Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,580 --> 00:00:45,672
RASHOMON
2
00:00:47,632 --> 00:00:52,345
Producer: Jinkichi Minoru
Executive Producer: Sojiro Motoki
3
00:00:54,138 --> 00:00:58,476
Scenario: Shinobu Hashimoto
and Akira Kurosawa
4
00:00:58,601 --> 00:01:02,730
Based on two stories
by Ryunosuke Akutagawa
5
00:01:02,855 --> 00:01:05,858
Cinematography
by Kazuo Miyagawa
6
00:01:39,934 --> 00:01:43,146
Cast
7
00:01:43,271 --> 00:01:48,067
Tajomaru, the bandit: Toshiro Mifune
Takehiro, the samurai: Masayuki Mori
8
00:01:48,192 --> 00:01:53,031
Masago, the wife: Machiko Kyo
The woodcutter: Takashi Shimura
9
00:01:53,156 --> 00:01:57,327
The priest: Minoru Chiaki
The commoner: Kichijiro Ueda
10
00:01:57,452 --> 00:02:02,206
The policeman: Daisuke Kato
The medium: Fumiko Honma
11
00:02:02,332 --> 00:02:07,712
Directed by Akira Kurosawa
12
00:02:47,752 --> 00:02:52,090
I can't understand it.
I can't understand it at all
13
00:03:36,843 --> 00:03:40,847
I just can't understand it
14
00:03:42,306 --> 00:03:44,142
I just can't fathom it
15
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
What's the matter?
16
00:04:10,251 --> 00:04:12,253
What can't you understand?
17
00:04:15,923 --> 00:04:18,593
The strangest thing I ever heard of
18
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Tell me about it
19
00:04:22,513 --> 00:04:27,310
It's just as well we have
a wise priest here
20
00:04:29,228 --> 00:04:35,193
Even Abbot Konin of the Kiyomizu Temple,
renowned for his learning...
21
00:04:35,318 --> 00:04:38,863
...wouldn't be able
to understand this
22
00:04:38,988 --> 00:04:43,326
So you know something about it, too?
23
00:04:43,993 --> 00:04:49,540
Today I've heard it with my own ears,
seen it with my own eyes
24
00:04:49,665 --> 00:04:53,753
- Where?
- In the prison courtyard
25
00:04:53,878 --> 00:04:55,546
The prison?
26
00:04:57,381 --> 00:04:59,592
A man has been murdered
27
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
What of it? One or two more...
28
00:05:04,013 --> 00:05:08,684
Only one? You'll always find bodies
left on the top of this gate
29
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
No one bothers about them
30
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Yes, you are right
31
00:05:14,607 --> 00:05:20,071
Wars, earthquakes, great winds...
32
00:05:20,530 --> 00:05:24,742
...fires, famine, plague...
33
00:05:25,409 --> 00:05:28,746
...each year is full of disasters
34
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
And now, every night...
35
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
...bandits prey on us
36
00:05:39,882 --> 00:05:45,888
I've seen hundreds of men dying,
killed like animals
37
00:05:48,599 --> 00:05:54,564
Yet even I have never heard anything
as horrible before
38
00:06:01,279 --> 00:06:04,615
It's horrible
39
00:06:08,619 --> 00:06:14,625
There was never anything
as terrible as this
40
00:06:15,293 --> 00:06:21,340
It is more horrible
than fires or wars...
41
00:06:22,633 --> 00:06:26,637
...or epidemics, or bandits
42
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
Come on, priest...
43
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
...spare us the sermons
44
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
I only wanted to hear the story
to pass the time until the rain stops
45
00:06:38,024 --> 00:06:42,028
But I'd sooner listen to the rain
than any sermons from you
46
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
Hey, listen to me
47
00:07:16,687 --> 00:07:23,569
Perhaps you can tell me what it
all means. All three of them...
48
00:07:23,694 --> 00:07:29,700
- Three?
- The three I wanted to tell you about
49
00:07:29,825 --> 00:07:32,787
All right, but take it easy
50
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
This rain won't stop yet
51
00:07:56,811 --> 00:07:59,355
It was three days ago
52
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
I'd gone to the hills to cut wood
53
00:11:45,623 --> 00:11:49,168
I ran to tell the police
54
00:11:50,502 --> 00:11:55,174
That was three days ago.
Today I was called to give evidence
55
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Yes, sir
56
00:12:02,640 --> 00:12:07,895
It was me who found the body
57
00:12:10,189 --> 00:12:14,652
Was there a sword?
No, nothing like that
58
00:12:16,946 --> 00:12:23,244
All I saw was a woman's hat,
caught on a branch
59
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
And a man's hat that had been
trodden on
60
00:12:30,834 --> 00:12:37,341
And a piece of rope...
and an amulet case of red brocade
61
00:12:41,303 --> 00:12:46,267
Yes, sir, that was all I saw.
I swear it
62
00:12:51,563 --> 00:12:56,235
I saw the murdered man
when he was still alive
63
00:12:57,611 --> 00:13:02,241
It was about three days ago,
in the afternoon
64
00:13:03,409 --> 00:13:09,873
It was on the road between
Sekiyama and Yamashina
65
00:13:27,474 --> 00:13:33,772
Her hat had a veil.
I couldn't see her face
66
00:13:35,149 --> 00:13:41,780
The man was armed.
He had a sword, bow and arrows
67
00:13:45,784 --> 00:13:49,204
I never expected to see him again.
68
00:13:49,330 --> 00:13:52,833
Then, to see him dead like that...
69
00:13:55,294 --> 00:14:01,842
True, life is ephemeral,
as fleeting as the morning dew
70
00:14:05,888 --> 00:14:11,185
But the pity of it, what a pity
he should have died like that
71
00:14:15,189 --> 00:14:19,860
Yes, it was me who caught Tajomaru
72
00:14:22,363 --> 00:14:24,573
The notorious bandit
73
00:14:28,577 --> 00:14:31,872
He was dressed as you see him now...
74
00:14:32,581 --> 00:14:35,918
...carrying that Korean sword
75
00:14:38,587 --> 00:14:43,258
It was the day before yesterday,
on the riverbank at Katsura
76
00:15:14,665 --> 00:15:20,671
There was a black-lacquered quiver
holding 5e venfeen arrows, and a bow
77
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
And there was a grey horse
78
00:15:24,383 --> 00:15:28,720
They all belonged
to the murdered man
79
00:15:30,722 --> 00:15:35,894
Imagine a bandit like Tajomaru being
thrown by the horse he had stolen!
80
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
It was retribution
81
00:15:46,905 --> 00:15:51,410
Retribution? Don't be stupid!
82
00:15:55,414 --> 00:15:57,416
On that day...
83
00:16:06,341 --> 00:16:09,678
...I suddenly became very thirsty
84
00:16:10,220 --> 00:16:13,015
So I stopped to drink at a stream
85
00:16:25,611 --> 00:16:28,655
There must have been a snake
or something upstream...
86
00:16:28,780 --> 00:16:32,618
...because soon
I had a terrible bellyache
87
00:16:32,743 --> 00:16:37,623
I had to get off the horse
and lie down
88
00:16:38,874 --> 00:16:42,586
And you thought I'd fallen off!
89
00:16:47,799 --> 00:16:53,263
You must be a stupid idiot
to get such a stupid idea!
90
00:16:56,808 --> 00:17:02,898
I'm telling the truth. I know
you'll cut my head off sooner or later
91
00:17:06,235 --> 00:17:08,862
It was me, Tajomaru, who killed him
92
00:17:12,199 --> 00:17:15,577
I saw them in the hot afternoon,
about three days ago
93
00:17:16,912 --> 00:17:20,249
Suddenly, there was this cool breeze
94
00:17:21,583 --> 00:17:26,255
If it wasn't for that breeze
I wouldn't have killed him
95
00:20:00,409 --> 00:20:04,413
Just a glimpse, then she was gone
96
00:20:05,580 --> 00:20:10,794
I thought I'd seen an angel.
There and then I decided to have her
97
00:20:11,586 --> 00:20:15,590
I'd have her
even if I had to kill the man
98
00:20:18,969 --> 00:20:24,266
But it would be even better
if I could do it without killing him
99
00:20:24,391 --> 00:20:30,272
So I decided to get the woman
alone somehow
100
00:20:31,982 --> 00:20:35,277
The road to Yamashina was
hardly the place, though
101
00:20:52,502 --> 00:20:54,463
What is it?
102
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
Isn't that splendid?
103
00:21:46,973 --> 00:21:49,601
Just look
104
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Here, take it
105
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Near here, I found an old tomb
with lots of such things in it
106
00:22:07,452 --> 00:22:11,748
Swords, daggers, mirrors
107
00:22:11,873 --> 00:22:16,211
I've buried them.
No one but me knows where
108
00:22:18,213 --> 00:22:20,882
I could sell you some cheap
109
00:23:56,770 --> 00:23:58,605
It's over in that grove
110
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Walk ahead of me
111
00:24:47,362 --> 00:24:50,532
It's over there
112
00:26:43,978 --> 00:26:45,772
It's your husband...
113
00:26:47,440 --> 00:26:49,943
A snake has bitten your husband
114
00:26:56,783 --> 00:27:03,123
She went pale and stared at me
as though her eyes were frozen
115
00:27:04,040 --> 00:27:07,877
She looked like a child
when suddenly it turns serious
116
00:27:09,254 --> 00:27:14,425
That made me jealous of that man,
I began to hate him
117
00:27:14,551 --> 00:27:18,555
I wanted to show her
what he looked like, tied up like that
118
00:27:19,264 --> 00:27:23,643
I didn't think of such a thing before,
but now I did
119
00:28:59,030 --> 00:29:01,449
She was fierce, determined
120
00:31:24,384 --> 00:31:29,055
I had her, just as I had planned,
and without killing the husband
121
00:31:33,393 --> 00:31:38,439
Besides, I hadn't intended to kill him
122
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
But then...
123
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
Wait!
124
00:31:49,117 --> 00:31:51,661
One of you must die
125
00:31:51,786 --> 00:31:55,790
Either you or my husband
126
00:32:07,176 --> 00:32:12,640
To be doubly disgraced before two men
is more than I can bear
127
00:32:17,520 --> 00:32:24,444
I will belong to whoever kills the other
128
00:35:19,243 --> 00:35:24,582
I wanted to kill him fairly,
and he fought really well
129
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
We crossed swords
more than twenty times
130
00:35:28,586 --> 00:35:33,257
No one had ever crossed more
than twenty times with me before
131
00:35:33,924 --> 00:35:37,303
Then I killed him
132
00:35:41,932 --> 00:35:45,311
What's that? The woman?
133
00:35:51,025 --> 00:35:55,655
She was nowhere to be seen
134
00:35:57,323 --> 00:36:01,869
She probably took fright
and ran away
135
00:36:02,536 --> 00:36:05,873
She must have been in a state
136
00:36:05,998 --> 00:36:09,335
Anyhow, when I came back,
I found the horse grazing there
137
00:36:10,002 --> 00:36:13,339
It was the woman's temper
that interested me
138
00:36:14,674 --> 00:36:17,385
But she was just like any other woman
139
00:36:18,678 --> 00:36:20,680
I didn't even look for her
140
00:36:23,391 --> 00:36:26,686
What? His sword?
141
00:36:28,020 --> 00:36:31,399
I sold that and drank up the money
142
00:36:32,400 --> 00:36:35,403
Her dagger?
143
00:36:37,780 --> 00:36:44,078
I remember, it looked valuable,
with a kind of inlay in it
144
00:36:44,745 --> 00:36:50,126
I forgot all about it.
What a stupid thing to do
145
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
My biggest mistake
146
00:37:15,359 --> 00:37:21,490
Tajomaru, he's notorious,
worse than all the other bandits in Kyoto
147
00:37:22,783 --> 00:37:27,496
Last autumn, a girl and her maid went
to worship at the Toribe Temple
148
00:37:27,621 --> 00:37:34,170
They were found murdered.
He must have done it
149
00:37:40,843 --> 00:37:45,556
The woman left her horse behind?
I bet he killed her
150
00:37:46,849 --> 00:37:48,476
Yes, but...
151
00:37:51,562 --> 00:37:54,857
But she gave evidence, too
152
00:37:58,235 --> 00:38:03,574
She sought refuge in a temple
and the police found her there
153
00:38:04,241 --> 00:38:05,576
It's a lie!
154
00:38:06,911 --> 00:38:10,915
All lies: Tajomaru's confession,
the woman's story
155
00:38:11,832 --> 00:38:14,919
People are only people,
that's why they lie
156
00:38:18,255 --> 00:38:21,509
They can't even admit the truth
to themselves
157
00:38:21,634 --> 00:38:24,261
That may be true
158
00:38:29,475 --> 00:38:32,937
It's because men are so weak
159
00:38:34,313 --> 00:38:38,192
That's why they lie,
to deceive themselves
160
00:38:38,317 --> 00:38:39,902
Not another sermon!
161
00:38:41,320 --> 00:38:46,325
I don't mind a lie,
not if it's interesting
162
00:38:48,661 --> 00:38:50,996
What was her story?
163
00:38:52,331 --> 00:38:57,002
It was quite different
from the bandits
164
00:38:59,004 --> 00:39:00,673
Everything was different
165
00:39:01,715 --> 00:39:07,721
Tajomaru talked of her temper,
her strength. I saw nothing like that
166
00:39:14,395 --> 00:39:17,606
She was pitiful,
I felt great compassion for her
167
00:39:42,131 --> 00:39:48,012
Then...
after taking advantage of me...
168
00:39:51,432 --> 00:39:53,392
...he said, so proudly...
169
00:39:55,561 --> 00:40:01,150
...he was the famous bandit Tajomaru
170
00:40:04,278 --> 00:40:08,949
Then he sneered at my husband
171
00:40:24,048 --> 00:40:26,967
How terrible it must have been for him
172
00:40:30,971 --> 00:40:34,350
But the more he struggled...
173
00:40:36,977 --> 00:40:39,647
...the tighter the rope became
174
00:40:42,358 --> 00:40:43,651
I couldn't stand it
175
00:40:47,029 --> 00:40:53,702
Not realising what I was doing,
I ran towards him, or tried to
176
00:42:42,186 --> 00:42:43,812
And I...
177
00:42:46,315 --> 00:42:52,613
Even now I remember his eyes
178
00:42:57,284 --> 00:43:01,955
What I saw in them
was not sorrow
179
00:43:03,290 --> 00:43:05,959
It was not even anger
180
00:43:09,296 --> 00:43:15,302
Not even pity.
It was a cold hatred of me
181
00:43:22,893 --> 00:43:27,064
Don't look at me like that
182
00:43:32,694 --> 00:43:34,113
Don't!
183
00:43:35,697 --> 00:43:40,661
Beat me, kill me,
but don't look at me like that
184
00:43:43,247 --> 00:43:45,249
Please don't
185
00:45:10,125 --> 00:45:16,215
Then kill me if you will.
Kill me with one stroke, quickly
186
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
Please don't
187
00:46:45,887 --> 00:46:47,681
And then I...
188
00:46:50,559 --> 00:46:52,561
Then I fainted
189
00:47:00,902 --> 00:47:03,196
When I recovered
and looked around...
190
00:47:12,122 --> 00:47:15,125
Then I saw him
191
00:47:31,808 --> 00:47:39,775
I saw the dagger
in my husband's chest
192
00:47:54,539 --> 00:47:58,460
I ran and ran and ran
through the forest...
193
00:48:01,046 --> 00:48:04,174
I must have,
although I don't remember
194
00:48:10,263 --> 00:48:12,265
When I came to my senses...
195
00:48:16,186 --> 00:48:18,313
...I found myself by a pool...
196
00:48:19,940 --> 00:48:22,317
...outside the forest
197
00:48:29,658 --> 00:48:32,327
I threw myself in
198
00:48:33,662 --> 00:48:37,457
I tried to kill myself
in other ways, too
199
00:48:39,501 --> 00:48:43,797
But I failed in my attempts
200
00:48:56,268 --> 00:49:00,605
I was just a helpless woman...
201
00:49:02,858 --> 00:49:08,488
Your Honour, what is a poor
helpless woman like me to do?
202
00:49:44,191 --> 00:49:47,235
The more I hear,
the more confused I am
203
00:49:49,196 --> 00:49:55,202
Women lead you on with their tears,
they even fool themselves
204
00:49:56,328 --> 00:49:59,664
lfl believed her,
I'd be really mixed up
205
00:50:01,666 --> 00:50:04,878
But according to the husband's story...
206
00:50:05,003 --> 00:50:10,383
But he's dead.
How could a dead man talk?
207
00:50:11,009 --> 00:50:13,678
He spoke through a medium
208
00:50:15,013 --> 00:50:19,142
Lies! His story was all lies
209
00:50:21,686 --> 00:50:25,941
But dead men tell no lies
210
00:50:26,858 --> 00:50:29,069
Why is that, priest?
211
00:50:30,695 --> 00:50:33,740
They must not.
I must not believe men are so sinful
212
00:50:35,367 --> 00:50:39,746
Oh, I don't mind that
213
00:50:40,705 --> 00:50:43,083
After all, who's honest nowadays?
214
00:50:43,208 --> 00:50:44,793
How awful...
215
00:50:46,294 --> 00:50:53,510
Everyone wants to forget nasty things,
so they invent stories, it's easier
216
00:50:53,635 --> 00:50:55,720
Don't be so foolish
217
00:50:58,974 --> 00:51:03,562
Never mind.
Let's hear the dead man's story
218
00:51:50,817 --> 00:51:53,903
I am in darkness now
219
00:51:54,529 --> 00:51:58,533
I am suffering in the darkness
220
00:51:59,659 --> 00:52:04,539
Cursed be those who cast me
into this hell of darkness
221
00:52:42,577 --> 00:52:45,830
The bandit,
after attacking my wife...
222
00:52:45,955 --> 00:52:49,834
...sat down beside her
and tried to console her
223
00:52:51,795 --> 00:52:56,633
She sat there on the leaves,
looking down, saying nothing
224
00:52:58,009 --> 00:53:00,887
The bandit was cunning
225
00:53:02,013 --> 00:53:06,226
He said she could no longer live
with her husband now
226
00:53:06,351 --> 00:53:10,814
Why not go with him, rather than
stay and suffer with her husband?
227
00:53:10,939 --> 00:53:15,944
He said he had attacked
only because of his great love for her
228
00:53:16,069 --> 00:53:19,239
My wife looked at him...
229
00:53:19,364 --> 00:53:22,075
...her face soft, her eyes veiled
230
00:53:27,622 --> 00:53:33,211
Never in our life together
had I seen her look more beautiful
231
00:53:39,759 --> 00:53:42,303
And my beautiful wife...
232
00:53:44,139 --> 00:53:50,019
...what did she reply to the bandit,
before her helpless husband?
233
00:53:53,440 --> 00:53:59,988
Take me. Take me away with you
234
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
That is what she said
235
00:54:07,746 --> 00:54:11,207
But that is not all she did...
236
00:54:11,332 --> 00:54:15,712
...or else I would not now be
in darkness
237
00:54:30,685 --> 00:54:35,440
Kill him. As long as he is alive,
I cannot go with you
238
00:54:36,816 --> 00:54:38,651
Kill him for me!
239
00:54:40,153 --> 00:54:47,410
Even now, her words cast me
into a pit of darkness
240
00:54:52,999 --> 00:55:00,215
Have such vile, accursed words
ever been spoken before?
241
00:55:01,257 --> 00:55:05,303
Even the bandit was shocked
to hear such pitiless words
242
00:55:06,763 --> 00:55:08,389
Kill him!
243
00:55:46,845 --> 00:55:49,931
What do you want me to do
with this woman?
244
00:55:51,391 --> 00:55:56,312
Kill her? Spare her?
Nod your head to tell me
245
00:56:00,483 --> 00:56:06,239
For those words,
I almost forgave the bandit
246
00:56:09,784 --> 00:56:14,914
What do you want?
Shall I kill her? Let her go?
247
00:56:43,902 --> 00:56:47,655
Hours later...
I don't know how long
248
00:57:30,031 --> 00:57:33,701
She got away.
Now she'll tell everyone
249
00:57:59,894 --> 00:58:02,438
It was quiet
250
00:58:03,898 --> 00:58:06,651
Then I heard someone crying
251
01:00:40,012 --> 01:00:46,018
Everything was quiet.
How quiet it was
252
01:00:47,854 --> 01:00:50,523
Darkness fell...
253
01:00:52,525 --> 01:00:56,529
...and a mist seemed to envelop me
254
01:00:59,198 --> 01:01:03,870
I lay quietly in this stillness
255
01:01:06,789 --> 01:01:11,460
Then someone seemed
to approach me. Softly, gently
256
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Who could it be?
257
01:01:14,964 --> 01:01:18,968
Then someone's hand
grasped the dagger...
258
01:01:20,720 --> 01:01:23,681
...and drew it out
259
01:01:52,877 --> 01:01:58,674
It's not true, there was no dagger.
He was killed by a sword
260
01:02:37,213 --> 01:02:39,799
Now it's getting interesting
261
01:02:41,759 --> 01:02:44,971
You must have seen the whole thing
262
01:02:49,475 --> 01:02:52,061
Why didn't you tell the police?
263
01:02:53,354 --> 01:02:55,898
I didn't want to get involved
264
01:02:56,023 --> 01:02:58,359
But now you want to talk about it?
265
01:02:59,527 --> 01:03:04,407
Go on, then. Your story seems
to be the most interesting
266
01:03:04,532 --> 01:03:08,911
I don't want to listen
to any more horrible stories
267
01:03:10,037 --> 01:03:12,623
Such stories are commonplace now
268
01:03:12,748 --> 01:03:18,754
Even the castle demons fled, because
they were horrified by what men do
269
01:03:22,758 --> 01:03:27,430
How much of this story do you know?
270
01:03:32,226 --> 01:03:35,855
I found a woman's hat
271
01:03:35,980 --> 01:03:37,732
So you said
272
01:03:40,276 --> 01:03:44,905
After I'd walked a little further,
I heard a woman crying
273
01:03:46,240 --> 01:03:52,913
From behind a bush I saw her,
a man tied up...and Tajomaru, too
274
01:03:53,581 --> 01:04:00,046
So what you said
about finding the body was a lie?
275
01:04:00,171 --> 01:04:02,923
I didn't want to get involved
276
01:04:05,384 --> 01:04:09,388
Go on.
What was Tajomaru doing?
277
01:04:14,143 --> 01:04:18,939
He was in front of the woman and
he seemed to be begging her forgiveness
278
01:04:21,859 --> 01:04:26,572
Until now, if I wanted to do
something bad, I did it
279
01:04:26,697 --> 01:04:29,283
It was good if it was for me
280
01:04:30,576 --> 01:04:32,953
But today is different
281
01:04:33,079 --> 01:04:39,251
I've had you already, but I want you
more and more, and I suffer
282
01:04:39,377 --> 01:04:42,004
Come away with me
283
01:04:46,384 --> 01:04:49,095
I'll marry you, if you like
284
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Come away with me
285
01:04:57,937 --> 01:05:01,774
If you like,
I'll even stop being a bandit
286
01:05:01,899 --> 01:05:06,195
I've got money hidden away,
you'll live comfortably
287
01:05:06,320 --> 01:05:10,449
I could work hard,
even sell things in the street
288
01:05:10,574 --> 01:05:13,911
I'll do anything to please you...
289
01:05:15,246 --> 01:05:19,250
...if you'll come away with me
290
01:05:21,419 --> 01:05:23,712
Marry me
291
01:05:28,384 --> 01:05:31,303
Please say yes
292
01:05:32,972 --> 01:05:35,391
If you don't, I'll have to kill you
293
01:05:39,270 --> 01:05:43,983
Don't cry.
Tell me you'll be my wife
294
01:05:45,109 --> 01:05:47,111
Answer me!
295
01:05:59,290 --> 01:06:04,003
But how could I answer?
How could I, a woman...
296
01:06:06,005 --> 01:06:08,257
...answer such a question?
297
01:06:28,527 --> 01:06:32,281
I understand.
You mean that we men must decide
298
01:06:35,034 --> 01:06:36,619
Wait! Wait!
299
01:06:37,495 --> 01:06:42,041
I refuse to risk my life
for such a woman
300
01:07:09,401 --> 01:07:13,197
You shameless whore!
301
01:07:18,994 --> 01:07:21,038
Why don't you kill yourself?
302
01:07:24,208 --> 01:07:28,128
If you want her, I'll give her to you
303
01:07:29,964 --> 01:07:34,468
I regret losing my horse more
than I'll regret losing this woman
304
01:08:30,274 --> 01:08:31,525
Wait!
305
01:08:31,650 --> 01:08:33,110
Stay!
306
01:08:45,998 --> 01:08:50,502
Save your tears. No matter how much
you cry, you won't fool anyone
307
01:08:52,338 --> 01:08:55,257
Don't talk like that to her,
it's unmanly
308
01:08:56,550 --> 01:08:59,386
Women can't help crying,
they're naturally weak
309
01:09:26,080 --> 01:09:28,332
It's you two who are weak
310
01:09:30,751 --> 01:09:36,632
If you are my husband, kill this man,
then you can tell me to kill myself
311
01:09:36,757 --> 01:09:40,761
But you're not a real man.
That is why I was crying
312
01:09:42,346 --> 01:09:44,765
I'm tired of this farce
313
01:09:53,148 --> 01:09:59,488
I thought that Tajomaru
might find some way out
314
01:10:01,323 --> 01:10:06,870
I thought that if he would save me,
I would do anything for him
315
01:10:07,496 --> 01:10:14,253
I wanted you to take me away,
I would have been yours
316
01:10:19,842 --> 01:10:23,595
But he's not a man, either.
He's just like my husband
317
01:10:24,847 --> 01:10:30,686
Remember,
a woman loves a real man only
318
01:10:30,811 --> 01:10:34,314
She can be won only
by the strength of your swords!
319
01:16:14,446 --> 01:16:16,823
I don't want to die!
320
01:19:04,407 --> 01:19:06,785
And that's supposed to be true?
321
01:19:06,910 --> 01:19:09,913
I saw it with my own eyes
322
01:19:10,038 --> 01:19:14,459
- I doubt it
- I don't tell lies
323
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
Liars always have an answer
324
01:19:16,878 --> 01:19:21,633
But if men do not tell the truth,
trust each other, life is a hell
325
01:19:21,758 --> 01:19:25,762
- Right. Our world is a hell
- No, I trust men
326
01:19:27,764 --> 01:19:30,517
I don't want to believe
this world is a hell
327
01:19:30,642 --> 01:19:33,228
Shouting will make no difference
328
01:19:33,353 --> 01:19:37,357
Just think, now.
Which of these stories do you believe?
329
01:19:37,482 --> 01:19:39,192
I just don't know
330
01:19:40,318 --> 01:19:42,487
They make no sense
331
01:19:42,612 --> 01:19:46,950
Then don't worry about it.
It's not as though men are reasonable
332
01:20:49,220 --> 01:20:51,097
What are you doing?
333
01:20:55,018 --> 01:20:57,062
What does it look like?
334
01:20:59,647 --> 01:21:01,649
That's horrible
335
01:21:02,609 --> 01:21:07,322
Why? If I don't take these baby clothes,
someone else will
336
01:21:08,990 --> 01:21:10,867
You are evil
337
01:21:11,868 --> 01:21:14,829
Me? Then what about
the baby's parents?
338
01:21:14,954 --> 01:21:21,211
They enjoyed making the baby,
then they throw it away. That's real evil
339
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
No, you're wrong
340
01:21:25,006 --> 01:21:30,762
See the amulet case
the parents left to guard over it
341
01:21:31,763 --> 01:21:34,099
Think of their suffering
342
01:21:34,224 --> 01:21:37,102
Well, if you're going
to sympathise with others...
343
01:21:37,227 --> 01:21:38,603
Selfish
344
01:21:38,728 --> 01:21:43,733
What's wrong with that?
That's the way we are, the way we live
345
01:21:43,858 --> 01:21:47,737
You can't live unless
you're what you call selfish
346
01:21:56,204 --> 01:21:58,039
Brute!
347
01:21:59,416 --> 01:22:05,463
All men are selfish and dishonest.
They all have excuses...
348
01:22:06,756 --> 01:22:11,428
...the bandit...the husband...the wife...
349
01:22:13,763 --> 01:22:15,390
---a"d you!
350
01:22:21,938 --> 01:22:25,483
You say you don't lie. That's funny
351
01:22:26,317 --> 01:22:29,904
You may have fooled the police,
but not me
352
01:22:47,380 --> 01:22:50,758
Well, where is that dagger?
353
01:22:50,884 --> 01:22:55,597
The pearl-inlaid handle
the bandit said was valuable
354
01:22:56,639 --> 01:22:59,350
Did the earth swallow it?
355
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
Or did someone steal it?
356
01:23:08,109 --> 01:23:10,361
Am I right? So it seems
357
01:23:13,364 --> 01:23:17,368
Now there is a really
selfish action for you
358
01:23:31,508 --> 01:23:36,721
Anything else to tell me?
If not, I think I'll be going
359
01:24:55,258 --> 01:24:59,053
Are you taking what little it has left?
360
01:25:08,980 --> 01:25:13,067
I have six children of my own
361
01:25:14,902 --> 01:25:21,826
One more won't make things
any more difficult
362
01:25:29,459 --> 01:25:35,673
I'm sorry.
I'm ashamed of what I said
363
01:25:39,135 --> 01:25:46,684
You can't afford not to be suspicious
of people nowadays
364
01:25:51,105 --> 01:25:53,274
It's me who should be ashamed
365
01:25:55,360 --> 01:26:00,073
I don't know why
I did a thing like that
366
01:26:00,198 --> 01:26:02,992
No, I'm grateful to you
367
01:26:16,381 --> 01:26:20,051
Because now, thanks to you...
368
01:26:22,095 --> 01:26:26,432
...I think I will be able
to keep my faith in mankind
369
01:26:27,392 --> 01:26:29,227
I am unworthy
28501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof