Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,600 --> 00:01:25,000
Bay Evans?
2
00:01:27,900 --> 00:01:29,500
Bay Evans?
3
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
Bay Evans, ben doktor Reese.
4
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
Şu anda Valley Memorial
sağlık merkezindesiniz.
5
00:01:43,900 --> 00:01:47,100
- Dawn nerede?
- Sizi uyandırdığım için üzgünüm.
6
00:01:47,300 --> 00:01:51,000
Fakat polis memurunun size
sorması gereken bazı sorular var.
7
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Karım Dawn nerede?
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
2 GÜN ÖNCE
9
00:02:38,100 --> 00:02:39,700
Seni çok özleyeceğim.
10
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
- Benim kadar özleyemezsin.
- Elbette, öyle.
11
00:02:45,600 --> 00:02:50,800
Sen Güneş'sin bense Ay'ım,
sadece bir uydu.
12
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
Sputnik.
13
00:02:53,500 --> 00:02:58,100
Hayır, Sputnik değil.
Aslında, gerçek bir hikaye.
14
00:02:58,300 --> 00:03:02,500
Bir keresinde kızın biri bana
gök cismi olduğumu söylemişti.
15
00:03:02,700 --> 00:03:07,700
- O kelimeyi kullandığını hiç sanmıyorum.
- Hayır, böyleydi. Hiçbir iltifatı unutmam.
16
00:03:07,800 --> 00:03:12,100
Keşke onun kim olduğunu hatırlayabilseydim.
17
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
Keşke seninle gelebilseydim.
18
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
Şimdilik buradayım.
19
00:03:37,200 --> 00:03:41,000
Hala Will'den bir işe giriş başvurusu almadım.
Garanti değil ama bana en kısa sürede ulaş.
20
00:03:48,300 --> 00:03:51,200
Sözleşmeni imzalatmak
için uzun bir yol geldin.
21
00:03:51,300 --> 00:03:53,200
Bu sabah öğrendim.
22
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Seninle aynı zamanda.
23
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Böyle şeyler olur, Will.
24
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Bir yatırımcı vazgeçerse
ona başka müşteri bulurlar.
25
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Değerlendirme aşaması kötü gitti.
26
00:04:08,300 --> 00:04:11,800
Dinle, zorlu bir süreçten
geçtiğini biliyorum...
27
00:04:11,900 --> 00:04:15,600
...fakat endişelenme, bu iş için
istediğim kişisin. Mesele bu değil.
28
00:04:15,700 --> 00:04:19,200
Finansal bir sorun. Bu kadar basit.
Benimle ya da seninle bir ilgisi yok.
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,100
Dawn nasıl?
30
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
Seninle seyahate çıktı mı?
31
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
Bugün geri dönüyor musunuz?
32
00:04:25,300 --> 00:04:27,700
Benim olduğunu söylediğin işi istiyorum.
33
00:04:29,300 --> 00:04:32,000
Yönetecek bir şantiyem yoksa
sen de yönetemezsin.
34
00:04:34,400 --> 00:04:39,600
Ağaç kesmek, yerleri paspaslamak, ne olursa...
Finansman sağladığında beni tayin edebilirsin.
35
00:04:40,400 --> 00:04:43,800
Will, bu tür pozisyonlar için
iş vermediğimi biliyorsun.
36
00:04:43,900 --> 00:04:47,700
Öyleyse birilerini ara,
sözleşme yap.
37
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Tamam, yapacağım.
38
00:04:52,500 --> 00:04:55,700
Telefonumu kontrol edebilir,
konuştuğumuzu bilmesin.
39
00:04:55,900 --> 00:04:59,900
Hayır, sadece onu sevmediğini biliyorum.
Baba, şu anda bunu yapmasak?
40
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
Lütfen, haciz gelmeyecek, Will çalışıyor.
41
00:05:04,800 --> 00:05:09,600
Banka birkaç hafta önce bizimle çalışacağını
söyledi, sadece bir ödeme kaçırdık ve...
42
00:05:10,600 --> 00:05:13,100
...dedikodular duyuyorsun ben...
43
00:05:14,500 --> 00:05:18,300
Belki kefil olusun, sadece bir imza,
ve Will'in bunu bilmesi gerekmiyor.
44
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
Baba, sadece 2 ya da 3 ay için.
45
00:05:24,900 --> 00:05:28,200
Küçük bir destek ve
sonra desteğini kesebilirsin.
46
00:05:32,200 --> 00:05:37,300
Hayır, sana hala borçlu olduğumu unutmadım,
hatırlatmadan duramıyorsun, değil mi?
47
00:05:37,500 --> 00:05:41,200
Bu iş sana borcumu ödememe
yardım edecek, neredeyse geldik.
48
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
Bu benim için mi?
49
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Nasıl geçti?
50
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
İşi aldım.
51
00:06:53,100 --> 00:06:55,200
Sancısız mı?
52
00:06:55,400 --> 00:06:59,000
- Banka için mektubu aldın mı?
- Gün içinde faksla alacağım.
53
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
Merhaba, fotoğrafı aldın mı?
54
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
Evet, güzel, değil mi?
55
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Orda tamamıyla kendimi görebiliyorum.
56
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Baban ne dedi?
57
00:07:32,100 --> 00:07:37,400
Hayır, o iş için mülakat yoktu.
58
00:07:37,600 --> 00:07:39,500
Hayır, onu hemen başlatıyorlar.
59
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
İşte, bir tane geliyor.
60
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Burada ne yapıyorlar?
61
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
- Yanımızdan geçip gittiğinizi düşündük.
- Oldukça dondurucu bir hava. Çok soğuk.
62
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
- Cidden, havaya uygun giyinmemişsiniz.
- Binebilir miyiz?
63
00:08:08,800 --> 00:08:10,700
- Nereye gidiyorsunuz?
- Buradan uzağa.
64
00:08:10,900 --> 00:08:13,100
- Siz nereye gidiyorsunuz?
- Eve. Vancouver'a.
65
00:08:13,200 --> 00:08:16,100
Evet, Vancouver harika.
Biz de öyle, teşekkürler.
66
00:08:36,300 --> 00:08:39,500
Durmanıza ne kadar sevindim bilemezsiniz.
67
00:08:39,700 --> 00:08:42,900
Çok az kişiyle karşılaştık,
onlar da basıp gittiler.
68
00:08:43,100 --> 00:08:47,200
Anladım, ben Dawn, bu da eşim Will.
Belli ki Vancouver'a gidiyoruz.
69
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Peki, siz de oralardan mısınız?
70
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
Hayır, arkadaşlarımızı
ziyarete gidiyoruz.
71
00:08:54,900 --> 00:08:57,200
Ne güzel.
Nerede oturuyorlar?
72
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Tanrım, o hapisten yeni çıktı, ben de bir
sex işçisiyim, bu kadar bilgi yeter mi?
73
00:09:04,300 --> 00:09:06,700
Ben Lee, bu da kız kardeşim Cheryl.
74
00:09:06,900 --> 00:09:10,800
Dışarıda donarak öleceğini sandı
ve cidden çok yoruldu ve...
75
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Vancouver, çok güzel bir yer.
76
00:09:29,400 --> 00:09:32,800
Sana hiçbir yerde iş bulamadım.
Üzgünüm, elimde değil, iyi şanslar.
77
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
Bekle, ben hallettim.
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
- Benim üzerimde nakit yok.
- Dert etme.
79
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Sadece yol paramızı veriyoruz.
80
00:10:12,200 --> 00:10:15,300
Onlardan ayrılmak istiyorum.
Onları yoldan aldık, hadi gidelim.
81
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Depomuzu doldurdular.
82
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
İyi olacak.
83
00:11:05,800 --> 00:11:07,100
Ne yapıyorsun?
84
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Bu da neydi?
85
00:11:14,600 --> 00:11:16,300
Canına mı susadın sen?
86
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
Hadi onu arabaya bindirelim, hadi.
87
00:11:29,300 --> 00:11:31,400
Bu soğukta yürüyemezsiniz.
88
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Dawn, hipotermi geçiriyor.
Ambulansı ara.
89
00:11:43,100 --> 00:11:46,400
- Yolda onlarla buluşuruz.
- Deniyorum ama şebeke yok.
90
00:11:46,500 --> 00:11:49,300
- Tekrar deneyeceğim.
- Cheryl, ona yakın otur.
91
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
Onu sıcak tut.
92
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
Evet, işte burası.
93
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Hala uyuyor mu?
94
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
Daha önce hiç kimsenin
hayatını kurtarmamıştım.
95
00:12:18,900 --> 00:12:21,500
Yolculuğa çıkmak için
ne harika bir kader.
96
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
Aman Tanrım, uyumuyor.
97
00:12:25,800 --> 00:12:29,400
- Hayır, uyandırsak iyi olur.
- Bence bunda bir terslik var.
98
00:12:39,400 --> 00:12:44,300
Evet, o gerçekten de çok soğuk.
Muhtemelen öleli 20 dakika olmuştur.
99
00:12:45,500 --> 00:12:49,100
- Ne yapıyorsun.
- Cormac Leith, White Rock'dan.
100
00:12:49,200 --> 00:12:52,900
- Ne tür bir kaderden bahsediyorsun sen?
- Bilindik türden.
101
00:12:53,100 --> 00:12:57,500
Biz insanlar, elimizden geleni yaparız.
Sonuçta da her şey olacağına varır.
102
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
Şurada biraz para olmalı.
103
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Seni kredi kartlarına
dertli dertli bakarken gördüm.
104
00:13:06,600 --> 00:13:10,700
- Bu bir kader, dostum.
- Adamın bir ailesi olabilir.
105
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
Bizim paramızı alırken
bunu sorun etmiyordun ama.
106
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Bak, hayattayız, Will,
Yani, Cheryl ve ben...
107
00:13:16,200 --> 00:13:21,100
...bunu kullanabiliriz. Evrenin sana
yardım etmesine izin vermelisin, dostum.
108
00:13:21,300 --> 00:13:25,300
- Bırakın evren benzin paranızı ödesin.
- Tanrım, bırak alsınlar, Will.
109
00:13:25,400 --> 00:13:28,900
Baksanıza, adam matematiksel
denklemler üzerinde çalışıyormuş.
110
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
GPS koordinatları.
Buralarda olmalı.
111
00:13:45,100 --> 00:13:49,300
Yani, onu otobanda buldunuz, öyle mi?
Dışarıda öylece yürür vaziyette mi?
112
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
Dışarda kimliksiz bir şekilde yürümesinde
bir tuhaflık olduğunu düşünmediniz mi?
113
00:13:54,500 --> 00:13:57,600
Evet, onu bulduğumuzda yolda yürüyordu
ve hipoterminin son safhasındaydı.
114
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Hiçbir şey söylemedi mi?
Adını, herhangi bir yakınını?
115
00:14:01,800 --> 00:14:04,500
- Üşüdüğünü söyledi.
- Ona inandım.
116
00:14:06,000 --> 00:14:09,900
Bak, kaba olmak istemiyorum ama biz
sadece ona yardım etmek istedik ve cidden...
117
00:14:10,100 --> 00:14:12,300
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
118
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
- Buzlanma var.
- Zincirleme kaza olmuş.
119
00:14:15,300 --> 00:14:17,600
Sabaha doğru yollar tekrar açılır.
120
00:14:17,700 --> 00:14:21,500
Buralarda bunun gibi şeyler olur.
Onu arabaya almakla iyi yaptınız.
121
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
- Pek çok insan almazdı.
- Bana göre hapislik değil, madalyalıksınız.
122
00:14:38,500 --> 00:14:41,900
Cormac Leith, White Rock'tan.
123
00:14:42,100 --> 00:14:45,200
İşte, burada eski bir gazete haberi var.
124
00:14:45,400 --> 00:14:48,600
Bir çete 1995 yılında
bir çok bankayı soymuş.
125
00:14:48,700 --> 00:14:51,000
Oldukça organize bir çeteymiş.
Sonuncusunda bir bekçiyi öldürmüşler.
126
00:14:51,100 --> 00:14:54,600
4 milyon değerinde
altın külçeyle kaçmışlar.
127
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
- Hiç nakit para almamışlar.
- Sanırım bunu bir yerde duymuştum.
128
00:14:58,500 --> 00:14:59,700
Sonra ne olmuş peki?
129
00:14:59,900 --> 00:15:06,700
3 hafta sonra polisler çete liderinin ekibiyle
birlikte bir otelde vuruldukları ihbarını almış.
130
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
- Peki ya, altınlar?
- Altınların yerini bilmediğini söylemiş.
131
00:15:11,700 --> 00:15:14,100
Bunun için 20 yıl hapis yatmış.
132
00:15:18,500 --> 00:15:23,200
En azından, bu yazı yazılmadan
önce altınların bulunamadığı kesin.
133
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
Adi herif işi başarmış.
134
00:15:29,000 --> 00:15:32,600
Ne düşünüyorsunuz,
altınlar bu koordinatlarda mı?
135
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
136
00:15:39,200 --> 00:15:42,300
Öylece dışarıdaydı ve
hava onun için çok soğuktu.
137
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Ne yani, sence hapisten çıkar çıkmaz
doğruca parasını bulmaya mı koyuldu?
138
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
Ben olsam öyle yapardım.
139
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
4 milyon.
140
00:15:50,200 --> 00:15:53,800
Dördümüz.
Bu bir tesadüftü.
141
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Hayır, bu bir tahmin, emin değiliz.
142
00:15:56,600 --> 00:16:01,400
Bence eğer 4 milyonu saklamış
olsaydı polis peşini bırakmazdı.
143
00:16:01,600 --> 00:16:05,500
Onları atlatana kadar beklemiştir.
Polisler aptaldır.
144
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Beleş para uzmanlık alanın değil mi?
145
00:16:08,500 --> 00:16:12,700
Kışın ortasında ormanın içine doğru yürümek,
düşündüğünüzden daha pahalıya mal olabilir.
146
00:16:12,900 --> 00:16:15,100
Şimdi de başımıza uzman mı kesildin?
147
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
- Kışı düşün?
- Düşünüyorum.
148
00:16:18,300 --> 00:16:22,000
Aslında o, orman endüstrisinde
şantiye amiri.
149
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Bu harika.
150
00:16:26,900 --> 00:16:30,700
- Peki, basit bir soru. Dua eder misin?
- Anlamadım.
151
00:16:30,900 --> 00:16:34,400
Seni koruması için tanrıya dua eder misin?
Kelimelerle konuşmaktan bahsetmiyorum.
152
00:16:34,600 --> 00:16:38,900
Bazen kalbimiz dilimizden
daha hızlı davranır.
153
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
Buna ihtiyacın var mı, Will?
154
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
Cormac'ın zingiri.
155
00:16:52,000 --> 00:16:54,700
İlk başta bir yüzük olduğunu
düşünmüştüm, fakat...
156
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
Bu, kolay bir seçim.
157
00:17:00,900 --> 00:17:02,800
Demek istediğim bizim için.
158
00:17:02,900 --> 00:17:07,400
Cheryl ve ben yeni bir hayata başlamak istesek
de bunu nasıl gerçekleştireceğimizi bilmiyorduk.
159
00:17:07,600 --> 00:17:12,400
Fakat bu, bu bir işaret, Will.
160
00:17:13,500 --> 00:17:16,900
Bu, hayatımızın geri
kalanını değiştirebilir.
161
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
O, GPS'i mi yürüttü yoksa?
162
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
Bunu bir düşünün.
163
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
Bu, sadece bankaya olan borcumuza yeter.
164
00:17:59,100 --> 00:18:02,700
Onların zaten kendi sigortası var.
Belki de söyledikleri doğrudur.
165
00:18:02,900 --> 00:18:05,600
Adam arabamızın önüne adım attı.
166
00:18:11,200 --> 00:18:15,700
Dawn, polis adımızı biliyor
ve onlarda kaydımız var.
167
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Ve yakında banka her şeyimizi alacak.
168
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
4 milyon.
169
00:18:25,900 --> 00:18:28,900
Bu paranın bir kısmıyla
bile özgür olabiliriz.
170
00:18:29,000 --> 00:18:31,900
İşlerin yoluna girene
kadar bizi idare eder.
171
00:18:33,300 --> 00:18:37,400
Bak, son bir buçuk yıl yaşanmamış
gibi hayatımıza devam edebiliriz.
172
00:18:40,200 --> 00:18:43,500
Dawn, orada ne olduğunu
bilmiyoruz bile.
173
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
Buna inanamayacaksınız.
174
00:18:46,100 --> 00:18:50,500
Sadece 50 km uzakta.
Şuna bakın. Yola çok yakın.
175
00:18:50,600 --> 00:18:53,300
Oraya gidip, birkaç saatte dönebiliriz.
176
00:18:55,200 --> 00:18:58,100
- Haberler iyi mi?
- Evet.
177
00:18:58,200 --> 00:19:02,500
- Birkaç saate oradayız, çok kolay.
- Aslında göründüğünden karmaşık.
178
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
179
00:19:05,600 --> 00:19:09,100
Muhtemelen, gidip dönmek iyi donanımlı
bir takımın tüm gününü alacaktır.
180
00:19:09,200 --> 00:19:11,500
Bizse hiçbir şey bilmiyoruz.
181
00:19:13,100 --> 00:19:15,000
Öyleyse bu işi sabah yaparız.
182
00:19:15,700 --> 00:19:17,600
Yarın sabah işe koyuluruz.
183
00:19:17,800 --> 00:19:20,900
Polisler aptal olsa da,
o kadar da aptal değiller.
184
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Sabaha bu işi yapıyoruz.
185
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
Tik tak.
186
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Ayaklarının üşümesini mi
dert ediyorsun, erkek izci?
187
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Orada 1 gece kalırız.
188
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Öyle olsun.
189
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
Cormac, bu gece sizin
için bir oda tuttu.
190
00:21:09,800 --> 00:21:12,800
Akü bugünlerde sorun çıkartıyor da.
Bu yüzden arabayı çalıştırayım dedim.
191
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
İyi fikir.
192
00:21:15,900 --> 00:21:19,400
Uykum biraz hafiftir, biraz hava
almak için dışarı çıkayım dedim.
193
00:21:22,700 --> 00:21:24,400
Ne hayat ama?
194
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
- Sabah görüşürüz.
- Görüşürüz.
195
00:22:21,000 --> 00:22:22,700
GPS onlarda.
196
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
- Hadi ama, adi herif.
- Çok teşekkürler.
197
00:22:32,500 --> 00:22:35,400
Şanzıman bulmaya çalışıyoruz
ama bu kasabada kimse satmıyor.
198
00:22:37,900 --> 00:22:40,900
Yani, ne dersiniz?
Uzun bir yürüyüş için hazır mısınız?
199
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Will, şu yola dön.
200
00:23:12,800 --> 00:23:15,100
Ya oraya giden yol kapalıysa?
201
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Kar çok fazla görünmüyor.
202
00:23:35,100 --> 00:23:37,200
Bekle, dur.
203
00:23:37,300 --> 00:23:38,100
Buraya oldukça yakın.
204
00:23:39,200 --> 00:23:40,500
Yürümek zorundayız.
205
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
- Eldivenin var mı?
- Üzgünüm, yardımcı olamayacağım.
206
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
Onu niye alıyorsun?
207
00:24:19,200 --> 00:24:22,500
Tabii ki kazmak için.
Birinin kazması olmalı.
208
00:24:22,700 --> 00:24:26,400
- Dawn, kazma nerede?
- Altın leğenle atımızın üzerinde.
209
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Birileri fındıklarımızı
çalarsa lazım olur.
210
00:24:30,600 --> 00:24:32,300
Bu, düşündüğüm şey mi?
211
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
İşaret fişeği tabancası.
212
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Evet, bu taraftan.
213
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Hava çok güzel.
214
00:25:03,300 --> 00:25:05,700
- Daha önce karda yürüdünüz mü?
- Elbette.
215
00:25:05,900 --> 00:25:07,000
Daha dün.
216
00:25:07,100 --> 00:25:08,400
Hadi gidelim.
217
00:25:51,200 --> 00:25:53,600
Güneş havayı 10 derece daha ısıttı.
218
00:25:53,800 --> 00:25:55,500
Evet, karda iyi iz bırakıyorsun.
219
00:25:55,700 --> 00:25:58,300
Havanın rüzgarlı olmaması da iyi,
yoksa izleri aramak gerekirdi.
220
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
- Hava ne zaman kararıyor?
- Yılın bu zamanları, 4.5-5 civarı.
221
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
İyi gidiyoruz.
222
00:26:07,700 --> 00:26:08,900
İyi misin?
223
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Sana bir baston yapayım.
224
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
Bekle, bıçağın mı var?
225
00:26:23,100 --> 00:26:24,100
Onu bana ver.
226
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
Doğanın kar ayakkabısı.
227
00:26:48,800 --> 00:26:52,700
Daha düz tarafa doğru yürümeliyiz,
ayakkabılar uzun süre dayanamaz.
228
00:26:55,900 --> 00:26:57,300
Bu taraftan.
229
00:26:57,500 --> 00:27:01,300
Evet, ama düz taraftan gidesek
daha doğru yere ulaşacağız.
230
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Hem zaman kazanırız.
231
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
Hem de az yoruluruz.
232
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
Baksana, düşünüyordum da...
233
00:27:14,900 --> 00:27:17,100
...paranın hepsini harcayamayız.
234
00:27:17,200 --> 00:27:18,700
Yakayı ele veririz.
235
00:27:18,900 --> 00:27:21,500
İzlenemez, uyuşturucu parası değil.
236
00:27:21,700 --> 00:27:25,900
Siz kendi payınızı ne yapmak istiyorsanız
yapın ama ben kendi payımı saklamayacağım.
237
00:27:26,100 --> 00:27:29,500
İstediğin şeyi almaktan korkacaksan
o zaman zengin olmanın ne önemi var?
238
00:27:29,700 --> 00:27:31,900
Siz de durumlar ne?
Kendi payınızla ne yapacaksınız?
239
00:27:32,000 --> 00:27:34,800
Sadece her şeyin eskisi gibi
olmasını istiyorum.
240
00:27:34,900 --> 00:27:40,200
Evimizi geri alıp, son yıllarda
yaptığımız hataları silmek ve...
241
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
...bir aile kurmak.
242
00:27:45,500 --> 00:27:48,100
İyi fikir, Dawn.
Gayet makul.
243
00:27:48,300 --> 00:27:50,200
Bunu istemende yanlış bir şey yok.
244
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
Hava soğuyor.
245
00:28:02,100 --> 00:28:04,600
- Ama bunu hissetmiyorum.
- Evet, hareket ettiğin için.
246
00:28:04,700 --> 00:28:06,100
Montlarımızın içine kazak giydik.
247
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Hava daha da soğuduğunda,
bunu hissedeceksiniz.
248
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
Önemi yok, yolun yarısını geçtik.
249
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Yolun yarısında bir kuş olmalıydı.
250
00:28:15,200 --> 00:28:19,200
Dolambaçlı yoldan gelmemiş
olsaydık daha az kalmıştı.
251
00:28:44,000 --> 00:28:47,100
Aptal kar ayakkabıları.
252
00:28:50,900 --> 00:28:54,900
Biliyor musun?
Bu arazide sıfır noktası var.
253
00:28:55,100 --> 00:28:57,200
Harika, bunu duymak güzel.
254
00:29:08,400 --> 00:29:10,100
Donmuş.
255
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
İyi misin?
256
00:29:17,700 --> 00:29:19,100
Evet, iyiyim.
257
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
Burası uçurum.
258
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Onu geri ver hemen.
259
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Lütfen, düşmeme izin verme.
260
00:30:15,100 --> 00:30:16,500
Düşmeme izin verme.
261
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
Hadi.
262
00:30:44,500 --> 00:30:48,700
- Bu broşürde yoktu.
- GPS'de işaretliydi ama.
263
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
Bir uçurum olduğunu bilmiyordum,
sadece bir çizgi vardı.
264
00:30:51,500 --> 00:30:54,900
Nehir olabilirdi, dere
olabilirdi, bilmiyordum.
265
00:30:55,100 --> 00:30:59,300
- GPS'e bakan tek kişi ben değilim.
- Ne yaptığını biliyormuş gibiydin.
266
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Daha önce GPS kullanmadım,
Sadece ok işaretini takip ediyordum.
267
00:31:02,100 --> 00:31:04,400
- Kimse seni suçlamıyor.
- Ama o suçluyor.
268
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
O şu an şokta, tamam mı?
269
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
Yükseklik korkusu var.
Ayrıca ölebilirdi de.
270
00:31:09,100 --> 00:31:13,300
Sadece bir çizgiydi, Dawn.
Bir çizgi, hepimiz gördük.
271
00:31:13,500 --> 00:31:16,700
Ne olduğunun önemi yok,
buradan aşağı inemeyiz.
272
00:31:20,200 --> 00:31:21,300
İyi misin?
273
00:31:21,400 --> 00:31:24,800
Şansımız varken onları kurtarmayacaktık.
274
00:31:24,900 --> 00:31:28,300
- Onlara güvenmiyorum, Lee.
- Pekala, bana güven, tamam mı?
275
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
Ben seni korurum, tamam mı?
276
00:31:31,200 --> 00:31:34,400
O altınları bulunca...
277
00:31:34,600 --> 00:31:38,300
...kendi arkadaşlarımızı seçeceğiz,
istediğimiz hayatı seçeceğiz.
278
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
Peki, uçurum nerede bitiyor?
279
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Bitmiyor.
280
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
Diğer yoldan gidelim.
281
00:31:57,000 --> 00:32:00,600
Bu uçurum, kilometrelerce uzanıyormuş.
282
00:32:00,800 --> 00:32:02,900
Yeni bir yol bulmamız gerek.
283
00:32:03,700 --> 00:32:06,600
Cormac, buradan aşağı
inmeyi planlamamıştır.
284
00:32:06,800 --> 00:32:08,900
İsterseniz geri dönebiliriz.
285
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Başka bir gün geri mi geleceğiz?
286
00:32:10,800 --> 00:32:15,200
Arabayı ya da kamyonu bulurlarsa
onun kim olduğunu öğreneceklerdir.
287
00:32:15,400 --> 00:32:19,200
Dönmek yok, ya hep ya hiç.
288
00:32:19,300 --> 00:32:22,100
O kadar yolu pes etmek için gelmedik.
289
00:32:22,200 --> 00:32:24,900
Dediği gibi, ya hep ya hiç.
290
00:32:27,500 --> 00:32:29,200
Bana GPS'i ver.
291
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Tek başıma gidersem, iki kat
daha hızlı hareket ederim.
292
00:32:35,700 --> 00:32:39,900
Altının orada olup olmadığını öğrenip,
oradaysa sizi almak için geri dönerim.
293
00:32:42,900 --> 00:32:46,600
- Altınları çalacağımı mı düşünüyorsun?
- Öyle bir fırsatın olmayacak.
294
00:32:46,700 --> 00:32:50,600
Belki de buranın 5 dakika ilerisinde
aşağı inmek için bir yol bulabiliriz.
295
00:32:50,800 --> 00:32:53,100
Pekala, belki bulabiliriz.
296
00:32:53,200 --> 00:32:55,700
Ama bu 2 veya 3 saatimizi alacaktır.
297
00:32:57,600 --> 00:33:01,900
- Bu arazide o kadar uzun yürüyemem.
- Bence, yarım saate buluruz.
298
00:33:02,100 --> 00:33:06,600
Olur da aşağı inecek bir yol
bulamazsak, etrafından dolaşırız.
299
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Hadi ormana dönelim.
300
00:33:59,000 --> 00:34:00,700
İki saatimizi alır.
301
00:34:04,200 --> 00:34:07,700
Aşağı inen bir yol yok. Bitti.
Buraya kadar, bu iş bitti.
302
00:34:07,700 --> 00:34:11,100
- Hayır, bitemez.
- Çok tehlikeli. Bırakmalıyız.
303
00:34:11,300 --> 00:34:13,100
- Arabaya geri dönmeliyiz.
- Hayır, dönmek yok.
304
00:34:13,300 --> 00:34:17,100
Vücudumuz bize bir şey anlatmaya
çalışıyor. Cheryl'e bir baksana.
305
00:34:18,500 --> 00:34:22,100
Buradan saatlerce uzakta, yardımdan
yoksun olmasını mı istiyorsun?
306
00:34:22,300 --> 00:34:24,300
Onu soğuktan koruyamazsın.
307
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
Cheryl, bekle.
308
00:34:30,800 --> 00:34:34,100
- Korumana ihiyacım yok, bırak beni.
- Onu dinlemek zorundayız.
309
00:34:34,200 --> 00:34:37,100
Başımın çaresine bakamayacağımı
düşünüyorsun değil mi? Hep aynı.
310
00:34:37,300 --> 00:34:42,300
Beni kontrol edebilebileceğini
sanıyorsun ama edemezsin, anla bunu.
311
00:34:45,900 --> 00:34:49,200
Bir kelime daha edersen
çeneni kafatasından ayırırım.
312
00:34:50,800 --> 00:34:52,600
Yapmak zorunda olduğum
şeyi yapacağım.
313
00:34:54,000 --> 00:34:55,900
Onu koruyacağım.
314
00:35:01,700 --> 00:35:06,700
Bir mayın tarlası durumundayız.
Biraz mantıklı düşünmemiz gerek.
315
00:35:06,800 --> 00:35:10,100
Buna daha fazla devam edemezler.
316
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Ama beraber devam edebiliriz.
317
00:35:31,800 --> 00:35:34,100
Yarım saat önce
geri dönmüş olmalıydık.
318
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Will, baksana.
319
00:36:55,300 --> 00:36:57,800
Bu ormanlar koruma altındaymış.
320
00:37:00,500 --> 00:37:06,100
Bu toprakları işgal ettiler, tüm bunlar için
ruhsat almak ağaçları taşımaktan ucuz olmalı.
321
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
Gidip erzaklarına göz atayım.
322
00:37:30,500 --> 00:37:31,700
Bakın.
323
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
Eldivenler, bere.
324
00:37:38,100 --> 00:37:39,600
Güzel kokuyor.
325
00:37:44,400 --> 00:37:45,900
Bu da ne?
326
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Ne ekersen onu biçersin, dostum.
327
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
Bu da gayet iyi bir tohum.
328
00:38:02,100 --> 00:38:04,400
Gölün içinden çıkartacaktı.
329
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Bu dövmeleri nerede yaptırdın?
330
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Hapishanede.
331
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
Hayatınızın sona erdiğini
hissettiren bir yerdir.
332
00:38:16,200 --> 00:38:20,900
Fakat hayat devam ediyor.
İçerdeyken bir öğretmenle tanıştım.
333
00:38:21,100 --> 00:38:23,400
Bazı şeylerin farkına varmamı sağladı.
334
00:38:23,600 --> 00:38:29,000
İhtiyacım olduğunu düşündüğüm tüm o şeyler
sadece gerçek dünyayla bağımı koparmıştı.
335
00:38:29,100 --> 00:38:31,700
Tatminsizliğimin temeliydiler.
336
00:38:32,300 --> 00:38:36,800
Şimdiyse bu ormanda bir altın küpünü
çalmak için hayatını riske ediyorsun.
337
00:38:38,300 --> 00:38:41,100
Ama bunu kendim için yapmıyorum.
Bunu yapmamın sebebi...
338
00:38:42,000 --> 00:38:43,100
...Cheryl.
339
00:38:43,200 --> 00:38:45,400
Ben de Cheryl için yapıyorum.
340
00:38:45,500 --> 00:38:47,900
Şunu anlamanızı istiyorum.
341
00:38:49,100 --> 00:38:51,600
Bu, yeni bir hayatın başlangıcı olacak.
342
00:38:58,700 --> 00:39:03,200
Biz kaybolduk. Özür dileriz.
Açıklayabiliriz. Kaybolduk.
343
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Gelmesi uzun sürdü?
344
00:39:29,900 --> 00:39:31,800
Kilidimi kırmışsınız.
345
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
Benim suçum, özür dilerim.
346
00:39:37,200 --> 00:39:40,900
Biz kaybolduk ve
sonra kulübeni farkettik.
347
00:39:42,600 --> 00:39:45,800
Sobayı yakmışsınız,
yemeğimi yiyorsunuz.
348
00:39:46,800 --> 00:39:52,100
Bu benim yemeğim, sizin değil.
349
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Kullandığımız şeyler için
para bıraktık.
350
00:39:55,800 --> 00:39:59,700
Hiçbir şeye zarar vermedik,
ya da hiçbir şeyini çalmadık.
351
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
Demek, iyi niyetlisiniz, öyle mi?
352
00:40:14,700 --> 00:40:17,200
Memnun kaldınız mı bari?
353
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
Geceleri duyduğunuz fısıltılar...
354
00:40:20,400 --> 00:40:21,900
...o benim.
355
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Ne bildiğimi bilmiyorsunuz.
356
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
Ne biliyorsun?
357
00:40:28,700 --> 00:40:32,500
İyinin ve kötünün bilgisini.
358
00:40:32,600 --> 00:40:36,200
Biliyorum, onu yedim ve ölmedim.
359
00:40:37,200 --> 00:40:42,700
- Sadece kaybolduk, arabamız bozuldu...
- Yalancı.
360
00:40:42,900 --> 00:40:45,000
Şimdi anlıyorum.
361
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Gözler kalbin aynasıdır.
362
00:40:50,900 --> 00:40:54,500
Sürpriz yapmak istediğiniz için
perdeleri çekip izinsiz girdiniz.
363
00:40:58,500 --> 00:41:01,900
Pekala, bize bir bakın. Üstümüz,
bu hava koşullarına uygun değil.
364
00:41:03,200 --> 00:41:05,600
Ateşin yanına gidin.
365
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
Ateşi ziyan etmeyin.
366
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
- Hadi, git.
- Tamam, tamam.
367
00:41:15,100 --> 00:41:20,600
Bak, biz...
Cidden çok üzgünüz.
368
00:41:20,800 --> 00:41:22,700
- Şimdi kanuna göre...
- Kanun mu?
369
00:41:22,800 --> 00:41:24,800
Ne kanunu?
370
00:41:25,900 --> 00:41:32,500
Benden çaldınız ve benim de
çaldığınız şeyi geri almam gerek.
371
00:41:32,700 --> 00:41:35,400
- Hemen.
- Buraya girmemiz bir hataydı.
372
00:41:36,600 --> 00:41:39,400
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
- Baksana.
373
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Bu saçmalığa bir son ver.
374
00:41:43,300 --> 00:41:45,700
- Çok üzücü.
- Tek silahın var, adi herif...
375
00:41:45,800 --> 00:41:48,300
...üçümüz tepene binip
gırtlağını sökeceğiz.
376
00:41:48,500 --> 00:41:50,200
Biz altın arıyoruz.
377
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
Gölün kenarında, yerini biliyoruz.
378
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Sana da altından pay veririrz.
379
00:42:05,700 --> 00:42:07,600
Bilmeceyi çözdük.
380
00:42:08,800 --> 00:42:10,500
O işi hallettik.
381
00:42:11,400 --> 00:42:14,800
Bilirsin, 20 bin dolar değerinde altın...
382
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
...radyoda duymuşsundur?
383
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
Tüm ip uçlarını çözdük.
384
00:42:23,200 --> 00:42:26,300
Bunlar koordinatlar
ve onu alabilirsin.
385
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
Altın.
Çok kolay oldu.
386
00:42:34,900 --> 00:42:38,700
Aracımın tekerlek izlerini
takip edin otobana çıkacaksınız.
387
00:42:38,800 --> 00:42:41,100
Acele edin, şanslısınız.
388
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
Tuvalete girmem gerekiyor.
389
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
İnsanlar hiçbir şeye saygı duymaz mı?
390
00:43:15,900 --> 00:43:21,600
Bu harika. O, şimdi 20 bin doların
hayalini kuruyor. Sen kimsin, abim nerede?
391
00:43:21,700 --> 00:43:24,300
Yaptıklarımdan kendim sorumluyum.
392
00:43:24,400 --> 00:43:27,300
Lanet olsun, Lee. Defol git.
Kimsenin umrunda değilsin.
393
00:43:27,500 --> 00:43:30,000
Ve sen, onu verdin. Şimdi
onunla yarışmak zorundayız.
394
00:43:30,300 --> 00:43:34,400
- Bizi oradan çıkarmaya çalışıyordum.
- Hala onunla yarışabiliriz.
395
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Ve bu yarışı da kazanacağız.
396
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
- Hava ne kadar soğudu?
- Bunun ne önemi var ki?
397
00:43:49,900 --> 00:43:52,000
Will, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
398
00:43:52,200 --> 00:43:56,500
- Düşmene izin vermeyeceğim.
- Altınları alsak bile nasıl döneceğiz?
399
00:43:56,600 --> 00:43:59,400
Bu yoldan dönmeyeceğiz.
Gölün yanından devam edeceğiz.
400
00:43:59,500 --> 00:44:03,300
O yol otobana çıkıyor,
otostop çekip, kasabaya döneriz.
401
00:44:03,400 --> 00:44:06,000
Haritada gördüm, aşağıya
hızlıca inebileceğimiz tek yol bu.
402
00:44:08,200 --> 00:44:11,700
Will, ben bunu yapamam.
Lütfen, yapamam.
403
00:44:11,900 --> 00:44:17,900
Kazandığımız para bize yeter. Harcamalarımıza
dikkat ederiz, belki babamdan destek isteriz.
404
00:44:19,500 --> 00:44:21,700
İşi alamadım.
405
00:44:22,300 --> 00:44:25,700
Özür dilerim, yalan söyledim.
Bizi yüzüstü bıraktılar.
406
00:44:25,800 --> 00:44:29,500
- Ne söyleyeceğimi bilemedim.
- Bana doğruyu söyleyebilirdin.
407
00:44:29,600 --> 00:44:31,300
Doğru olan ne peki?
408
00:44:31,400 --> 00:44:34,700
Ailenin yanına yerleşmek mi,
petrol endüstrisinde çalışmak mı?
409
00:44:34,900 --> 00:44:39,000
Eğer şanslıysak bir yıla
kadar kendi evimizi alırız.
410
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
Üzgünüm, tüm bunlar benim yüzümden oldu.
411
00:44:44,500 --> 00:44:48,300
Bak, bacakların bu iki delikten
girecek, bu da belini saracak.
412
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
Buna aşağıya inene kadar hiç
dokunma, tamam mı? Gidelim.
413
00:44:51,400 --> 00:44:56,200
Yalan, kendini korumak için değil,
başkasını korumak için söylenebilir.
414
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
Bir işim olduğunu sanarken
bile bu altını almak istedin.
415
00:45:02,400 --> 00:45:04,100
Buna ihtiyacımız var.
416
00:45:05,100 --> 00:45:07,000
Düşündüğünden çok daha fazla.
417
00:46:17,600 --> 00:46:20,700
Lanet olsun, sakın bırakma beni.
418
00:46:45,700 --> 00:46:48,100
Tamam, başardın.
419
00:47:43,700 --> 00:47:48,100
Sonunda geldik.
Başardık, göldeyiz.
420
00:48:05,700 --> 00:48:07,800
Neyi var, Will?
421
00:48:09,700 --> 00:48:13,100
Oraya bir kar yığını yap.
422
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Çok soğuk.
423
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
Hava daha da soğumuş.
424
00:48:24,100 --> 00:48:28,300
Bunu beklemiyordum. Hipotermi
geçiriyor, onu sıcak tutmalıyız.
425
00:48:35,700 --> 00:48:37,500
Deliği ben yaparım.
426
00:48:41,400 --> 00:48:42,900
Bekle, Dawn nerede?
427
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
Geri geleceğim.
428
00:49:36,800 --> 00:49:39,300
Onları tut.
429
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
Kazmaya devam edeceğim.
430
00:49:51,100 --> 00:49:52,900
Tamam, Lee geliyor.
431
00:50:03,700 --> 00:50:04,900
Üzerini ört.
432
00:50:07,600 --> 00:50:09,300
Mumları yak. Acele et.
433
00:50:13,200 --> 00:50:14,500
Kibritler.
434
00:50:52,900 --> 00:50:54,400
Sorun ne?
435
00:50:55,900 --> 00:50:59,100
Lanet olası ayakkabım buz tutmuş.
436
00:51:25,400 --> 00:51:27,000
Ayağını hissediyor musun?
437
00:51:27,800 --> 00:51:33,400
Yürümek zorundasın, Will. Altının
olduğu yere az kaldı. Devam etmeliyiz.
438
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
Yürümek mi?
439
00:51:36,800 --> 00:51:39,800
Dün gece çok soğuktu...
440
00:51:39,100 --> 00:51:42,600
...o soğukta seni bulmak
için saatlerce bekledim.
441
00:51:49,300 --> 00:51:50,900
Geri dönmek zorundayız.
442
00:51:51,100 --> 00:51:54,600
Hiçkimse o uçurumu geri tırmanamaz.
443
00:51:54,800 --> 00:51:58,700
Çok soğuk, kış ayındayız.
Dün olduğu gibi.
444
00:52:00,300 --> 00:52:03,700
Uçurumu geri tırmanmak istiyorsa,
bırakalım tırmansın.
445
00:52:03,900 --> 00:52:09,900
Bence, altını almamızı engellemek
için tüm bu saçmalıkları uyduruyor.
446
00:52:10,100 --> 00:52:14,600
Bu soğukta ayak parmaklarımı
yarım saate kaybederim.
447
00:52:14,900 --> 00:52:18,000
Sonra da ayağımı, belki de
bacağımın yarısına kadar ilerler.
448
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Bunu daha önce de gördüm.
449
00:52:20,300 --> 00:52:23,200
Hava çok soğuk.
Geri dönmek zorundayız.
450
00:52:23,400 --> 00:52:27,700
Ben söyleyene kadar birlikte kalmak
zorundayız. Geri dönmeliyiz.
451
00:52:29,200 --> 00:52:34,700
Bizi dert etme, Will. Biz yolda
karşılaşıp birlikte yolculuk eden...
452
00:52:34,800 --> 00:52:37,700
...4 kişiyiz. Hepsi bu.
453
00:52:37,800 --> 00:52:44,000
Altını aramaya devam edeceğiz, bulunca da
taşıyabildiğimiz kadarını alacağız.
454
00:52:47,300 --> 00:52:50,600
Nereye gidiyorsunuz?
Bunu birlikte yapmak zorundayız.
455
00:52:52,500 --> 00:52:56,800
Hayat bize bir şans tanıyor,
plana sadık kalmalısınız.
456
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
O uçurumda öleceksiniz.
457
00:53:02,700 --> 00:53:05,900
Altınların orada olduğunu
bilmiyoruz bile.
458
00:53:06,000 --> 00:53:07,700
Evet, bilmiyoruz.
459
00:53:10,500 --> 00:53:13,600
Hepsini almaya gidiyorlar.
460
00:53:13,800 --> 00:53:17,000
- Gitmek zorundayız.
- Eğer oraya gidersek...
461
00:53:17,200 --> 00:53:22,200
...ve orada altın bulamazsak hem bacağımı
kaybedeceğim hem de elimizde bir hiç olacak.
462
00:53:22,300 --> 00:53:25,700
Hayal ettiğimiz hayat, ev,
iş, hepsini yitireceğiz...
463
00:53:26,400 --> 00:53:31,100
- Sana söyledim, halledebilirim.
- Halledebilirsin mi?
464
00:53:31,300 --> 00:53:34,800
Bunu 100 kere duydum senden.
Tam 100 kere.
465
00:53:35,000 --> 00:53:37,800
Nerede hallederiz, biliyor musun?
Tam olarak burada işte.
466
00:53:37,900 --> 00:53:42,200
Daha önce de bunun gibi zor zamanları
atlattık. Bunundan üstesinden geleceğim.
467
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
Son seferinde üstesinden sen gelmedin.
468
00:53:45,700 --> 00:53:49,100
O bir miras değildi, tamam mı?
Babamın parasıydı.
469
00:53:49,200 --> 00:53:52,100
Ve hediye etmedi, Will,
Borç olarak verdi.
470
00:53:52,200 --> 00:53:59,300
Ben ve babam hallettik onu. Bu konuda ne
hissettiğim hakkında fikrin var mı acaba?
471
00:54:02,100 --> 00:54:04,600
Oraya asla geri dönmeyeceğim.
472
00:54:07,600 --> 00:54:13,100
Bak Will, herşeyi geri almak istiyorum. Tüm
bunlar olmadan önceki hayatımızı istiyorum.
473
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Eski hayatımı istemediğimi mi sanıyorsun?
474
00:54:18,400 --> 00:54:21,300
Dawn, hava çok soğuk.
Dawn, lütfen, gitme.
475
00:54:25,800 --> 00:54:29,600
1 milyonun bir hiçe dönüşmesi
ne kadar sürecek sence?
476
00:54:32,300 --> 00:54:34,300
Sadece bunu bilmek istiyorum.
477
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
Beklesene.
478
00:58:39,700 --> 00:58:40,900
İşte geldik.
479
00:58:41,800 --> 00:58:43,900
Buralarda bir yerlerde.
480
01:02:23,900 --> 01:02:25,500
Bulduk.
481
01:02:41,500 --> 01:02:42,900
Hadi, hadi.
482
01:02:54,800 --> 01:02:55,900
İyi gidiyorsun.
483
01:02:56,900 --> 01:02:58,500
Hadi, çek şunu, Lee.
484
01:04:07,100 --> 01:04:11,800
- Altınlar... canımı acıttı.
- Çok soğuklar, buz küpleri gibi.
485
01:04:12,800 --> 01:04:14,600
Onları hissedemedim bile.
486
01:05:52,200 --> 01:05:54,500
Pekala, başka zaman
tekrar geri geliriz.
487
01:05:54,700 --> 01:05:57,400
Yeteri kadar aldık,
daha sonra tekrar geliriz.
488
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
Merak etme, tamam mı?
Bu kadar yeterli.
489
01:06:08,100 --> 01:06:12,400
Öylece bizi bırakıp
gitmeyi mi düşünüyorsun?
490
01:06:12,700 --> 01:06:18,000
O öldü, yoksa polislere
gidip ağlayacak mısın?
491
01:07:13,500 --> 01:07:15,100
Ne oldu sana?
492
01:07:35,600 --> 01:07:40,700
Kalan altınlar için geri döneceğiz.
493
01:07:44,500 --> 01:07:47,200
Sorun yok Cheryl,
kalanı için geri geleceğiz.
494
01:07:47,300 --> 01:07:49,000
Yardım et bana.
495
01:08:53,400 --> 01:08:56,800
Hadi Cheryl, kalkman gerek.
496
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Hareket halinde olmalıyız.
497
01:09:00,100 --> 01:09:04,700
Avcının kar aracının sesini duydum.
Yola devam etmeliyiz.
498
01:09:04,900 --> 01:09:07,200
O öldü, Lee.
499
01:09:09,600 --> 01:09:12,100
Viskisine zehir koydum.
500
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Altınları bizden alamasın diye.
501
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
Ama bu yetmez.
502
01:09:21,700 --> 01:09:24,400
Yetmez, değil mi?
503
01:09:28,000 --> 01:09:34,000
- Geriye sadece Dawn kaldı.
- Burada bekle, Dawn'ı bulacağım.
504
01:09:36,700 --> 01:09:39,300
Onu öldürmek zorundasın.
505
01:09:41,900 --> 01:09:44,300
Ona güvenemezsin.
506
01:09:45,400 --> 01:09:48,500
Beni öldürmeye çalıştı.
507
01:09:52,200 --> 01:09:56,100
- Şu anda mantıklı düşünemiyorsun.
- Asla güvende olmayacaksın, Lee.
508
01:09:56,200 --> 01:09:59,800
Tamam, güçlü kalmaya çalış.
Kendini sıcak tut, tamam mı?
509
01:10:01,300 --> 01:10:03,400
Buraya gel.
Uyanık kal.
510
01:10:03,500 --> 01:10:05,700
Uyanık kal.
511
01:10:05,900 --> 01:10:09,500
Sen burada bekle.
Gidip yardım isteyeceğim.
512
01:10:09,700 --> 01:10:13,800
Ama uyanık kalman gerek.
Benim için uyanık kal, Cheryl.
513
01:10:20,900 --> 01:10:22,800
Uyanık kal.
514
01:10:23,800 --> 01:10:27,500
Uyumamalısın.
515
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
Uyanık kal, Cheryl.
516
01:10:58,900 --> 01:11:01,000
- Neden bizi bıraktın?
- Benden uzak dur.
517
01:11:05,900 --> 01:11:10,100
Cheryl'in gücü tükendi.
Daha fazla devam edemez.
518
01:11:11,500 --> 01:11:13,000
Yardıma ihtiyacımız var.
519
01:11:14,100 --> 01:11:16,500
Sadece eve gitmek istiyorum.
520
01:11:20,300 --> 01:11:23,000
Dawn, altınların hepsini alabilirsin.
521
01:11:23,200 --> 01:11:26,400
Hepsini alabilirsin.
Her şeyi.
522
01:11:26,700 --> 01:11:28,300
Lütfen bize yardım et.
523
01:11:29,200 --> 01:11:31,100
O ölüyor.
524
01:11:33,600 --> 01:11:35,300
Hepimiz ölüyoruz.
525
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Uyanmak zorundasın, Cheryl.
526
01:12:00,000 --> 01:12:03,100
Cheryl, hadi kalk. Uyanman gerek.
527
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
Seni sıcak tutacağım.
528
01:12:08,700 --> 01:12:12,600
Dayan, seni ısıtacağım.
529
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
Tamam, şimdi ısınacaksın.
530
01:12:25,900 --> 01:12:29,900
Uyanmak zorundasın.
531
01:12:30,000 --> 01:12:32,800
Lütfen uyan.
532
01:12:33,800 --> 01:12:35,900
Uyanman gerek.
533
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
Hadi, uyansana.
534
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Will tepeden beni vurmaya çalıştı.
535
01:15:26,700 --> 01:15:28,500
Will yaşıyor.
536
01:16:58,700 --> 01:17:01,000
Böyle olması gerekmiyordu.
537
01:21:38,800 --> 01:21:40,300
Bay Evans?
538
01:21:48,600 --> 01:21:51,200
Bay Evans, ben doktor Reese.
539
01:21:51,400 --> 01:21:54,300
Şu anda Valley Memorial
sağlık merkezindesiniz.
540
01:21:59,000 --> 01:22:04,500
Sizi uyandırdığım için üzgünüm. Fakat
polis memurunun size birkaç sorusu olacaktı.
541
01:22:08,100 --> 01:22:11,700
- Duyabilir mi?
- Evet, işitme kaybı yok.
542
01:22:21,000 --> 01:22:22,800
Karım Dawn nerede?
543
01:22:24,400 --> 01:22:27,400
Bay Evans, çok üzgünüm, karınız öldü.
544
01:22:29,100 --> 01:22:32,700
Arkadaşlarınız, Lee ve
Cheryl Davidovic de öyle.
545
01:22:32,900 --> 01:22:37,100
Vücutlarında darp izi olsa da,
asıl ölüm sebepleri soğukmuş.
546
01:22:38,700 --> 01:22:41,800
Jacob Campbell adındaki
avcı da hayatını kaybetmiş.
547
01:22:43,800 --> 01:22:49,200
- Orada başka biri var mıydı, Bay Evans?
- Hayır.
548
01:22:51,000 --> 01:22:52,700
Oraya neden gitmiştiniz?
549
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Altın arıyorduk.
550
01:23:05,900 --> 01:23:07,700
Hiç altın bulmuşlar mı?
551
01:23:20,500 --> 01:23:22,300
Teşekkür ederim, Bay Evans.
552
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
Oraya sadece 4 kişi gitmişler, Al.
553
01:23:28,700 --> 01:23:31,000
Altını bulduklarını bilmiyor.
554
01:23:31,200 --> 01:23:35,400
Cormac, John Doe gibi yakılma yolunda.
555
01:23:35,600 --> 01:23:37,600
Orada daha çok altın var, Al.
556
01:23:39,300 --> 01:23:40,500
Bu gece.
557
01:23:44,100 --> 01:23:48,300
Çeviri: JAVAJAVA2002
42975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
