Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:07,270
Episode 14
2
00:00:14,780 --> 00:00:17,350
That was gunfire, wasn't it?
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,610
Yes!
4
00:00:25,590 --> 00:00:27,840
What are you doing right now?
5
00:00:42,330 --> 00:00:44,230
Where is Lieutenant Yeom?
6
00:00:46,260 --> 00:00:49,160
I guess she's gone missing.
7
00:00:50,030 --> 00:00:53,780
Say it, bastard.
Where is she?
8
00:01:04,130 --> 00:01:06,820
Get away from him, Detective Choi!
9
00:01:07,340 --> 00:01:09,250
What's the matter with you?
Calm down!
10
00:01:09,250 --> 00:01:14,360
He kidnapped Lieutenant Yeom.
We must find her right now.
11
00:01:15,570 --> 00:01:18,850
Did he really kidnap Lieutenant Yeom?
12
00:01:18,850 --> 00:01:20,000
Yes.
13
00:01:20,000 --> 00:01:24,340
What in the world is going on?
Lieutenant Yeom was kidnapped?
14
00:01:37,910 --> 00:01:40,530
Cho Rim...
15
00:01:40,970 --> 00:01:42,570
Good to see you.
16
00:01:50,420 --> 00:01:54,020
Where is Lieutenant Yeom?
Tell me now!
17
00:01:55,810 --> 00:02:01,450
It seems like you've gotten
very close to those policemen.
18
00:02:03,800 --> 00:02:07,170
I know that you kidnapped Lieutenant Yeom
thinking that she was me.
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,640
So tell me now.
Where is she?
20
00:02:10,640 --> 00:02:12,110
Cho Rim...
21
00:02:18,500 --> 00:02:23,380
I thought we are friends, Cho Rim.
But I guess not.
22
00:02:24,240 --> 00:02:26,650
This really upsets me.
23
00:02:29,150 --> 00:02:31,130
You...
24
00:02:32,230 --> 00:02:35,200
will never be forgiven.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,120
Detective Choi!
Right here!
26
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
Detective Choi!
27
00:03:30,710 --> 00:03:32,480
Detective Choi!
28
00:03:53,760 --> 00:03:57,080
So what happened to Lieutenant Yeom?
29
00:03:57,080 --> 00:03:58,890
She really was kidnapped?
30
00:03:58,890 --> 00:04:01,350
I think we need more information
to be certain.
31
00:04:01,850 --> 00:04:04,360
Please check the footage from the surveillance
cameras near the Chinese restaurant
32
00:04:04,360 --> 00:04:05,990
to see the movement of the car.
33
00:04:06,380 --> 00:04:09,830
Detective Ki, please check what
Kwon Jae Hee did today.
34
00:04:09,830 --> 00:04:12,810
Detective Yeh and I were
watching the house the whole day!
35
00:04:12,810 --> 00:04:15,120
Kwon Jae Hee really didn't
leave the house!
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,860
Then where did Lieutenant Yeom go?
37
00:04:18,560 --> 00:04:21,190
If this was done by Kwon Jae Hee...
38
00:04:22,180 --> 00:04:25,080
Isn't he going to kill her in six days?
39
00:04:40,820 --> 00:04:42,950
Are you disappointed that it's me?
40
00:04:44,060 --> 00:04:49,330
I presume your original plan was to
bring the witness, Oh Cho Rim.
41
00:04:50,650 --> 00:04:54,500
You made a huge mistake,
which is rather unlike you.
42
00:04:55,340 --> 00:04:58,140
I think you're okay too.
43
00:04:59,450 --> 00:05:05,120
So this is the secret space behind
the library?
44
00:05:05,590 --> 00:05:09,740
As you saw from the monitor before,
no one can go in there.
45
00:05:09,740 --> 00:05:13,160
And no one will hear you,
no matter how loud you scream.
46
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
Right.
47
00:05:17,470 --> 00:05:20,530
From now on...
48
00:05:20,530 --> 00:05:24,440
I'll tell you what you have to do.
49
00:05:25,270 --> 00:05:27,030
Barcode?
50
00:05:27,030 --> 00:05:33,220
You're going to write
your whole life in this book.
51
00:05:33,770 --> 00:05:38,460
When you were born,
what kind of parents you had...
52
00:05:38,460 --> 00:05:41,030
happy moments,
sad moments...
53
00:05:41,030 --> 00:05:45,170
and everything you found out
once you became a detective.
54
00:05:45,170 --> 00:05:49,990
Everything about your life,
without omitting anything.
55
00:05:50,630 --> 00:05:53,910
So you made all the victims
do this...
56
00:05:53,910 --> 00:05:56,530
then slit their wrists
to make the barcode?
57
00:06:00,250 --> 00:06:03,280
I'll give you six days.
58
00:06:04,080 --> 00:06:11,380
So you are leeching off of
the lives that you never had.
59
00:06:11,380 --> 00:06:14,260
You've been living
vicariously through them.
60
00:06:18,370 --> 00:06:21,250
I'll kill you if you write
"save me."
61
00:06:22,300 --> 00:06:25,230
I'll also kill you if you
try to arouse pity.
62
00:06:25,230 --> 00:06:27,680
And if you refuse...
63
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
I'll kill you now.
64
00:06:39,590 --> 00:06:42,760
So you received a call from the
alumni association some days ago...
65
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
saying that someone else
is looking for Choi Eun Seol too?
66
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Yes, he said his name was
Park Seung Jin.
67
00:06:48,800 --> 00:06:53,070
He reserved the space for our lunch
and paid for it!
68
00:06:53,860 --> 00:06:56,780
- I see, thank you.
- Sure.
69
00:06:59,030 --> 00:07:00,620
Park Seung Jin...
70
00:07:00,620 --> 00:07:02,940
Yes, it says Park Seung Jin here.
71
00:07:04,330 --> 00:07:06,490
Is this the guy?
72
00:07:06,490 --> 00:07:09,230
No, he was an old guy.
73
00:07:09,230 --> 00:07:10,820
Please look closely.
74
00:07:10,820 --> 00:07:13,320
I'm not sure...
75
00:07:19,340 --> 00:07:22,020
May I look at your
surveillance video footage?
76
00:07:25,400 --> 00:07:27,710
Here you go.
77
00:07:27,710 --> 00:07:30,070
I guess someone else
paid the bill.
78
00:07:31,130 --> 00:07:33,780
That's right, he paid with cash.
79
00:07:44,600 --> 00:07:46,990
You wanted to order
directly from me?
80
00:07:48,560 --> 00:07:51,790
Sir, please order anything you want.
81
00:07:58,410 --> 00:08:04,860
But is this the guy who brought you
to the Chinese restaurant yesterday?
82
00:08:12,530 --> 00:08:14,510
He isn't.
83
00:08:15,370 --> 00:08:17,180
He isn't?
84
00:08:17,180 --> 00:08:20,040
He wasn't young like this guy.
85
00:08:34,250 --> 00:08:37,530
Do you think Lieutenant Yeom is
really locked up in that house?
86
00:08:38,500 --> 00:08:40,320
If not, where is she?
87
00:08:40,320 --> 00:08:44,660
Our job right now is not
missing Kwon Jae Hee.
88
00:08:46,600 --> 00:08:50,070
I think this will be a long war.
We need to prepare for it.
89
00:08:50,070 --> 00:08:53,170
Like buying some
airy seat cushions...
90
00:08:53,170 --> 00:08:54,460
I need...
91
00:08:55,610 --> 00:08:58,140
toe socks.
92
00:09:22,120 --> 00:09:25,270
Two days since Lieutenant Yeom
was kidnapped.
93
00:09:25,270 --> 00:09:30,630
All of us are in great agony,
without any clue on where she might be.
94
00:09:34,340 --> 00:09:38,590
[Third day of Yeom Mi missing]
95
00:09:42,320 --> 00:09:44,380
Lieutenant Yeom.
96
00:09:46,160 --> 00:09:48,700
You can't write it like this.
97
00:09:50,650 --> 00:09:52,110
Like this part.
98
00:09:52,110 --> 00:09:56,350
Where you talk about how you first decided
to become a policewoman in high school.
99
00:09:56,350 --> 00:09:58,870
I'd like to know more about this.
100
00:09:58,870 --> 00:10:03,930
I want you to write in more detail on why
you wanted to become a policewoman.
101
00:10:06,730 --> 00:10:09,460
I hope it'll be all done
by the time I come back.
102
00:10:24,780 --> 00:10:28,850
Try to put some more
effort into it, okay?
103
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Can you give me a clock?
104
00:10:36,700 --> 00:10:42,330
I think I'll be more productive
if I know what time it is.
105
00:10:43,120 --> 00:10:44,900
I can't give you a clock.
106
00:10:45,050 --> 00:10:47,250
I control everything.
107
00:10:47,250 --> 00:10:50,920
All you need to do is just
follow my orders.
108
00:11:05,060 --> 00:11:08,500
Yes!
Airy seat cushions!
109
00:11:12,560 --> 00:11:15,650
You're awesome, Detective Yeh!
110
00:11:15,650 --> 00:11:18,760
You managed to get it delivered
to a car on the street!
111
00:11:18,760 --> 00:11:21,820
I feel so much better!
This is pretty cool!
112
00:11:22,610 --> 00:11:24,820
And these are for you.
113
00:11:26,350 --> 00:11:29,890
Great!
What a wonderful world!
114
00:11:35,940 --> 00:11:37,980
Hello, gentlemen.
115
00:11:37,980 --> 00:11:40,080
I'm going to a book signing
right now.
116
00:11:40,080 --> 00:11:43,030
I'll be back in four hours.
117
00:11:43,030 --> 00:11:47,530
I just wanted to let you know
so you can take a break!
118
00:11:53,340 --> 00:11:54,610
Darn it!
119
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
Thank you!
120
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Thank you!
121
00:12:11,660 --> 00:12:13,050
What's your name?
122
00:12:13,050 --> 00:12:14,860
Choi Eun Seol.
123
00:12:21,380 --> 00:12:23,000
I was wondering who you are...
124
00:12:25,250 --> 00:12:26,850
Did you come alone?
125
00:12:29,430 --> 00:12:31,150
You don't have a book.
126
00:12:31,150 --> 00:12:33,540
I'd like to gift you a book.
127
00:12:33,540 --> 00:12:35,420
What should I write?
128
00:12:35,420 --> 00:12:37,510
[See you again, Ms. Choi]
129
00:12:37,510 --> 00:12:39,710
Do not hurt Lieutenant Yeom.
130
00:12:41,500 --> 00:12:43,800
Take me with you instead.
131
00:12:44,890 --> 00:12:47,120
Do you like my message?
132
00:13:13,500 --> 00:13:15,540
It's fine.
133
00:13:16,820 --> 00:13:19,460
I know you're hiding
in your house.
134
00:13:20,430 --> 00:13:25,260
I'll drag you out and
stomp on you.
135
00:13:56,940 --> 00:13:58,500
I didn't believe it at first...
136
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
But do you know how
dangerous it is here?
137
00:14:00,570 --> 00:14:02,290
Why did you dare to come alone?
138
00:14:02,290 --> 00:14:06,110
Lieutenant Yeom is definitely
at Kwon Jae Hee's house.
139
00:14:06,110 --> 00:14:07,500
I know that too.
140
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
I saw it.
141
00:14:09,300 --> 00:14:13,070
I saw Lieutenant Yeom's scent
on Kwon Jae Hee's hand.
142
00:14:13,070 --> 00:14:16,340
That was the scent that
I made for her.
143
00:14:17,110 --> 00:14:18,900
She's sending us a message.
144
00:14:18,900 --> 00:14:21,390
She's telling us that she's okay
and she wants us to find her!
145
00:14:21,390 --> 00:14:22,610
It's the house.
146
00:14:22,610 --> 00:14:25,920
Lieutenant Yeom is locked up
inside of his house.
147
00:14:30,110 --> 00:14:31,400
Where are you going?
148
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
I was his original target.
149
00:14:34,310 --> 00:14:37,830
I'm going to tell him to take me
and release Lieutenant Yeom.
150
00:14:37,830 --> 00:14:40,860
What kind of nonsense are you talking about?
Come to your senses, Oh Cho Rim!
151
00:14:40,860 --> 00:14:43,460
How do you expect me to
be sane right now?
152
00:14:43,460 --> 00:14:45,560
Because of me...
153
00:14:45,560 --> 00:14:49,380
someone else is about to die again.
154
00:14:49,380 --> 00:14:53,100
Is everything okay as long as I'm fine?
Is that so?
155
00:14:54,610 --> 00:14:56,890
No...
156
00:14:57,550 --> 00:15:01,490
I don't want to be that selfish.
157
00:15:01,490 --> 00:15:05,880
I won't be able to live if
Lieutenant Yeom dies.
158
00:15:05,940 --> 00:15:08,300
How will I be able to live on?
159
00:15:09,180 --> 00:15:11,100
So if you die...
160
00:15:12,990 --> 00:15:15,130
do you think I'll be able to live on?
161
00:15:17,750 --> 00:15:20,440
How can I live without you?
162
00:15:23,140 --> 00:15:25,570
Then what can I do?
163
00:15:27,380 --> 00:15:36,510
I'm already suffocated by the guilt
that I killed your sister...
164
00:15:39,520 --> 00:15:42,180
What can I do?
165
00:16:03,360 --> 00:16:06,040
Please save Lieutenant Yeom.
166
00:16:07,290 --> 00:16:08,840
Please.
167
00:16:10,670 --> 00:16:11,850
Okay.
168
00:16:15,690 --> 00:16:17,440
It's okay.
169
00:16:45,450 --> 00:16:49,150
How can you drink that coffee
without any doubt?
170
00:16:49,150 --> 00:16:51,720
What if I've poisoned the coffee?
171
00:16:52,510 --> 00:16:56,090
I haven't even finished the stories
from my high school days.
172
00:16:56,090 --> 00:16:59,160
You won't kill me because you
want to know what happens next.
173
00:17:00,040 --> 00:17:02,730
You're very adaptable.
174
00:17:03,670 --> 00:17:06,490
Now I'd like to bring more people
into this room.
175
00:17:06,490 --> 00:17:09,230
Like your subordinate,
Detective Choi.
176
00:17:09,230 --> 00:17:12,030
Why Detective Choi?
177
00:17:13,860 --> 00:17:17,220
Not everything in this world
has a reason.
178
00:17:19,410 --> 00:17:24,230
Kwon Jae Hee has justified
all his murders so far.
179
00:17:24,230 --> 00:17:27,290
But no reason?
180
00:17:30,530 --> 00:17:34,370
[Fourth day of Yeom Mi missing]
181
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
I'll be quick.
182
00:17:56,980 --> 00:17:59,080
You can be slow too.
183
00:18:00,360 --> 00:18:02,810
Even though I don't know
what this is about.
184
00:18:03,700 --> 00:18:07,590
Please release Lieutenant Yeom.
185
00:18:10,900 --> 00:18:15,730
Don't underestimate me for being grateful
to you without fully knowing who you are.
186
00:18:16,630 --> 00:18:18,800
Now we know everything about each other.
187
00:18:18,800 --> 00:18:23,440
It will really upset me if
you continue to talk like that.
188
00:18:23,440 --> 00:18:28,490
There's some bad blood
between us.
189
00:18:28,490 --> 00:18:31,770
Officer Choi's sister died
because of me.
190
00:18:32,730 --> 00:18:35,140
And because of me, again...
191
00:18:36,290 --> 00:18:38,700
Lieutenant Yeom might die.
192
00:18:38,700 --> 00:18:40,930
How terrible.
193
00:18:41,580 --> 00:18:44,090
They're all done by you.
194
00:18:47,670 --> 00:18:52,350
I'm about to die right now.
195
00:18:53,100 --> 00:18:56,560
I feel so bad for Lieutenant Yeom,
I'd rather die.
196
00:18:57,020 --> 00:19:01,170
If something happens to her
because of me...
197
00:19:02,710 --> 00:19:04,960
That's just unacceptable.
198
00:19:05,430 --> 00:19:07,900
I won't be able to live on.
199
00:19:12,670 --> 00:19:15,540
Take me...
200
00:19:16,030 --> 00:19:19,310
instead of Lieutenant Yeom.
201
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Please release her!
We don't have much time anyway!
202
00:19:27,640 --> 00:19:31,430
If you let Lieutenant Yeom go,
I'll volunteer myself to be caught by you.
203
00:19:31,430 --> 00:19:32,840
I'm serious.
204
00:19:41,730 --> 00:19:44,690
I have no idea what you're
trying to say.
205
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
Please don't come to me if you
want to talk about this nonsense.
206
00:19:48,410 --> 00:19:49,530
Please leave.
207
00:20:03,650 --> 00:20:06,590
I'm going to bring Cho Rim here.
208
00:20:07,960 --> 00:20:11,150
Perhaps it's too small for two people.
209
00:20:15,720 --> 00:20:17,650
Ah, right.
210
00:20:18,360 --> 00:20:22,000
You will die in 52 hours anyway.
211
00:20:22,280 --> 00:20:24,570
Then I guess it'll be okay.
212
00:20:27,110 --> 00:20:29,750
Cho Rim will never come here.
213
00:20:29,750 --> 00:20:34,220
You'll get caught before that.
214
00:20:35,460 --> 00:20:39,810
Do you know what Cho Rim said
when she came to see me today?
215
00:20:39,810 --> 00:20:43,040
You'll be very surprised to hear this.
216
00:20:45,680 --> 00:20:49,110
She wants me to switch
you and her.
217
00:20:50,580 --> 00:20:52,410
What?
218
00:20:53,270 --> 00:20:57,210
She wants me to take her
and release you.
219
00:20:57,990 --> 00:21:00,490
I was truly moved.
220
00:21:01,260 --> 00:21:04,040
I guess this is what people
call "friendship."
221
00:21:06,090 --> 00:21:10,430
That's something that you
will never know.
222
00:21:16,650 --> 00:21:21,380
There are more things
I want to ask Cho Rim now.
223
00:21:33,350 --> 00:21:35,890
- Have you just changed the shifts?
- We have.
224
00:21:36,380 --> 00:21:39,840
Kwon Jae Hee is feigning ignorance, he's not
responding to any of the things I say.
225
00:21:39,840 --> 00:21:46,510
But you're his real target.
Why isn't he accepting your offer?
226
00:21:46,510 --> 00:21:51,350
Accepting her offer means he's recognizing
the fact that he has Lieutenant Yeom.
227
00:21:51,350 --> 00:21:53,710
He's brazenly continuing on
with his daily life...
228
00:21:53,710 --> 00:21:56,100
even after he has kidnapped
and locked up a person!
229
00:21:56,100 --> 00:21:58,280
But he's weirdly cautious
about this one.
230
00:21:58,280 --> 00:22:02,250
He knows what he's doing.
That's why we can't get him.
231
00:22:03,830 --> 00:22:07,510
But where could he possibly be
hiding Lieutenant Yeom?
232
00:22:07,510 --> 00:22:10,040
She's definitely inside of his house.
233
00:22:10,040 --> 00:22:13,570
There must be another entrance
that leads to that secret space.
234
00:22:13,630 --> 00:22:16,370
When I told him to take me
instead of Lieutenant Yeom...
235
00:22:16,370 --> 00:22:19,170
I noticed that his
facial expression changed.
236
00:22:19,170 --> 00:22:21,940
I think he refused the offer
because he's being cautious.
237
00:22:21,940 --> 00:22:26,210
He might respond to my offer
if I become more aggressive.
238
00:22:26,210 --> 00:22:30,650
Kwon Jae Hee will try to get
Cho Rim at any cost.
239
00:22:31,120 --> 00:22:34,690
But seriously...
240
00:22:34,690 --> 00:22:36,820
is this the only option?
241
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
The reason why Kwon Jae Hee asked
his victims to write about their lives...
242
00:22:51,210 --> 00:22:55,940
is because he enjoys the thought
of possessing one's life.
243
00:22:56,300 --> 00:22:58,940
"Now I own this life."
244
00:22:58,940 --> 00:23:04,580
"I didn't just kill this person.
I've taken the person's entire life."
245
00:23:04,580 --> 00:23:06,520
This must be his thought process.
246
00:23:17,440 --> 00:23:20,820
You have about 48 hours
of life left.
247
00:23:21,790 --> 00:23:26,410
Why do you think you're so
fixated on other people's life stories?
248
00:23:28,470 --> 00:23:30,680
You can stop right there, Detective.
249
00:23:31,000 --> 00:23:33,690
Do you think you can profile me?
250
00:23:40,360 --> 00:23:44,670
It wasn't like you couldn't recognize
people's faces since birth.
251
00:23:44,670 --> 00:23:48,880
Your prosopagnosia started once
you were abused...
252
00:23:48,890 --> 00:23:53,100
when you started to fear other people.
253
00:23:57,260 --> 00:23:58,840
A point for you.
254
00:24:00,350 --> 00:24:03,340
Your brain is refusing
people's faces.
255
00:24:05,390 --> 00:24:07,310
Double points for you.
256
00:24:07,700 --> 00:24:12,700
When you realized that you have
an innate desire to kill people...
257
00:24:13,510 --> 00:24:19,240
you decided to see other people's lives
instead of their faces.
258
00:24:20,810 --> 00:24:23,390
Triple points for you.
259
00:24:25,230 --> 00:24:28,340
But you're greatly mistaken.
260
00:24:29,220 --> 00:24:33,490
You never had those people's lives.
261
00:24:34,680 --> 00:24:37,130
I can't agree with that.
262
00:24:39,340 --> 00:24:42,720
You're not interesting anymore.
263
00:24:42,720 --> 00:24:44,890
I know everything now.
264
00:24:46,000 --> 00:24:48,700
You're rather ordinary.
265
00:24:53,330 --> 00:24:55,980
It seems like you think
you know a lot about me.
266
00:24:55,980 --> 00:24:58,140
Then let me give you this quiz.
267
00:24:58,140 --> 00:25:01,110
If you get it right,
I'll extend your life by three hours.
268
00:25:01,110 --> 00:25:04,800
If you don't, your life
will be shortened by three hours.
269
00:25:04,800 --> 00:25:08,890
If you don't answer, you'll die
in 48 hours as originally planned.
270
00:25:09,450 --> 00:25:11,460
Do I...
271
00:25:12,440 --> 00:25:18,690
want to kill Oh Cho Rim or not?
272
00:25:24,660 --> 00:25:27,990
You don't want to kill her.
273
00:25:29,750 --> 00:25:31,730
Incorrect.
274
00:25:32,900 --> 00:25:36,130
I really want to kill her.
275
00:25:40,350 --> 00:25:42,470
How unfortunate.
276
00:25:42,860 --> 00:25:48,490
You just lost three hours of your life
in less than ten minutes.
277
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
So you now have 45 hours left.
278
00:25:53,120 --> 00:25:58,220
I'm going to kill you this Friday
at 7 p.m.
279
00:25:59,440 --> 00:26:01,410
Nice talking to you.
280
00:26:23,170 --> 00:26:25,170
[Fifth day of Yeom Mi missing]
281
00:26:25,170 --> 00:26:26,450
You're here.
282
00:26:26,450 --> 00:26:29,830
Hey, guys.
Who's watching Kwon Jae Hee's house?
283
00:26:29,830 --> 00:26:33,130
Two guys from the Investigation
Department took over our shift.
284
00:26:33,490 --> 00:26:34,800
Well done.
285
00:26:34,800 --> 00:26:38,100
We're waiting until we catch him
using his secret path...
286
00:26:38,140 --> 00:26:41,730
but he just drives past us
every time he leaves the house!
287
00:26:43,200 --> 00:26:45,750
I assume he uses the secret path
only when he's doing bad things.
288
00:26:45,800 --> 00:26:50,160
Lieutenant Yeom's life is in danger.
What can we do?
289
00:26:50,160 --> 00:26:52,070
We must find the secret path soon...
290
00:27:08,050 --> 00:27:09,920
Dear Lieutenant Yeom...
291
00:27:09,920 --> 00:27:13,750
You must read this email that
I'm sending you right now.
292
00:27:13,980 --> 00:27:16,850
I've never called you sister.
293
00:27:16,850 --> 00:27:19,510
But you're my sister from now on.
294
00:27:19,800 --> 00:27:23,210
Let's go eat barbecue, sister.
295
00:27:23,210 --> 00:27:24,900
You must stay strong.
296
00:27:24,900 --> 00:27:27,310
We'll definitely meet again.
297
00:27:35,910 --> 00:27:38,160
Approving the exchange
with Lieutenant Yeom.
298
00:27:38,160 --> 00:27:41,980
Wait at Nambu Subway Station
tomorrow at 10 a.m.
299
00:27:45,470 --> 00:27:48,000
Approving the exchange
with Lieutenant Yeom...
300
00:27:48,000 --> 00:27:51,910
Wait at Nambu Subway Station
tomorrow at 10 a.m.
301
00:27:52,890 --> 00:27:55,890
It isn't Kwon Jae Hee's number, but
it's certainly written by Kwon Jae Hee.
302
00:27:55,890 --> 00:27:59,330
The goal of this operation is to
catch Kwon Jae Hee using the secret path.
303
00:27:59,330 --> 00:28:01,750
Since he'll be coming out to
kidnap Cho Rim...
304
00:28:01,750 --> 00:28:03,240
he'll definitely use the secret path.
305
00:28:03,240 --> 00:28:06,300
Please put a scent on Kwon Jae Hee
that I can see.
306
00:28:06,300 --> 00:28:12,210
So you want to trace Kwon Jae Hee
by scent to find the secret path?
307
00:28:12,210 --> 00:28:15,460
As soon as we locate Kwon Jae Hee
at the rendezvous point...
308
00:28:15,460 --> 00:28:17,450
We'll signal Cho Rim to leave the site.
309
00:28:17,450 --> 00:28:20,450
Once she disappears, Kwon Jae Hee
will give up on kidnapping her...
310
00:28:20,450 --> 00:28:22,020
and go back to his house
via the secret path.
311
00:28:22,020 --> 00:28:26,780
Then Cho Rim will follow
him by scent to find the path...
312
00:28:26,780 --> 00:28:27,840
Game over.
313
00:28:27,840 --> 00:28:31,150
Lieutenant Yeom only has
about 24 hours left.
314
00:28:31,150 --> 00:28:32,530
This might be our last chance.
315
00:28:32,580 --> 00:28:34,730
We must succeed.
We must!
316
00:28:34,730 --> 00:28:37,580
It'll be dangerous, Cho Rim.
Will you be okay?
317
00:28:38,390 --> 00:28:40,090
Yes.
318
00:28:40,150 --> 00:28:42,870
I'll still do it no matter
how dangerous it is.
319
00:28:49,220 --> 00:28:54,780
You lost three hours yesterday,
so you have 20 hours now.
320
00:28:56,300 --> 00:29:00,710
I'll give you three more hours
if you answer my three questions.
321
00:29:03,350 --> 00:29:05,500
You want to give up your precious
time like that?
322
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
Fine, ask me.
323
00:29:12,020 --> 00:29:15,630
Why did you kill Dr. Chun?
324
00:29:17,660 --> 00:29:21,160
I killed him because he found out
about my murders.
325
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Where are Joo Ma Ri's diaries?
326
00:29:25,000 --> 00:29:28,490
They're in the living room.
No one could find them.
327
00:29:28,490 --> 00:29:31,230
I left them with Dr. Chun.
328
00:29:36,730 --> 00:29:40,310
That's the reason why Dr. Chun died.
329
00:29:40,310 --> 00:29:42,490
And your last question?
330
00:29:42,490 --> 00:29:46,690
Why do you draw barcodes
on people's arms?
331
00:29:48,830 --> 00:29:52,310
Once the person writes me
their autobiography...
332
00:29:52,310 --> 00:29:55,780
that person becomes just an empty shell.
333
00:29:55,780 --> 00:29:58,820
Nothing more than
the cover of the autobiography.
334
00:29:58,820 --> 00:30:01,190
It's because you don't
recognize their faces.
335
00:30:01,190 --> 00:30:03,540
You already asked me three questions.
336
00:30:05,230 --> 00:30:10,870
You lost three hours of your life
in less than ten minutes.
337
00:30:10,870 --> 00:30:13,780
Now you have 17 hours left.
338
00:30:14,270 --> 00:30:19,190
I'll kill you tomorrow at 4 p.m.
339
00:30:36,270 --> 00:30:40,390
[Sixth day of Yeom Mi missing]
340
00:30:47,580 --> 00:30:50,300
I'm not a morning person.
341
00:30:51,890 --> 00:30:55,740
Yes. He hasn't used
the main entrance yet.
342
00:30:56,610 --> 00:31:00,400
[Six hours before the time of
Yeom Mi's death notice]
343
00:31:07,820 --> 00:31:10,050
[Look for the key on top of the lockers]
344
00:31:32,050 --> 00:31:33,580
Hello?
345
00:31:34,600 --> 00:31:39,310
Put your mobile phone
in the locker.
346
00:31:43,390 --> 00:31:44,450
It's in.
347
00:31:44,450 --> 00:31:47,550
You don't have an earpiece on
or anything like that, do you?
348
00:31:49,390 --> 00:31:51,140
I don't.
349
00:31:52,780 --> 00:31:57,540
This exchange will stop immediately
once the police follow you.
350
00:31:57,540 --> 00:31:59,530
I'm alone.
351
00:31:59,530 --> 00:32:05,000
Lieutenant Yeom will die in six hours
at 4 p.m.
352
00:32:05,000 --> 00:32:06,870
Why?
353
00:32:06,870 --> 00:32:09,720
She made some bad bets
that shortened her life.
354
00:32:09,970 --> 00:32:13,700
I said I'll come!
Please let her go.
355
00:32:13,700 --> 00:32:16,880
If you want her to live,
don't do anything stupid.
356
00:32:17,330 --> 00:32:19,390
What's next, then?
357
00:32:19,390 --> 00:32:22,570
I'm going to see if you're
being followed.
358
00:32:22,570 --> 00:32:25,210
Run to Sports Complex Station
in 30 minutes.
359
00:32:25,210 --> 00:32:28,760
Wait for my call there.
360
00:33:00,080 --> 00:33:03,150
I can't see where Kwon Jae Hee
is giving his orders from.
361
00:33:03,150 --> 00:33:05,930
The fact that he's giving her orders
means he's not at his home.
362
00:33:05,930 --> 00:33:10,930
Yes. You two should
leave for Sports Complex.
363
00:33:11,950 --> 00:33:15,430
This is our only chance.
Please do not get caught while following.
364
00:33:16,700 --> 00:33:20,680
He said he'll kill Lieutenant Yeom
at 4 p.m. today.
365
00:34:10,000 --> 00:34:12,090
Why isn't he calling?
366
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
I feel dizzy...
367
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
How is it going?
368
00:34:27,400 --> 00:34:29,310
He's not calling her.
369
00:34:35,990 --> 00:34:38,670
She looks very tired from
all that running.
370
00:34:38,670 --> 00:34:42,040
Once we see Kwon Jae Hee,
she can get out of here...
371
00:34:42,040 --> 00:34:43,850
But we can't see him.
372
00:35:20,040 --> 00:35:22,870
I want you to move one more time.
373
00:35:23,470 --> 00:35:25,760
Come to Happiness Park.
374
00:35:25,760 --> 00:35:27,720
You have 20 minutes.
375
00:35:35,770 --> 00:35:37,560
Happiness Park.
376
00:35:38,520 --> 00:35:41,190
Happiness Park...
Let's go!
377
00:36:09,990 --> 00:36:11,790
Well done.
378
00:36:11,790 --> 00:36:14,310
You'll see a box under the bench.
379
00:36:17,660 --> 00:36:19,350
I have it.
380
00:36:19,350 --> 00:36:21,330
You'll see a handkerchief
inside of the box.
381
00:36:21,330 --> 00:36:23,980
I want you cover your nose with it
and breathe.
382
00:36:24,490 --> 00:36:27,530
I'll pick you up while you're sleeping.
383
00:36:27,530 --> 00:36:29,470
Otherwise, I won't pick you up.
384
00:36:41,490 --> 00:36:46,150
This is the scent I saw
from Dr. Chun...
385
00:36:50,800 --> 00:36:55,440
If you don't breathe right now,
I'm stopping the exchange.
386
00:37:03,170 --> 00:37:05,740
We don't have his location yet.
387
00:37:10,790 --> 00:37:12,660
Do you want to stop?
388
00:37:13,480 --> 00:37:15,430
No.
389
00:37:44,920 --> 00:37:47,570
That's not going to kill her, is it?
390
00:37:48,960 --> 00:37:50,990
I can't watch anymore.
391
00:38:08,330 --> 00:38:09,850
Kwon Jae Hee is here.
392
00:38:09,850 --> 00:38:11,960
Now is the time.
Move!
393
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
Cho Rim...
394
00:39:09,220 --> 00:39:11,670
Miss!
Wake up!
395
00:39:11,670 --> 00:39:15,140
I saw her fainting
while I was running!
396
00:39:15,140 --> 00:39:18,590
So I came back to see if she's okay!
397
00:39:19,490 --> 00:39:21,930
What are you doing?
Call 911!
398
00:39:32,210 --> 00:39:33,490
Hello?
399
00:39:33,490 --> 00:39:35,960
Somebody help us!
400
00:39:39,650 --> 00:39:43,670
- Please help us!
- Miss!
401
00:39:43,740 --> 00:39:46,860
- Wake up!
- Call an ambulance!
402
00:41:16,930 --> 00:41:19,100
Verified.
403
00:41:41,170 --> 00:41:44,450
You're curious about what happened to
Choi Eun Seol, aren't you?
404
00:41:44,450 --> 00:41:47,120
It seems like you have a good friend.
405
00:41:48,840 --> 00:41:52,490
She asked to be kidnapped
instead of you.
406
00:41:52,490 --> 00:41:56,610
So she voluntarily inhaled
anesthetic gas.
407
00:42:03,680 --> 00:42:07,850
It was my fault.
I picked the wrong place.
408
00:42:07,850 --> 00:42:11,040
I should've picked a quieter place.
409
00:42:16,970 --> 00:42:20,100
It's 1:30 p.m. right now.
410
00:42:21,060 --> 00:42:23,190
You have two and a half hours left.
411
00:42:42,570 --> 00:42:45,420
Cho Rim!
Are you okay?
412
00:43:00,270 --> 00:43:03,710
Are you okay, Cho Rim?
I'm sure you are startled!
413
00:43:03,710 --> 00:43:05,350
I'm okay.
414
00:43:12,200 --> 00:43:15,490
The GPS is at about 500 meters away
from Kwon Jae Hee's house.
415
00:43:15,490 --> 00:43:16,910
How far is it from here?
416
00:43:16,910 --> 00:43:18,310
Maybe 20 minutes by car?
417
00:43:18,310 --> 00:43:19,890
20 minutes...
418
00:43:20,740 --> 00:43:23,420
This is the deodorizer that we
sprayed in his car.
419
00:43:23,420 --> 00:43:25,160
Take a look at the scent.
420
00:43:30,660 --> 00:43:33,890
We can neither see it nor smell it.
421
00:43:40,210 --> 00:43:43,800
[Two hours before the time of
Yeom Mi's death notice]
422
00:43:57,330 --> 00:43:59,500
I can see it!
423
00:44:00,530 --> 00:44:02,820
Here, this way...
424
00:44:02,820 --> 00:44:05,830
I sprayed a lot of it inside!
425
00:44:05,880 --> 00:44:07,260
Can you see it clearly?
426
00:44:14,770 --> 00:44:18,100
I can't believe it even though
I'm watching it unfold in front of my eyes!
427
00:44:18,100 --> 00:44:20,930
Is today the end of
the Barcode Chain Murders?
428
00:44:20,930 --> 00:44:25,110
Who's going to put the handcuffs on him?
That's the highlight of an investigation!
429
00:44:44,870 --> 00:44:46,880
What's wrong with the weather?
430
00:44:47,750 --> 00:44:49,740
What's the matter?
Is it the rain?
431
00:44:49,740 --> 00:44:51,920
I'll get the umbrella.
432
00:44:51,920 --> 00:44:53,700
She can't see scents
when it rains.
433
00:44:54,560 --> 00:44:55,790
What?
434
00:44:55,790 --> 00:44:58,640
Why not? Does the rainwater
wash the scents away?
435
00:44:59,080 --> 00:45:02,990
It's hard to see olfactory particles
when it rains.
436
00:45:04,650 --> 00:45:07,090
I'll try my best.
437
00:45:29,870 --> 00:45:33,990
I must save Lieutenant Yeom!
438
00:45:35,960 --> 00:45:37,310
Darn it!
439
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
This can't be it...
440
00:45:44,680 --> 00:45:46,830
This can't be it!
441
00:45:47,500 --> 00:45:49,820
Stand up, Cho Rim.
442
00:45:49,820 --> 00:45:51,450
No!
443
00:45:53,160 --> 00:45:58,320
Kwon Jae Hee said he'll kill
Lieutenant Yeom at 4 p.m.
444
00:46:12,080 --> 00:46:14,050
To be honest...
445
00:46:14,050 --> 00:46:18,870
you put the least amount of effort
into your autobiography...
446
00:46:18,870 --> 00:46:21,750
out of everyone who has written
one so far.
447
00:46:21,750 --> 00:46:23,730
It's also the shortest one.
448
00:46:23,730 --> 00:46:26,180
Because I'm not a novelist.
449
00:46:26,830 --> 00:46:29,980
I struggled a lot to make up stories
that are not real.
450
00:46:31,500 --> 00:46:35,650
You have about two hours of life left.
451
00:46:36,640 --> 00:46:40,600
I can give you some more time if
you promise to put more effort into it.
452
00:46:41,930 --> 00:46:44,770
The stories I heard from others...
the stories from movies...
453
00:46:44,770 --> 00:46:48,470
I really struggled to write them
as if they are my stories.
454
00:46:58,530 --> 00:47:03,620
Are you saying that you wrote
lies in here?
455
00:47:04,330 --> 00:47:10,640
What made you think that I'd voluntarily
give up my inner secrets in this notebook?
456
00:47:10,640 --> 00:47:16,970
Everyone else died after
telling the truth at the end of their lives.
457
00:47:19,540 --> 00:47:21,150
The truth?
458
00:47:21,850 --> 00:47:23,890
How ridiculous.
459
00:47:24,470 --> 00:47:29,410
Ms. Park Mi Ja, the shaman who
was found dead on March 27th, 2014...
460
00:47:30,860 --> 00:47:34,450
Did she say she abandoned her child
for a man she loved?
461
00:47:35,510 --> 00:47:39,160
I assume she wrote that she got a
divorce to be a better shaman.
462
00:47:41,710 --> 00:47:45,500
Every good policeman will be able to tell
a truthful report apart from a lie.
463
00:47:45,500 --> 00:47:48,910
But you've failed to distinguish them
even after killing people!
464
00:47:49,170 --> 00:47:51,420
Don't lie.
465
00:47:52,580 --> 00:47:57,050
People are genuine when they
face death.
466
00:47:57,050 --> 00:47:59,550
You...
467
00:47:59,550 --> 00:48:01,650
are quite pitiful.
468
00:48:03,720 --> 00:48:05,810
Don't pity me.
469
00:48:08,480 --> 00:48:11,020
I own your life.
470
00:48:12,290 --> 00:48:16,240
I killed everyone after
completely owning their lives.
471
00:48:16,650 --> 00:48:18,820
I ended them.
472
00:48:19,140 --> 00:48:21,920
And I'll end you too.
473
00:48:23,530 --> 00:48:28,800
I got to own a part of their lives
that no one else knew...
474
00:48:29,850 --> 00:48:32,130
by reading them and feeling them!
475
00:48:32,130 --> 00:48:34,780
You just realized everything too.
476
00:48:35,530 --> 00:48:39,270
You've lost this game.
477
00:48:40,760 --> 00:48:44,660
I'm very curious to see if you'll
be able to talk like this in two hours.
478
00:48:45,320 --> 00:48:49,340
I'm going to kill you in two hours.
479
00:49:08,400 --> 00:49:11,170
[Yeom Mi]
[8/8/1985 - 4/3/2015]
480
00:49:17,410 --> 00:49:19,710
Is that my autobiography?
481
00:49:23,430 --> 00:49:28,900
And you'll draw a barcode on
my wrist once I die?
482
00:49:31,260 --> 00:49:33,950
You know this well because
you're a detective.
483
00:49:34,290 --> 00:49:36,430
It's good that I don't
have to explain.
484
00:49:44,540 --> 00:49:49,830
It's the most childish thing
I've ever seen in this world.
485
00:49:49,830 --> 00:49:52,330
You have no idea, do you?
486
00:49:52,330 --> 00:49:55,800
How tacky and stupid it is!
487
00:49:56,160 --> 00:49:58,630
There's no point in
provoking me.
488
00:49:59,780 --> 00:50:03,210
I won't lose my calm.
489
00:50:03,210 --> 00:50:07,300
And I'm going to kill you
within the deadline.
490
00:50:08,570 --> 00:50:11,630
I'm not saying this because
I'm afraid of death.
491
00:50:11,860 --> 00:50:15,920
I guess there's this human instinct
to tell other people.
492
00:50:15,970 --> 00:50:18,830
I really want to tell you this.
493
00:50:20,590 --> 00:50:24,580
You're so tacky.
494
00:50:36,410 --> 00:50:39,560
You have a bit more than
an hour now.
495
00:50:40,320 --> 00:50:42,480
It'll be over soon.
496
00:50:52,280 --> 00:50:54,340
The rain isn't stopping!
497
00:50:54,760 --> 00:50:56,990
Let's stop moping around here...
498
00:50:56,990 --> 00:51:01,690
Let's go somewhere else and
think about possible solutions.
499
00:51:02,980 --> 00:51:06,450
Let's calm down and talk about
what we should do.
500
00:51:09,080 --> 00:51:10,430
Come on.
501
00:51:15,630 --> 00:51:17,570
It started to pour all of a sudden!
502
00:51:17,610 --> 00:51:20,110
- Here's the tea.
- Thank you!
503
00:51:23,210 --> 00:51:24,760
Detective Choi.
504
00:51:24,760 --> 00:51:27,260
Do you want to do this
in your room, Ji Min?
505
00:51:27,260 --> 00:51:29,950
I want to show you something.
506
00:51:29,950 --> 00:51:31,760
Okay then.
507
00:51:42,610 --> 00:51:46,710
[One hour before the time of
Yeom Mi's death notice]
508
00:51:47,460 --> 00:51:51,460
Can't we have the SWAT team
destroy Kwon Jae Hee's house?
509
00:51:51,460 --> 00:51:54,050
Inspector Kang already asked
for some support...
510
00:51:54,050 --> 00:51:56,500
but they rejected the request
saying there's not enough evidence.
511
00:51:56,500 --> 00:52:00,370
People won't believe her claiming
that she can see scents!
512
00:52:00,410 --> 00:52:02,390
This is driving me crazy!
513
00:52:02,390 --> 00:52:05,450
Guess what this is, Grandma!
514
00:52:05,500 --> 00:52:08,790
You drew nothing!
I can't see it!
515
00:52:08,790 --> 00:52:10,750
There's a picture, Grandma.
516
00:52:11,400 --> 00:52:14,880
I don't see anything, Ji Min.
517
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
Watch carefully, Grandma!
518
00:52:28,650 --> 00:52:30,410
Wow!
519
00:52:30,410 --> 00:52:33,060
White stars were hiding
on this piece of paper!
520
00:52:33,390 --> 00:52:36,690
White stars in the night sky!
521
00:52:39,040 --> 00:52:42,700
Perhaps we can try what Ji Min just did.
522
00:52:43,700 --> 00:52:49,250
Cho Rim can't see the scent because
the rain has weakened it.
523
00:52:49,250 --> 00:52:50,320
Yes.
524
00:52:50,320 --> 00:52:54,490
Like those white stars drawn
on a piece of white paper.
525
00:52:54,940 --> 00:52:56,800
I see...
526
00:52:56,800 --> 00:53:00,890
Like how we could see the white stars
after Ji Min applied the black paint...
527
00:53:00,890 --> 00:53:04,890
We can also apply the black paint
so the scent can be more visible.
528
00:53:08,300 --> 00:53:10,130
Black paint...
529
00:53:30,190 --> 00:53:34,480
You're the first one to stare
at me for the whole process.
530
00:53:35,050 --> 00:53:40,530
I'm about to leave this world soon.
531
00:53:41,600 --> 00:53:46,960
I often imagined how I would die.
532
00:53:47,800 --> 00:53:52,460
I always told myself to forgive and
forget everything before I die.
533
00:53:53,360 --> 00:53:56,110
That's what I always imagined.
534
00:53:58,470 --> 00:54:00,710
Isn't that the same for everyone?
535
00:54:00,710 --> 00:54:03,280
I don't think that anymore.
536
00:54:04,730 --> 00:54:07,140
I can't forgive you.
537
00:54:09,240 --> 00:54:11,880
Not because of what you're
doing to me...
538
00:54:11,880 --> 00:54:14,470
but because of what you've done
to human beings.
539
00:54:16,790 --> 00:54:19,240
You have 30 minutes now.
540
00:54:19,830 --> 00:54:21,800
You...
541
00:54:22,500 --> 00:54:25,610
will never be forgiven.
542
00:54:32,250 --> 00:54:34,960
Spread it on this side!
543
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
Can you see it?
544
00:54:50,920 --> 00:54:54,570
Yes, I can see it!
I see it now!
545
00:54:55,590 --> 00:54:57,720
This way!
546
00:54:58,780 --> 00:55:00,830
Here's the stench!
547
00:55:00,830 --> 00:55:02,400
This way.
548
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Keep it steady.
549
00:55:04,400 --> 00:55:06,210
In that direction.
550
00:55:23,930 --> 00:55:25,760
This is it.
551
00:55:41,100 --> 00:55:42,870
So this is the place.
552
00:55:43,510 --> 00:55:45,330
We've found it!
553
00:55:46,660 --> 00:55:48,290
Let's go save Lieutenant Yeom!
554
00:55:48,290 --> 00:55:49,850
I'll call the headquarters.
555
00:55:49,850 --> 00:55:52,730
Detective Ki, please block the
main entrance of the house.
556
00:55:54,200 --> 00:55:55,510
Cho Rim...
557
00:55:55,510 --> 00:55:58,070
Hide somewhere nearby
until the support team comes.
558
00:55:58,070 --> 00:55:59,780
I'm going in.
We're running out of time.
559
00:55:59,780 --> 00:56:02,000
Be careful, Officer Choi...
560
00:56:03,140 --> 00:56:04,150
Detective Ki.
561
00:56:04,150 --> 00:56:06,690
I'll block his escape path.
562
00:56:17,040 --> 00:56:20,550
I don't like touching
other people's bodies.
563
00:56:21,150 --> 00:56:24,470
So your room will be filled
with anesthetic gas.
564
00:56:26,230 --> 00:56:29,630
It's the same gas used for
general anesthesia in hospitals.
565
00:56:29,630 --> 00:56:33,800
Once you inhale the gas,
you won't be able to breathe on your own.
566
00:56:33,800 --> 00:56:39,530
That's why surgeons use
artificial respirators on the patients.
567
00:56:40,720 --> 00:56:44,040
Once you fall asleep after
inhaling the gas...
568
00:56:44,040 --> 00:56:49,860
you'll die painlessly because you won't
be able to breathe on your own.
569
00:56:50,190 --> 00:56:57,120
Then I'll engrave a barcode
on your wrist.
570
00:56:59,200 --> 00:57:01,080
That'll be the end.
571
00:57:05,390 --> 00:57:07,190
It's time.
572
00:58:24,160 --> 00:58:28,650
Subtitles by DramaFever
43666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof