente
fortuito, Maddison.
274
00:16:33,000 --> 00:16:34,792
- [Maddison] Olvida esas tonterías
275
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Becca, te quedas
buscando el uno
276
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Tienes que tomar el
bueno que te da la vida,
277
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
y disfrútalo mientras dure.
278
00:16:42,042 --> 00:16:43,708
Dúchate, ponte
en algo caliente,
279
00:16:43,833 --> 00:16:45,500
y marcha tu apretada
culo por ahí!
280
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
- no me importaría ver
su culo en algo apretado.
281
00:16:49,875 --> 00:16:51,542
Pero eso es además
el punto, ¿de acuerdo?
282
00:16:51,667 --> 00:16:53,833
Estoy tomando las cosas con calma.
283
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
estoy aquí para relajarme
y descansa un poco.
284
00:16:57,125 --> 00:16:58,833
- ¡Así que tiene un lindo trasero!
285
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- [risas] Hablaré con
tú más tarde, Maddi.
286
00:17:01,208 --> 00:17:03,083
- El mejor descanso es cuando un
tipo te da cinco o seis--
287
00:17:03,167 --> 00:17:04,750
- ¡Ay dios mío!
288
00:17:06,042 --> 00:17:07,708
[Rebeca se ríe]
[mensaje suena]
289
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Te amo más.
290
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
[mensajes]
291
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[tecleo del teclado del teléfono]
292
00:17:18,167 --> 00:17:20,083
[mensaje suena]
293
00:17:21,833 --> 00:17:24,000
[tonos ominosos oscuros]
294
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
[música dramática melancólica]
295
00:17:37,708 --> 00:17:39,417
[agua corriendo]
296
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
¡Oye, está bien, sí!
297
00:17:51,542 --> 00:17:55,125
Baño de hielo va a
ser un paso duro para mí.
298
00:17:56,833 --> 00:17:58,417
[tecleo del teclado del teléfono]
299
00:18:10,375 --> 00:18:13,042
[tintineo electrónico]
[Rebeca suspira]
300
00:18:19,708 --> 00:18:21,208
[llamando a la puerta]
301
00:18:25,542 --> 00:18:27,583
[cerradura de la puerta resonando
y zumbido]
302
00:18:29,708 --> 00:18:31,333
- Hola.
- Hola.
303
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
- Oh...
304
00:18:32,875 --> 00:18:36,417
Cuando dijiste el área
requería mucho mantenimiento,
305
00:18:36,500 --> 00:18:39,792
Pensé que era una línea,
no un anuncio.
306
00:18:39,875 --> 00:18:41,375
- Como dije, es un pueblo pequeño.
307
00:18:41,458 --> 00:18:43,667
y tienes que tomar el
trabajo que está disponible.
308
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
Además, me gusta
trabajar con mis manos.
309
00:18:50,042 --> 00:18:51,833
¿Puedo pasar?
310
00:18:51,917 --> 00:18:54,083
- Oh, sí, lo siento, entra.
311
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
[ruido de herramientas]
[Nathan gruñe suavemente]
312
00:19:08,042 --> 00:19:09,833
[ruido de herramientas]
313
00:19:09,917 --> 00:19:11,500
Oh...
314
00:19:11,542 --> 00:19:13,000
no soy fontanero,
315
00:19:13,083 --> 00:19:16,500
pero no creo que eso sea
como arreglas el agua caliente
316
00:19:16,542 --> 00:19:17,333
- [Nathan] No.
317
00:19:18,542 --> 00:19:21,792
pero ya he
vuelva a encender la luz piloto.
318
00:19:22,875 --> 00:19:26,000
Me di cuenta de que esto estaba drenando
lentamente cuando probé el agua.
319
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
[agua corriendo]
320
00:19:27,500 --> 00:19:29,833
si, debería
ser todo mejor ahora.
321
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
No me di cuenta de eso antes.
322
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
- Gracias.
- [Natán] Por supuesto.
323
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
te dejaré ir
Vuelve a tu ducha.
324
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
[agua de la ducha corriendo]
325
00:20:07,750 --> 00:20:09,292
♪ Y dicen
326
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
♪ un cambio será
todo lo que se necesita ♪
327
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
♪ Para quitarte el aliento
328
00:20:24,958 --> 00:20:27,667
♪ Para quitarte el aliento
329
00:20:32,958 --> 00:20:34,417
[fuego crepitante]
330
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
[Rebeca] Hmmm. Esto es bonito.
331
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
[Rebeca se ríe]
332
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
El mejor manitas que tengo
contratado en mucho tiempo.
333
00:20:44,375 --> 00:20:47,125
Tal vez podríamos quedarnos
así por un tiempo?
334
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
tenemos un montón de
comida, mucho vino,
335
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
y claramente, podría usar
tus habilidades por aquí.
336
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
- Definitivamente he tenido peores trabajos.
337
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
- Me gusta pensar más en ello.
338
00:20:57,625 --> 00:20:59,833
como un mutuo
experiencia placentera.
339
00:20:59,917 --> 00:21:02,208
- Bueno, el trabajo puede ser placentero.
340
00:21:09,917 --> 00:21:11,875
[Rebecca suspira suavemente]
341
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
¿Tienes algún plan para
el resto de tu estancia?
342
00:21:14,167 --> 00:21:15,000
- No precisamente.
343
00:21:16,792 --> 00:21:18,083
Me quedaré aquí hasta
Tengo suficiente escritura hecha,
344
00:21:18,167 --> 00:21:20,500
o me aburro del lugar,
345
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
y tal vez salir a correr.
346
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
- ciertamente espero
No me aburro.
347
00:21:24,833 --> 00:21:25,750
[Rebeca se ríe]
348
00:21:25,833 --> 00:21:27,458
- Bueno eso depende.
349
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
¿Tienes otros talentos,
350
00:21:30,042 --> 00:21:31,708
o he visto todo?
351
00:21:32,667 --> 00:21:35,000
- Soy bastante bueno con mis manos.
352
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Está en el título.
353
00:21:36,208 --> 00:21:38,125
[Rebeca se ríe]
354
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
- Manitas, agradable.
355
00:21:40,167 --> 00:21:41,250
[Rebeca se ríe]
356
00:21:41,250 --> 00:21:42,667
Bueno, estoy deseando ver
357
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
lo que puedes hacer
con esas manos
358
00:21:50,875 --> 00:21:53,542
Es agradable sentarse aquí.
359
00:21:56,042 --> 00:21:57,042
- Sí.
360
00:21:57,125 --> 00:21:58,542
¿Qué quieres decir?
361
00:21:58,625 --> 00:22:03,333
- Bueno, solo para estar aquí,
presente, ahora mismo.
362
00:22:03,375 --> 00:22:06,708
Sin prisas ni preocupaciones
sobre el próximo vuelo,
363
00:22:06,708 --> 00:22:08,458
el siguiente auto
364
00:22:08,542 --> 00:22:10,708
- Debe ser duro estar
en el camino todo el tiempo.
365
00:22:10,792 --> 00:22:11,833
- Se vuelve solitario.
366
00:22:12,542 --> 00:22:14,042
Sí.
367
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
Pasas la mayor parte de tu
tiempo frente a una pantalla,
368
00:22:15,375 --> 00:22:17,000
y luego te obligan a pasar
369
00:22:17,042 --> 00:22:21,500
interminables reuniones y
entrevistas, una tras otra.
370
00:22:21,542 --> 00:22:23,917
solo caete
de todas las cosas
371
00:22:24,000 --> 00:22:25,417
que te atan a tu mundo.
372
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
No hay tiempo para pasar el rato
con tus amigos,
373
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
o incluso simplemente ver la televisión.
374
00:22:30,875 --> 00:22:31,833
¡Guau!
375
00:22:31,958 --> 00:22:33,083
Soy...
376
00:22:33,167 --> 00:22:34,750
Lamento descargarme sobre ti.
377
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
- No, está bien.
378
00:22:37,542 --> 00:22:39,458
Ya sabes, la gente dice
la vida en el campo es más fácil.
379
00:22:42,625 --> 00:22:44,458
Solía tener un
Problema con el alcochol.
380
00:22:46,625 --> 00:22:48,333
- ¡Oh Dios mío! Lo siento mucho.
381
00:22:48,417 --> 00:22:50,625
solía tener
un problema con la bebida.
382
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Pasado.
383
00:22:53,375 --> 00:22:57,292
aprendi a manejarlo
y sólo beber de vez en cuando.
384
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
dejé de dejarlo
controlar mi vida.
385
00:23:00,042 --> 00:23:01,333
Todo con moderación.
386
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
- Aprendemos más cuando
lo arruinamos todo,
387
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
pero al final,
388
00:23:07,417 --> 00:23:09,125
es cómo manejamos el
situación y aprender de ella.
389
00:23:09,208 --> 00:23:11,208
- Mmm.
390
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
Eso es muy cierto.
391
00:23:17,208 --> 00:23:19,042
[música dramática suave]
[pájaros trinando]
392
00:23:28,500 --> 00:23:29,958
[Rebeca gime suavemente]
393
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Natán?
394
00:23:49,042 --> 00:23:51,167
Nathan, ¿estás en el baño?
395
00:24:00,333 --> 00:24:01,792
[pájaros trinando]
396
00:24:08,625 --> 00:24:09,958
[Rebeca] ¡Vaya, Nathan!
397
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
[Rebeca se burla]
398
00:24:17,375 --> 00:24:19,167
[la puerta se cierra]
[sonajeros de bloqueo]
399
00:24:20,708 --> 00:24:21,542
¿En realidad?
400
00:24:22,375 --> 00:24:23,750
[Rebeca suspira]
401
00:24:25,417 --> 00:24:27,083
[la puerta se cierra de golpe]
402
00:24:30,083 --> 00:24:32,042
[piezas de vidrio resonando]
403
00:24:44,125 --> 00:24:46,458
[tecleo del teclado del teléfono]
404
00:24:48,042 --> 00:24:49,083
[mensaje sonando]
405
00:24:52,208 --> 00:24:53,708
[Rebeca suspira]
406
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
[tintineo electrónico]
407
00:25:00,750 --> 00:25:02,917
[ruidos de pala y escoba]
408
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
[golpes de teléfono celular]
409
00:25:32,625 --> 00:25:34,542
[música oscura y siniestra]
410
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
[tecleo del teclado]
411
00:25:51,292 --> 00:25:52,708
[Rebeca gime]
412
00:25:53,458 --> 00:25:55,042
[música suave de piano]
413
00:25:57,083 --> 00:25:58,708
Bueno.
414
00:25:58,833 --> 00:26:01,000
estoy demasiado enojado para
estar escribiendo romance.
415
00:26:02,542 --> 00:26:03,917
Bien, Rebeca.
416
00:26:04,000 --> 00:26:06,917
viniste aquí
para escribir y relajarse,
417
00:26:07,000 --> 00:26:10,417
no te distraigas
por un estúpido manitas!
418
00:26:10,500 --> 00:26:12,042
[Rebeca gime]
419
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
[Rebeca exhala ruidosamente]
420
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
[música siniestra]
421
00:26:24,708 --> 00:26:25,958
[Tono de llamada de FaceTime]
422
00:26:28,042 --> 00:26:29,667
¿Está encendido esto?
423
00:26:29,792 --> 00:26:31,625
[jadeos] ¡Oh, ahí estás!
424
00:26:31,708 --> 00:26:33,167
Hola, Rebeca.
425
00:26:33,250 --> 00:26:33,958
¿Cómo está la cabaña?
426
00:26:34,042 --> 00:26:35,167
- Hola mamá.
427
00:26:35,250 --> 00:26:36,375
La cabaña es genial.
428
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
- [Mamá] ¡Fantástico!
429
00:26:37,958 --> 00:26:40,417
De todos modos, no espero que eso sea
¿Por qué llamaste?
430
00:26:40,542 --> 00:26:42,042
- No actualmente,
431
00:26:42,042 --> 00:26:44,667
solo estoy teniendo problemas
enfocándose esta mañana.
432
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
- ¿Sabes lo que necesitas hacer?
433
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
tienes que romper
sube tu rutina.
434
00:26:47,792 --> 00:26:49,250
salir y hacer
algo diferente.
435
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
Ve a conocer a alguien nuevo.
436
00:26:50,833 --> 00:26:53,750
- Bueno, eso es amable.
de por qué estoy llamando.
437
00:26:55,333 --> 00:26:56,417
Conocí a un chico.
438
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
- ¡Eso es maravilloso, cariño!
439
00:26:57,875 --> 00:26:59,583
Bueno, ¿quién es él?
¿Qué tan alto es él?
440
00:26:59,667 --> 00:27:01,000
¿Él asiste a la iglesia?
441
00:27:01,125 --> 00:27:02,000
porque conoces tu
la abuela lo va a querer
442
00:27:02,042 --> 00:27:02,833
ir a la iglesia.
443
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
- Mamá--
- ¿Sabes que?
444
00:27:04,167 --> 00:27:05,042
Tienes razón. Ella vendió.
445
00:27:05,167 --> 00:27:05,958
Simplemente le mentiremos.
446
00:27:06,042 --> 00:27:06,667
- ¡¿Mamá?!
- ¿Qué?
447
00:27:06,792 --> 00:27:08,625
- ¡No me voy a casar con el tipo!
448
00:27:08,708 --> 00:27:10,667
- Bueno, no lo eres
cada vez más joven.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,333
- Lo conocí ayer,
450
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
y además, ni siquiera estoy
seguro de que él es el tipo correcto.
451
00:27:16,542 --> 00:27:17,875
- [Mamá] ¿Qué significa eso?
452
00:27:19,208 --> 00:27:21,042
- Está bien, bueno, tuvimos una
gran noche anoche,
453
00:27:21,042 --> 00:27:23,458
y luego esto
mañana, me desperté,
454
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
y él había pasado
todas mis pertenencias,
455
00:27:26,542 --> 00:27:28,833
y se fue sin
diciendo cualquier cosa.
456
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
-Quieres decir que fuiste
todo el camino hasta allí
457
00:27:30,542 --> 00:27:32,708
¿Solo para que te roben y te dejen plantado?
458
00:27:32,792 --> 00:27:35,333
- ¡Mamá, no me robaron!
459
00:27:35,417 --> 00:27:37,708
Él solo miró a través
mis cosas y mi computadora.
460
00:27:37,792 --> 00:27:39,708
- [Mamá] ¿Estás segura?
¿Revisaste todo?
461
00:27:39,708 --> 00:27:41,333
tu padre y yo estuvimos
viendo las noticias,
462
00:27:41,417 --> 00:27:43,667
y estaban hablando de
todo tipo de robo de identidad.
463
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
Pueden robar eso en
tu computadora, ¿sabes?
464
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
- [Rebecca] [gemidos] Genial.
465
00:27:47,042 --> 00:27:49,083
Bueno, eso es solo
una cosa más
466
00:27:49,167 --> 00:27:51,167
Agregaré a la lista de
cosas de las que debo preocuparme.
467
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
- [Mamá] Mi amiga, Betsy,
le robaron su identidad.
468
00:27:53,542 --> 00:27:57,625
Alguien en Wisconsin trató de
comprar $2,000 en tarjetas de regalo
469
00:27:57,708 --> 00:27:59,583
de Orange Kitchen Emporium.
470
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
¡Oh, qué ruina fue esa!
471
00:28:00,958 --> 00:28:02,333
- Está bien, no creo que eso'
472
00:28:02,417 --> 00:28:03,333
lo que está pasando aquí, mamá.
473
00:28:03,375 --> 00:28:04,708
- ¡¿Quién hace eso?!
474
00:28:04,792 --> 00:28:06,500
- Mamá, ve más despacio, ¿de acuerdo?
475
00:28:06,542 --> 00:28:07,625
Te llamé para desahogarme,
476
00:28:07,708 --> 00:28:09,417
no de la otra manera,
477
00:28:09,500 --> 00:28:12,667
y en realidad ni siquiera eres
dejándome entrar una palabra.
478
00:28:12,708 --> 00:28:13,583
- [Mamá] Tienes razón.
479
00:28:13,667 --> 00:28:14,792
Lo siento, cariño.
480
00:28:14,875 --> 00:28:17,500
¿Quieres decirme qué pasó?
481
00:28:17,542 --> 00:28:18,875
- No precisamente.
482
00:28:18,958 --> 00:28:20,792
[Mamá] ¿Qué haces?
¿Quieres hablar entonces?
483
00:28:20,875 --> 00:28:22,500
no se si quiero hablar
a mi mamá sobre mi vida sexual.
484
00:28:22,542 --> 00:28:23,833
- [Mamá] ¡Mmm!
485
00:28:23,958 --> 00:28:26,292
Cariño, abajo en
la biblioteca local,
486
00:28:26,375 --> 00:28:29,333
mi club de lectura y yo somos
leyendo tu libro ahora mismo.
487
00:28:29,417 --> 00:28:30,667
- ¡Oh Dios!
488
00:28:30,708 --> 00:28:32,125
No me dijiste eso.
489
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
- [Mamá] Oh, creo
estamos más allá del punto
490
00:28:34,542 --> 00:28:36,625
de ser tímido sobre el sexo.
491
00:28:36,750 --> 00:28:37,833
- [Rebeca] Todavía...
492
00:28:37,917 --> 00:28:39,250
- [Mamá] Además, yo soy tu madre
493
00:28:39,333 --> 00:28:40,125
Puedes hablar conmigo.
494
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
- Hay algo
¿te equivocaste conmigo?
495
00:28:44,083 --> 00:28:44,500
- [Mamá] ¡¿Qué?!
496
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
Por supuesto que no.
497
00:28:46,083 --> 00:28:48,125
- Entonces, ¿por qué iba a
simplemente dejar así?
498
00:28:49,083 --> 00:28:51,292
- [Mamá] A veces,
la gente simplemente se va.
499
00:28:51,375 --> 00:28:53,500
Las relaciones son sobre
encajando mutuamente,
500
00:28:53,542 --> 00:28:55,000
y él no era un ajuste.
501
00:28:57,792 --> 00:28:59,375
- No, no puede ser tan simple.
502
00:28:59,500 --> 00:29:00,625
- ¿Por qué no?
503
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
Siempre ha sido así.
504
00:29:02,333 --> 00:29:04,667
porque no hay nada
que puedo hacer al respecto!
505
00:29:04,750 --> 00:29:06,208
- Bienvenida a ser mujer.
506
00:29:07,208 --> 00:29:09,542
Pero tú, eres fuerte
suficiente para no necesitar a un hombre
507
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
para hacerte completo.
508
00:29:11,208 --> 00:29:12,333
- Tienes papá.
509
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
- [Mamá] Exacto, ya he pasado
últimos 34 años domándolo.
510
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
apenas estaba
domesticado cuando nos conocimos.
511
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
no puedes leer en
estas cosas tanto.
512
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
Tuviste una noche divertida,
513
00:29:23,250 --> 00:29:24,875
no fue ninguna
más, y eso está bien.
514
00:29:25,875 --> 00:29:27,750
Reflexiona sobre ello y sigue adelante.
515
00:29:28,667 --> 00:29:31,792
- Yeah Yo supongo.
516
00:29:31,875 --> 00:29:33,167
- quiero que te cases,
517
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
pero no te quiero
terminar con algo de vagabundo
518
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
¿Quién es tan estúpido como para...
519
00:29:36,000 --> 00:29:37,625
¿Qué es lo que dicen estos días,
520
00:29:37,708 --> 00:29:39,042
¿gólpealo y déjalo?
521
00:29:39,792 --> 00:29:41,625
- Está bien, no puedes decir eso.
522
00:29:41,708 --> 00:29:43,167
- [Mamá] ¿Por qué no?
523
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Solíamos hacerlo todo
la época en los años 80.
524
00:29:44,833 --> 00:29:47,167
- ¡No necesitaba saber eso!
525
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Vaya, está bien.
526
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
¿Sabes que?
527
00:29:50,792 --> 00:29:52,167
Tal vez tengas razón, ¿de acuerdo?
528
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
Tal vez estoy latiendo
yo mismo por nada.
529
00:29:54,583 --> 00:29:56,292
- Lo estás haciendo muy bien, cariño.
530
00:29:56,375 --> 00:29:58,042
Conocerás al chico adecuado
eventualmente, lo prometo.
531
00:29:59,542 --> 00:30:00,542
- Gracias mamá.
532
00:30:00,667 --> 00:30:02,292
- De acuerdo, bebé.
533
00:30:02,292 --> 00:30:03,000
Te amo.
534
00:30:03,083 --> 00:30:04,542
- [Rebecca] Yo también te amo.
535
00:30:08,458 --> 00:30:09,708
[Rebeca suspira profundamente]
536
00:30:09,792 --> 00:30:11,083
[la tapa de la computadora portátil se cierra]
537
00:30:20,833 --> 00:30:22,667
[música suave uptempo]
538
00:30:22,708 --> 00:30:24,583
[clacks de teclado]
539
00:30:33,708 --> 00:30:35,875
[tecleo del teclado]
540
00:30:40,792 --> 00:30:42,458
[pájaros trinando]
541
00:30:42,542 --> 00:30:44,333
[Rebeca] Quiero decir,
Tuvimos una gran noche.
542
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Es raro.
543
00:30:45,917 --> 00:30:47,833
Como, ¿por qué lo harías?
tener una aventura de una noche
544
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
y luego destrozar el lugar?
545
00:30:49,542 --> 00:30:51,042
- Deberías intentar hablar con él.
546
00:30:52,875 --> 00:30:53,917
- Pero todavía no explica
547
00:30:54,000 --> 00:30:55,708
por qué revisó mi computadora portátil.
548
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
- Tal vez le dio curiosidad
sobre tu libro,
549
00:30:58,083 --> 00:31:00,292
y luego se asustó
por todo el romance?
550
00:31:00,375 --> 00:31:02,542
Los chicos pueden ponerse raros
Ese tipo de cosas.
551
00:31:02,625 --> 00:31:04,667
- Los chicos se ponen raros en general.
552
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
Mi mamá de todas las personas dijo,
553
00:31:06,208 --> 00:31:08,667
"Cariño, solo quieren
gólpealo y déjalo".
554
00:31:08,750 --> 00:31:10,542
[Madison se ríe]
555
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
- Amo a tu mamá.
556
00:31:12,542 --> 00:31:14,542
- Ella tiene sus momentos.
557
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
[sonido del temporizador]
558
00:31:16,167 --> 00:31:18,833
Está bien, estoy
voy a salir a correr
559
00:31:18,917 --> 00:31:19,583
antes de que sea demasiado tarde,
560
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
enderezar mi cabeza.
561
00:31:21,000 --> 00:31:22,375
- Es una buena idea.
562
00:31:22,458 --> 00:31:23,833
deberías ir a soplar
fuera un poco de vapor.
563
00:31:23,917 --> 00:31:25,667
- [Rebeca] Gracias, Maddi.
564
00:31:25,750 --> 00:31:26,792
Hablaré contigo en un rato.
565
00:31:26,875 --> 00:31:27,833
- Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.
566
00:31:27,917 --> 00:31:29,792
[el teléfono suena apagado]
567
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
[Rebeca exhala ruidosamente]
568
00:31:32,417 --> 00:31:34,625
[música suave y suave]
569
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
[tonos siniestros oscuros]
570
00:31:42,042 --> 00:31:43,875
[cerradura de la puerta zumbando]
571
00:31:49,292 --> 00:31:52,125
[la puerta se cierra]
[cerradura de la puerta zumbando]
572
00:31:55,542 --> 00:31:57,292
[Rebeca suspira]
573
00:31:59,542 --> 00:32:01,667
[música animada]
574
00:32:08,542 --> 00:32:10,375
[nieve crujiendo]
575
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
[matices siniestros]
576
00:32:29,708 --> 00:32:32,042
[Rebeca jadeando]
577
00:32:40,667 --> 00:32:42,500
[música siniestra oscura]
578
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[suena el celular]
579
00:32:54,125 --> 00:32:55,917
[Rebeca gimiendo]
580
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
[Tono de llamada de FaceTime]
581
00:32:58,167 --> 00:32:59,625
[tintineo electrónico]
582
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
[Pantalones Rebeca]
583
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
[Rebecca gimiendo suavemente]
584
00:33:07,000 --> 00:33:09,125
[golpes de mensaje de texto]
585
00:33:09,875 --> 00:33:12,833
[Pantalones Rebeca]
586
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
¡Maldita sea, Jasón!
587
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
[Rebecca gruñe dolorosamente]
[mensajes sonando]
588
00:33:16,542 --> 00:33:18,708
La próxima vez, voy a apagar
la derivación de No molestar.
589
00:33:19,833 --> 00:33:21,083
[Rebecca hace una mueca de dolor]
590
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
voy a necesitar un poco
vino para este dolor.
591
00:33:22,833 --> 00:33:25,333
[Pantalones Rebeca]
592
00:33:25,417 --> 00:33:28,125
No hay servicio en ningún lado,
pero un bar aquí?
593
00:33:29,125 --> 00:33:31,833
Bien, aquí vamos.
594
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
[Rebecca gruñe dolorosamente]
595
00:33:34,708 --> 00:33:37,208
[Rebecca hace una mueca de dolor]
596
00:33:37,708 --> 00:33:41,417
- Está bien, Rebeca. [gruñidos]
- [tintineo electrónico]
597
00:33:44,625 --> 00:33:47,875
[música suave de suspenso]
598
00:33:47,875 --> 00:33:50,000
[tintineo electrónico]
599
00:33:50,083 --> 00:33:53,750
[Rebecca haciendo una mueca de dolor]
600
00:33:58,625 --> 00:34:01,167
[sonido de alarma]
601
00:34:05,042 --> 00:34:08,458
[Rebecca gruñe dolorosamente]
602
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
[música oscura y siniestra]
603
00:34:11,708 --> 00:34:12,500
Bueno.
604
00:34:12,583 --> 00:34:14,167
[el teclado emite un pitido]
605
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
[la alarma sigue sonando]
606
00:34:20,625 --> 00:34:21,667
[la puerta se cierra de golpe]
607
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
[Rebecca gruñe de dolor]
608
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
[Rebecca gruñe de dolor]
609
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
[la puerta del gabinete se cierra de golpe]
610
00:34:37,792 --> 00:34:39,333
[Rebecca hace una mueca de dolor]
611
00:34:41,500 --> 00:34:42,542
Bueno.
612
00:34:42,625 --> 00:34:43,708
Vamos.
613
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
[Rebecca hace una mueca de dolor]
614
00:34:46,208 --> 00:34:48,792
[silbido del extintor]
615
00:34:48,875 --> 00:34:50,500
[la alarma sigue sonando]
616
00:34:52,625 --> 00:34:54,500
[Rebeca gruñe]
617
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
Bueno.
618
00:35:00,125 --> 00:35:02,000
[Rebeca gruñe]
619
00:35:02,042 --> 00:35:03,792
[Rebecca hace una mueca de dolor]
620
00:35:03,875 --> 00:35:05,917
[golpes de pan]
621
00:35:06,042 --> 00:35:09,250
[música suave y siniestra]
622
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
[Rebeca suspira]
623
00:35:14,708 --> 00:35:16,083
[Rebeca suspira]
624
00:35:16,167 --> 00:35:17,500
Está bien, Jasón.
625
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
A ver que tal todo esto
la conmoción se trata.
626
00:35:20,042 --> 00:35:21,708
[Rebecca vino adolorida]
627
00:35:26,917 --> 00:35:28,000
Mejor que sea algo bueno,
628
00:35:28,083 --> 00:35:30,792
porque hoy ha sido horrible.
629
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
[mensaje suena]
[Rebeca jadea]
630
00:35:41,750 --> 00:35:43,792
[música dramática de suspenso]
631
00:36:05,917 --> 00:36:07,833
[la música ominosa se intensifica]
632
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
[golpeando la puerta]
633
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
[Rebecca hace una mueca de dolor]
634
00:36:32,000 --> 00:36:33,708
[Rebecca hace una mueca de dolor]
635
00:36:37,458 --> 00:36:39,417
[música siniestra se intensifica]
636
00:36:43,958 --> 00:36:46,250
[viento que sopla]
637
00:36:49,625 --> 00:36:50,208
¡¿Natan?!
638
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Se que eres tu,
idiota inmaduro!
639
00:37:04,500 --> 00:37:07,750
- [la puerta se cierra]
- [cerradura de la puerta zumbando]
640
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
[Rebeca gruñe]
[música oscura y siniestra]
641
00:37:35,667 --> 00:37:37,708
[Pantalones Rebeca]
642
00:37:40,792 --> 00:37:42,125
[bloquear clics]
643
00:37:42,208 --> 00:37:43,833
[traqueteo de la manija de la puerta]
644
00:37:43,875 --> 00:37:45,250
[Rebecca jadea pesadamente]
645
00:37:48,542 --> 00:37:50,583
[Rebeca continúa
jadeando fuertemente]
646
00:38:02,042 --> 00:38:04,500
[raspado de vidrio]
647
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
648
00:38:10,625 --> 00:38:13,333
¡Sé que eres tú, Nathan!
649
00:38:15,958 --> 00:38:18,042
¡Déjame en paz!
650
00:38:18,833 --> 00:38:20,958
¿Por qué estás haciendo esto?
651
00:38:29,375 --> 00:38:32,667
[golpeteo de la puerta]
[alarma a todo volumen]
652
00:38:32,708 --> 00:38:33,708
- [clacks del teclado del teléfono]
- Vamos, Maddi.
653
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Por favor, tenga su teléfono con usted.
654
00:38:35,125 --> 00:38:37,042
¡Por favor por favor por favor por favor!
655
00:38:37,167 --> 00:38:38,917
[zumbido de electricidad]
656
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
[poder apagado]
657
00:38:42,042 --> 00:38:42,958
[Rebeca gruñe]
658
00:38:44,625 --> 00:38:46,417
[el teclado del teléfono marca un pitido]
659
00:38:46,500 --> 00:38:47,417
[el tono de marcar suena]
[Rebeca gruñe]
660
00:38:47,500 --> 00:38:48,417
[Rebecca gruñe enojada]
661
00:38:48,500 --> 00:38:50,375
[el teléfono suena apagado]
662
00:38:51,458 --> 00:38:54,417
[Rebeca gruñe]
663
00:38:54,833 --> 00:38:57,458
[alarma a todo volumen]
[rechinar de cuchillos]
664
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
[tonos espeluznantes de suspenso]
665
00:39:20,083 --> 00:39:23,000
[golpeando la puerta]
[Rebeca jadea]
666
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
[chirrido de vidrio]
667
00:39:30,750 --> 00:39:34,417
Si vienes aquí,
¡Me defenderé!
668
00:39:41,000 --> 00:39:43,458
[golpes de cuchillo]
669
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
[el cuchillo sigue golpeando]
670
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
[chirrido de vidrio]
671
00:39:56,208 --> 00:39:59,375
[Rebecca gruñe de dolor]
672
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
[la puerta se cierra]
673
00:40:16,083 --> 00:40:16,958
¡Quedarse atrás!
674
00:40:18,917 --> 00:40:20,750
Mira, no sé por qué.
hiciste lo que hiciste
675
00:40:20,833 --> 00:40:23,542
no se porque tu
destrozado el lugar,
676
00:40:23,542 --> 00:40:25,500
y no se porque tu
pasó por mi computadora,
677
00:40:25,583 --> 00:40:30,000
pero si solo caminas
lejos, y déjame ir,
678
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
olvidaré todo.
679
00:40:42,667 --> 00:40:45,042
[Rebecca gruñe dolorosamente]
680
00:41:10,250 --> 00:41:11,833
- Ey.
681
00:41:11,875 --> 00:41:13,500
- ¡Aléjate de mí, Nathan!
682
00:41:13,542 --> 00:41:15,708
¡Déjame en paz!
683
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
- Rebeca, no fui yo. ¿Bueno?
684
00:41:17,417 --> 00:41:19,333
hay otro chico
aquí con nosotros.
685
00:41:19,375 --> 00:41:21,167
Está obsesionado contigo.
no sé por qué,
686
00:41:21,292 --> 00:41:22,333
pero él tiene la intención de lastimarte.
687
00:41:22,458 --> 00:41:24,042
- ¿Esperas que te crea?
688
00:41:24,125 --> 00:41:25,875
- No, te vi de pie
junto a mi coche con un cuchillo
689
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
- ¡y un pasamontañas puesto!
- ¡No no no no!
690
00:41:27,667 --> 00:41:29,083
Lo entendiste todo mal, ¿de acuerdo?
691
00:41:29,208 --> 00:41:31,792
Hay un lunático trastornado
por ahí persiguiéndonos.
692
00:41:31,875 --> 00:41:33,292
Me vistió en el
misma ropa que él.
693
00:41:33,417 --> 00:41:34,792
- Deja el cuchillo, ¿de acuerdo?
- ¡No!
694
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
- Deja el cuchillo
y te explico.
695
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
- Tienes 10 segundos.
696
00:41:38,708 --> 00:41:40,500
- Está bien, mira, realmente
como tú, ¿de acuerdo?
697
00:41:40,583 --> 00:41:42,333
Lo pasamos muy bien anoche,
698
00:41:42,417 --> 00:41:43,833
pero me desperté en el
mitad de la noche
699
00:41:43,917 --> 00:41:45,458
a este hombre enmascarado
dentro de la cabina.
700
00:41:45,542 --> 00:41:46,458
Traté de luchar contra él,
701
00:41:46,542 --> 00:41:47,667
pero me noqueó,
702
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
- y el--
- El tiempo ha terminado,
703
00:41:48,875 --> 00:41:50,542
y aun no te creo!
704
00:41:50,625 --> 00:41:52,667
- ¿Se parece
¿Tengo una máscara y un cuchillo?
705
00:41:52,750 --> 00:41:54,292
- Podrías haberte tirado
que en cualquier lugar!
706
00:41:54,292 --> 00:41:55,208
- Bueno, no lo hice, ¿de acuerdo?
707
00:41:55,333 --> 00:41:56,833
¡Tienes que creerme!
708
00:41:56,875 --> 00:41:59,000
Solo baja el cuchillo
¡y déjame explicarte!
709
00:41:59,125 --> 00:42:02,000
Tenemos que volver a mi
casa y pedir ayuda.
710
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
- Está bien, deja--
- ¡No!
711
00:42:05,250 --> 00:42:07,167
Puedo hacerlo por mi cuenta.
712
00:42:07,250 --> 00:42:08,167
No necesito a nadie.
713
00:42:15,042 --> 00:42:17,500
[aullidos de búho]
714
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
- [Nathan] ¡Rebeca, detente!
715
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
- ¡Mantente alejado de mí!
716
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
¡No quiero tener nada que ver contigo!
717
00:42:21,583 --> 00:42:22,625
Necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo?
718
00:42:22,625 --> 00:42:23,833
Te vas a perder.
719
00:42:23,917 --> 00:42:25,417
Yo conozco este lugar, tú no.
720
00:42:25,500 --> 00:42:26,833
- ¿Confiar en ti?
- Sí.
721
00:42:26,958 --> 00:42:29,167
- ¡Me abandonaste anoche!
722
00:42:29,208 --> 00:42:31,250
Te emborrachaste tanto que
destrozaste la cabaña
723
00:42:31,333 --> 00:42:33,333
- y luego me atacaste!
- [Nathan murmura]
724
00:42:33,375 --> 00:42:34,833
¡Fui atacado!
725
00:42:34,917 --> 00:42:36,667
yo estaba dormido a tu lado
cuando escuché un ruido,
726
00:42:36,750 --> 00:42:38,167
y traté de luchar contra él,
pero él sacó lo mejor de mí,
727
00:42:38,292 --> 00:42:39,792
y me noqueó, ¿de acuerdo?
728
00:42:39,875 --> 00:42:41,208
Me desperté en este campamento.
No lejos de aquí,
729
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
y amanecí con un enmascarado
hombre de pie encima de mí.
730
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
- ¿No crees que yo
¿Habría escuchado esa conmoción?
731
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
- ¡Estabas borracho y te desmayaste!
732
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
- ¡Claro, culpa al alcohol!
- Es la verdad.
733
00:42:50,792 --> 00:42:52,083
Y cuanto más tiempo estemos aquí,
734
00:42:52,167 --> 00:42:54,083
cuanto más cerca ese hombre
es encontrarnos.
735
00:42:54,208 --> 00:42:55,625
- ¿Sabes qué es lo gracioso?
¿Cuál es tu historia?
736
00:42:55,708 --> 00:42:57,292
sigues mencionando
este otro chico,
737
00:42:57,375 --> 00:42:59,000
pero nunca te he visto
738
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
-y este lunático juntos!
-¡Shh!
739
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
Está bien, si te quisiera muerto, yo
ya te hubiera matado.
740
00:43:04,375 --> 00:43:07,583
Tenemos que volver a mi
casa y pedir ayuda.
741
00:43:07,667 --> 00:43:10,583
Te guste o no, te estoy ayudando.
742
00:43:10,667 --> 00:43:13,333
- Estoy cansado de escuchar tus mentiras
743
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
- ¡Déjame ir!
- ¡No viene!
744
00:43:14,875 --> 00:43:16,125
[Rebeca gruñe]
[Nathan gime enojado]
745
00:43:16,208 --> 00:43:17,833
- ¡Mantente alejado de mí!
746
00:43:18,667 --> 00:43:20,250
[Rebecca hace una mueca de dolor]
747
00:43:29,667 --> 00:43:32,750
[Rebecca jadea pesadamente]
748
00:43:33,875 --> 00:43:36,792
Oh, Maddi, cuento contigo.
749
00:43:41,458 --> 00:43:43,000
- ¿Rebeca?
750
00:43:43,625 --> 00:43:44,667
¡Esto es estúpido!
751
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
¡Vas a hacer que nos maten!
752
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
¿Dónde estás?
753
00:43:54,250 --> 00:43:56,042
[Nathan gruñe enojado]
754
00:44:01,250 --> 00:44:02,917
[Rebecca haciendo una mueca de dolor]
755
00:44:05,208 --> 00:44:06,292
[mensajes sonando]
756
00:44:06,375 --> 00:44:07,333
¡No, no, tranquilo!
757
00:44:07,375 --> 00:44:09,167
Tranquilo. Tranquilo.
758
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
No no no no.
759
00:44:10,542 --> 00:44:11,917
¡No no no!
760
00:44:13,667 --> 00:44:15,333
[golpes en los pies]
[vidrio roto]
761
00:44:15,417 --> 00:44:17,792
[Rebeca gruñe]
[Gruñidos del agresor]
762
00:44:18,833 --> 00:44:19,875
[Rebeca jadea]
763
00:44:19,958 --> 00:44:20,917
¿Jason?
764
00:44:22,750 --> 00:44:24,417
- Si no puedo tener
tú, nadie lo hará.
765
00:44:24,500 --> 00:44:26,667
- ¡Rebeca, corre!
766
00:44:26,708 --> 00:44:28,417
[Rebecca haciendo una mueca de dolor]
767
00:44:28,500 --> 00:44:29,375
Déjanos ir.
768
00:44:31,667 --> 00:44:33,208
- Sobre mi cadaver.
769
00:44:35,042 --> 00:44:36,083
- Bien por mi.
770
00:44:39,458 --> 00:44:42,708
[música dramática oscura]
771
00:44:42,875 --> 00:44:43,417
[aplastamiento de la piel]
[Nathan gruñe]
772
00:44:43,500 --> 00:44:45,083
- ¡Natán!
773
00:44:48,375 --> 00:44:50,083
[Nathan gruñe]
774
00:44:50,167 --> 00:44:52,125
- ¡No! ¡No!
775
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
- [corte de cuchilla]
- [Rebeca] ¡No! ¡No!
776
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
[golpes en el cuerpo]
777
00:45:04,292 --> 00:45:05,542
[Rebecca hace una mueca de dolor]
778
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
[Rebecca jadea pesadamente]
779
00:45:09,333 --> 00:45:10,667
Bueno.
780
00:45:10,792 --> 00:45:12,625
Debe haber algo aquí.
781
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
¡Cualquier cosa!
782
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
- [Jason] ¿Buscas esto?
783
00:45:25,875 --> 00:45:27,250
- ¿Cómo me encontraste?
784
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
- Lo se todo.
785
00:45:32,042 --> 00:45:32,833
Mira, no hay adónde ir.
786
00:45:32,917 --> 00:45:35,167
Además, este es mi campamento.
787
00:45:35,250 --> 00:45:37,583
- Te has estado quedando
aquí todo este tiempo?
788
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
¿Cómo me estabas enviando mensajes de texto?
789
00:45:39,458 --> 00:45:41,000
Bueno, ¿cómo crees que
¿Tienes esa barra de servicio?
790
00:45:43,958 --> 00:45:46,208
instalé celular
extensores de teléfono,
791
00:45:46,292 --> 00:45:48,875
y aproveché el rango
a la torre celular más cercana.
792
00:45:49,000 --> 00:45:51,292
Fue bastante simple.
793
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
- ¿Por qué?
794
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
No creo esto.
795
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
- Todo este juego eres
jugar no tiene sentido.
796
00:45:57,375 --> 00:45:59,500
vamos a casa
y acaba con esto.
797
00:46:01,417 --> 00:46:04,875
- Si voy contigo, ¿lo harás?
prometes no lastimarme?
798
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
- Bueno, por supuesto, lo prometo.
799
00:46:07,333 --> 00:46:09,333
solo quiero cuidar
tú, como siempre lo he hecho.
800
00:46:09,375 --> 00:46:12,042
- ¿Cómo se supone que debo confiar?
tu despues de todo esto?
801
00:46:12,125 --> 00:46:14,042
- Porque hice todo
de esto para ti!
802
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
Como todo
¡Lo he hecho por ti!
803
00:46:38,708 --> 00:46:40,792
[Rebecca hace una mueca de dolor]
804
00:46:40,917 --> 00:46:43,500
[el motor del coche retumba]
805
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
- [Jason] ¿Crees que soy estúpido?
806
00:46:44,833 --> 00:46:46,208
Entrar.
807
00:46:46,667 --> 00:46:48,208
- ¡Ayuda ayuda!
808
00:46:49,875 --> 00:46:51,167
- Si quieres que las cosas se arruinen
809
00:46:51,250 --> 00:46:53,833
las cosas pueden ponerse
desordenada, jovencita.
810
00:46:53,875 --> 00:46:55,583
- ¿Qué vas a hacer?
811
00:46:55,667 --> 00:46:56,792
¿Mátame?
812
00:46:57,792 --> 00:46:59,958
¿Todo esto solo para matarme?
813
00:46:59,958 --> 00:47:02,208
- Yo nunca lastimaría a mi amor,
814
00:47:04,208 --> 00:47:07,167
pero yo le enseñaría
una lección muy valiosa.
815
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
- No te amo.
816
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
- Todavía no, pero lo harás.
817
00:47:19,208 --> 00:47:23,000
Y realmente no deberías
decir cosas tan hirientes.
818
00:47:23,083 --> 00:47:23,917
[tierras de golpe]
[Jason gime]
819
00:47:24,000 --> 00:47:26,458
[Rebeca gruñe]
820
00:47:26,542 --> 00:47:28,083
[Jason gruñe]
821
00:47:33,875 --> 00:47:34,958
[cerradura de la puerta zumbando]
822
00:47:38,708 --> 00:47:39,667
[la puerta se abre]
823
00:47:39,875 --> 00:47:41,167
[la puerta se cierra de golpe]
824
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
[Rebecca jadea pesadamente]
[cerradura de la puerta zumbando]
825
00:47:44,625 --> 00:47:46,875
[música ominosa de suspenso]
826
00:47:51,167 --> 00:47:52,708
[Rebecca hace una mueca de dolor]
827
00:47:52,792 --> 00:47:54,667
[Rebecca jadea pesadamente]
828
00:47:54,750 --> 00:47:56,958
[Rebeca haciendo una mueca]
829
00:48:07,208 --> 00:48:08,458
[la puerta se cierra]
[pitido del teclado]
830
00:48:08,542 --> 00:48:10,667
[cerradura de la puerta zumbando]
831
00:48:10,708 --> 00:48:13,083
[la puerta cruje]
832
00:48:15,750 --> 00:48:17,167
[cerradura de la puerta zumbando]
833
00:48:31,250 --> 00:48:33,917
[Rebecca jadea pesadamente]
[tintineo electrónico]
834
00:48:44,708 --> 00:48:47,250
[la puerta cruje]
835
00:49:06,042 --> 00:49:08,500
[Jason gruñe enojado]
[golpes de puerta]
836
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
[la puerta sigue golpeando]
[Rebeca gime]
837
00:49:40,792 --> 00:49:42,250
[pitido del teclado]
838
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
[cerradura de la puerta zumbando
y claqueteando]
839
00:49:44,583 --> 00:49:46,958
[la puerta cruje]
840
00:50:19,542 --> 00:50:22,125
[resonidos de hojalata]
841
00:50:47,417 --> 00:50:48,083
¿Jason?
842
00:50:48,167 --> 00:50:50,125
[Jason callando suavemente]
843
00:50:50,208 --> 00:50:53,167
- Esto va a aliviar el dolor.
844
00:50:53,208 --> 00:50:55,667
Te ayudará a dormir.
845
00:50:55,708 --> 00:50:57,708
[música dramática oscura]
846
00:51:20,083 --> 00:51:24,083
♪ Duerme, niña, duerme
847
00:51:25,375 --> 00:51:28,792
♪ Duerme, niña mala
848
00:51:28,875 --> 00:51:31,208
[música espeluznante de suspenso]
849
00:51:44,375 --> 00:51:48,250
♪ Duerme, niña, duerme
850
00:51:49,958 --> 00:51:52,250
♪ Duerme, niña mala
851
00:52:02,042 --> 00:52:05,250
[Jason] Bien
mañana, cabeza dormida.
852
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
[golpes de silla]
[Jason gruñe suavemente]
853
00:52:10,458 --> 00:52:13,333
- [Rebeca] Jason,
¿qué está sucediendo?
854
00:52:13,375 --> 00:52:16,375
- Bueno, es solo un
mañana perfecta.
855
00:52:20,792 --> 00:52:22,125
- Intentaste matarme.
856
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
- No, tuviste un mal sueño.
857
00:52:25,375 --> 00:52:27,167
[Rebeca gime dolorosamente]
858
00:52:27,167 --> 00:52:28,750
- Mi cabeza se siente demasiado pequeña.
859
00:52:28,875 --> 00:52:31,125
- Oh, bueno, te tomaste bastante
el tumbo de ayer.
860
00:52:32,125 --> 00:52:33,375
- [Rebecca] ¿Es eso lo que pasó?
861
00:52:33,458 --> 00:52:36,000
- Casi deletreó su perdición.
862
00:52:36,125 --> 00:52:38,667
[Jason se ríe suavemente]
863
00:52:40,167 --> 00:52:42,875
- Espera, ¿qué haces aquí?
864
00:52:42,958 --> 00:52:43,833
- Vine a ver cómo estabas.
865
00:52:43,917 --> 00:52:45,000
Buena cosa, también.
866
00:52:45,083 --> 00:52:46,167
No pude localizarte.
867
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
Tu madre estaba muy preocupada.
868
00:52:49,333 --> 00:52:51,042
[Rebecca hace una mueca de dolor]
869
00:52:51,167 --> 00:52:52,583
- Mi cabeza se siente como
la mañana siguiente
870
00:52:52,667 --> 00:52:55,458
-Maddi me lleva a discotecas.
-[Jason se ríe]
871
00:52:55,542 --> 00:52:58,833
Sí, bueno, vino y cabeza.
las lesiones no se mezclan bien.
872
00:52:58,958 --> 00:53:00,833
[tonos intensos de suspenso]
873
00:53:01,792 --> 00:53:03,458
[Nathan] ¡Rebeca, corre!
874
00:53:03,542 --> 00:53:05,833
- [cuerpo golpeando haciendo eco]
- Nathan.
875
00:53:07,417 --> 00:53:08,292
- ¿Qué?
876
00:53:09,917 --> 00:53:11,167
- Tú lo mataste.
877
00:53:12,542 --> 00:53:14,292
- Rebecca, ¿qué...?
- Intentaste matarme.
878
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
- Ciertamente no lo hice.
879
00:53:15,333 --> 00:53:16,083
- ¡Tú lo mataste!
880
00:53:16,167 --> 00:53:17,625
- no quiero
881
00:53:17,708 --> 00:53:19,208
- hablar de Nathan!
- ¡Me vas a matar!
882
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
Espera, ¿qué pasó?
a mi ropa?
883
00:53:24,458 --> 00:53:25,792
¡No!
884
00:53:25,875 --> 00:53:27,167
- ¡No no no!
- Bueno,
885
00:53:27,292 --> 00:53:28,625
- Necesitas calmarte.
- Mantente alejado de mí,
886
00:53:28,708 --> 00:53:30,208
maníaco!
887
00:53:30,292 --> 00:53:31,667
- Cálmate,
- [Rebecca grita dolorosamente]
888
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
o me veré obligado
para sedarte de nuevo.
889
00:53:33,375 --> 00:53:35,458
[Rebeca gime]
890
00:53:41,875 --> 00:53:43,292
Esto es lo que vamos a hacer.
891
00:53:44,583 --> 00:53:46,417
tú y yo vamos a
empezar de nuevo,
892
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
pero necesito que escuches
a mí con mucho cuidado.
893
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
Para que usted permanezca a salvo,
894
00:53:53,375 --> 00:53:55,250
necesitamos discutir algunas reglas.
895
00:53:55,333 --> 00:53:57,000
¿Me entiendes?
896
00:54:01,000 --> 00:54:04,458
Uno, no intentes correr.
897
00:54:05,875 --> 00:54:09,750
Dos, no intentes pelear conmigo.
898
00:54:11,042 --> 00:54:13,833
Y tres, lo más importante,
899
00:54:13,958 --> 00:54:16,458
si eres agradable, entonces soy agradable,
900
00:54:18,333 --> 00:54:20,667
y quiero ser amable contigo.
901
00:54:23,500 --> 00:54:27,000
Ahora, ¿vas a ser amable?
902
00:54:34,208 --> 00:54:35,167
¡Buena niña!
903
00:54:35,208 --> 00:54:36,833
¡Excelente!
904
00:54:36,958 --> 00:54:38,792
Oh, ven conmigo, yo
quiero mostrarte algo.
905
00:54:44,292 --> 00:54:45,500
Aquí vamos.
906
00:54:45,583 --> 00:54:46,417
Ahora...
907
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
[la puerta se cierra]
908
00:55:04,375 --> 00:55:06,500
Cuidado, tómate tu tiempo.
909
00:55:15,833 --> 00:55:16,958
Justo aquí.
910
00:55:18,542 --> 00:55:19,458
Bueno.
911
00:55:22,125 --> 00:55:23,542
Cuida tu paso.
912
00:55:28,875 --> 00:55:29,958
Bien, aquí vamos.
913
00:55:31,375 --> 00:55:32,417
[pitido del teclado]
[cerradura de la puerta zumbando]
914
00:55:32,500 --> 00:55:35,542
[la puerta se abre]
915
00:55:38,417 --> 00:55:40,542
puedo ver todo
eso pasa aqui
916
00:55:44,583 --> 00:55:47,000
Bueno, es solo para
mantennos a ambos a salvo.
917
00:55:55,792 --> 00:55:57,333
- Esto es una locura.
918
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
¿Y estos?
919
00:56:05,583 --> 00:56:07,958
- Bueno, estos eran más
repartidos con buen gusto
920
00:56:08,042 --> 00:56:09,833
en toda la cabina,
921
00:56:09,875 --> 00:56:11,250
pero tuve que mudarlos
aquí para mantener la artimaña.
922
00:56:11,375 --> 00:56:12,083
pero podemos poner
ellos retroceder ahora.
923
00:56:12,167 --> 00:56:13,125
- ¿Qué artimaña?
924
00:56:15,583 --> 00:56:17,750
- Esta es mi cabaña.
925
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
Perdóname.
926
00:56:19,042 --> 00:56:20,583
Esta es ahora nuestra cabaña.
927
00:56:20,667 --> 00:56:22,750
- Espera, dijiste eso
esto fue un alquiler.
928
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
- Bueno, sólo una pequeña mentira.
929
00:56:25,833 --> 00:56:27,083
Algo así como.
930
00:56:27,167 --> 00:56:29,375
Quiero decir, lo he alquilado antes.
931
00:56:29,458 --> 00:56:31,042
- ¿Por qué me trajiste aquí?
932
00:56:32,542 --> 00:56:34,042
- Para estar contigo, por supuesto.
933
00:56:36,042 --> 00:56:38,500
- Y por eso estabas
usando una máscara y persiguiéndome?
934
00:56:38,625 --> 00:56:40,333
- Era solo un pequeño juego, Bec.
935
00:56:40,417 --> 00:56:41,583
Ya sabes, un pequeño susto.
936
00:56:41,708 --> 00:56:42,917
A la gente le gusta tener miedo.
937
00:56:44,042 --> 00:56:46,042
Solo... [suspiros]
938
00:56:47,292 --> 00:56:49,500
lo arruiné al conseguir eso
939
00:56:49,625 --> 00:56:51,458
niño estúpido involucrado.
940
00:56:51,542 --> 00:56:53,417
- Que tipo de enfermo
persona eres?
941
00:56:55,375 --> 00:56:56,708
- Eso no es agradable.
942
00:56:56,833 --> 00:56:59,667
- Mataste a alguien
anoche.
943
00:56:59,667 --> 00:57:02,250
-¡Eso no estuvo bien!
-¡Y es tu culpa!
944
00:57:02,333 --> 00:57:04,083
¡Él no debería estar aquí!
945
00:57:09,083 --> 00:57:11,458
Te lo dije, yo no
quiero hablar de él.
946
00:57:11,542 --> 00:57:13,458
esto me esta haciendo
muy enojado, Rebecca.
947
00:57:13,542 --> 00:57:15,667
- No puedo olvidarlo.
948
00:57:15,708 --> 00:57:18,125
¡Murió frente a mí!
949
00:57:18,208 --> 00:57:19,917
¡Eres un asesino!
950
00:57:20,000 --> 00:57:21,833
[Rebecca gruñe enojada]
951
00:57:21,917 --> 00:57:25,167
[golpes en la cabeza]
[Rebeca gruñe]
952
00:57:25,250 --> 00:57:27,083
[Jason suspira]
953
00:58:03,542 --> 00:58:05,458
[Rebecca haciendo una mueca de dolor]
954
00:58:12,042 --> 00:58:14,000
[Jason sorbe]
955
00:58:21,042 --> 00:58:21,750
Jasón.
956
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
Por favor, déjame ir.
957
00:58:25,958 --> 00:58:30,250
- Bueno, me gustaría, pero
eso va contra las reglas.
958
00:58:30,333 --> 00:58:31,625
- Lo digo en serio, Jason.
959
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
Esto no es divertido.
960
00:58:35,292 --> 00:58:36,750
Vas a estar en un gran problema.
961
00:58:40,833 --> 00:58:43,208
- No hay nada
divertido sobre el amor.
962
00:58:43,208 --> 00:58:44,042
- Esto no es amor.
963
00:58:45,125 --> 00:58:46,167
Esto es una locura.
964
00:58:46,250 --> 00:58:47,375
Me secuestraste.
965
00:58:47,458 --> 00:58:49,000
¡Has asesinado a tu vecino!
966
00:58:49,042 --> 00:58:51,125
- [golpes de puño]
- ¡Deja de hablar de él!
967
00:58:51,208 --> 00:58:53,000
¡No me gusta!
968
00:58:53,042 --> 00:58:54,792
no soporto a la gente como
él, y te lo dije!
969
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
ni siquiera sabes qué
has hecho, ¿verdad?
970
00:58:59,208 --> 00:59:02,250
-No, no, no tengo idea--
-¡Has arruinado todo!
971
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
[Rebeca respira temblorosa]
972
00:59:05,708 --> 00:59:07,083
- Lo siento, Jasón.
973
00:59:07,208 --> 00:59:08,833
Lo que sea que hice,
974
00:59:08,917 --> 00:59:10,375
- No fue mi intención.
- ¿No quisiste decir a qué?
975
00:59:10,500 --> 00:59:12,000
no quisiste
joder al primer chico
976
00:59:12,125 --> 00:59:13,000
- te conociste aqui?
- No pensé--
977
00:59:13,083 --> 00:59:14,000
¡Mentiroso!
978
00:59:15,417 --> 00:59:17,625
Estás tratando de decirme
que una mujer inteligente como tu
979
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
no sabía exactamente
lo que estaba haciendo,
980
00:59:19,375 --> 00:59:20,833
que ella no
elegir joderlo?
981
00:59:20,917 --> 00:59:23,000
No, no, vi el
todo, Rebeca.
982
00:59:23,875 --> 00:59:25,833
Vi como sacudías tu trasero
983
00:59:25,917 --> 00:59:27,333
cuando te conociste
él en el bosque,
984
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
pero nunca pensé que lo harías
tirate a el
985
00:59:29,167 --> 00:59:30,208
como una puta común!
986
00:59:32,167 --> 00:59:34,167
- [solloza] Está bien, está bien.
987
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
[Rebeca tartamudea]
988
00:59:35,708 --> 00:59:37,000
Entonces esto es solo
989
00:59:37,042 --> 00:59:39,417
- Todo sobre Nathan y...
- [Jason se burla]
990
00:59:39,542 --> 00:59:40,333
- No.
991
00:59:41,500 --> 00:59:43,417
[Jason gime]
992
00:59:43,542 --> 00:59:48,125
No, no se trata del manitas,
993
00:59:48,208 --> 00:59:50,208
el constructor de vallas.
994
00:59:52,250 --> 00:59:54,333
Supongo que debería ser feliz
no pediste una pizza,
995
00:59:54,417 --> 00:59:56,292
de lo contrario, estarías en el
asiento trasero de un hatchback
996
00:59:56,375 --> 00:59:57,417
gimiendo en el reposacabezas.
997
00:59:57,500 --> 00:59:59,542
- Fue sólo una aventura, ¿de acuerdo?
998
00:59:59,625 --> 01:00:00,542
No significó nada.
999
01:00:00,625 --> 01:00:02,667
Te lo prometo, Jasón.
1000
01:00:03,917 --> 01:00:06,500
Si lo hubiera sabido, nunca
hubiera dormido con él.
1001
01:00:06,542 --> 01:00:08,875
- ¿Se supone que eso
¿Hazme sentir mejor?
1002
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
Además...
1003
01:00:13,542 --> 01:00:16,125
Vi lo significativo
fue para ti
1004
01:00:18,708 --> 01:00:20,750
[Rebeca tartamudea]
1005
01:00:21,458 --> 01:00:23,000
solo necesitaba
sal de mi cabeza.
1006
01:00:23,083 --> 01:00:25,458
me dijiste que
cambiar mi rutina,
1007
01:00:25,542 --> 01:00:26,875
para probar algo nuevo.
1008
01:00:27,042 --> 01:00:29,458
ambos estuvimos de acuerdo
que la gira de prensa
1009
01:00:29,542 --> 01:00:30,833
- era demasiado.
- ¡No!
1010
01:00:30,917 --> 01:00:32,625
no, no te atrevas
ponme esto!
1011
01:00:32,708 --> 01:00:34,167
Esto no es mi culpa.
1012
01:00:34,250 --> 01:00:36,625
Esto se trata de que tú seas
¡una pequeña provocación sucia!
1013
01:00:38,542 --> 01:00:40,625
[Rebeca solloza suavemente]
1014
01:00:40,708 --> 01:00:42,500
- Lo siento, Jasón.
1015
01:00:42,583 --> 01:00:45,500
Lo siento mucho.
1016
01:00:45,542 --> 01:00:47,333
- Te veo ahora, Rebeca.
1017
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Te veo por lo que eres.
1018
01:00:51,083 --> 01:00:53,042
Sin mí, no lo harías
incluso tener una carrera!
1019
01:00:53,125 --> 01:00:56,500
Su escritura es sólo
cualquier cosa por mi culpa!
1020
01:00:56,583 --> 01:00:57,917
¡Te descubrí! ¡Te acogí!
1021
01:00:58,000 --> 01:00:59,667
¡Te di todo!
1022
01:00:59,708 --> 01:01:01,167
¿Y cómo me pagas?
1023
01:01:02,750 --> 01:01:05,333
Al rechazarme
una y otra vez,
1024
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
y durmiendo con la ayuda!
1025
01:01:06,917 --> 01:01:08,750
[bofetadas]
[Rebeca solloza]
1026
01:01:09,708 --> 01:01:11,125
[Rebeca sigue sollozando]
1027
01:01:17,875 --> 01:01:21,417
- Jason, yo nunca
destinado a lastimarte.
1028
01:01:24,958 --> 01:01:28,000
- No tienes idea de lo que es el dolor.
1029
01:01:28,875 --> 01:01:30,333
Dolor es lo que tengo
tuve que vivir con
1030
01:01:30,417 --> 01:01:32,292
todos los días desde que te conocí.
1031
01:01:34,875 --> 01:01:37,458
Desde el día que bailamos.
El día que nos besamos.
1032
01:01:39,625 --> 01:01:40,667
El día que hicimos el amor.
1033
01:01:40,750 --> 01:01:42,083
- Eso fue una vez.
1034
01:01:43,292 --> 01:01:45,333
Ambos dijimos que nosotros
bebió demasiado vino,
1035
01:01:45,375 --> 01:01:48,833
y me dijiste que eso
había agua debajo del puente.
1036
01:01:48,958 --> 01:01:50,417
Dijiste que estaba bien.
1037
01:01:50,500 --> 01:01:52,208
- ¡Pues no está bien, Rebecca!
1038
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
¡Has arruinado mi vida!
1039
01:01:54,208 --> 01:01:57,042
Todos los días, no puedo parar
¡pensando en ti!
1040
01:01:57,125 --> 01:02:01,000
Voy al trabajo y veo
tu cara por toda mi oficina!
1041
01:02:01,042 --> 01:02:02,958
tengo que poner tu
cara en la televisión nacional
1042
01:02:03,042 --> 01:02:05,875
y mira como coqueteas
con todos los anfitriones por ahí!
1043
01:02:06,000 --> 01:02:08,167
¡Es suficiente para hacerme vomitar!
1044
01:02:10,792 --> 01:02:13,000
Todo lo que queria era a ti,
1045
01:02:13,083 --> 01:02:16,125
pero no pudiste traer
tu mismo para quererme!
1046
01:02:17,708 --> 01:02:21,000
[Jason solloza suavemente]
1047
01:02:24,750 --> 01:02:26,458
[Jason suspira pesadamente]
1048
01:02:26,542 --> 01:02:28,708
[Rebecca llora suavemente]
1049
01:02:28,833 --> 01:02:32,125
Y ahí fue cuando decidí
para cambiar todo.
1050
01:02:34,792 --> 01:02:35,708
No más entrevistas.
1051
01:02:35,792 --> 01:02:37,000
No más giras de prensa.
1052
01:02:37,125 --> 01:02:40,125
No más sacudir el culo en la televisión.
1053
01:02:41,375 --> 01:02:44,167
[música dramática suave]
1054
01:02:54,708 --> 01:02:59,292
De aquí en adelante,
solo seremos tu y yo
1055
01:03:00,917 --> 01:03:03,042
en una pequeña cabaña acogedora,
1056
01:03:03,125 --> 01:03:05,667
donde vivimos nuestro
Feliz para siempre.
1057
01:03:05,750 --> 01:03:08,750
Después de todo, tenemos suficiente dinero.
1058
01:03:08,875 --> 01:03:09,833
No necesitamos nada.
1059
01:03:09,917 --> 01:03:12,042
Podemos vivir aquí para siempre.
1060
01:03:13,583 --> 01:03:15,792
- No.
1061
01:03:15,875 --> 01:03:19,458
No puedes mantenerme aquí.
1062
01:03:19,542 --> 01:03:23,667
- Bec, tengo una cámara en cada
habitación, mirando cada puerta.
1063
01:03:23,750 --> 01:03:25,250
recibo una notificación
1064
01:03:25,333 --> 01:03:27,250
cada vez que algo
se mueve en esta casa.
1065
01:03:27,333 --> 01:03:29,417
yo se todo lo que
pasa aquí y por aquí.
1066
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
Confía en mí.
1067
01:03:37,750 --> 01:03:40,208
- ¿Qué me vas a hacer?
1068
01:03:41,333 --> 01:03:43,667
- Te voy a mantener
aquí a salvo conmigo.
1069
01:03:43,708 --> 01:03:45,167
Será perfecto.
1070
01:03:45,208 --> 01:03:48,667
Nuestro pequeño rincón
de paz y armonía.
1071
01:03:48,792 --> 01:03:50,083
Y la mejor parte es,
1072
01:03:50,167 --> 01:03:51,750
Yo voy a tomar
la habitación de huéspedes,
1073
01:03:51,833 --> 01:03:55,917
y lo voy a convertir en
una oficina para que puedas escribir.
1074
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
[Rebeca gime]
1075
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
- Y solo se supone
olvidarse de
1076
01:04:03,750 --> 01:04:05,458
¿el resto de mi vida?
1077
01:04:05,542 --> 01:04:07,833
mis amigos, mis padres?
1078
01:04:09,625 --> 01:04:11,042
- Bueno, una vez que hayamos tratado con
1079
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
este pequeño rebelde
racha tuya,
1080
01:04:12,708 --> 01:04:15,167
comenzaremos a ramificarnos.
1081
01:04:15,167 --> 01:04:16,542
Quiero decir, tendremos
para dar a todos
1082
01:04:16,667 --> 01:04:18,500
las buenas noticias tarde o temprano.
1083
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
- No quiero hacer esto.
1084
01:04:23,292 --> 01:04:25,125
- Aprenderás a hacerlo.
1085
01:04:27,708 --> 01:04:29,917
- Jasón...
1086
01:04:30,000 --> 01:04:33,125
no voy a
casarme contigo.
1087
01:04:39,500 --> 01:04:40,208
- Ya veremos.
1088
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
[Rebeca gime]
1089
01:04:56,292 --> 01:04:58,875
[Rebeca solloza]
1090
01:05:06,708 --> 01:05:09,042
[Jason huele profundamente]
1091
01:05:10,625 --> 01:05:12,167
- [sollozos] No.
1092
01:05:12,750 --> 01:05:15,042
[Rebeca gime]
1093
01:05:22,375 --> 01:05:24,042
- Levantarse.
1094
01:05:26,375 --> 01:05:27,417
- No.
1095
01:05:29,833 --> 01:05:31,708
[Rebeca grita dolorosamente]
1096
01:05:31,792 --> 01:05:36,458
- Le dije: "Levántate".
1097
01:05:36,542 --> 01:05:38,917
- ¡Ay!
1098
01:05:43,083 --> 01:05:45,583
[música dramática suave]
1099
01:05:52,500 --> 01:05:57,708
- creo que es hora
que te mostré
1100
01:05:59,083 --> 01:06:03,333
lo mucho que te amo.
1101
01:06:03,417 --> 01:06:04,667
- Por favor.
1102
01:06:04,708 --> 01:06:05,958
- Por favor, de hecho.
1103
01:06:06,083 --> 01:06:06,792
- Espera, espera, espera, espera.
1104
01:06:06,875 --> 01:06:08,375
Creo...
1105
01:06:08,458 --> 01:06:09,833
Creo que podrías ser
va demasiado rápido para mí.
1106
01:06:09,917 --> 01:06:11,458
- Puedo ir lento.
1107
01:06:11,542 --> 01:06:14,375
- Quiero decir, creo que podría
necesita algo para comer.
1108
01:06:14,458 --> 01:06:16,958
no recuerdo el
última comida que tuve.
1109
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
- ¿Podría hacernos el desayuno?
1110
01:06:23,125 --> 01:06:25,750
- No, no quiero desayunar.
1111
01:06:25,833 --> 01:06:27,625
- ¿Qué deseas?
1112
01:06:29,833 --> 01:06:32,375
- ¿Qué hay de la cena?
1113
01:06:32,458 --> 01:06:34,167
- Bueno, es un poco
temprano para eso, ¿no?
1114
01:06:34,292 --> 01:06:38,875
- Como nuestra primera cena.
cuando nosotros...
1115
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
-Cuando nosotros--
-¿Amor hecho?
1116
01:06:41,500 --> 01:06:42,583
- Sí.
1117
01:06:44,292 --> 01:06:46,208
quieres volver
a esa noche, ¿verdad?
1118
01:06:46,792 --> 01:06:48,125
- Más que nada.
1119
01:06:48,208 --> 01:06:50,208
- Bueno, entonces, vamos a recrearlo.
1120
01:06:51,042 --> 01:06:52,583
Un poco de simetría.
1121
01:06:59,958 --> 01:07:01,792
- Siéntate en esa silla.
1122
01:07:16,917 --> 01:07:18,542
[la puerta del gabinete se cierra]
1123
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
[Jason gruñe]
[Rebeca se estremece]
1124
01:07:26,667 --> 01:07:28,167
Bien bien.
1125
01:07:28,208 --> 01:07:30,250
- Fue una buena noche.
1126
01:07:32,708 --> 01:07:35,208
- Fue una gran noche.
1127
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
- Tuve la ensalada barata de la casa.
y la mejor carbonara.
1128
01:07:38,292 --> 01:07:39,875
- Tuve el bistec y la patata.
1129
01:07:39,958 --> 01:07:41,167
- Y las cebollas asadas.
1130
01:07:41,250 --> 01:07:42,625
y se olvidaron
sobre la mantequilla.
1131
01:07:42,708 --> 01:07:44,167
[Jason se ríe]
1132
01:07:44,250 --> 01:07:45,583
Y teníamos tanto
del vino de la casa.
1133
01:07:45,667 --> 01:07:48,458
Nos sentamos allí y
hablado durante horas.
1134
01:07:48,542 --> 01:07:51,083
- Becca, pensé que realmente
conectado esa noche.
1135
01:07:51,083 --> 01:07:53,958
Entonces, al día siguiente,
lo rompiste.
1136
01:07:54,042 --> 01:07:55,250
Dijiste que fue un error.
1137
01:07:55,333 --> 01:07:57,208
Dijiste que deberíamos
mantenlo profesional.
1138
01:07:58,833 --> 01:08:01,667
- Podría haberme perdido lo que
estaba justo en frente de mí.
1139
01:08:01,792 --> 01:08:03,625
Cometí un error, Jason.
1140
01:08:03,708 --> 01:08:04,708
Lo lamento.
1141
01:08:06,042 --> 01:08:07,792
- Bueno, ¿qué es diferente?
1142
01:08:07,875 --> 01:08:09,125
- Quiero ver más.
1143
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
quiero ver que
mi marido es como.
1144
01:08:14,125 --> 01:08:15,042
Vamos, Jasón.
1145
01:08:15,125 --> 01:08:16,375
Cenemos.
1146
01:08:16,500 --> 01:08:19,083
- Sabes, en realidad
tomó clases
1147
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
para hacer esa carbonara que te gusta.
1148
01:08:21,000 --> 01:08:22,875
- ¡Entonces es casualidad!
1149
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
¡Tengamos una cita!
1150
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
- Me gustaría eso.
1151
01:08:27,958 --> 01:08:28,875
- No tenemos que esperar.
1152
01:08:28,958 --> 01:08:30,292
Hagámoslo ahora mismo.
1153
01:08:30,375 --> 01:08:32,000
- ¿No sería más
romántico después?
1154
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
- Cuanto antes empecemos,
1155
01:08:34,417 --> 01:08:36,500
cuanto antes lleguemos
a donde queremos estar.
1156
01:08:38,583 --> 01:08:41,958
- Creo que tengo
todo lo que necesito aquí.
1157
01:08:42,042 --> 01:08:43,917
Incluso contraté al sous chef.
1158
01:08:43,917 --> 01:08:45,833
para mostrarme exactamente
como hacerlo.
1159
01:08:45,958 --> 01:08:49,500
¿Alguna vez has hecho pasta fresca?
1160
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
- Es una de las--
- [timbre del celular]
1161
01:09:17,750 --> 01:09:19,208
Huéspedes no invitados.
1162
01:09:22,167 --> 01:09:23,500
Eso es muy malo.
1163
01:09:25,792 --> 01:09:27,042
[Pantalones Rebeca]
1164
01:09:27,125 --> 01:09:29,250
- Espera, espera, no lo hice
¡Llama a cualquiera, Jason!
1165
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
¡No fui yo!
1166
01:09:30,458 --> 01:09:32,125
¡Lo juro, no llamé a nadie!
1167
01:09:32,208 --> 01:09:33,542
¡Lo lamento!
1168
01:09:33,667 --> 01:09:36,417
- ¡Por favor, no te enfades!
- [Jason se calla]
1169
01:09:40,208 --> 01:09:42,625
[charla indistinta
en la radio de la policía]
1170
01:09:43,792 --> 01:09:45,500
[la puerta del coche se cierra de golpe]
1171
01:09:45,583 --> 01:09:48,250
[charla indistinta
continúa en la radio policial]
1172
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Lápiz labial.
1173
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
[chirrido de la radio de la policía]
1174
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
- Ahora, voy a
Vuelvo enseguida
1175
01:10:14,875 --> 01:10:17,375
y te vas a sentar aquí
1176
01:10:17,458 --> 01:10:19,792
muy tranquilamente como
una buena niña.
1177
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
Y cuando regrese,
1178
01:10:21,417 --> 01:10:24,333
Puedes mostrarme cómo
Lo siento, realmente lo eres.
1179
01:10:25,917 --> 01:10:27,292
Y si eres bueno,
1180
01:10:28,292 --> 01:10:30,333
Voy a hacer de ti.
1181
01:10:39,958 --> 01:10:41,167
[la puerta se abre]
1182
01:10:41,292 --> 01:10:42,583
[cerradura de la puerta zumbando]
1183
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Hola oficial.
1184
01:10:46,083 --> 01:10:47,750
[charla indistinta
en la radio de la policía]
1185
01:10:51,042 --> 01:10:52,208
¿Algo que pueda hacer por ti?
1186
01:10:52,333 --> 01:10:53,833
Buenas tardes senor.
1187
01:10:53,875 --> 01:10:56,583
Oficial Hough, Parque
Oficina del Sheriff del Condado.
1188
01:10:56,667 --> 01:10:59,458
Hemos recibido varios informes
de disturbios aquí.
1189
01:10:59,542 --> 01:11:02,250
¿Sabes algo de eso?
1190
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
- Oh, Dios, todo está
estado tan callado
1191
01:11:03,375 --> 01:11:05,458
como un niño en un
día de invierno aquí.
1192
01:11:05,542 --> 01:11:07,125
- Sí, bueno, en mi experiencia,
1193
01:11:07,208 --> 01:11:08,500
cuando los niños están tranquilos,
1194
01:11:08,542 --> 01:11:10,000
suele ser cuando
no traman nada bueno,
1195
01:11:11,167 --> 01:11:12,208
especialmente durante el día.
1196
01:11:12,292 --> 01:11:13,583
- Bueno, lo confieso, lo siento,
1197
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
Todavía no tengo hijos.
1198
01:11:18,833 --> 01:11:20,458
[Rebeca solloza]
1199
01:11:23,042 --> 01:11:25,542
[Rebeca sigue sollozando]
1200
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
- Señor, ¿usted es el
dueño de la propiedad aquí?
1201
01:11:27,583 --> 01:11:29,042
- Si absolutamente.
1202
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Jason Daniels en
su servicio, sí.
1203
01:11:31,458 --> 01:11:33,667
Compré este lugar, eh...
1204
01:11:33,750 --> 01:11:36,500
Oh, Dios, hace cinco años ahora.
1205
01:11:36,542 --> 01:11:38,792
- ¿Tienes identificación?
para verificar quien eres?
1206
01:11:38,875 --> 01:11:40,375
- Sí.
1207
01:11:41,708 --> 01:11:43,042
Aquí.
1208
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
[Rebeca solloza]
1209
01:11:46,500 --> 01:11:50,292
- Toda tu vida es solo una mentira
1210
01:11:52,083 --> 01:11:53,625
Mi carrera.
1211
01:11:55,208 --> 01:11:57,750
[Rebeca sigue sollozando]
1212
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Mi éxito.
1213
01:12:02,083 --> 01:12:04,500
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
1214
01:12:09,625 --> 01:12:12,917
[Rebeca sigue sollozando]
1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
No importa lo que seas,
1216
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
usted no es un desertor.
1217
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
No soy un desertor.
1218
01:12:45,833 --> 01:12:47,833
[timbre del celular]
1219
01:12:47,917 --> 01:12:50,000
¿Qué pasa con el
pintalabios en el coche?
1220
01:12:52,875 --> 01:12:53,958
[Jason se burla]
1221
01:12:54,042 --> 01:12:56,375
- El pintalabios del coche.
1222
01:12:57,667 --> 01:12:59,917
a la esposa le gusta jugar
estos pequeños juegos.
1223
01:13:00,000 --> 01:13:01,375
Mantenme alerta.
1224
01:13:03,667 --> 01:13:05,833
- Bueno, está bien, Sr. Daniels.
1225
01:13:05,917 --> 01:13:07,375
Por favor, Jasón.
1226
01:13:08,167 --> 01:13:09,708
- Está bien, Jasón,
1227
01:13:09,792 --> 01:13:11,625
voy a necesitar correr
esto a través de mi computadora,
1228
01:13:11,708 --> 01:13:13,292
y asegúrate de que no
tener algo pendiente,
1229
01:13:13,375 --> 01:13:14,333
y luego voy a conseguir
fuera de tu cabello.
1230
01:13:14,417 --> 01:13:15,792
- Por supuesto, lo que necesites.
1231
01:13:16,542 --> 01:13:19,000
- Bueno. Está bien.
1232
01:13:19,042 --> 01:13:20,542
[Rebecca gruñe en voz alta]
1233
01:13:23,833 --> 01:13:25,833
- [golpes en el cuerpo]
-[Rebeca gime]
1234
01:13:25,917 --> 01:13:27,667
[timbre de celular]
1235
01:13:29,042 --> 01:13:30,458
- ¿Mañana ocupada?
1236
01:13:34,542 --> 01:13:38,167
- Eso es solo la esposa ansiosa.
para volver a meterme dentro.
1237
01:13:38,208 --> 01:13:39,375
ella ha estado esperando
algún tiempo a solas,
1238
01:13:39,458 --> 01:13:41,500
¿Si sabes a lo que me refiero?
1239
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
- Mmm.
1240
01:13:42,875 --> 01:13:44,792
Bueno, esto no
tómate un momento.
1241
01:13:44,875 --> 01:13:46,083
- Sí.
1242
01:13:51,958 --> 01:13:54,833
[Rebeca gruñe]
[respira con esfuerzo]
1243
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
[Rebecca gruñe en voz alta]
1244
01:14:04,417 --> 01:14:06,417
[Rebecca hace una mueca de dolor]
1245
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
[Pantalones Rebeca]
1246
01:14:14,125 --> 01:14:16,125
[cajón chasquea]
1247
01:14:22,875 --> 01:14:25,542
[sonido del teléfono celular
continuamente]
1248
01:14:59,500 --> 01:15:00,333
[timbre de celular]
1249
01:15:00,375 --> 01:15:02,042
[Despachador] Oficial, 12-15.
1250
01:15:02,125 --> 01:15:03,167
2-16, está bien.
1251
01:15:03,292 --> 01:15:04,667
- Está bien.
1252
01:15:04,708 --> 01:15:07,333
Bueno, todo se comprueba
fuera de nuestro lado, señor.
1253
01:15:07,375 --> 01:15:08,625
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
1254
01:15:08,708 --> 01:15:10,083
- No hay problema, oficial.
1255
01:15:10,167 --> 01:15:11,625
Me alegro de que estés fuera
aquí manteniéndonos a todos a salvo.
1256
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
[timbre de celular]
1257
01:15:14,042 --> 01:15:17,125
- Supongo que la esposa se está poniendo
un poco impaciente, ¿eh?
1258
01:15:17,458 --> 01:15:19,125
- Mujer.
1259
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
¿Qué puedes hacer?
1260
01:15:24,417 --> 01:15:27,042
- Está bien, bueno, no lo haré.
interponerse en su camino por más tiempo.
1261
01:15:28,625 --> 01:15:30,708
Ah, una última cosa.
1262
01:15:30,833 --> 01:15:33,167
Tu esposa no es Rebecca
Collins, ¿verdad?
1263
01:15:33,208 --> 01:15:35,917
[tonos dramáticos intensos]
1264
01:15:38,208 --> 01:15:40,667
[Rebeca jadea]
1265
01:15:40,708 --> 01:15:42,708
- Te tomo bastante tiempo.
1266
01:15:42,792 --> 01:15:44,208
[El oficial Hough gruñe]
1267
01:15:45,542 --> 01:15:47,542
¡Rebeca, mira lo que hiciste!
1268
01:15:47,625 --> 01:15:50,250
¡Estaba tratando de interponerse entre nosotros!
1269
01:15:50,333 --> 01:15:53,667
¡Jason, necesitas ayuda seria!
1270
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
- ¡Eres todo lo que necesito!
1271
01:15:56,042 --> 01:15:58,958
- Bueno, entonces, ven y llévate
¡Yo, patético monstruo!
1272
01:16:00,500 --> 01:16:02,667
[la puerta se cierra de golpe]
[cerradura de la puerta zumbando]
1273
01:16:02,750 --> 01:16:05,333
[música de suspenso]
1274
01:16:05,375 --> 01:16:07,083
[golpes de silla]
1275
01:16:16,667 --> 01:16:18,542
[pitido del teclado]
1276
01:16:18,667 --> 01:16:19,958
[traqueteo de la manija de la puerta]
1277
01:16:21,417 --> 01:16:22,500
[golpeando la puerta]
1278
01:16:22,625 --> 01:16:24,292
- ¡Rebeca, abre!
1279
01:16:24,375 --> 01:16:26,333
[Jason gruñe]
[golpes]
1280
01:16:26,375 --> 01:16:27,833
[ruido de la silla]
1281
01:16:27,917 --> 01:16:29,500
[suspenso animado
la música continúa]
1282
01:16:29,625 --> 01:16:31,667
¿Rebeca?
1283
01:16:32,875 --> 01:16:34,833
[la puerta se cierra de golpe]
[cerradura de la puerta zumbando]
1284
01:16:51,125 --> 01:16:53,667
[Jason se burla]
1285
01:16:53,708 --> 01:16:55,500
- ♪ ¿Dónde están--
- [Rebeca gruñe]
1286
01:16:55,542 --> 01:16:56,583
[Jason gruñe]
1287
01:16:56,708 --> 01:16:57,875
- ¿Cómo se siente?
1288
01:16:57,958 --> 01:16:59,667
¿Se siente bien?
1289
01:16:59,750 --> 01:17:02,625
- ¿Eso se siente como amor,
- [Jason gruñe]
1290
01:17:02,708 --> 01:17:04,583
o eso se siente como control?
1291
01:17:04,667 --> 01:17:07,500
No tener control hace
No se siente bien, ¿verdad?
1292
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
[Jason gruñe]
1293
01:17:09,375 --> 01:17:11,333
Ocultar el enrutador de seguridad
debajo del fregadero de la cocina,
1294
01:17:11,417 --> 01:17:14,833
eso fue realmente lo mejor
lugar que se te ocurra?
1295
01:17:14,875 --> 01:17:17,625
[Rebeca gruñe]
[Jason gruñe]
1296
01:17:17,708 --> 01:17:19,208
¿Qué pasa, Jasón?
1297
01:17:19,292 --> 01:17:21,625
pensé que tu
le gustaba jugar juegos?
1298
01:17:21,708 --> 01:17:23,375
¿Qué tal un poco?
¿Al escondite?
1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,750
[Jason se ríe como un maníaco]
1300
01:17:30,500 --> 01:17:33,417
[Jason gime]
1301
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
[Jason se ríe]
1302
01:17:36,625 --> 01:17:39,125
- ¡Ay, puta sucia!
1303
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
[Jason gruñe de dolor]
1304
01:17:41,333 --> 01:17:45,250
Definitivamente vamos a
necesita un poco de asesoramiento.
1305
01:17:45,333 --> 01:17:48,417
Así no es como tú
¡Cuida a tu prometido, cariño!
1306
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
[la puerta cruje]
1307
01:18:00,417 --> 01:18:02,542
Cariño, tenemos que hablar.
1308
01:18:02,625 --> 01:18:04,125
[objeto suena en la distancia]
1309
01:18:20,000 --> 01:18:21,875
[Jason gruñe]
[vidrio roto]
1310
01:18:24,708 --> 01:18:27,708
[Jason gime de dolor]
1311
01:18:27,792 --> 01:18:29,542
[Jason grita como un maníaco]
1312
01:18:29,667 --> 01:18:30,833
[la puerta se cierra]
1313
01:18:41,375 --> 01:18:44,542
- ¡Sorpresa!
- [silbido del extintor de incendios]
1314
01:18:44,625 --> 01:18:45,542
[Jason grita dolorosamente]
1315
01:18:45,625 --> 01:18:47,042
- ¡Pagarás por eso!
1316
01:18:47,125 --> 01:18:48,833
- no puedo creer
Alguna vez confié en ti.
1317
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
- Si no puedo tenerte,
¡nadie va a!
1318
01:18:50,708 --> 01:18:52,375
- Siempre empujaste
yo para seguir trabajando.
1319
01:18:52,458 --> 01:18:53,833
Tarde en la noche en la oficina,
1320
01:18:53,917 --> 01:18:56,708
los fines de semana en mi escritorio,
¡siempre trabajando!
1321
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Extrañaba el tiempo en familia,
eventos, cumpleaños,
1322
01:19:00,042 --> 01:19:01,875
todo porque creíste en mí.
1323
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
- ¡Nunca te he mentido!
1324
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
- Oh, solo querías
¡guárdame todo para ti!
1325
01:19:05,875 --> 01:19:07,208
- Nadie más te merece.
1326
01:19:07,292 --> 01:19:08,708
- [Rebecca] Oh, te mostraré
tu lo que te mereces.
1327
01:19:08,833 --> 01:19:11,250
[Rebecca gruñe en voz alta]
1328
01:19:12,042 --> 01:19:13,333
- [Rebeca gruñe]
- [Jason gime]
1329
01:19:13,375 --> 01:19:15,417
- [golpes de mano]
- [ruido del extintor]
1330
01:19:22,708 --> 01:19:25,000
[Rebeca gruñe]
1331
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
[Rebeca gimiendo]
1332
01:19:31,667 --> 01:19:33,083
[Rebeca gruñe]
1333
01:19:34,500 --> 01:19:37,958
- Te has vuelto más
problemas de lo que vales.
1334
01:19:39,542 --> 01:19:42,292
Tengo que enterrar dos cuerpos,
1335
01:19:42,375 --> 01:19:43,833
que es uno mas
1336
01:19:45,167 --> 01:19:48,042
Ya sabes, no lo hizo
tiene que ser de esta manera.
1337
01:19:51,458 --> 01:19:53,500
- Pensé que tu
dijo que yo era especial?
1338
01:19:53,625 --> 01:19:55,917
[música melancólica suave]
1339
01:19:57,667 --> 01:19:59,500
- I...
1340
01:19:59,625 --> 01:20:02,417
Supongo que podríamos intentarlo.
1341
01:20:05,417 --> 01:20:07,292
Supongo que no--
1342
01:20:07,375 --> 01:20:09,667
[Jason grita]
1343
01:20:09,708 --> 01:20:11,333
[ambos gruñendo dolorosamente]
1344
01:20:18,375 --> 01:20:20,292
Yo siempre te ame.
1345
01:20:21,333 --> 01:20:25,000
- Todo esto me hizo darme cuenta
que nunca me gustaste.
1346
01:20:25,083 --> 01:20:26,083
[Rebeca gruñe]
[Jason grita dolorosamente]
1347
01:20:26,208 --> 01:20:28,667
estoy tan contenta de que
finalmente pagarás
1348
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
por todo lo que has hecho.
1349
01:20:31,208 --> 01:20:32,917
[Jason grita dolorosamente]
1350
01:20:33,875 --> 01:20:35,667
[Jason gruñe de dolor]
1351
01:20:35,708 --> 01:20:37,208
[Rebecca jadea pesadamente]
1352
01:20:40,250 --> 01:20:42,792
[Rebeca continúa
jadeando fuertemente]
1353
01:20:42,875 --> 01:20:45,375
[música melancólica lenta]
1354
01:20:47,375 --> 01:20:49,000
[ruido de cuchillos]
1355
01:20:49,125 --> 01:20:50,917
[Rebeca continúa
jadeando fuertemente]
1356
01:20:51,000 --> 01:20:54,375
[Rebecca haciendo una mueca de dolor]
1357
01:20:58,250 --> 01:21:02,125
[cerradura de la puerta zumbando]
[pitido del teclado]
1358
01:21:49,958 --> 01:21:51,167
[Rebecca gruñe de dolor]
1359
01:21:53,667 --> 01:21:56,375
[el motor gira]
1360
01:21:56,458 --> 01:21:58,917
[la puerta del coche se cierra de golpe]
[Rebeca suspira]
1361
01:22:05,708 --> 01:22:07,167
- ¿Hola?
- [radio estática]
1362
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
- [Despachador] Parque
Despacho del condado.
1363
01:22:08,708 --> 01:22:10,208
Identifíquese, por favor.
1364
01:22:10,333 --> 01:22:12,000
- Esto es...
1365
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
Soy Rebecca Collins.
1366
01:22:14,375 --> 01:22:15,875
[Despachador] Esto
la frecuencia está reservada
1367
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
Sólo para uso policial, señorita.
1368
01:22:17,583 --> 01:22:21,125
- Lo siento, estoy en
el coche de policia
1369
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
El oficial es...
1370
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
Él está muerto.
1371
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
apuñalado
1372
01:22:27,458 --> 01:22:30,250
- [Despachador] ¿Estás
en algun peligro?
1373
01:22:30,375 --> 01:22:31,125
- No.
1374
01:22:31,917 --> 01:22:33,625
No, él también está muerto.
1375
01:22:35,125 --> 01:22:38,708
por favor, tengo miedo,
y necesito ayuda
1376
01:22:38,833 --> 01:22:40,958
- [Despachador] Estoy enviando
unidades adicionales para usted ahora.
1377
01:22:41,042 --> 01:22:43,125
Por favor permanezca en su ubicación.
1378
01:22:43,208 --> 01:22:45,667
Cierra las puertas del coche y
permanecer en el crucero.
1379
01:22:45,708 --> 01:22:47,333
- Gracias.
1380
01:22:53,292 --> 01:22:54,792
[disparos]
[Rebeca jadea]
1381
01:22:54,917 --> 01:22:56,333
- ¡No podrías ser una buena chica!
1382
01:22:56,375 --> 01:22:58,000
[disparos]
[Rebeca jadea]
1383
01:22:58,042 --> 01:22:59,750
- ¡Eras mi favorito!
1384
01:22:59,833 --> 01:23:00,500
[disparos]
[Rebeca gruñe]
1385
01:23:00,583 --> 01:23:01,917
Pero encontraré otro,
1386
01:23:02,000 --> 01:23:03,750
justo como antes.
1387
01:23:03,833 --> 01:23:04,833
[disparos]
[Rebeca jadea]
1388
01:23:04,958 --> 01:23:05,833
No fuiste el primero,
1389
01:23:05,875 --> 01:23:07,500
¡y no serás el último!
1390
01:23:07,542 --> 01:23:08,708
[disparos]
1391
01:23:08,792 --> 01:23:11,083
[Jason gime dolorosamente]
1392
01:23:11,875 --> 01:23:14,167
¡Sal del auto, Rebecca!
1393
01:23:14,208 --> 01:23:16,167
[Rebecca gruñe enojada]
[ruidos metálicos del cambio de marchas]
1394
01:23:16,208 --> 01:23:17,917
[acelerando el motor]
[llantas chirriando]
1395
01:23:18,042 --> 01:23:19,667
[Rebeca grita]
[golpe fuerte]
1396
01:23:24,042 --> 01:23:25,333
[Rebeca suspira]
1397
01:23:35,000 --> 01:23:37,208
[música dramática suave]
1398
01:23:54,833 --> 01:23:57,167
[Rebecca gruñe de dolor]
1399
01:23:58,875 --> 01:24:00,167
[Rebecca hace una mueca de dolor]
1400
01:24:09,000 --> 01:24:10,792
[la puerta se cierra de golpe]
[cerradura de la puerta zumbando]
1401
01:24:10,875 --> 01:24:13,125
[pitido del teclado]
1402
01:24:17,333 --> 01:24:19,250
[Rebecca hace una mueca de dolor]
1403
01:24:29,917 --> 01:24:31,750
[Rebecca gruñe dolorosamente]
1404
01:24:31,833 --> 01:24:35,542
[sirenas aullando
en la distancia]
1405
01:24:39,833 --> 01:24:41,625
Está bien, Beca,
1406
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
Creo que es hora de un
romper con las novelas románticas.
1407
01:24:49,250 --> 01:24:51,292
Tienes tu próxima historia.
1408
01:24:56,583 --> 01:24:59,708
[las sirenas continúan
gemidos en la distancia]
1409
01:25:09,542 --> 01:25:12,292
[música tensa]
95000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
