Original subtitles

Don't leave.

...so sorry.

It's your fault.

What are you doing?

Who are you, Jodie?

THE CHOSEN ONE

REVELATION

This is all your fault.

It's your fault!

Hipólito, is that you?

Look what you did.

If you worship me...

the world shall be yours.

You're back.

- You're real? - You're real?

- And I can finally see you. - And I can finally see you.

You're not afraid anymore.

Lemuel wrote this.

- What did he say? - He wants to see...

I can't go until I fix everything.

If it's necessary, I'll give my life to do it.

God demands your penance!

The Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of death.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

I can't believe this is actually happening.

How can I picture a world without Tuka?

I don't get why Hipólito and Jodie aren't here.

Hipólito didn't want to come.

He didn't have the heart.

Disrobe.

Tie his hands.

There's no other way.

- Ángelo. - No.

Accept God's discipline,

and you shall be forgiven.

Because he disciplines the ones he loves.

Like a good father,

correcting his beloved son.

And I am

but an instrument of the Lord.

Jesus endured 300 lashes

to cleanse our many sins.

The Son of God calls for 50.

- No. - One!

Today, Tuka begins his dark, year-long journey towards sewa ania,

the flower world.

I'm very sorry, ma'am.

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Tuka, you have such a noble heart,

and it drove you to stand up and protect anyone.

How will I fill my heart with happiness

if you were my happiness?

You left me behind.

All I ask for is the strength to keep going.

And to wait for me.

I'll be with you soon.

I can't take this anymore.

Jehovah is vengeful and full of divine wrath!

Stop!

Temastián, God wants this.

This is not what Tuka deserves!

The Yaqui is right.

We have to hang him!

Let's hang him!

Let me go!

Josué, no! This was not the plan!

You're not the only one who hears God, Pastor.

He spoke to all of us.

Let me go!

God bless you, Jodie! Glory to God.

God bless you, Jodie!

Kill him!

Justice!

Kill him!

Let him go!

You have no authority to pass judgment.

Much less to punish this child.

He's a murderer!

He's a kid.

That's what he is.

What are you gonna do? You can't kill all of us.

Maybe not, but we can kill you!

And ten more!

Could I approach Tuka?

Yes.

- He's a kid! - Let him go!

Let him go!

God hates you!

Justice!

Hello, Tuka.

Give me your pain!

I came to say goodbye.

Of course. Blondie's walking away.

We were supposed to protect Tuka.

Don't worry about that.

Everything will be okay.

You gotta stop doing these cool tricks.

Or at least teach me how to do it.

Every dumb trick, every joke you botched,

every good and bad day at school,

all of that has been the coolest part of my life.

That's the truth about magic.

Will you be okay?

Will you forgive me?

What are you apologizing for?

For everything.

We won't see each other again?

Forgive me.

You're my brother.

I'll never forget you.

Don't forget that you're meant to tell what happened.

What you told me in the desert about being doomed to be your father

is not true.

Close your eyes.

Will we meet again? Tell me the truth.

Take care of the group.

And Magda.

How long will this last?

I could stay forever,

but Tuka is waiting for us.

But before,

let me tell you about Santos

so you can be at ease.

He's no longer with us.

But he wants you to be in peace.

It's been a long time since that night in Santa Rosalía.

What did you think when you returned and saw that?

What would you have thought?

Mass poisoning?

Mass suicide?

I even thought it was the apocalypse.

The end times.

Your job was to find the new Messiah

without coming into contact.

You put all of us at risk.

In Jodie's things, there were notes that seemed to point to a place.

A place you should not have desecrated.

Jodie knowing about it was the final confirmation.

It left no room for doubt.

You should have reported your findings immediately.

You know I found the girl, and that's why I came back.

You understood your mistake.

Yes.

It was too late.

The world was upside down.

The living were dead.

And the only dead person was alive.

Jodie did this?

He told me you'd come. He wanted me to give you this.

I wrote this.

I was on the other side of the world. I gave it to a girl.

Are you ready for a miracle?

I AM THE BREAD OF LIFE

JESUS FALLS A THIRD TIME

...thy will be done as it is in heaven also on earth.

O'Higgins, where's Jodie?

Jodie? He's fine.

He did this.

You have no idea what's happening.

Of course I do. It's a miracle!

- Who am I? - Elena?

That doesn't matter.

What matters is that you know who you are.

...demon.

Lucifer.

Satan.

Beelzebub.

You failed, Lemuel.

You thought you could defeat the son of Lucifer with your own hands.

And you chose to be the Lord's sword instead of his eyes.

Your actions put her at risk. We must protect her.

Let me remind you that we are on the threshold

of the biggest war the world has ever known.

And what we'll need...

is a sword.

BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS BY MARK MILLAR & PETER GROSS