Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:08,705
Episode 12
2
00:00:19,205 --> 00:00:21,685
[Daughter]
3
00:01:06,351 --> 00:01:11,380
Choi Eun Seol...
You know me, don't you?
4
00:01:21,939 --> 00:01:23,971
You've seen me before, haven't you?
5
00:01:34,256 --> 00:01:35,300
Officer Choi!
6
00:02:58,360 --> 00:03:00,719
No, don't do it!
7
00:03:07,532 --> 00:03:09,243
Please, don't do it!
8
00:03:10,135 --> 00:03:12,894
It'll only make you
a murderer like him.
9
00:03:28,701 --> 00:03:31,063
I need to go find my dad.
10
00:03:44,213 --> 00:03:47,044
Dad...
11
00:03:48,381 --> 00:03:50,114
Dad!
12
00:04:10,463 --> 00:04:12,188
Dad...
13
00:04:36,034 --> 00:04:37,450
Oh Cho Rim!
14
00:04:39,927 --> 00:04:42,658
Cho Rim...
Are you okay?
15
00:04:42,930 --> 00:04:46,606
Wake up, Cho Rim!
16
00:05:00,385 --> 00:05:02,893
- What happened?
- What's wrong with Cho Rim?
17
00:05:02,893 --> 00:05:05,822
I think she's shocked.
I need to bring her to the hospital.
18
00:05:05,822 --> 00:05:08,359
Kwon Jae Hee is passed out
in front of the entrance...
19
00:05:08,359 --> 00:05:09,834
because I struck him.
20
00:05:09,834 --> 00:05:11,555
You didn't kill him, did you?
21
00:05:11,555 --> 00:05:14,567
- Go to the hospital.
- Yes, sir.
22
00:05:36,668 --> 00:05:39,451
We see each other quite frequently
these days.
23
00:05:41,699 --> 00:05:43,775
What brings you here at
this late hour?
24
00:05:43,775 --> 00:05:46,380
We've received a report for
a missing person.
25
00:05:46,380 --> 00:05:47,705
His name is Oh Jae Pyo.
26
00:05:47,705 --> 00:05:51,584
The signal from his mobile phone
came from here.
27
00:05:51,584 --> 00:05:55,053
Mr. Oh is in your house, isn't he?
28
00:05:55,765 --> 00:05:57,353
Yes, he is.
29
00:05:57,604 --> 00:05:59,149
What?
30
00:06:01,091 --> 00:06:02,955
You said he's inside?
31
00:06:02,955 --> 00:06:04,802
Yes.
32
00:06:04,802 --> 00:06:08,746
He had a bit too much wine
and is sleeping in my bed.
33
00:06:10,682 --> 00:06:12,702
Let me see.
34
00:06:14,528 --> 00:06:16,556
I can bring him out here.
35
00:06:16,556 --> 00:06:19,319
You shouldn't try to enter
someone's house forcibly.
36
00:06:21,108 --> 00:06:25,385
Wait here.
I'll bring him out.
37
00:06:46,079 --> 00:06:49,505
[Hey, I'm rather drunk right now.
Do you think you can come pick me up?]
38
00:06:49,505 --> 00:06:50,989
[Delete]
39
00:07:02,863 --> 00:07:04,692
Mr. Kwon!
40
00:07:13,296 --> 00:07:16,193
You're up.
Have you sobered up a bit?
41
00:07:17,038 --> 00:07:22,096
I got drunk way too quickly.
Please excuse my behavior.
42
00:07:22,096 --> 00:07:24,556
It's fine.
Would you like something to eat?
43
00:07:24,556 --> 00:07:28,113
I dropped my phone here!
44
00:07:29,038 --> 00:07:32,251
No, I should eat at home.
45
00:07:32,251 --> 00:07:33,677
Sure.
46
00:07:33,677 --> 00:07:38,686
But you have guests outside.
47
00:07:38,686 --> 00:07:41,995
What?
Guests?
48
00:07:42,372 --> 00:07:43,829
Yes.
49
00:07:46,858 --> 00:07:50,820
Do you think he's speaking the truth
when he says Mr. Oh is sleeping in there?
50
00:07:50,820 --> 00:07:53,327
If it's a lie, then...
51
00:07:54,569 --> 00:07:55,913
Should we just go in?
52
00:07:56,623 --> 00:07:58,515
Let's get him before he runs away.
53
00:08:01,288 --> 00:08:06,057
One, two, three!
54
00:08:09,234 --> 00:08:11,392
This is Mr. Oh Jae Pyo.
55
00:08:13,863 --> 00:08:15,000
Yes...
56
00:08:15,000 --> 00:08:18,321
I guess my daughter filed a missing
persons report, but nothing happened.
57
00:08:18,321 --> 00:08:21,901
I couldn't get in touch with her
because I got drunk.
58
00:08:21,901 --> 00:08:24,142
I see...
59
00:08:24,142 --> 00:08:25,787
I'll get going, then.
60
00:08:25,787 --> 00:08:29,333
- Thank you for everything.
- Sure, take care.
61
00:08:30,384 --> 00:08:32,655
- I'll get going first.
- Okay.
62
00:08:40,618 --> 00:08:43,115
Do you have any further questions?
63
00:08:44,327 --> 00:08:45,940
No.
64
00:09:18,989 --> 00:09:20,540
How's your breathing?
65
00:09:23,024 --> 00:09:24,875
It's gotten more comfortable.
66
00:09:24,875 --> 00:09:26,316
And how about your vomiting?
67
00:09:26,316 --> 00:09:28,973
It's gotten better after
I vomited the last time.
68
00:09:28,973 --> 00:09:32,045
Call me immediately if you feel
any dizziness or suffocation.
69
00:09:32,045 --> 00:09:33,866
Okay.
70
00:09:34,346 --> 00:09:38,040
She's stable now.
I think she fainted due to the shock.
71
00:09:39,830 --> 00:09:41,303
Okay.
Thank you.
72
00:09:41,303 --> 00:09:42,941
Sure.
73
00:09:58,606 --> 00:10:01,319
I got a call telling me that
your father is home.
74
00:10:02,770 --> 00:10:04,893
I see.
75
00:10:05,754 --> 00:10:08,661
So you don't need to worry.
Do you need anything else?
76
00:10:08,661 --> 00:10:10,338
I'm fine.
77
00:10:10,338 --> 00:10:15,128
I'd rather hear about what happened
when we were at Chef Kwon's house.
78
00:10:15,128 --> 00:10:17,675
I'll tell you tomorrow.
You should rest tonight.
79
00:10:18,805 --> 00:10:21,507
Call me if you need anything.
I'll be outside.
80
00:10:23,050 --> 00:10:25,682
He called me Choi Eun Seol.
81
00:10:31,238 --> 00:10:33,527
Kwon Jae Hee...
82
00:10:34,676 --> 00:10:36,606
called me Choi Eun Seol.
83
00:10:36,606 --> 00:10:39,041
And he asked me if I remember him.
84
00:10:46,450 --> 00:10:51,017
So he really is the chain murderer,
isn't he?
85
00:10:53,950 --> 00:10:56,077
Indubitably.
86
00:11:00,287 --> 00:11:03,467
Did Kwon Jae Hee...
87
00:11:03,467 --> 00:11:06,677
try to kill me just now?
88
00:11:11,304 --> 00:11:12,636
Anyway...
89
00:11:13,624 --> 00:11:16,320
It could've been really dangerous.
90
00:11:18,552 --> 00:11:22,989
To be honest, I can't recognize
people's faces very well.
91
00:11:24,586 --> 00:11:29,200
Have you heard of prosopagnosia?
It's not that rare.
92
00:11:30,436 --> 00:11:33,323
Kwon Jae Hee can't recognize
people's faces.
93
00:11:34,415 --> 00:11:36,709
He has prosopagnosia.
94
00:11:37,187 --> 00:11:38,427
Are you serious?
95
00:11:38,427 --> 00:11:39,539
Yes.
96
00:11:39,539 --> 00:11:41,174
When he sees someone...
97
00:11:41,174 --> 00:11:43,915
he can't tell whom it is
unless he hears the voice first.
98
00:11:43,915 --> 00:11:50,168
He uses the voice and various
memories to recognize the person.
99
00:11:50,168 --> 00:11:54,734
So he couldn't recognize you
when he saw you before?
100
00:11:55,343 --> 00:11:57,433
He didn't recognize me.
101
00:11:57,433 --> 00:12:01,176
That's why I made sure not
to utter a word.
102
00:12:01,176 --> 00:12:05,516
That was very smart.
It could've been really dangerous.
103
00:12:06,399 --> 00:12:11,491
It could've been really dangerous
if you hadn't come.
104
00:12:11,491 --> 00:12:13,435
Thank you.
105
00:12:17,603 --> 00:12:19,419
Don't wear those clothes again either.
106
00:12:19,419 --> 00:12:22,578
He probably recognizes people
by their clothes too.
107
00:12:23,207 --> 00:12:25,015
Okay.
108
00:12:35,041 --> 00:12:37,863
I have something to tell you.
109
00:12:39,271 --> 00:12:41,248
I do, too.
110
00:12:47,613 --> 00:12:49,671
I...
111
00:12:50,280 --> 00:12:54,555
know that I'm the witness.
112
00:12:57,279 --> 00:13:03,310
I know that my real name
is Choi Eun Seol.
113
00:13:10,969 --> 00:13:13,043
So you knew too.
114
00:13:15,737 --> 00:13:17,676
Yes.
115
00:13:19,201 --> 00:13:22,051
I should've realized it...
116
00:13:23,173 --> 00:13:26,811
when I heard my real name
is Choi Eun Seol.
117
00:13:29,302 --> 00:13:31,716
But it took me a while
to realize it.
118
00:13:35,068 --> 00:13:38,726
Because I'm the witness...
119
00:13:40,020 --> 00:13:43,059
and because my name is
Choi Eun Seol...
120
00:13:50,598 --> 00:13:53,816
Because of me...
121
00:13:54,981 --> 00:13:58,317
your sister died.
122
00:14:00,198 --> 00:14:02,767
I'm so sorry.
123
00:14:05,815 --> 00:14:10,067
No.
It's not because of you.
124
00:14:11,123 --> 00:14:14,100
Nothing changes even if you deny it.
125
00:14:15,233 --> 00:14:17,187
She died instead of me.
126
00:14:17,187 --> 00:14:18,823
No.
127
00:14:19,530 --> 00:14:22,679
That bastard killed my sister.
That's all.
128
00:14:22,679 --> 00:14:25,786
It has nothing to do with you.
So don't think that way.
129
00:14:26,734 --> 00:14:29,173
But I do think that way.
130
00:14:29,173 --> 00:14:31,249
I just realized that...
131
00:14:32,974 --> 00:14:37,148
you broke up with me
for that reason.
132
00:14:37,736 --> 00:14:42,122
It's a ridiculous reason.
So I can't accept it.
133
00:14:45,100 --> 00:14:47,890
Cho Rim...
134
00:14:47,890 --> 00:14:52,461
don't worry about all those things.
Just leave them up to me.
135
00:14:53,629 --> 00:14:58,338
I'll love.
You'll just receive it.
136
00:15:03,036 --> 00:15:08,154
Just stay with me.
Don't go anywhere else.
137
00:15:09,078 --> 00:15:11,517
I can't.
138
00:15:13,739 --> 00:15:19,054
I feel so guilty,
I can't do that.
139
00:15:49,945 --> 00:15:55,810
Why are you hiding the fact that Cho Rim
is the witness of the chain murders?
140
00:15:55,810 --> 00:16:00,201
I felt bad for Cho Rim, who lost
her parents in such a cruel way.
141
00:16:00,201 --> 00:16:04,381
I didn't want to see her being dragged
from police station to police station...
142
00:16:04,381 --> 00:16:06,735
only because
she's the sole witness...
143
00:16:06,735 --> 00:16:13,915
struggling to remember the memory
she doesn't want to remember.
144
00:16:14,615 --> 00:16:16,221
And...
145
00:16:16,221 --> 00:16:18,480
once her memory comes back...
146
00:16:18,480 --> 00:16:24,972
I wanted to catch the culprit myself.
147
00:16:24,972 --> 00:16:28,809
Have you been following the investigation
through our Chief?
148
00:16:31,997 --> 00:16:33,870
That's right.
149
00:16:35,116 --> 00:16:37,997
And that's why you
approached Kwon Jae Hee.
150
00:16:37,997 --> 00:16:42,617
But it seems like I failed.
151
00:16:44,167 --> 00:16:49,365
Now that Kwon Jae Hee knows that
your daughter is the witness...
152
00:16:49,365 --> 00:16:52,384
I think it'd be for the best if
you stay apart from Cho Rim.
153
00:16:54,688 --> 00:16:58,278
We'll arrange a place
for you to stay.
154
00:17:00,565 --> 00:17:03,534
Cho Rim...
155
00:17:03,534 --> 00:17:06,053
Please take care of her...
156
00:17:06,826 --> 00:17:09,082
Don't worry.
157
00:17:11,085 --> 00:17:13,604
So where are you going?
158
00:17:15,009 --> 00:17:17,685
I'll call you once I get there.
159
00:17:18,630 --> 00:17:21,097
Anyway, are you really okay now?
160
00:17:21,097 --> 00:17:22,268
Of course!
161
00:17:22,268 --> 00:17:24,744
I'm your daughter.
I'm very strong!
162
00:17:25,981 --> 00:17:28,940
I'm sorry that I can't be with you.
163
00:17:30,000 --> 00:17:32,218
Trust the members of
the investigation team...
164
00:17:32,218 --> 00:17:33,848
and do as they tell you.
165
00:17:33,848 --> 00:17:37,238
Okay, Dad.
Thank you so much.
166
00:17:41,385 --> 00:17:43,187
Don't mention it.
167
00:17:44,423 --> 00:17:46,141
I'll get going, then.
168
00:18:04,616 --> 00:18:07,163
Please take care of my daughter.
169
00:18:07,163 --> 00:18:09,425
Please be careful out there.
170
00:18:25,231 --> 00:18:27,074
I'll bring you home.
171
00:18:27,074 --> 00:18:28,931
I'm fine.
172
00:18:29,254 --> 00:18:30,847
Don't be like that.
Let's go.
173
00:18:30,847 --> 00:18:32,156
It's during the day...
174
00:18:32,156 --> 00:18:34,495
and the road to my house
is pretty crowded.
175
00:18:34,495 --> 00:18:36,670
It's fine.
I can go by myself.
176
00:18:37,908 --> 00:18:40,646
Okay.
Call me once you're home.
177
00:19:47,968 --> 00:19:49,949
Oh Cho Rim!
178
00:19:55,726 --> 00:19:57,610
Are you okay?
179
00:20:11,371 --> 00:20:13,483
Stay right here.
180
00:20:43,298 --> 00:20:45,419
Are you okay?
You must be very startled.
181
00:20:53,531 --> 00:20:55,824
What the heck happened here...
182
00:20:55,824 --> 00:20:57,909
Why...
183
00:21:08,763 --> 00:21:11,562
Drink this.
It'll make you feel better.
184
00:21:13,701 --> 00:21:15,304
Thank you.
185
00:21:19,011 --> 00:21:23,213
I need to see if this was done by
Kwon Jae Hee or a random burglar.
186
00:21:24,107 --> 00:21:26,098
Let's check if you're missing anything.
187
00:21:37,665 --> 00:21:39,617
Make sure to check everything.
188
00:21:42,215 --> 00:21:44,741
I don't think I'm missing
anything special...
189
00:21:45,964 --> 00:21:48,011
Look thoroughly.
190
00:22:00,999 --> 00:22:03,119
The picture that was in here...
191
00:22:03,920 --> 00:22:05,836
He took my picture.
192
00:22:05,836 --> 00:22:07,657
Picture?
193
00:22:11,564 --> 00:22:12,874
It's Kwon Jae Hee.
194
00:22:12,874 --> 00:22:15,109
I'm certain that he was here.
195
00:22:16,170 --> 00:22:18,427
Judging from how he
stole my picture...
196
00:22:18,427 --> 00:22:20,941
I'm certain that he
didn't recognize me.
197
00:22:25,702 --> 00:22:26,982
Let's go.
198
00:22:26,982 --> 00:22:28,356
To where?
199
00:22:28,356 --> 00:22:31,115
It's dangerous.
You can't stay here.
200
00:22:34,637 --> 00:22:37,504
I'm not telling you to come
with me because you're Oh Cho Rim.
201
00:22:37,504 --> 00:22:40,560
Right now, you're a victim who's
being chased by a murderer.
202
00:22:41,043 --> 00:22:44,656
You don't need anything here.
Just come with me.
203
00:23:39,360 --> 00:23:43,552
You can stay here for a while.
At least until you get a new place.
204
00:23:44,359 --> 00:23:46,431
I can stay at another place nearby.
205
00:23:46,431 --> 00:23:48,556
So don't worry about me.
206
00:23:49,736 --> 00:23:52,338
I'm now taking your home away.
207
00:23:52,338 --> 00:23:54,192
Not at all.
208
00:23:56,170 --> 00:23:58,082
I also have a key.
209
00:23:58,571 --> 00:24:01,158
Make sure you use the chain lock
when you're home.
210
00:24:01,158 --> 00:24:02,974
So it won't open with
just a key.
211
00:24:02,974 --> 00:24:05,705
Don't let anyone in here
except me.
212
00:24:05,705 --> 00:24:07,921
And call me first
when you head out.
213
00:24:07,921 --> 00:24:09,752
And also...
214
00:24:09,752 --> 00:24:13,940
don't tell anyone that you're staying
here. Not even your dad.
215
00:24:13,940 --> 00:24:15,226
Okay.
216
00:24:16,566 --> 00:24:20,594
I'll be only three minutes away from here.
So rest easy.
217
00:24:21,906 --> 00:24:25,417
It wouldn't be as comfortable
as your own home...
218
00:24:25,417 --> 00:24:26,922
but make yourself at home.
219
00:24:26,922 --> 00:24:28,381
Any questions?
220
00:24:28,806 --> 00:24:31,085
Do you really have a place to stay?
221
00:24:31,085 --> 00:24:33,817
Yes, one of my colleagues lives
across the street.
222
00:24:35,952 --> 00:24:38,744
I'll get going then.
Make yourself at home!
223
00:24:39,228 --> 00:24:41,048
Okay.
224
00:24:52,705 --> 00:24:54,048
Make yourself at home!
225
00:24:54,048 --> 00:24:55,376
Okay.
226
00:25:10,638 --> 00:25:12,549
Why are you standing?
Sit down.
227
00:25:13,498 --> 00:25:15,310
Make yourself at home!
228
00:25:19,255 --> 00:25:21,853
You can take your time to pack.
229
00:25:21,853 --> 00:25:24,609
No, I don't need to take anything.
Make yourself at home!
230
00:25:44,302 --> 00:25:45,519
Well...
231
00:25:45,769 --> 00:25:48,110
I forgot to tell you one thing...
232
00:25:48,704 --> 00:25:50,625
Don't open the windows.
233
00:25:50,625 --> 00:25:52,707
Just don't go anywhere near
the windows.
234
00:25:52,708 --> 00:25:54,789
Someone might recognize you
from the outside.
235
00:25:54,790 --> 00:25:56,264
Okay.
236
00:25:56,264 --> 00:25:59,478
I'll really get going then.
Make yourself at home!
237
00:26:28,746 --> 00:26:31,116
- Hello?
- Yes?
238
00:26:31,116 --> 00:26:33,706
I told you to not stand near
the windows!
239
00:26:34,393 --> 00:26:35,759
Can you see me?
240
00:26:35,759 --> 00:26:37,825
I can see you very clearly!
241
00:26:38,332 --> 00:26:39,982
Where are you?
242
00:26:39,982 --> 00:26:41,888
I said, stay away from the windows!
243
00:26:41,888 --> 00:26:43,323
Okay.
244
00:26:44,290 --> 00:26:45,738
I'm hanging up.
245
00:27:44,023 --> 00:27:47,421
So, you came back to wash because your
colleague doesn't allow you to wash there?
246
00:27:47,421 --> 00:27:48,560
Yes.
247
00:27:48,560 --> 00:27:50,802
He's very conscious about his water bill.
248
00:27:50,802 --> 00:27:54,208
I thought he bought you dinner
and let you stay at his place.
249
00:27:54,208 --> 00:27:55,975
But he doesn't let you
wash at his place?
250
00:27:55,975 --> 00:27:57,144
Ridiculous, isn't he?
251
00:27:57,144 --> 00:27:59,223
What a weird colleague you have!
252
00:27:59,223 --> 00:28:03,047
I have to go to work!
You're late for your thing too, right?
253
00:28:09,655 --> 00:28:12,957
Hurry up, Officer Choi!
The elevator is here!
254
00:28:18,948 --> 00:28:22,115
It seems like there are a lot of
newlyweds in this building.
255
00:28:22,583 --> 00:28:26,391
You guys look great together!
You'll live a happy life together!
256
00:28:26,391 --> 00:28:28,944
- Well...
- Thank you, ma'am!
257
00:28:40,908 --> 00:28:43,925
Where are you going?
I'll give you a ride.
258
00:28:43,925 --> 00:28:47,210
I thought you were running late too.
It's fine.
259
00:28:47,821 --> 00:28:48,852
Okay.
260
00:28:48,852 --> 00:28:52,331
Make sure you only stay in crowded places.
And call me when you're home, okay?
261
00:28:52,331 --> 00:28:54,376
Okay, don't worry.
262
00:28:56,066 --> 00:28:57,565
I'll see you later!
263
00:28:57,565 --> 00:28:59,198
Have a nice day.
264
00:29:13,608 --> 00:29:16,662
This was the only quiet place
I could find.
265
00:29:16,662 --> 00:29:18,182
Is it okay?
266
00:29:18,182 --> 00:29:19,640
Yes, it is.
267
00:29:19,640 --> 00:29:23,887
I reached out to you because
I need to ask you a favor.
268
00:29:23,887 --> 00:29:25,425
Go on.
269
00:29:25,755 --> 00:29:27,776
What I told you before...
270
00:29:27,776 --> 00:29:30,457
about how you should use me
to catch the murderer...
271
00:29:30,457 --> 00:29:31,931
Did you think about it?
272
00:29:31,931 --> 00:29:34,580
That's too dangerous, Cho Rim.
273
00:29:34,580 --> 00:29:38,230
Just yesterday Kwon Jae Hee broke
into your house and took your picture.
274
00:29:38,230 --> 00:29:40,982
That's a lot more serious
than you think.
275
00:29:40,982 --> 00:29:44,171
He might be able to find you
with that picture!
276
00:29:44,171 --> 00:29:49,485
But he has no idea that I'm the witness.
So I'll try it.
277
00:29:49,485 --> 00:29:52,292
I'll bring back my picture.
278
00:29:57,417 --> 00:29:58,867
What are you talking about?
279
00:29:59,729 --> 00:30:04,136
You went through everything in the house
and didn't find a single piece of evidence?
280
00:30:04,136 --> 00:30:07,701
No fingerprints, no footprints...
281
00:30:07,701 --> 00:30:09,387
No trace at all.
282
00:30:09,387 --> 00:30:12,930
So for now, it's impossible to get an
arrest warrant for Kwon Jae Hee.
283
00:30:12,930 --> 00:30:17,368
That's because we got rejected once for
that time when we used a fake witness.
284
00:30:17,384 --> 00:30:21,376
So far, we don't have any evidence
or the witness' memory.
285
00:30:21,376 --> 00:30:24,546
Therefore, we can't even request
for her to be our witness.
286
00:30:24,546 --> 00:30:27,610
Kwon Jae Hee is certainly
the murderer.
287
00:30:27,610 --> 00:30:32,258
I agree. But we don't
have any hard evidence...
288
00:30:32,258 --> 00:30:36,304
Kwon Jae Hee's alibis on the days
of the murders are pretty strong.
289
00:30:36,304 --> 00:30:38,544
How frustrating!
290
00:30:41,017 --> 00:30:46,203
Shouldn't we move Cho Rim
to a safety house or something?
291
00:30:46,203 --> 00:30:47,373
We should.
292
00:30:47,373 --> 00:30:51,153
It'd be dangerous if the murderer
tracks her down with the stolen photo.
293
00:30:52,022 --> 00:30:56,721
Oh Cho Rim decided to take the
photo back herself from Kwon Jae Hee.
294
00:30:57,107 --> 00:31:00,207
What are you talking about?
Cho Rim will?
295
00:31:02,413 --> 00:31:05,674
Hey, Oh Cho Rim...
What are you thinking?
296
00:31:05,674 --> 00:31:09,933
You know very well that Chef Kwon
has no doubts about me.
297
00:31:09,933 --> 00:31:13,962
So I'm actually the safest when
I'm Oh Cho Rim.
298
00:31:13,962 --> 00:31:16,442
But this can't be done.
It's too dangerous!
299
00:31:17,345 --> 00:31:20,771
I'm just trying to protect myself
and not everyone else.
300
00:31:21,360 --> 00:31:23,997
I'm just trying to bring back
my own photo.
301
00:31:23,997 --> 00:31:28,128
It is true that Cho Rim is the only one
who can enter Kwon Jae Hee's house.
302
00:31:28,588 --> 00:31:33,819
We must retrieve the photo before
he shows it to someone else.
303
00:31:34,591 --> 00:31:38,388
We're filming the show at
his house today.
304
00:31:38,388 --> 00:31:40,355
Today is the only chance.
305
00:31:42,620 --> 00:31:45,243
There will be other staff members
during the filming.
306
00:31:45,243 --> 00:31:47,289
You have nothing to worry about.
307
00:31:47,289 --> 00:31:51,463
Fine, but you must only do
what I tell you to do.
308
00:31:51,463 --> 00:31:52,708
Okay?
309
00:31:52,708 --> 00:31:54,981
I'll let you go if you promise me that.
310
00:31:54,981 --> 00:31:56,610
Okay.
311
00:31:56,610 --> 00:32:00,142
I'll be nearby.
And I'll also give you radio equipment.
312
00:32:00,142 --> 00:32:02,086
Follow my instructions, okay?
313
00:32:02,086 --> 00:32:06,272
If I think the situation gets dangerous,
you must stop immediately, okay?
314
00:32:07,080 --> 00:32:08,921
Okay.
315
00:32:14,905 --> 00:32:17,667
This is a spy camera
in the shape of a book.
316
00:32:17,667 --> 00:32:20,532
You can see the lens here.
317
00:32:22,587 --> 00:32:24,437
Here's the switch.
318
00:32:25,081 --> 00:32:28,289
These are the earpieces
for your radio.
319
00:32:28,289 --> 00:32:32,287
Once you put them inside of your ears,
you'll be able to communicate with us.
320
00:32:35,267 --> 00:32:37,279
Here...
321
00:32:38,847 --> 00:32:40,378
Press it.
322
00:32:48,163 --> 00:32:52,173
This is for if you get
caught by Kwon Jae Hee...
323
00:32:52,173 --> 00:32:54,780
and can't speak...
324
00:32:55,417 --> 00:32:58,142
just press it like this.
325
00:32:58,142 --> 00:33:00,701
They are all easy to use.
326
00:33:00,701 --> 00:33:02,983
Can you do this, Cho Rim?
327
00:33:02,983 --> 00:33:05,814
- It's not too late to back out...
- I can do it!
328
00:33:06,227 --> 00:33:09,104
You said Chef Kwon spends
a lot of time in his library.
329
00:33:09,104 --> 00:33:11,548
That's why we picked
a book-shaped spy-cam.
330
00:33:11,548 --> 00:33:12,857
I see.
331
00:33:15,147 --> 00:33:17,066
You should get going.
332
00:33:21,331 --> 00:33:23,825
Okay.
I can do this.
333
00:33:23,825 --> 00:33:25,329
Don't worry!
334
00:33:35,657 --> 00:33:37,055
Hello!
335
00:33:53,459 --> 00:33:54,960
Mr. Chef!
336
00:33:54,960 --> 00:33:56,568
Hello.
337
00:33:56,568 --> 00:33:58,739
Hi, Cho Rim.
338
00:33:58,739 --> 00:34:00,243
I like your dress.
339
00:34:00,843 --> 00:34:02,067
Thank you.
340
00:34:02,067 --> 00:34:06,030
Cho Rim, the producer told me that he
wants to start a new segment next week...
341
00:34:06,030 --> 00:34:08,368
with both of us in it!
342
00:34:08,368 --> 00:34:11,831
With you?
It's my honor.
343
00:34:11,831 --> 00:34:13,458
Let's try our best.
344
00:34:13,458 --> 00:34:14,822
Thank you.
345
00:34:14,822 --> 00:34:16,149
- Chef Kwon!
- Yes?
346
00:34:16,149 --> 00:34:18,336
Please check the ingredients
and tools.
347
00:34:18,336 --> 00:34:19,345
Sure.
348
00:34:23,699 --> 00:34:25,846
Today's theme will be
"Five-minute Cooking."
349
00:34:25,846 --> 00:34:29,102
The audience these days want
to see the whole process.
350
00:34:29,778 --> 00:34:33,119
A timer will go on as you cook.
351
00:34:35,720 --> 00:34:38,193
What if I can't finish it in
five minutes?
synced by riri13
352
00:34:38,193 --> 00:34:39,394
I'm getting nervous.
353
00:34:39,394 --> 00:34:41,902
Then we'll have to shoot again!
354
00:34:43,000 --> 00:34:44,378
Okay.
355
00:34:44,378 --> 00:34:47,436
I really don't want to do re-shoots.
356
00:34:49,150 --> 00:34:50,823
Cho Rim!
357
00:34:51,954 --> 00:34:53,353
Yes?
358
00:34:53,353 --> 00:34:56,555
Would you please cheer for me
so I won't make a mistake?
359
00:34:57,730 --> 00:34:59,160
Fighting, Mr. Chef!
360
00:34:59,160 --> 00:35:00,660
Okay...
361
00:35:00,925 --> 00:35:02,420
Then let's rehearse.
362
00:35:02,420 --> 00:35:06,322
First, the real time check.
You have five minutes.
363
00:35:06,322 --> 00:35:07,355
Okay.
364
00:35:09,475 --> 00:35:11,073
- I'll start.
[Software updated]
365
00:35:11,558 --> 00:35:18,132
We'll make dumpling dough pizza and
tofu salad in today's "Five-minute Cooking."
366
00:35:18,132 --> 00:35:22,579
I'm sure many of you are wondering how
you can cook two dishes in five minutes.
367
00:35:22,579 --> 00:35:25,099
Let me show you, then.
368
00:35:39,194 --> 00:35:40,285
Can you hear me?
369
00:35:42,803 --> 00:35:44,189
Yes, I can.
370
00:35:44,189 --> 00:35:46,634
I have five minutes starting
right now.
371
00:35:46,634 --> 00:35:49,242
Go down to the library.
I'll watch the time.
372
00:35:49,242 --> 00:35:50,461
Okay.
373
00:35:55,189 --> 00:36:00,813
Use enough olive oil to cover
a well-heated pan...
374
00:36:00,813 --> 00:36:02,456
then put in the dumpling dough.
375
00:36:03,822 --> 00:36:09,987
Then flip it occasionally until
the dough gets fried.
376
00:36:11,140 --> 00:36:14,632
I think the smell of fried food
is the best among all foods!
377
00:36:33,615 --> 00:36:37,835
And now, once you heat this in a
microwave for a minute and 30 seconds
378
00:36:37,835 --> 00:36:40,454
it'll be a delicious pizza!
379
00:36:46,456 --> 00:36:48,035
How much time do we have left?
380
00:36:48,035 --> 00:36:49,693
Two minutes.
381
00:36:50,209 --> 00:36:54,495
In the meantime, we can make
tofu salad.
382
00:36:54,495 --> 00:36:56,992
So this really can be done
in five minutes!
383
00:36:56,992 --> 00:36:59,514
You can do the salad
during the actual shoot.
384
00:36:59,979 --> 00:37:01,083
Okay.
385
00:37:01,083 --> 00:37:04,292
Let's shoot Oh Cho Rim's
"Cook Bang Time" first.
386
00:37:05,835 --> 00:37:07,025
Cho Rim?
387
00:37:08,277 --> 00:37:10,086
Ms. Oh?
388
00:37:12,659 --> 00:37:14,130
Cho Rim?
389
00:37:23,648 --> 00:37:24,760
What happened?
390
00:37:24,760 --> 00:37:29,155
Oh no...
It's fine.
391
00:37:33,707 --> 00:37:35,072
Stay calm.
392
00:37:35,072 --> 00:37:38,795
You still have two minutes.
So stay calm.
393
00:37:42,241 --> 00:37:43,637
The camera is working.
394
00:37:43,637 --> 00:37:46,259
Is the location okay?
395
00:37:46,259 --> 00:37:48,545
Good.
Get out of there.
396
00:37:50,856 --> 00:37:52,511
Cho Rim!
397
00:37:52,511 --> 00:37:55,428
- Have you seen Cho Rim?
- No, I haven't.
398
00:37:55,428 --> 00:37:58,696
Where did she go?
Cho Rim!
399
00:38:25,098 --> 00:38:26,735
I'm sorry...
400
00:38:26,735 --> 00:38:29,550
I'm the one to apologize.
My pantyhose...
401
00:38:29,550 --> 00:38:33,288
There were a lot of male staff members
in the bathroom...
402
00:38:33,288 --> 00:38:35,142
They're starting the shoot.
403
00:38:35,142 --> 00:38:37,116
Okay, I'll get ready right now!
404
00:39:01,061 --> 00:39:02,804
Cho Rim.
405
00:39:02,804 --> 00:39:07,133
Leave your wallet in the bathroom so you
have an excuse to go back and get the camera.
406
00:39:28,591 --> 00:39:29,906
Well done.
407
00:39:31,498 --> 00:39:33,059
Did I do it right?
408
00:39:39,204 --> 00:39:40,252
Do you have water?
409
00:39:40,252 --> 00:39:42,592
Water...
Here.
410
00:39:53,786 --> 00:39:55,367
You don't like pork rind?
411
00:39:55,367 --> 00:39:58,120
No, I love places like this.
412
00:39:58,120 --> 00:39:59,444
That's good.
413
00:39:59,444 --> 00:40:03,078
After my first field investigation
as a newly-minted policeman...
414
00:40:03,078 --> 00:40:05,954
My boss took me out
to a pork rind restaurant like this.
415
00:40:05,954 --> 00:40:09,473
So you're saying that I just completed
my first field investigation?
416
00:40:09,473 --> 00:40:12,718
Yes.
But do you know why pork rind?
417
00:40:12,718 --> 00:40:14,121
No.
418
00:40:15,017 --> 00:40:16,736
Take a look.
419
00:40:20,562 --> 00:40:22,246
I still don't get it.
420
00:40:24,179 --> 00:40:27,139
Here.
Can you see how it's shrinking?
421
00:40:28,476 --> 00:40:32,221
Ah, so it means I shrank out of fear
during my first field investigation?
422
00:40:32,221 --> 00:40:33,442
Yes.
423
00:40:34,149 --> 00:40:38,330
Once you eat this,
you won't shrink the next time!
424
00:40:38,330 --> 00:40:41,920
Then I must eat a lot of it!
I was so scared before!
425
00:40:42,228 --> 00:40:43,434
Wait.
426
00:40:44,867 --> 00:40:46,471
This is well-done.
427
00:40:47,284 --> 00:40:48,609
Here.
428
00:40:53,899 --> 00:40:55,088
It's hot.
429
00:41:02,690 --> 00:41:05,471
You became a detective
because of your sister.
430
00:41:05,471 --> 00:41:06,961
How is it?
431
00:41:06,961 --> 00:41:09,863
Huh?
What do you mean?
432
00:41:11,244 --> 00:41:15,485
You're supposed to be
hanging out with fish in an aquarium.
433
00:41:15,485 --> 00:41:17,489
Do you like being a detective?
434
00:41:19,842 --> 00:41:22,052
I'm not sure.
435
00:41:22,052 --> 00:41:24,344
But I know I must do this.
436
00:41:25,544 --> 00:41:28,534
You're supposed to be making
everyone laugh from a stage.
437
00:41:28,534 --> 00:41:31,113
But you're doing a dangerous
investigation now.
438
00:41:31,113 --> 00:41:33,250
Don't you want to return
to the stage?
439
00:41:34,764 --> 00:41:37,037
I'll be able to go back soon.
440
00:41:37,037 --> 00:41:38,997
How about you?
441
00:41:40,011 --> 00:41:43,666
Well... I don't know
if I'll be able to go back.
442
00:41:43,666 --> 00:41:48,210
Don't be ridiculous.
Of course you can go back.
443
00:41:49,048 --> 00:41:52,641
I'd like to go back once this
case is over.
444
00:41:52,641 --> 00:41:55,925
To the aquarium where
I used to hang out with fish...
445
00:41:55,925 --> 00:41:58,719
and to my seaside home in Jeju.
446
00:42:04,280 --> 00:42:06,719
When I go back after
everything is over...
447
00:42:07,886 --> 00:42:09,685
would you come with me?
448
00:42:20,083 --> 00:42:22,840
I'll keep asking you
to come with me.
449
00:42:22,840 --> 00:42:24,193
Get ready.
450
00:42:39,054 --> 00:42:41,707
When you go see your sister...
451
00:42:43,805 --> 00:42:46,785
please let me come with you.
452
00:42:49,107 --> 00:42:53,656
I'd like to tell her that
I'm sorry.
453
00:43:11,818 --> 00:43:14,801
Okay.
We'll go together.
454
00:43:17,493 --> 00:43:21,006
Eun Seol will tell Eun Seol...
455
00:43:50,937 --> 00:43:53,064
Seriously...
456
00:43:53,064 --> 00:43:55,718
Is the screen frozen?
457
00:43:57,853 --> 00:43:59,503
Oh, my God!
458
00:44:02,120 --> 00:44:04,864
You're finally here, Kwon Jae Hee.
459
00:44:07,517 --> 00:44:09,985
It's recording...
460
00:44:10,875 --> 00:44:14,024
Hey, Kwon Jae Hee...
461
00:44:14,024 --> 00:44:16,548
stop reading and do something else!
462
00:44:23,981 --> 00:44:25,425
Is that...
463
00:44:25,425 --> 00:44:27,777
Is that the picture he stole?
464
00:44:56,796 --> 00:44:58,978
Hi.
465
00:44:58,978 --> 00:45:01,180
I'd like to find a person.
466
00:45:01,836 --> 00:45:05,356
Her name is Choi Eun Seol.
She used to live in Jeju three years ago.
467
00:45:05,356 --> 00:45:08,196
I think she's using
a different name right now.
468
00:45:09,267 --> 00:45:11,987
I can give you her picture
in person tomorrow.
469
00:45:12,998 --> 00:45:16,140
Yes.
Tomorrow at 4 p.m. works for me.
470
00:45:19,039 --> 00:45:21,478
Okay, great.
471
00:45:47,938 --> 00:45:49,270
You must be tired.
472
00:45:49,270 --> 00:45:50,912
Rest up.
I'll get going.
473
00:45:50,912 --> 00:45:53,560
Are you going to your
colleague's place again?
474
00:45:53,560 --> 00:45:54,764
Yes.
475
00:45:54,764 --> 00:45:58,637
Then I guess you'll be back
in the morning to wash up.
476
00:45:58,637 --> 00:46:00,328
Yes.
477
00:46:00,851 --> 00:46:02,442
Be careful out there.
478
00:46:02,442 --> 00:46:03,862
It's right in front of here.
479
00:46:03,862 --> 00:46:05,472
Make sure you lock the door.
480
00:46:05,472 --> 00:46:07,771
Sleep in until I come
tomorrow morning!
481
00:46:07,771 --> 00:46:08,791
Okay.
482
00:46:08,791 --> 00:46:09,931
I'm going.
483
00:46:11,477 --> 00:46:13,511
Make yourself at home!
484
00:46:51,529 --> 00:46:53,336
How did you know I was here?
485
00:46:53,336 --> 00:46:55,415
This is your colleague's place?
486
00:46:59,190 --> 00:47:02,735
Did you sleep like this
last night too?
487
00:47:02,735 --> 00:47:05,785
Going undercover like this
is my job.
488
00:47:07,563 --> 00:47:08,643
You should go in.
489
00:47:08,643 --> 00:47:11,210
I can't.
Then where will you go?
490
00:47:12,389 --> 00:47:14,131
We can go in together.
491
00:47:14,961 --> 00:47:16,093
Really?
492
00:47:26,109 --> 00:47:28,841
Then I guess I'll have to buy
an extra pair of slippers.
493
00:47:30,238 --> 00:47:34,905
And we're out of bottled water.
And toothpaste.
494
00:47:36,249 --> 00:47:38,611
I guess we have to go
grocery shopping, then.
495
00:47:39,549 --> 00:47:42,032
I'll make a list of what
we need to buy.
496
00:47:46,990 --> 00:47:49,042
Are you sleepy?
497
00:47:50,133 --> 00:47:52,407
Then you can sleep first.
498
00:47:52,930 --> 00:47:56,292
I'm fine.
You can sleep first.
499
00:47:56,292 --> 00:47:59,568
No, I'll sleep once you sleep.
500
00:47:59,780 --> 00:48:02,218
I'm not that sleepy...
501
00:48:03,903 --> 00:48:05,891
Me neither...
502
00:48:15,868 --> 00:48:19,752
This is the digital version
of the picture Kwon Jae Hee took.
503
00:48:20,436 --> 00:48:22,444
Shall we start?
504
00:48:22,444 --> 00:48:23,647
Yes, sir.
505
00:48:28,273 --> 00:48:31,820
Why are we going through all this
trouble to retouch this picture?
506
00:48:31,820 --> 00:48:36,651
Can't we just take back the picture
he took and rip it apart?
507
00:48:36,651 --> 00:48:39,834
Then he'll get his hands on
other pictures of her...
508
00:48:39,834 --> 00:48:41,972
or find other ways to find Cho Rim.
509
00:48:41,972 --> 00:48:44,536
Because Kwon Jae Hee cannot
recognize people's faces...
510
00:48:44,536 --> 00:48:46,768
he can't recognize people
in pictures either.
511
00:48:46,768 --> 00:48:49,366
Kwon Jae Hee isn't trying to find
the witness himself.
512
00:48:49,366 --> 00:48:51,810
He's hiring someone else to do it.
513
00:48:51,810 --> 00:48:55,908
So he'll never find Cho Rim if we change
the picture to look like some other girl.
514
00:48:55,908 --> 00:48:57,684
I guess that makes sense.
515
00:48:57,684 --> 00:49:00,150
Why am I always the only one clueless?
516
00:49:00,150 --> 00:49:02,166
You're just pretending to be clueless!
517
00:49:02,166 --> 00:49:05,604
But that looks so different
from Cho Rim!
518
00:49:06,342 --> 00:49:10,269
So, is this good enough?
519
00:49:10,269 --> 00:49:12,324
Yes, this is great.
520
00:49:12,854 --> 00:49:15,324
I guess every man is good
for something!
521
00:49:15,324 --> 00:49:16,511
Inspector Kang.
522
00:49:16,511 --> 00:49:19,194
I heard you still type with two fingers.
523
00:49:19,194 --> 00:49:20,481
Like this.
524
00:49:21,945 --> 00:49:29,143
So all we need to do is print this picture
and switch it with the picture in his wallet.
525
00:49:30,590 --> 00:49:33,337
Then I'll give this picture to Oh Cho Rim.
526
00:49:41,785 --> 00:49:43,280
The picture came out.
527
00:49:45,233 --> 00:49:48,502
It looks very different from me.
528
00:49:49,102 --> 00:49:50,354
Who is it?
529
00:49:50,354 --> 00:49:52,855
She's fake.
She doesn't exist.
530
00:49:52,855 --> 00:49:54,425
100% Photoshopped.
531
00:49:55,828 --> 00:50:00,595
It's so good to hear that
this face doesn't exist in reality.
532
00:50:03,646 --> 00:50:07,102
Your real picture is inside of
Kwon Jae Hee's wallet.
533
00:50:07,102 --> 00:50:08,993
Do you think you can switch them?
534
00:50:08,993 --> 00:50:10,107
I can do it.
535
00:50:10,107 --> 00:50:13,831
Kwon Jae Hee is meeting with a
private investigator at 4 p.m. today.
536
00:50:13,831 --> 00:50:16,209
He'll leave the restaurant around 3 p.m.
537
00:50:16,209 --> 00:50:18,518
You have to switch the pictures
before then.
538
00:50:18,914 --> 00:50:20,335
Okay.
I'll get going.
539
00:50:20,335 --> 00:50:21,994
You have the panic button, right?
540
00:50:23,901 --> 00:50:25,183
Right here.
541
00:50:25,183 --> 00:50:27,839
I'll leave soon too.
542
00:50:27,839 --> 00:50:30,373
I'll always be near you.
So don't be scared.
543
00:50:43,417 --> 00:50:46,737
Excuse me!
Where is my food?
544
00:50:51,627 --> 00:50:55,508
- It's taking way too long!
- We ordered ages ago!
545
00:50:57,968 --> 00:51:01,178
Why are the dishes being delayed?
The customers are waiting!
546
00:51:01,178 --> 00:51:02,170
I'm sorry.
547
00:51:02,170 --> 00:51:05,101
There was an missed order, which
snarled up everything.
548
00:51:05,101 --> 00:51:06,132
What's the menu?
549
00:51:06,132 --> 00:51:07,780
Fried Crab with Curry Sauce.
550
00:51:07,780 --> 00:51:09,121
I'll do it.
551
00:51:17,941 --> 00:51:19,460
What are you doing?
We're in a rush!
552
00:51:19,460 --> 00:51:20,557
Go clean the tables!
553
00:51:20,557 --> 00:51:21,567
Okay!
554
00:52:17,152 --> 00:52:19,246
Mr. Chef!
555
00:52:19,246 --> 00:52:21,780
May I talk to you?
556
00:52:21,780 --> 00:52:22,906
What is it?
557
00:52:22,906 --> 00:52:27,149
I think I left my wallet at your place
during the shoot yesterday.
558
00:52:27,149 --> 00:52:29,620
Is that so?
I guess you need it right now.
559
00:52:29,620 --> 00:52:31,233
It must be inconvenient without it.
560
00:52:31,233 --> 00:52:32,337
Yes, a bit...
561
00:52:32,337 --> 00:52:34,979
But I have to run to
a meeting right now.
562
00:52:34,979 --> 00:52:37,615
I'm afraid you'll have to
go get it yourself.
563
00:52:38,472 --> 00:52:41,439
You can give this back tomorrow.
I can enter using my PIN.
564
00:52:41,439 --> 00:52:44,210
I'm so sorry for causing
you all this trouble.
565
00:52:44,210 --> 00:52:45,685
It's fine.
See you tomorrow.
566
00:52:45,685 --> 00:52:46,764
Goodbye!
567
00:52:46,764 --> 00:52:47,842
Bye!
568
00:52:57,112 --> 00:52:58,713
It's me, Officer Choi.
569
00:52:58,713 --> 00:53:00,506
How did it go?
Is everything okay?
570
00:53:00,506 --> 00:53:02,735
Yes, I switched the pictures.
571
00:53:03,568 --> 00:53:05,167
Good.
And Kwon Jae Hee?
572
00:53:05,167 --> 00:53:07,805
He left for a meeting just now.
573
00:53:07,805 --> 00:53:09,859
Then you must get the
camera back right now.
574
00:53:09,859 --> 00:53:11,178
Go to his house right now.
575
00:53:11,178 --> 00:53:14,486
Move quickly.
I'm near his house right now.
576
00:53:14,486 --> 00:53:15,569
Okay.
577
00:53:19,092 --> 00:53:21,988
Oh Cho Rim!
Can you carry this to storage?
578
00:53:21,988 --> 00:53:23,234
Okay.
579
00:53:43,856 --> 00:53:45,153
Hello?
580
00:53:45,153 --> 00:53:47,139
I'm the person you're meeting today.
581
00:53:47,139 --> 00:53:49,179
I'm on my way.
582
00:53:49,179 --> 00:53:53,077
Is the person you're looking for
related to any crime case?
583
00:53:54,676 --> 00:53:56,003
Why are you asking?
584
00:53:56,003 --> 00:53:57,797
I came early to our meeting point.
585
00:53:57,797 --> 00:54:00,241
But the area is full of cops.
586
00:54:00,241 --> 00:54:02,632
It seems like you've been exposed,
so be careful.
587
00:54:02,632 --> 00:54:04,857
And don't hurt anyone else.
588
00:54:56,317 --> 00:54:58,042
Why is he in here right now?
589
00:55:42,526 --> 00:55:44,931
[Officer Choi]
590
00:55:59,561 --> 00:56:01,466
Answer the phone...
591
00:56:36,770 --> 00:56:38,662
Oh Cho Rim!
Can you hear me?
592
00:56:38,662 --> 00:56:41,548
Are you not wearing your earpieces?
Oh Cho Rim!
593
00:56:51,743 --> 00:56:53,434
Why...
594
00:56:54,783 --> 00:56:57,402
are you so curious?
595
00:56:58,929 --> 00:57:01,931
Cho Rim...
get out of there right now!
596
00:57:01,931 --> 00:57:04,156
Get out of there, Oh Cho Rim!
597
00:58:29,582 --> 00:58:33,716
Subtitles by DramaFever
42983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof