Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,416 --> 00:00:31,416
O PERÍODO CRETÁCEO HÁ 65 MILHÕES
DE ANOS
2
00:02:04,836 --> 00:02:07,836
MEG 2
3
00:02:08,242 --> 00:02:14,888
A TRINCHEIRA
4
00:02:17,360 --> 00:02:19,160
O PRESENTE
5
00:03:16,813 --> 00:03:19,522
MAR DAS FILIPINAS
6
00:03:21,509 --> 00:03:26,344
É altamente tóxico, vamos lá,
pessoal. Mantenha-o em movimento.
7
00:03:30,368 --> 00:03:31,378
Vamos, rápido.
8
00:03:31,969 --> 00:03:33,010
Mova-o!
9
00:03:34,609 --> 00:03:36,249
Eles nos darão salário em dobro ou
bônus?
10
00:03:36,286 --> 00:03:37,627
É lixo tóxico.
11
00:03:41,989 --> 00:03:44,160
Por que você está sentado ali,
cara? Vamos lá, está quase pronto.
12
00:03:44,236 --> 00:03:46,934
Eu quero tirá-lo do meu navio o mais
rápido possível.
13
00:04:06,401 --> 00:04:07,428
O que você está fazendo aqui?
14
00:04:12,480 --> 00:04:13,578
Ajuda! Ajuda!
15
00:04:17,390 --> 00:04:19,491
Mantenha a boquinha fechada.
16
00:04:19,868 --> 00:04:21,685
Por que você não vai nadar pouco?
17
00:04:22,455 --> 00:04:23,945
Me ajuda! Me ajuda!
18
00:04:25,109 --> 00:04:26,417
Ajuda!
19
00:04:26,730 --> 00:04:27,521
Ei!
20
00:04:27,897 --> 00:04:28,867
Muito bem.
21
00:04:29,582 --> 00:04:30,906
Somos da sede.
22
00:04:31,901 --> 00:04:34,901
Aqui verificando os protocolos de
segurança...
23
00:04:36,410 --> 00:04:38,410
e tirar poucas fotos, então sorria.
24
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
O que você está fazendo aqui?
25
00:04:41,556 --> 00:04:43,556
Isso não foi ruim. Quem é você?
26
00:04:47,274 --> 00:04:48,274
Há!
27
00:04:48,580 --> 00:04:50,580
Pegue-o!
28
00:04:58,682 --> 00:05:00,682
Ei! Pegue-o!
29
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
Fique de pé! Não podemos perder!
30
00:05:20,374 --> 00:05:22,374
Ei vocês dois, vá para a esquerda!
Bloqueie-o!
31
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Quero-o vivo ou morto.
32
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
Ei cara, nós temos você!
33
00:05:32,703 --> 00:05:34,703
Apenas mate gelado. Fim da linha.
34
00:05:36,222 --> 00:05:37,222
Está tudo bem, não se preocupe.
35
00:05:37,729 --> 00:05:39,073
Estão todos presos.
36
00:05:40,234 --> 00:05:42,420
Despejo ilegal de material radioativo.
37
00:05:42,697 --> 00:05:45,440
Sim, você, você, você, você e
você.
38
00:05:46,883 --> 00:05:48,883
Que? Eu e... ele e ele?
39
00:05:49,316 --> 00:05:50,312
E ele também?
40
00:05:51,762 --> 00:05:53,769
- Matem-no. -Esperar!
41
00:05:53,936 --> 00:05:56,566
Eu sei. Você quer ver o mandado.
42
00:05:56,692 --> 00:05:58,086
Está no meu bolso.
43
00:06:00,003 --> 00:06:01,635
Vou te ver na Justiça, tá?
44
00:06:07,156 --> 00:06:10,989
Estamos fora das rotas de navegação
e você está a 200 milhas da costa.
45
00:06:11,115 --> 00:06:12,602
Aproveite a sua natação.
46
00:06:17,912 --> 00:06:19,658
- Eu o vi.
- Apenas do lado do porto.
47
00:06:22,659 --> 00:06:24,409
Ele é como um James Bond verde. Eu
gosto disso.
48
00:06:27,316 --> 00:06:29,316
Mas não, meu boné!
49
00:06:30,430 --> 00:06:31,430
Ei!
50
00:06:31,762 --> 00:06:35,261
- Ele parece ter muitos amigos.
- Em todos os lugares que ele vai, as
pessoas gostam dele.
51
00:06:35,832 --> 00:06:36,997
Só Deus sabe o porquê.
52
00:06:42,338 --> 00:06:43,400
É possível?
53
00:06:44,430 --> 00:06:45,758
Veremos mais adiante.
54
00:06:47,450 --> 00:06:49,450
Talvez não seja a melhor ideia.
55
00:06:49,470 --> 00:06:51,470
Talvez essa seja a melhor ideia.
56
00:06:52,207 --> 00:06:53,500
Isso vai ser incrível.
57
00:06:54,253 --> 00:06:55,520
Defina Awesome.
58
00:06:55,774 --> 00:06:57,165
Eu vou te dizer mais tarde.
59
00:06:58,002 --> 00:06:59,568
Abrindo a escotilha.
60
00:07:15,150 --> 00:07:18,617
Da próxima vez, adicione um pouco de
ar à coisa. É como respirar
através de um canudo.
61
00:07:18,770 --> 00:07:20,917
- O que não funcionou?
- Você está bem?
62
00:07:22,086 --> 00:07:24,477
Se você ama o que faz, não trabalhe
um dia sequer em sua vida.
63
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
Instituto Oceânico - Hainan, China
64
00:07:30,049 --> 00:07:32,436
Ok, traga-o aqui Teste número 15.
65
00:07:33,510 --> 00:07:35,736
Iniciando o power up do terno. Claro.
66
00:07:38,780 --> 00:07:39,778
Promissor
67
00:07:44,957 --> 00:07:48,051
O traje de exoesqueleto está
performando muito além do que
esperávamos, Jiming
68
00:07:51,743 --> 00:07:53,743
Aumento de 21% na potência.
69
00:07:55,387 --> 00:07:56,387
Nada mal, não é?
70
00:07:56,599 --> 00:07:57,958
Tão legal.
71
00:08:01,769 --> 00:08:03,769
Mal posso esperar para usá-lo nas
trincheiras.
72
00:08:06,557 --> 00:08:07,327
Oi.
73
00:08:08,070 --> 00:08:09,543
Qual é o assunto minha querida
sobrinha?
74
00:08:09,669 --> 00:08:11,930
Quero apenas dizer-vos que não se
atrasam para a festa de hoje.
75
00:08:12,133 --> 00:08:14,940
Claro, claro.
76
00:08:17,159 --> 00:08:18,986
- Talvez 25.
- Ok.
77
00:08:19,112 --> 00:08:21,472
Quero dizer. Não se atrase.
78
00:08:30,808 --> 00:08:33,968
Não consigo acreditar que você
chegou até aqui na vida sem saber
amarrar uma gravata.
79
00:08:34,743 --> 00:08:37,158
Primeiro, você não sabe a extensão
das minhas experiências de vida.
80
00:08:37,706 --> 00:08:39,706
Segundo, eu não gosto de me vestir
com uma fantasia de macaco.
81
00:08:41,007 --> 00:08:43,007
- Perfeito. Vai cortá-lo.
- Obrigado.
82
00:08:43,133 --> 00:08:45,133
Talvez seja o começo de algo...
83
00:08:45,563 --> 00:08:46,653
Não tenha tanta certeza.
84
00:08:51,169 --> 00:08:51,937
Oi.
85
00:08:56,720 --> 00:08:58,227
Esse cara parece familiar para você?
86
00:08:58,864 --> 00:08:59,866
Não.
87
00:09:01,849 --> 00:09:03,849
- Não gosto.
- Você não gosta de ninguém.
88
00:09:04,514 --> 00:09:05,431
Eu gosto de você
89
00:09:05,572 --> 00:09:07,296
Porque eu sempre salvei sua vida
sempre...
90
00:09:07,404 --> 00:09:09,254
Eu compro uma cerveja para você e te
ajudo a brigar em bares.
91
00:09:09,809 --> 00:09:11,602
Porque você é um cara especial.
92
00:09:11,919 --> 00:09:13,234
Vocês dois são especiais.
93
00:09:13,596 --> 00:09:15,249
Me deseje sorte.
- Boa sorte.
94
00:09:16,452 --> 00:09:18,336
Obrigado pelo financiamento. Senhoras
e senhores...
95
00:09:18,430 --> 00:09:21,910
Bem-vindo ao 10º aniversário do
Instituto do Oceano.
96
00:09:22,202 --> 00:09:23,149
Eu sou Hilary Driscoll.
97
00:09:23,792 --> 00:09:27,092
Obrigado por vir esta noite e se
juntar a mim...
98
00:09:27,326 --> 00:09:30,139
no financiamento deste trabalho
incrível.
99
00:09:31,094 --> 00:09:32,735
Parar. Não mexa.
100
00:09:34,008 --> 00:09:35,823
Por que eu tenho que estar aqui de
qualquer maneira?
101
00:09:37,050 --> 00:09:38,304
Porque você é um jogador de equipe.
102
00:09:39,448 --> 00:09:40,303
Legal.
103
00:09:42,130 --> 00:09:46,470
Por favor, dê as boas-vindas ao
diretor do instituto...
104
00:09:47,357 --> 00:09:49,126
Zhang Jiuming.
105
00:09:52,866 --> 00:09:54,156
Obrigado Hilário.
106
00:09:57,960 --> 00:10:00,601
O grande poeta Song Lian disse certa
vez...
107
00:10:01,673 --> 00:10:04,673
"A pessoa só é limitada pela
imaginação."
108
00:10:05,792 --> 00:10:09,029
Meu pai me chamou de Jiming...
109
00:10:10,509 --> 00:10:14,029
significando oceano ou abismo.
110
00:10:16,780 --> 00:10:19,990
Meu pai e minha irmã passaram a vida
explorando os oceanos.
111
00:10:21,826 --> 00:10:24,693
E logo depois que eles saíram,
comecei a me perguntar...
112
00:10:26,000 --> 00:10:29,401
... qual é o meu verdadeiro objetivo.
113
00:10:30,185 --> 00:10:31,791
Mas através da filha de Suyin,
Miying...
114
00:10:33,111 --> 00:10:34,854
Vi que tinha futuro.
115
00:10:35,179 --> 00:10:37,502
Fundi o instituto de pesquisa do meu
pai com a minha empresa...
116
00:10:38,629 --> 00:10:43,244
para continuar esse espírito de
explorar o desconhecido e o oculto em
sua honra.
117
00:10:48,183 --> 00:10:49,920
Por ocasião deste 10º
aniversário...
118
00:10:49,950 --> 00:10:52,950
Quero mostrar a todos vocês algo
muito especial.
119
00:11:00,970 --> 00:11:02,970
Ela é uma mulher e seu nome é Haiqi.
120
00:11:03,000 --> 00:11:07,900
É o último megalodon que salvamos.
Descobrimos que ele estava ferido
quando filhote.
121
00:11:08,173 --> 00:11:11,173
Graças ao Haiqi, aprendemos muito
sobre megalodons...
122
00:11:11,579 --> 00:11:13,248
bem como sobre os lugares onde viviam.
123
00:11:13,502 --> 00:11:14,589
MERGULHE FUNDO CONOSCO
124
00:11:14,704 --> 00:11:18,156
Graças às doações dos nossos
apoiadores...
125
00:11:18,296 --> 00:11:22,296
conseguimos criar a tecnologia para
passar pela termoclina...
126
00:11:23,020 --> 00:11:28,320
uma camada térmica de água gelada
que separa o mundo Haiqi do nosso...
127
00:11:28,443 --> 00:11:32,307
... e em uma trincheira a 6000 metros
abaixo do nível do mar.
128
00:11:32,699 --> 00:11:36,296
Graças a você, temos a capacidade
de ir mais longe do que nunca.
129
00:11:36,842 --> 00:11:39,665
Ame e proteja os oceanos.
130
00:11:40,826 --> 00:11:41,706
Bem, obrigada.
131
00:11:43,640 --> 00:11:46,076
Obrigado Zhang Jiuming.
132
00:11:47,059 --> 00:11:49,995
Então, obrigado a todos por fazerem
parte de...
133
00:11:50,242 --> 00:11:53,385
.. protegendo este incrível
ecossistema.
134
00:11:54,690 --> 00:11:55,979
Obrigado por vir.
135
00:11:56,283 --> 00:11:59,674
Você acha que seria possível
encontrar mais dessas criaturas lá
embaixo?
136
00:12:00,154 --> 00:12:01,315
Acho que essa possibilidade existe.
137
00:12:01,992 --> 00:12:04,204
Quem quiser tirar uma selfie com o
homem...
138
00:12:04,428 --> 00:12:07,254
que lutou contra um megalodon e viveu
um conto.
139
00:12:07,420 --> 00:12:10,265
Senhoras e Senhores Deputados, temos
aqui Jonas Taylor.
140
00:12:11,509 --> 00:12:13,000
Aí está ele.
141
00:12:16,052 --> 00:12:17,595
Sei que foi ideia sua.
142
00:12:18,362 --> 00:12:19,336
Eu vou te matar.
143
00:12:19,999 --> 00:12:21,459
Sorria e finja que ama.
144
00:12:21,610 --> 00:12:23,610
Vá dar um abraço. Dê-lhe uma
cócega.
145
00:12:24,931 --> 00:12:26,109
Ele ama as pessoas.
146
00:12:38,391 --> 00:12:39,947
Eu quero ir para Mana One com você.
147
00:12:40,940 --> 00:12:42,726
Quero mergulhar na trincheira.
148
00:12:43,617 --> 00:12:44,491
Não.
149
00:12:45,787 --> 00:12:46,857
Sinto muito, Meiying.
150
00:12:47,913 --> 00:12:48,855
Por que não?
151
00:12:48,959 --> 00:12:50,959
Mamãe estava mergulhando na minha
idade.
152
00:12:52,020 --> 00:12:53,852
Mas não 25.000 pés.
153
00:12:55,383 --> 00:12:56,794
Você está dizendo que é muito
perigoso?
154
00:12:57,217 --> 00:12:58,458
Muito perigoso para você.
155
00:12:59,639 --> 00:13:00,788
Mas não perigoso.
156
00:13:01,713 --> 00:13:04,713
Os psicólogos chamam isso de
"dissonância cognitiva".
157
00:13:05,099 --> 00:13:07,712
No mundo real, eles chamam isso de
"parentalidade".
158
00:13:08,957 --> 00:13:11,276
Você deveria começar a me levar a
sério como cientista.
159
00:13:11,930 --> 00:13:13,864
Você tem 14 anos.
- Exatamente.
160
00:13:14,473 --> 00:13:17,996
Conheço todos os sistemas do Mana
One, todos os protocolos de
mergulho...
161
00:13:18,399 --> 00:13:20,023
e todos os animais que vimos lá
embaixo.
162
00:13:22,592 --> 00:13:24,462
Olha, você vem para Mana One...
163
00:13:25,930 --> 00:13:27,171
... para observar mergulhos.
164
00:13:29,038 --> 00:13:30,052
É isso, é isso.
165
00:13:32,319 --> 00:13:33,945
Jiuming está nadando com o megalodon.
166
00:13:35,077 --> 00:13:36,081
Tio.
167
00:13:37,566 --> 00:13:38,920
Os sinais vitais de Haiqi são
eliminados.
168
00:13:39,046 --> 00:13:41,427
Tenha cuidado, ele definitivamente
ciente de você.
169
00:13:45,970 --> 00:13:47,970
Por que você está nadando com o
meg, Jiuming?
170
00:13:48,183 --> 00:13:50,087
Estou conduzindo um experimento.
171
00:13:50,587 --> 00:13:52,375
Então, seu experimento é "Eu gosto
bem?"
172
00:13:54,820 --> 00:13:56,047
Tio você é louco?
173
00:13:56,269 --> 00:13:57,269
É razoável.
174
00:13:57,970 --> 00:13:59,970
Eu treinei Haiqi desde que ela era
uma menina.
175
00:14:00,132 --> 00:14:02,561
A Meg não é para treinar, Jiuming.
176
00:14:03,039 --> 00:14:06,175
Mas se você quer comer na frente da
sua sobrinha, vá em frente.
177
00:14:07,383 --> 00:14:09,685
Aposta de R$ 50 diz.. Isso vai acabar
mal.
178
00:14:09,990 --> 00:14:10,783
Vou agir.
179
00:14:11,010 --> 00:14:12,815
Eu sou a favor do time de tubarões.
180
00:14:12,995 --> 00:14:15,393
Que? Não dá para apostar em
tubarões cara.
181
00:14:15,579 --> 00:14:18,526
Isso é carma ruim. Vamos lá, foco.
Isso não é bom.
182
00:14:18,786 --> 00:14:19,786
Jiuming...
183
00:14:20,512 --> 00:14:23,526
Com o devido respeito, sugestivo de
que esta é realmente uma péssima
ideia.
184
00:14:23,730 --> 00:14:25,730
Meg e a humanidade nunca vão se
misturar.
185
00:14:26,861 --> 00:14:29,440
Haiqi e eu temos um vínculo especial.
186
00:14:29,673 --> 00:14:30,920
Tome conta de si mesmo.
187
00:14:33,382 --> 00:14:36,382
1 clique para se aproximar, 2 cliques
para ir.
188
00:15:06,212 --> 00:15:08,930
Ei, acho que ele olhando para nós.
189
00:15:17,222 --> 00:15:18,277
Está vendo?
190
00:15:19,279 --> 00:15:21,705
Ela está chegando. A frequência
cardíaca está em alta.
191
00:15:22,619 --> 00:15:24,347
Movendo-se rapidamente.
192
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
400 metros.
193
00:15:37,909 --> 00:15:39,909
Só devagar, devagar.
194
00:15:42,874 --> 00:15:44,874
- Jiuming, Ela não está respondendo.
- Vamos lá, Haiqi.
195
00:15:45,000 --> 00:15:45,894
200 metros.
196
00:15:48,920 --> 00:15:50,279
100 metros.
197
00:15:50,576 --> 00:15:53,629
Jiuming, mova-se. É ferramental.
Está chegando muito perto rápido
demais.
198
00:15:54,216 --> 00:15:55,279
50 metros.
199
00:15:55,744 --> 00:15:56,933
Puxe a corda.
200
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
20 metros.
201
00:15:59,098 --> 00:16:01,098
Jiuming, saia de lá! Tio, não!
202
00:16:07,913 --> 00:16:10,441
- Ele comeu?
- Não sei, não consegui assistir.
203
00:16:11,476 --> 00:16:12,570
Eu não o vejo.
204
00:16:14,371 --> 00:16:16,371
Eu sabia que era uma má ideia.
205
00:16:21,940 --> 00:16:23,626
Foi você que fez isso.
206
00:16:25,354 --> 00:16:27,354
Tio! Você está louco?
207
00:16:27,480 --> 00:16:29,073
Não se preocupe, estou bem.
208
00:16:30,203 --> 00:16:32,203
Isso foi emocionante. hem.
209
00:16:34,430 --> 00:16:36,430
Não consigo descobrir o que há de
errado nela.
210
00:16:36,460 --> 00:16:38,460
Tenho agido estrangulado a semana
toda.
211
00:16:38,913 --> 00:16:40,913
Você pode fazer o que quiser por ele.
212
00:16:41,326 --> 00:16:43,037
O problema é que é um meg.
213
00:16:43,236 --> 00:16:44,334
E você é um lanche.
214
00:16:46,050 --> 00:16:47,050
Só para constar...
215
00:16:47,502 --> 00:16:49,189
... você realmente assustou o
inferno de Meiying.
216
00:16:49,519 --> 00:16:52,346
Se você quiser conversar.. O que
você está fazendo nesse navio?
217
00:16:52,639 --> 00:16:55,639
Na verdade não me diga, eu não
quero saber.
218
00:16:56,810 --> 00:16:59,574
A missão do instituto é proteger os
oceanos, certo?
219
00:17:00,403 --> 00:17:03,403
Não podemos fazer parte de nenhuma
atividade ilegal.
220
00:17:03,886 --> 00:17:05,326
Não gosto de infringir a lei.
221
00:17:05,613 --> 00:17:08,513
- Isso é bom. - Especialmente o
despejo ilegal de resíduos
radioativos.
222
00:17:10,380 --> 00:17:12,291
Você está correndo riscos cada vez
maiores.
223
00:17:12,897 --> 00:17:14,068
Cada vez que você sai.
224
00:17:14,213 --> 00:17:15,970
Nós dois já sabíamos disso.
225
00:17:17,603 --> 00:17:18,953
Não é a mesma coisa.
226
00:17:19,373 --> 00:17:20,262
Para mim,
227
00:17:20,623 --> 00:17:22,052
há um risco de cálculo.
228
00:17:24,659 --> 00:17:25,899
Não que eu sentasse.
229
00:17:38,900 --> 00:17:40,900
Você sente falta da sua mamãe,
peixe grande?
230
00:17:43,583 --> 00:17:45,015
Doutor Howard.
231
00:17:46,010 --> 00:17:47,627
Você está pronto para ir para Mana
One?
232
00:17:47,914 --> 00:17:50,814
Sim, e você está pronto ainda?
233
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Este novo traje de mergulho nos
permitirá ir a qualquer profundidade
no mar.
234
00:17:56,406 --> 00:17:57,061
Sra.
235
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
O que é isso?
236
00:18:00,930 --> 00:18:02,930
Está tudo bem, está tudo bem.
237
00:18:09,960 --> 00:18:12,060
Mamãe e vovô me contaram todas as
histórias legais sobre você.
238
00:18:13,813 --> 00:18:15,451
Eles certamente não tinham
histórias bonitas.
239
00:18:16,332 --> 00:18:17,085
Posso adivinhar?
240
00:18:20,298 --> 00:18:21,698
Vê essa cicatriz?
241
00:18:22,484 --> 00:18:24,950
Quando eu tinha 11 anos, meu pai teve
que ficar mais tempo para trabalhar
no laboratório.
242
00:18:25,674 --> 00:18:28,253
Aproveitei e fui para uma praia
rochosa nadar com meus amigos...
243
00:18:28,740 --> 00:18:30,575
Ficou ruim como você pode ver, 9
pontos.
244
00:18:31,281 --> 00:18:33,075
Quando cheguei em casa, meu pai me
deu uma dura lição.
245
00:18:34,789 --> 00:18:36,784
- Vovô? — Sim, foi ele.
246
00:18:37,087 --> 00:18:39,475
Ele foi legal com você porque você
é neta dele,
247
00:18:39,697 --> 00:18:41,697
mas ele foi duro comigo.
248
00:18:42,686 --> 00:18:46,686
Depois de terminar a faculdade,
comecei um negócio.
249
00:18:47,940 --> 00:18:50,139
Eu queria ficar o mais longe
possível dele.
250
00:18:51,189 --> 00:18:54,189
Seu avô e eu não nos vemos há anos.
251
00:18:54,527 --> 00:18:57,193
Um dia ele pediu para sua mãe me
trazer essa caligrafia.
252
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
"O dragão atravessará os quatro
mares."
253
00:19:01,067 --> 00:19:02,433
Achei que era alguma forma de
ironia...
254
00:19:03,960 --> 00:19:08,151
mais tarde, comecei a perceber que
ela queria que eu encontrasse meu
próprio caminho.
255
00:19:11,721 --> 00:19:15,910
Seja como aquele dragão... Acredito
que você encontrará seu próprio
destino.
256
00:19:16,586 --> 00:19:18,586
A tripulação se aproxima de Mana
One.
257
00:19:18,711 --> 00:19:20,711
Bem-vindo de volta.
258
00:19:20,980 --> 00:19:22,302
Senti falta de vocês.
259
00:19:22,428 --> 00:19:23,856
Você está pronto para mergulhar
novamente?
260
00:19:24,756 --> 00:19:25,429
Claramente.
261
00:19:26,060 --> 00:19:28,060
CENTRO DE PESQUISA MARINHA
262
00:20:28,900 --> 00:20:31,253
Bom dia a todos. Vamos colocar o
espetáculo debaixo d'água.
263
00:20:31,379 --> 00:20:34,006
Mergulho 1 e Mergulho 2, mergulhamos
a uma profundidade de 25.000 pés.
264
00:20:34,132 --> 00:20:36,132
Explore a área número 19.
265
00:20:36,258 --> 00:20:38,258
Coletar amostras de rochas e
registrar quaisquer novas espécies.
266
00:20:38,553 --> 00:20:40,553
Mergulho em T-menos 20 minutos.
267
00:20:40,706 --> 00:20:44,359
Todos os olhos em frente para o pente
e escaneá-lo. Como de costume.
268
00:20:44,485 --> 00:20:46,334
Sim. Não há costume lá embaixo.
269
00:20:46,689 --> 00:20:47,720
O sistema está em alta.
270
00:20:49,000 --> 00:20:50,187
KIT DE CARREGAMENTO
271
00:20:50,924 --> 00:20:53,301
Por que você tem tantos brinquedos
aqui, Lance?
272
00:20:53,940 --> 00:20:56,580
Não são brinquedos, são figuras.
273
00:20:57,233 --> 00:20:59,137
São definitivamente brinquedos,
Lance.
274
00:20:59,730 --> 00:21:00,823
Obrigado.
275
00:21:06,893 --> 00:21:08,893
Pronto para mergulhar, pessoal?
276
00:21:31,940 --> 00:21:34,940
Então você e Sal são caras
cômicos? ou o quê?
277
00:21:37,277 --> 00:21:39,413
- Absolutamente certo, sim?
- Você acha?
278
00:21:39,982 --> 00:21:40,754
Vestir?
279
00:21:41,940 --> 00:21:42,481
sim.
280
00:21:42,579 --> 00:21:45,291
Não deixe que ele fale sobre isso, a
menos que você queira ver um milhão
de fotografias.
281
00:21:45,511 --> 00:21:47,519
- Não
- Sim, por favor.
282
00:21:47,799 --> 00:21:48,960
Fiquem focados galera.
283
00:21:51,298 --> 00:21:53,445
Passa 17 mil metros
284
00:21:53,645 --> 00:21:55,010
A telemetria é boa.
285
00:21:58,303 --> 00:22:00,303
Tão lindo dia no bairro.
286
00:22:06,405 --> 00:22:07,960
Passa de 18.000 pés.
287
00:22:08,260 --> 00:22:09,354
Todos os sistemas normais.
288
00:22:10,633 --> 00:22:13,154
Parecendo bem, equipe. Vamos puxar a
ponte, vamos mapeá-la hoje.
289
00:22:13,340 --> 00:22:16,088
Área 19. Quando olharemos para algo
diferente?
290
00:22:16,753 --> 00:22:18,804
Sim, há cerca de mais 100 setores
para explorar.
291
00:22:18,930 --> 00:22:20,874
Jonas, você pode confirmar os
níveis de O2?
292
00:22:21,500 --> 00:22:23,692
O consumo é 11% maior do que a
especificação da missão.
293
00:22:24,420 --> 00:22:26,420
É o nervoso de Regas?
294
00:22:26,849 --> 00:22:28,539
Mais parecido com o seu respirador
bucal.
295
00:22:29,030 --> 00:22:31,470
Ele disse que sim.
- Sentindo um pouco de brisa por aqui.
296
00:22:31,519 --> 00:22:32,519
sim.
297
00:22:32,598 --> 00:22:35,355
Em primeiro lugar, é chamado de
"desvio de septo nasal".
298
00:22:36,062 --> 00:22:40,774
Segundo, esse pensamento lembrado
desviou uma vez e salvou sua bunda de
ingratidão...
299
00:22:40,970 --> 00:22:42,551
do megalodon de 70 metros.
300
00:22:42,811 --> 00:22:45,756
Passando de 20.000 pés. Você está
se aproximando da encosta térmica.
301
00:22:49,420 --> 00:22:51,420
Verifique os tubos de oxigênio e a
pressão do tanque.
302
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
Se houver algum vazamento, os valores
irão flutuar.
303
00:22:53,769 --> 00:22:55,264
Não estou vendo nada aqui.
304
00:22:55,490 --> 00:22:57,075
Verifique a pressão nos tanques de
O2 adicionais.
305
00:22:59,676 --> 00:23:01,410
Esse não é o problema.
306
00:23:02,396 --> 00:23:03,450
Jonas?
307
00:23:05,899 --> 00:23:06,631
Meiying?
308
00:23:07,633 --> 00:23:10,058
- O que ele está fazendo aqui?
- Você só pode estar brincando
comigo.
309
00:23:12,470 --> 00:23:14,228
Eu vejo que você está com raiva.
310
00:23:14,635 --> 00:23:17,430
Mas acredito que é uma decisão
razoável e responsável.
311
00:23:18,381 --> 00:23:19,386
Pare o mergulho.
312
00:23:20,955 --> 00:23:21,873
Ponto final?
313
00:23:22,325 --> 00:23:24,325
Mas antes que você comece a gritar,
posso apenas dizer...
314
00:23:25,634 --> 00:23:27,930
Fiz as mesmas coisas estúpidas
quando tinha 14 anos.
315
00:23:28,790 --> 00:23:29,993
Olha como eu fui.
316
00:23:30,706 --> 00:23:31,659
Nós surfamos.
317
00:23:31,747 --> 00:23:33,143
Mas ainda não vejo qual é o
problema.
318
00:23:33,418 --> 00:23:35,594
Este é o seu 26º mergulho de vala
sem incidentes.
319
00:23:36,297 --> 00:23:38,025
Subs têm contramedidas de predadores
elétricos...
320
00:23:38,123 --> 00:23:39,642
... e trajes de mergulho de
emergência.
321
00:23:39,753 --> 00:23:41,753
- Que você não tem.
- Realmente...
322
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Eu empacotei um quando você está
fazendo reunião pré-mergulho.
323
00:23:46,155 --> 00:23:47,049
Você sabe...
324
00:23:47,253 --> 00:23:50,242
Talvez desta vez para se sentar...
325
00:23:51,077 --> 00:23:52,620
... relaxe por um tempo.
326
00:23:52,824 --> 00:23:54,344
Eu posso fazer o meu assento, sabe.
327
00:23:54,470 --> 00:23:56,143
- Eu sei que sim.
- Jonas.
328
00:23:57,490 --> 00:23:58,792
Não é o seu chamado, Jiming
329
00:23:58,918 --> 00:24:00,086
Temos companhia.
330
00:24:01,200 --> 00:24:02,863
Gente, é um meg.
331
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Feche rapidamente. Isso não é
possível...
332
00:24:05,590 --> 00:24:07,189
Eles não podem passar pela linha
térmica.
333
00:24:07,610 --> 00:24:10,047
Não veio da encosta térmica. Eu o
acompanho da praia.
334
00:24:11,946 --> 00:24:13,263
Mergulhar. A toda velocidade!
335
00:24:14,460 --> 00:24:16,460
Redirecionamento da disposição da
bateria.
336
00:24:16,900 --> 00:24:17,745
Continue.
337
00:24:20,410 --> 00:24:21,576
Cobrança de contramedidas
predatórias.
338
00:24:21,702 --> 00:24:23,702
Estaremos mortos antes que eles
estejam online.
339
00:24:24,006 --> 00:24:26,006
A rampa térmica é a nossa única
esperança.
340
00:24:26,373 --> 00:24:28,373
Eu lendo a rota Haiqi.
341
00:24:29,939 --> 00:24:30,939
Impossível.
342
00:24:31,406 --> 00:24:33,430
O impossível acabou de ser possível.
343
00:24:33,450 --> 00:24:36,278
- 500 metros até a termoclina.
- Haiqi está se aproximando
rapidamente.
344
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
100 metros. Está acima de nós.
345
00:24:41,117 --> 00:24:42,117
Sem essa!
346
00:24:42,420 --> 00:24:44,128
Digite a termoclina.
347
00:24:44,450 --> 00:24:45,759
Mergulho 1, Mergulho 2.
348
00:24:45,892 --> 00:24:49,312
Mude para a luz de baixa frequência
para evitar atrair mais megas.
349
00:24:49,410 --> 00:24:51,247
Eu a perdi. Ela não consegue correr.
350
00:24:51,957 --> 00:24:53,943
- Tem certeza?
- Escurecendo.
351
00:24:54,440 --> 00:24:57,440
Nunca atravesse uma encosta térmica
a 60 nós.
352
00:24:59,470 --> 00:25:01,470
Tenha cuidado. Você não quer
queimar o motor.
353
00:25:01,544 --> 00:25:03,883
Não se preocupe, eu não vou quebrar
os brinquedos bonitos.
354
00:25:13,299 --> 00:25:14,102
sim.
355
00:25:18,334 --> 00:25:20,334
- Ela ainda está em nós.
- 30 segundos.
356
00:25:20,460 --> 00:25:22,460
- Para as contramedidas?
- esquivar.
357
00:25:22,490 --> 00:25:24,490
Ela deve ter seguido a nossa
assinatura de calor.
358
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
Como seu tubarão chegou até aqui
Jiming?
359
00:25:46,993 --> 00:25:48,440
Ela deve ter escapado.
360
00:25:48,509 --> 00:25:49,792
Como é que isso aconteceu?
361
00:25:49,869 --> 00:25:51,869
As contramedidas do Predator estão
ativas.
362
00:25:53,410 --> 00:25:54,738
Alerta de proximidade.
363
00:25:55,030 --> 00:25:56,084
Megalodon.
364
00:25:58,853 --> 00:26:00,350
De jeito nenhum.
365
00:26:11,480 --> 00:26:13,647
São os maiores megs que já vi.
366
00:26:14,453 --> 00:26:16,453
Os maiores megs que alguém já viu.
367
00:26:17,650 --> 00:26:19,650
Deve estar no ápice do predador.
368
00:26:23,556 --> 00:26:26,133
Incrível. Megalodons são
solitários.
369
00:26:26,306 --> 00:26:27,626
Como estão sendo chamados.
370
00:26:29,400 --> 00:26:32,799
Mudei o plano de mergulho. Temos que
ver o que eles estão fazendo.
371
00:26:33,103 --> 00:26:34,400
E o Meiying?
372
00:26:34,970 --> 00:26:36,154
Eu voto para que vamos.
373
00:26:37,237 --> 00:26:38,635
Não estava perguntando.
374
00:26:39,379 --> 00:26:41,379
Os tanques de oxigênio estão no
máximo.
375
00:26:41,779 --> 00:26:43,871
Contramedidas de predadores são
implantadas.
376
00:26:44,289 --> 00:26:46,040
Agora estamos completamente seguros.
377
00:26:46,323 --> 00:26:47,458
Agora, sim.
378
00:26:49,490 --> 00:26:51,785
Se eu vejo algo perigoso, estou
puxando a tomada.
379
00:26:52,066 --> 00:26:54,361
Mac, estamos mudando o perfil da
missão.
380
00:26:54,526 --> 00:26:56,526
Prosseguindo e indo para 227.
381
00:26:56,864 --> 00:26:59,389
Eles já estão fora da missão. Têm
de se manter no rumo.
382
00:26:59,542 --> 00:27:01,649
Jonas, você foi embora para fora do
setor que mapeamos.
383
00:27:01,863 --> 00:27:03,695
É uma missão de exploração.
384
00:27:03,948 --> 00:27:05,210
Então vamos explorá-lo.
385
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Copie isso.
386
00:27:07,489 --> 00:27:08,585
Olhos para cima e observe suas costas.
387
00:27:08,848 --> 00:27:10,069
Realmente Mac?
- Então..
388
00:27:10,436 --> 00:27:13,930
vamos seguir um tubarão gigante...
para um setor desconhecido?
389
00:27:14,919 --> 00:27:15,919
Homem...
390
00:27:16,480 --> 00:27:18,362
Isso é a coisa mais de todos os
tempos, marquem minhas palavras.
391
00:27:23,053 --> 00:27:25,067
Entrando no setor 21.
392
00:27:42,243 --> 00:27:44,243
Commercing Escaneamento geográfico.
393
00:27:46,482 --> 00:27:47,703
É tão lindo.
394
00:27:49,473 --> 00:27:51,473
Sua mãe amava este lugar mais do que
qualquer outra coisa.
395
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Estou tão feliz que finalmente pude
vê-lo.
396
00:27:57,356 --> 00:27:58,355
Acostume-se...
397
00:27:59,189 --> 00:28:01,189
você feliz para o resto da sua vida.
398
00:28:02,776 --> 00:28:04,082
Eu também te amo.
399
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Haigi 400 metros à frente, segurando.
400
00:28:08,826 --> 00:28:10,107
Para onde vamos agora?
401
00:28:10,509 --> 00:28:11,513
Para o desconhecido.
402
00:28:11,984 --> 00:28:13,571
É por isso que viemos para cá.
403
00:28:14,429 --> 00:28:16,429
Eu tenho o rastreador Haiqi à frente.
404
00:28:16,799 --> 00:28:18,799
Parece que ela está circulando.
405
00:28:30,233 --> 00:28:31,862
Olhe para cima.
406
00:28:32,128 --> 00:28:33,795
Como um encontro instintivo.
407
00:28:33,921 --> 00:28:35,102
Incrível.
408
00:28:37,103 --> 00:28:38,292
Eles estão aqui para acasalar.
409
00:28:39,426 --> 00:28:41,931
Essa era a razão pela qual Haiqi
estava se comportando de forma
estranha.
410
00:28:42,066 --> 00:28:44,508
Oh ótimo. Mais megs.
411
00:28:51,866 --> 00:28:53,866
O scanner detecta estruturas anormais.
412
00:29:01,269 --> 00:29:02,346
De maneira nenhuma.
413
00:29:03,573 --> 00:29:04,660
É um naufrágio?
414
00:29:08,037 --> 00:29:10,037
Algum tipo de estação no fundo do
mar.
415
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
O que eles poderiam estar fazendo
aqui embaixo?
416
00:29:15,809 --> 00:29:17,568
Regas, execute todos os specdrums.
417
00:29:19,281 --> 00:29:20,306
Não, isso não é naufrágio.
418
00:29:20,708 --> 00:29:22,275
Eu fico com a assinatura do calor.
419
00:29:22,925 --> 00:29:25,654
Não consigo ver o que está dentro.
- Várias travas de ar...
420
00:29:25,776 --> 00:29:29,759
... geração de energia. Os recursos
o tornaram estarrecedor.
421
00:29:31,502 --> 00:29:33,511
Quem você tem essa tecnologia?
422
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
Sonar diz que algo está acima de
nós.
423
00:29:38,066 --> 00:29:39,608
Parece um submarino.
424
00:29:39,836 --> 00:29:40,872
Vamos dar uma olhada.
425
00:29:41,370 --> 00:29:44,270
A energia é ativada. Zona de tiro
principal.
426
00:29:44,476 --> 00:29:46,834
Vamos lá, precisamos soprar esse
dridge.
427
00:29:46,960 --> 00:29:48,391
Tá ok, tá.
428
00:29:48,935 --> 00:29:50,836
Não queremos estar aqui por mais
tempo, precisamos estar aqui.
429
00:29:53,322 --> 00:29:56,902
Sim, este é o único lugar para
minerar essas coisas.
430
00:29:58,703 --> 00:30:00,148
Lento e estável.
431
00:30:00,274 --> 00:30:02,950
Ei, Montes. Por que você ficou no
submarino?
432
00:30:04,543 --> 00:30:06,384
É bom ser rei.
433
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Um objeto de entrada detectado.
434
00:30:11,439 --> 00:30:13,021
Aumente o zoom em 400%.
435
00:30:23,683 --> 00:30:25,297
A tripulação do Mana One está
abaixo de nós.
436
00:30:25,970 --> 00:30:28,098
Não tem como eles nunca terem visto
essa estação.
437
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
O que vamos fazer?
438
00:30:31,094 --> 00:30:33,568
Eu armo os explosivos agora.
439
00:30:33,694 --> 00:30:36,694
Você tem que sair. Que? Espere,
não, você não pode fazer isso.
440
00:30:36,970 --> 00:30:38,841
Não há tempo. Você sabe que não
há tempo. .
441
00:30:38,902 --> 00:30:40,223
Levaria 10 minutos para ficar claro.
442
00:30:41,520 --> 00:30:42,423
Montes!
443
00:30:49,559 --> 00:30:52,559
Desculpe pessoal. Montes! Montes,
não faça isso!
444
00:30:56,163 --> 00:30:57,490
O que foi isso?
445
00:30:59,955 --> 00:31:00,990
Deslizamento!
446
00:31:01,010 --> 00:31:03,010
Não posso passar por isso, tenho que
passar por isso.
447
00:31:37,893 --> 00:31:39,401
Galera? O que aconteceu?
448
00:31:39,574 --> 00:31:41,072
Estou lendo a brecha da rampa
térmica.
449
00:31:41,267 --> 00:31:43,211
Algo rasgou um buraco nele.
450
00:31:54,464 --> 00:31:57,010
Redirecione os propulsores. Isso é
tudo o que temos.
451
00:32:02,487 --> 00:32:04,301
O controle vertical está inativo.
452
00:32:04,700 --> 00:32:06,168
A hidráulica não responde.
453
00:32:10,255 --> 00:32:11,295
Estamos presos.
454
00:32:13,091 --> 00:32:14,126
Entrando. Esperar.
455
00:32:16,347 --> 00:32:18,347
- Mantenha isso firme.
- Sim.
456
00:32:19,950 --> 00:32:20,957
Jiuming.
457
00:32:22,354 --> 00:32:23,360
60 graus para baixo.
458
00:32:23,693 --> 00:32:24,823
2 pés para frente.
459
00:32:28,900 --> 00:32:30,273
Jiuming!
460
00:32:38,930 --> 00:32:40,930
Vamos, Vai, Vai, Vai.
461
00:32:41,383 --> 00:32:43,383
Impulso total! Acelerador total!
462
00:32:54,774 --> 00:32:55,863
Jiuming!
463
00:32:57,532 --> 00:32:58,603
Não!
464
00:33:09,266 --> 00:33:10,599
Sem telemetria.
465
00:33:12,836 --> 00:33:14,836
Dive 1, Dive 2, você copia?
466
00:33:16,939 --> 00:33:18,582
Dive 1, Dive 2, você copia?
467
00:33:20,802 --> 00:33:22,361
Não temos nada aqui.
468
00:33:23,122 --> 00:33:25,420
Continue tentando, DJ. Prepare o
submarino de resgate.
469
00:33:26,019 --> 00:33:26,727
Jess
470
00:33:27,222 --> 00:33:28,368
O que aconteceu?
471
00:33:28,508 --> 00:33:29,523
Eu não sei.
472
00:33:31,076 --> 00:33:34,031
- Como saberemos se eles estão vivos?
- Prepare o veículo de resgate.
473
00:33:37,003 --> 00:33:39,287
Dive 1, Dive 2, você copia?
474
00:33:40,413 --> 00:33:41,617
Vamos lá, Jonas.
475
00:33:43,894 --> 00:33:44,927
Meiying.
476
00:33:47,470 --> 00:33:48,623
Meiying.
477
00:33:50,384 --> 00:33:52,384
- Meiying?
- O que aconteceu?
478
00:33:52,510 --> 00:33:53,934
Você recebeu um golpe desagradável.
479
00:33:56,079 --> 00:33:57,079
Tio Jiuming?
480
00:33:58,093 --> 00:33:59,182
Onde está o Tio Jiuming?
481
00:33:59,950 --> 00:34:01,569
Onde ele está? Não podemos
ressuscitá-lo.
482
00:34:03,489 --> 00:34:05,483
Vamos trabalhar os problemas um a um.
483
00:34:06,430 --> 00:34:07,803
Faremos o que estiver à nossa frente
484
00:34:08,251 --> 00:34:09,556
então faremos a próxima coisa.
485
00:34:11,005 --> 00:34:12,178
Nós vamos ficar bem.
486
00:34:13,640 --> 00:34:14,685
Mac!
487
00:34:15,510 --> 00:34:17,289
O submarino de resgate não está
funcionando.
488
00:34:17,830 --> 00:34:21,430
A bateria estava em curto-circuito.
Parece sabotagem.
489
00:34:21,537 --> 00:34:22,537
Como é possível?
490
00:34:22,587 --> 00:34:25,187
Esta não é uma área segura, 30
pessoas trabalham aqui
491
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
Quanto tempo pode ser corrigido?
492
00:34:26,530 --> 00:34:29,430
O problema está no painel de
controle do Mac. Não há como
consertá-lo.
493
00:34:32,746 --> 00:34:33,826
Tente agora.
494
00:34:34,417 --> 00:34:35,611
Qual é o nosso status?
495
00:34:35,704 --> 00:34:37,143
Sem comms. Sem aquecimento.
496
00:34:37,679 --> 00:34:39,564
Estamos perdendo ar rapidamente.
497
00:34:40,420 --> 00:34:42,919
Quais são os meus O2 extras?
498
00:34:43,776 --> 00:34:45,713
Eu já fiz. Tenho uma última ideia.
499
00:34:47,055 --> 00:34:49,055
Enrole a energia através da serra de
aquecimento.
500
00:34:55,420 --> 00:34:57,420
Eu tenho mergulho 1. Mac, eu tenho
mergulho 1.
501
00:34:57,728 --> 00:34:58,661
Jonas?
502
00:34:59,713 --> 00:35:01,030
Bom ouvir sua voz, Mac.
503
00:35:01,156 --> 00:35:03,272
Não é tão bom quanto ouvir o seu,
irmão.
504
00:35:03,758 --> 00:35:04,765
Fale comigo.
505
00:35:05,507 --> 00:35:06,510
Isso não é bom.
506
00:35:06,540 --> 00:35:08,847
Todos os sistemas desligam, estamos
ficando sem ar rapidamente.
507
00:35:09,727 --> 00:35:11,986
Ganhamos trajes de mergulho de
emergência e...
508
00:35:12,695 --> 00:35:13,973
Vamos precisar de um ataque.
509
00:35:15,537 --> 00:35:16,562
Jonas...
510
00:35:17,484 --> 00:35:18,630
isso não será possível.
511
00:35:20,062 --> 00:35:21,099
Do que estão falando?
512
00:35:21,706 --> 00:35:25,159
O conjunto de baterias encurtou o
painel de controle no sub de resgate.
513
00:35:25,565 --> 00:35:26,775
Estamos investigando agora.
514
00:35:30,123 --> 00:35:31,135
Jonas?
515
00:35:32,630 --> 00:35:33,888
Jonas, você pode me ouvir?
516
00:35:35,481 --> 00:35:36,920
Jonas, não podemos te pegar.
517
00:35:40,847 --> 00:35:41,887
Nós vamos caminhar.
518
00:35:43,939 --> 00:35:46,939
Vamos caminhar de volta pela
trincheira. Chegue à estação do
fundo do mar.
519
00:35:47,885 --> 00:35:50,594
Vamos entrar e depois vamos à
superfície
520
00:35:50,816 --> 00:35:52,946
Esse traje tem 2 horas de ar tops.
521
00:35:53,583 --> 00:35:55,583
Destina-se apenas a trabalhos curtos
fora da máquina.
522
00:35:56,006 --> 00:35:58,006
Vamos devagar e firmes. Vai aguentar.
523
00:35:58,132 --> 00:35:59,551
São 3 quilômetros.
524
00:36:00,269 --> 00:36:01,905
Você ficará indefeso aqui fora.
525
00:36:02,163 --> 00:36:03,525
O que você quer de mim, Mac?
526
00:36:03,943 --> 00:36:05,627
É o que temos. e é isso que temos
que fazer.
527
00:36:08,761 --> 00:36:10,314
Metade do meu time está morto...
528
00:36:10,866 --> 00:36:12,434
e não quero perder a outra metade.
529
00:36:18,296 --> 00:36:20,002
Iniciar a ativação do equipamento
de mergulho.
530
00:36:21,055 --> 00:36:22,504
Mecanismos comuns estão funcionando.
531
00:36:23,250 --> 00:36:25,711
O sinal de comunicação
ultra-sônico estão on-line.
532
00:36:26,533 --> 00:36:28,220
A ativação está concluída.
533
00:36:31,460 --> 00:36:33,460
Saindo do Ponor 1, Mac
534
00:36:34,693 --> 00:36:37,693
Os rádios não vão retransmitir
para a superfície, então estamos
ficando escuros.
535
00:36:37,840 --> 00:36:39,110
Vamos conversar novamente do outro
lado.
536
00:36:39,696 --> 00:36:41,060
Godspeed, Jonas.
537
00:36:44,460 --> 00:36:46,460
Sistema de escape de emergência.
538
00:36:47,786 --> 00:36:49,732
A saída de emergência foi ativada.
539
00:37:10,859 --> 00:37:14,070
MOTAIN, PROFUNDIDADE 7,5 KM.
540
00:37:35,430 --> 00:37:36,609
Ah, não.
541
00:37:37,930 --> 00:37:39,083
Eu quase te matei.
542
00:37:40,029 --> 00:37:42,480
- O que você está fazendo aqui?
- Estou salvando sua bunda.
543
00:37:43,072 --> 00:37:44,497
Caminhando de volta à estação.
544
00:37:46,430 --> 00:37:47,492
O que é que está a fazer?
545
00:37:48,036 --> 00:37:49,036
Salvando sua bunda.
546
00:37:49,920 --> 00:37:51,465
Caminhando de volta à estação.
547
00:37:52,146 --> 00:37:54,146
Não temos muito tempo. Vamos em
frente.
548
00:37:56,400 --> 00:37:57,633
Jiu.
549
00:37:59,270 --> 00:38:03,541
- Pensei, tio...
- Você não vai se livrar de mim
tão facilmente.
550
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
ei.
551
00:38:06,520 --> 00:38:07,601
Ei
552
00:38:07,678 --> 00:38:08,746
apenas verificando para você...
553
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
Você precisa se acalmar, vai ficar
sem oxigênio, Lance.
554
00:38:13,216 --> 00:38:14,388
Estou achando que não vai dar certo.
555
00:38:14,515 --> 00:38:15,869
Pense nisso como cosplay.
556
00:38:16,363 --> 00:38:19,749
Ou como um jogo de tiro de paintball.
557
00:38:19,875 --> 00:38:21,485
Como os melhores exercícios de team
building.
558
00:38:21,925 --> 00:38:23,972
Precisamos cobrir a distância
enquanto Megadolone está ocupado.
559
00:38:24,098 --> 00:38:25,354
3 quilômetros até a linha de
chegada.
560
00:38:25,480 --> 00:38:27,967
Estar longe do megalodon é bom para
mim.
561
00:38:28,209 --> 00:38:29,510
Somos um grupo forte.
562
00:38:29,740 --> 00:38:30,785
Nós podemos fazer isso.
563
00:38:33,731 --> 00:38:34,946
Incrível.
564
00:38:35,430 --> 00:38:37,715
A luz é aqui cortesia da Mãe
Natureza.
565
00:38:38,635 --> 00:38:41,450
É incrível, há novas espécies à
nossa volta.
566
00:38:42,053 --> 00:38:44,326
Olá olha aqui.
567
00:38:44,492 --> 00:38:46,492
Olha isso. Bonito.
568
00:38:49,736 --> 00:38:51,345
Olá, pouca luz bioluminescente...
569
00:38:53,950 --> 00:38:55,950
Tira essa cobra, tem cobra!
570
00:38:56,025 --> 00:38:58,294
Tira esse monstro da minha cabeça!
571
00:39:03,133 --> 00:39:04,369
Não toque em nada.
572
00:39:04,759 --> 00:39:05,822
Ele começou.
573
00:39:08,950 --> 00:39:10,950
Todo mundo saiu da emissora?
574
00:39:11,021 --> 00:39:12,199
DJ, o que está acontecendo com Jonas?
575
00:39:12,274 --> 00:39:16,395
41 minutos desde que escureceram.
Leve-os uma hora para chegar à
estação.
576
00:39:16,622 --> 00:39:17,487
Escute.
577
00:39:17,775 --> 00:39:20,109
Sabemos que há alguma missão
desonesta nessa trincheira.
578
00:39:20,344 --> 00:39:22,698
O que interfere nas nossas
operações aqui.
579
00:39:23,149 --> 00:39:26,486
Aparentemente o submarino foi
sabotado, então temos um espião em
nossa estação.
580
00:39:26,819 --> 00:39:29,002
DJ, preciso que você verifique todas
as câmeras de segurança...
581
00:39:29,149 --> 00:39:31,282
registros do sub nas últimas 24
horas.
582
00:39:31,414 --> 00:39:34,591
Jess, passe por todos os membros da
tripulação, talvez haja algo de
peixinho.
583
00:39:36,853 --> 00:39:38,206
Temos que ficar de olho.
584
00:39:38,696 --> 00:39:42,273
Um de nós deve assistir o DC
principal o tempo todo, ok? Sim.
585
00:39:47,460 --> 00:39:48,727
Sou só eu...
586
00:39:49,494 --> 00:39:52,313
Andar 3 quilômetros debaixo d'água
parece um trabalho árduo?
587
00:39:52,583 --> 00:39:55,012
Isso certamente não estava na minha
lista de afazeres.
588
00:39:58,056 --> 00:40:00,056
Dietas de polvo.
589
00:40:01,307 --> 00:40:03,480
Tantas cores, é incrível.
590
00:40:07,013 --> 00:40:08,400
Algum de vocês gosta de jogar um
jogo?
591
00:40:08,557 --> 00:40:10,743
Um jogo? Não é um jogo.
592
00:40:10,889 --> 00:40:13,450
Ela precisa manter nossas mentes
ocupadas.
593
00:40:13,685 --> 00:40:16,470
Neste momento, a minha mente está
muito ocupada.
594
00:40:35,660 --> 00:40:36,826
Lança?
595
00:40:37,159 --> 00:40:37,890
... Lá, está lá!
596
00:40:40,411 --> 00:40:41,332
Era o Lance?
597
00:40:41,910 --> 00:40:42,742
O que foi isso?
598
00:40:42,777 --> 00:40:44,944
- Eu não posso vê-lo.
- Cadê o Lance?
599
00:40:45,562 --> 00:40:46,574
É um meg?
600
00:40:48,814 --> 00:40:51,040
Algo aconteceu com ele, eu sei.
601
00:40:51,501 --> 00:40:52,449
Lança?
602
00:40:55,972 --> 00:40:58,272
Não! Não!
603
00:40:59,325 --> 00:41:00,195
Temos que continuar andando.
604
00:41:00,294 --> 00:41:02,547
Não, não podemos deixá-lo aqui.
605
00:41:02,602 --> 00:41:05,024
Temos que encontrá-lo! Por favor,
Jimin.
606
00:41:05,359 --> 00:41:06,415
Desculpa.
607
00:41:07,429 --> 00:41:08,517
Ele se foi.
608
00:41:10,910 --> 00:41:13,910
Rigas, Cubra nossos seis. Atire em
qualquer coisa que se mova.
609
00:41:16,310 --> 00:41:18,121
Aposto sua bunda, eu vou.
610
00:41:34,147 --> 00:41:35,657
Comms online.
611
00:41:38,884 --> 00:41:40,119
O que aconteceu com você?
612
00:41:41,226 --> 00:41:43,288
A tripulação do Mana One bateu em
nossa estação.
613
00:41:44,030 --> 00:41:45,609
Eu os sobrecarreguei.
614
00:41:46,050 --> 00:41:48,412
Mas saiu do controle.
615
00:41:49,333 --> 00:41:52,333
Você é quem me autorizou a fazer
qualquer coisa para proteger nossas
operações.
616
00:41:53,119 --> 00:41:54,186
Não.
617
00:41:55,676 --> 00:41:57,465
Eles não estão mortos,
618
00:41:57,887 --> 00:41:59,403
Eles estão andando..
619
00:41:59,723 --> 00:42:00,817
... em direção à estação.
620
00:42:01,336 --> 00:42:02,429
Se chegarem lá...
621
00:42:03,357 --> 00:42:04,468
Estamos ferrados.
622
00:42:07,459 --> 00:42:10,459
Ainda temos um quilômetro pela
frente... pelo vale...
623
00:42:10,585 --> 00:42:12,618
Não há luz bioluminescente para nos
cobrir.
624
00:42:12,744 --> 00:42:14,744
Lá estaremos totalmente expostos.
625
00:42:14,870 --> 00:42:15,857
Não temos escolha.
626
00:42:15,940 --> 00:42:17,940
Só temos ar suficiente para ir
direto.
627
00:42:20,255 --> 00:42:22,255
Vamos manter nossa luz no espectro
inferior.
628
00:42:22,845 --> 00:42:24,845
Não, não queremos atrair os megs.
629
00:42:24,887 --> 00:42:26,345
1 quilômetro até o destino.
630
00:42:28,490 --> 00:42:30,722
Verificação de O2. 65%
631
00:42:31,210 --> 00:42:33,210
50 e eu tenho 26%
632
00:42:34,303 --> 00:42:35,896
Não será suficiente para nós.
633
00:42:36,069 --> 00:42:37,202
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer. Olhe para mim, eu não sei o
que fazer.
634
00:42:37,588 --> 00:42:39,287
Ouça, hein? Foco, tá?
635
00:42:39,411 --> 00:42:41,726
Você pode fazer isso, lembre-se do
nosso treinamento.
636
00:42:43,638 --> 00:42:44,839
Alguma coisa no sonar?
637
00:42:45,496 --> 00:42:47,862
Eu tenho algo no limite do meu
alcance.
638
00:42:48,755 --> 00:42:50,208
Continua entrando e saindo.
639
00:42:53,847 --> 00:42:54,900
Ele está nos observando.
640
00:43:03,576 --> 00:43:05,223
Alerta de proximidade
641
00:43:11,647 --> 00:43:12,791
O que é?
642
00:43:13,949 --> 00:43:15,196
Apenas um cardume de peixes.
643
00:43:16,810 --> 00:43:18,277
Todos fiquem calmos.
644
00:43:18,520 --> 00:43:19,948
- Você está bem?
- sim.
645
00:43:20,144 --> 00:43:21,458
Continue movida.
646
00:43:24,339 --> 00:43:25,339
Hey, Mac.
647
00:43:25,411 --> 00:43:27,973
Pegamos o jake nas imagens de
segurança, alguém apagou.
648
00:43:28,363 --> 00:43:30,566
Para o sub bay? Para a maldita
estação..
649
00:43:31,470 --> 00:43:32,933
Eles são bons, mas não sabem tudo.
650
00:43:32,977 --> 00:43:35,038
Há uma conexão via satélite com um
backup criptografado.
651
00:43:35,177 --> 00:43:37,499
Vou para a sala do servidor, vou
tentar pegar.
652
00:43:38,006 --> 00:43:39,413
Hora? 1 hora e 50 minutos.
653
00:43:39,926 --> 00:43:43,007
Talvez eles estejam fora do ar em
breve estou examinando todos os
canais, mas nada ainda.
654
00:43:48,109 --> 00:43:51,322
É isso, talvez mais 400 metros.
655
00:43:56,245 --> 00:43:58,542
Aviso: Entrando na reserva de
oxigênio.
656
00:43:58,668 --> 00:43:59,575
Eu posso fazer isso.
657
00:44:01,009 --> 00:44:02,423
- realmente?
- Está bem.
658
00:44:02,655 --> 00:44:03,937
Consegui uma leitura.
659
00:44:04,675 --> 00:44:06,118
Contato à nossa direita.
660
00:44:07,533 --> 00:44:08,421
Chegando rápido.
661
00:44:11,686 --> 00:44:12,706
O quê, megs?
662
00:44:13,403 --> 00:44:16,540
Não, é algo menor, mais rápido.
663
00:44:20,183 --> 00:44:22,666
Todos chegam à estação! Vamos lá,
mexa-se!
664
00:44:22,792 --> 00:44:25,450
Aviso: Baixo nível de oxigênio. Vir.
665
00:44:25,480 --> 00:44:26,567
Vir. Fiquei sem ar.
666
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
É passar por cima desse morro!
667
00:44:33,396 --> 00:44:34,774
O que é?
668
00:44:35,229 --> 00:44:37,929
A estação é muito longe. Temos de
sobreviver!
669
00:44:38,078 --> 00:44:39,376
Vire-se e lute!
670
00:44:53,833 --> 00:44:55,240
Sem essa!
671
00:44:58,605 --> 00:45:01,183
- Meiying!
- Ajuda! Fique para baixo!
672
00:45:01,450 --> 00:45:03,450
- Meiying! -Tio!
673
00:45:05,975 --> 00:45:07,025
Estou com você!
674
00:45:07,104 --> 00:45:08,104
Esperar!
675
00:45:08,277 --> 00:45:10,277
Eles mastigaram seu equipamento de
mergulho.
676
00:45:12,668 --> 00:45:14,072
Meiying!
677
00:45:24,702 --> 00:45:26,550
Não, não! Espere, Curtis!
678
00:45:26,715 --> 00:45:28,715
Tantos, não temos chance!
679
00:45:47,560 --> 00:45:48,898
Todos ficam para trás!
680
00:45:50,520 --> 00:45:51,790
Continue!
681
00:45:59,456 --> 00:46:00,456
Jiumming!
682
00:46:00,689 --> 00:46:02,124
Não tenho escolha.
683
00:46:03,349 --> 00:46:04,905
Você realmente quer morrer?
684
00:46:30,058 --> 00:46:31,691
Temos que chegar ao airlock!
685
00:46:45,292 --> 00:46:46,134
Aviso: Ar baixo.
686
00:46:46,316 --> 00:46:48,363
Não adianta eu estar te segurando.
"Não há oxigênio suficiente."
687
00:46:52,312 --> 00:46:55,312
Não está longe. Você pode fazê-lo!
688
00:46:56,133 --> 00:46:58,133
Atenção: O nível do ar está baixo.
689
00:46:59,707 --> 00:47:01,707
Aviso. O nível do ar está baixo.
690
00:47:02,888 --> 00:47:04,430
Estou sem oxigênio.
691
00:47:14,653 --> 00:47:15,653
Tio!
692
00:47:16,167 --> 00:47:18,167
O capacete de proteção falhará em
um momento.
693
00:47:19,367 --> 00:47:20,445
Jiumming!
694
00:47:28,430 --> 00:47:30,914
Tem que ir, não temos escolha. Está
voltando!
695
00:47:31,331 --> 00:47:32,865
Meu Deus! Mova-se, apresse-se,
apresse-se!
696
00:47:35,834 --> 00:47:37,274
Temos que fazer a substituição.
697
00:47:39,853 --> 00:47:41,402
Vamos, apresse-se.
698
00:47:41,528 --> 00:47:42,722
Rigas, vamos lá!
699
00:47:43,816 --> 00:47:45,816
Você pode fazê-lo, entre
rapidamente!
700
00:47:48,646 --> 00:47:49,646
FECHE A PORTA!
701
00:47:50,420 --> 00:47:51,964
Curtis, você vai ficar bem.
702
00:47:52,440 --> 00:47:53,652
O traje de mergulho está prestes a
explodir.
703
00:47:53,778 --> 00:47:55,778
- Você está quase lá!
- Meu Deus, não sei o que dizer.
704
00:47:56,830 --> 00:47:58,666
Vai explodir!
705
00:47:58,792 --> 00:48:00,230
Despressurize a sala!
706
00:48:00,673 --> 00:48:02,673
Não, não, não!
707
00:48:03,560 --> 00:48:05,560
Explosão! Não!
708
00:48:47,396 --> 00:48:49,016
Eu odeio essas coisas!
709
00:48:50,410 --> 00:48:51,611
Rigas.
710
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
Vamos tentar mantê-lo junto.
711
00:48:55,753 --> 00:48:57,134
Ainda não acabou.
712
00:49:25,399 --> 00:49:26,444
Rigas.
713
00:49:38,430 --> 00:49:40,043
Onde estão todos?
714
00:49:56,112 --> 00:49:57,576
Que cheiro é esse?
715
00:49:58,946 --> 00:49:59,957
Mergulhadores.
716
00:50:08,905 --> 00:50:10,400
Ninguém está em casa.
717
00:50:11,395 --> 00:50:13,003
Eu cuido da porta.
718
00:50:18,915 --> 00:50:20,469
Quem está comandando isso?
719
00:50:21,325 --> 00:50:22,553
Não nosso amigo.
720
00:50:22,729 --> 00:50:25,537
Precisamos entrar em contato com a
Mana One o mais rápido possível.
Você consegue lidar com isso?
721
00:50:25,663 --> 00:50:27,017
Sim. Sim, é claro.
722
00:50:30,493 --> 00:50:31,846
O que eles mineram aqui?
723
00:50:32,540 --> 00:50:36,100
Seja o que for, eles enviam para a
superfície nessas cápsulas.
724
00:50:43,580 --> 00:50:45,113
Metais de terras raras.
725
00:50:45,857 --> 00:50:49,400
Isso é usado em supercondutores,
aeroespacial e computação quântica.
726
00:50:50,350 --> 00:50:53,553
Só essa caixa pode valer bilhões de
dólares.
727
00:50:54,969 --> 00:50:56,189
Vale bilhões?
728
00:50:56,864 --> 00:50:57,636
sim.
729
00:50:57,762 --> 00:50:58,762
Mana Um.
730
00:50:58,888 --> 00:51:00,610
Jonas. As comunicações são ao vivo.
731
00:51:05,253 --> 00:51:05,958
Pode entrar.
732
00:51:06,853 --> 00:51:08,191
Este é Jonas. Você consegue me
ouvir?
733
00:51:08,317 --> 00:51:11,233
Ei, você ainda está vivo. Qual é o
seu status?
734
00:51:12,169 --> 00:51:14,280
Perdemos Lance, Sal e Curtis.
735
00:51:15,619 --> 00:51:19,225
Estamos na estação. Há uma
operação de mineração vermelha.
736
00:51:19,727 --> 00:51:20,952
Alguém estava lá embaixo?
737
00:51:21,202 --> 00:51:22,811
Não vimos ninguém até agora.
738
00:51:23,010 --> 00:51:24,394
Eles se infiltraram em Mana One.
739
00:51:24,520 --> 00:51:25,839
O submarino de resgate foi sabotado.
740
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
Quem foi? Estamos trabalhando nisso.
741
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
Veja isso.
742
00:51:30,100 --> 00:51:33,065
Eu assisti ao vídeo que você foi
para essa estação antes.
743
00:51:33,643 --> 00:51:35,066
Olhe para o lado norte.
744
00:51:37,950 --> 00:51:40,209
Parece um módulo de saída de
emergência.
745
00:51:40,980 --> 00:51:42,980
É o lado oposto de onde estamos.
746
00:51:58,613 --> 00:52:00,018
Tenho vontade de morrer aqui.
747
00:52:00,144 --> 00:52:01,438
Fique por perto.
748
00:52:04,596 --> 00:52:05,940
Estes são os meus projetos.
749
00:52:07,202 --> 00:52:08,270
Como eles tiveram isso?
750
00:52:21,053 --> 00:52:22,274
Parece que é isso.
751
00:52:33,562 --> 00:52:34,406
No três.
752
00:52:34,659 --> 00:52:35,713
Três.
753
00:52:40,655 --> 00:52:42,655
- Novamente.
- Não vai funcionar.
754
00:52:53,501 --> 00:52:54,583
Depois de você.
755
00:52:57,646 --> 00:52:59,290
Isso é mais parecido com ele.
756
00:52:59,850 --> 00:53:02,290
Vamos abrir a cápsula e sair daqui.
757
00:53:04,548 --> 00:53:05,634
Não há nada aqui.
758
00:53:06,462 --> 00:53:07,875
Esses controles não estão
funcionando.
759
00:53:08,116 --> 00:53:10,116
- Temos que fechar a escotilha.
- Está bem.
760
00:53:15,086 --> 00:53:17,290
Gente, não fui eu.
761
00:53:19,466 --> 00:53:20,466
Jonas...
762
00:53:20,817 --> 00:53:23,342
Agora que tenho você aqui,
precisamos conversar.
763
00:53:23,702 --> 00:53:26,565
Eu controlo toda a estação.
Tranquei aquele quarto.
764
00:53:27,042 --> 00:53:27,885
Jess?
765
00:53:27,919 --> 00:53:30,819
- Sua vida está em minhas mãos.
- O que você está fazendo, Jess?
766
00:53:33,260 --> 00:53:34,696
Eles são seus amigos.
767
00:53:35,703 --> 00:53:36,980
Eles estão com você há anos.
768
00:53:37,366 --> 00:53:38,323
Eu sei que é difícil.
769
00:53:39,113 --> 00:53:41,667
Converso porque prefiro que estejamos
do mesmo lado.
770
00:53:42,105 --> 00:53:44,411
Estamos ganhando tanto dinheiro, isso
tem algum sentido?
771
00:53:44,537 --> 00:53:45,665
Você está nos oferecendo dinheiro?
772
00:53:48,669 --> 00:53:50,400
Três de nossos amigos morreram por
sua causa.
773
00:53:50,991 --> 00:53:52,454
Você acha que eu vou esquecer isso?
774
00:53:56,450 --> 00:53:58,812
Não, não, não! Esse foi o primeiro
escape pod!
775
00:54:00,417 --> 00:54:04,182
Rigas? Rigas, você pode salvar
Meiying.
776
00:54:04,705 --> 00:54:07,400
Pegue sua besta e atire Jonas no
coração.
777
00:54:29,297 --> 00:54:30,613
Não atire nele.
778
00:54:43,440 --> 00:54:44,503
Faça isso!
779
00:54:45,470 --> 00:54:46,484
Vá em frente!
780
00:54:49,016 --> 00:54:50,632
É a única maneira de Meying
sobreviver.
781
00:54:54,806 --> 00:54:55,859
Faça isso!
782
00:54:58,273 --> 00:54:59,324
Rigas!
783
00:55:00,766 --> 00:55:01,630
Faça isso!
784
00:55:04,938 --> 00:55:07,006
Faça isso! Não!
785
00:55:07,132 --> 00:55:09,553
Desculpe, desculpe. Não posso, não
posso.
786
00:55:18,886 --> 00:55:19,987
Esse foi o último pod.
787
00:55:22,460 --> 00:55:24,460
Eu falei que não ia dar certo.
788
00:55:24,673 --> 00:55:25,793
Junte-se a mim.
789
00:55:29,176 --> 00:55:31,176
Sinto muito como as coisas
aconteceram.
790
00:55:32,005 --> 00:55:34,868
Então... voltaremos ao trabalho em
uma semana...
791
00:55:35,079 --> 00:55:38,572
Usando sua tecnologia, vamos levar o
que quisermos.
792
00:55:39,079 --> 00:55:42,363
Seu instituto será a plataforma que
utilizaremos...
793
00:55:42,628 --> 00:55:45,191
para saquear os mares por décadas.
794
00:55:45,744 --> 00:55:46,765
O carma vai te assombrar.
795
00:55:46,897 --> 00:55:49,498
E antes de reclamar do ecossistema...
796
00:55:49,812 --> 00:55:51,980
Quem se importa? Vamos ganhar
bilhões.
797
00:55:52,280 --> 00:55:54,229
Ninguém vai ver o estrago que
fizemos.
798
00:55:54,421 --> 00:55:55,396
Cale a boca!
799
00:55:57,572 --> 00:56:00,665
Jess, eu já mandei uma equipe de
limpeza para Mana One.
800
00:56:01,496 --> 00:56:02,664
Termine isso.
801
00:56:03,409 --> 00:56:04,555
ZONA DE INUNDAÇÃO
802
00:56:07,126 --> 00:56:08,541
Como abrir essa porta?
803
00:56:09,695 --> 00:56:12,258
Se pudéssemos cortar o link de
comunicação para a superfície
804
00:56:13,510 --> 00:56:14,690
Eles não conseguem controlar tudo.
805
00:56:14,816 --> 00:56:17,817
Mas ele está de volta ao primeiro
quarto. E não há como passar por
essa porta.
806
00:56:18,060 --> 00:56:19,514
Esta câmara de ar ainda funciona!
807
00:56:19,980 --> 00:56:22,271
Por que você precisa de um bloqueio
de ar? Não há pod.
808
00:56:22,431 --> 00:56:25,671
Nado até a fechadura de ar onde
entramos e faço a ultrapassagem.
809
00:56:25,933 --> 00:56:28,280
Você não tem terno. Como poderia
funcionar?
810
00:56:29,033 --> 00:56:30,759
A água não comprime sob pressão...
811
00:56:30,978 --> 00:56:33,181
Então, se ele pode empurrar a água
através de suas cavidades...
812
00:56:33,423 --> 00:56:36,911
Você pode durar 30, talvez 60
segundos antes de desmaiar.
813
00:56:37,089 --> 00:56:38,422
É possível.
814
00:56:40,616 --> 00:56:42,616
Vamos resolver todos os problemas um
a um.
815
00:56:44,149 --> 00:56:47,149
Faremos o que estiver à nossa frente
e depois faremos a seguinte.
816
00:56:55,640 --> 00:56:58,629
Se alguém puder fazer isso... é
você.
817
00:57:16,344 --> 00:57:18,344
Ele não vai xingar pela pressão?
818
00:57:19,187 --> 00:57:20,470
Não funciona assim.
819
00:57:20,596 --> 00:57:23,596
Você não vê aquele peixe usando
ternos de metal, não é?
820
00:57:24,420 --> 00:57:27,466
É o ar que reage sob pressão.
821
00:57:27,560 --> 00:57:30,185
É por isso que ele tem que soprar
para fora de suas cavidades.
822
00:58:30,069 --> 00:58:31,663
Como você é abraçador de árvores.
823
00:58:35,682 --> 00:58:36,948
Jonas Taylor...
824
00:58:37,362 --> 00:58:38,706
Eco guerreiro.
825
00:58:40,440 --> 00:58:42,440
Bem, agora adivinhem?
826
00:58:42,773 --> 00:58:43,955
Você está perdido.
827
00:58:48,863 --> 00:58:51,863
Passei dois anos na prisão de
Manila...
828
00:58:52,410 --> 00:58:55,671
depois que suas aberrações do
ecossistema assumiram o controle
829
00:58:56,056 --> 00:58:57,410
nosso navio com você.
830
00:58:58,430 --> 00:59:00,430
Eu pensava em você todos os dias.
831
00:59:02,460 --> 00:59:04,778
Você não se lembra de mim, não é?
832
00:59:06,568 --> 00:59:07,604
Bem?
833
00:59:08,069 --> 00:59:09,088
Montes.
834
00:59:10,483 --> 00:59:12,483
Existem milhões de golpes no mundo.
835
00:59:15,950 --> 00:59:17,950
É difícil acompanhar todos eles.
836
00:59:34,980 --> 00:59:37,980
- Acho que não aguento!
- Você pode fazer isso.
837
01:00:26,907 --> 01:00:29,053
Não morra! A culpa não é sua.
838
01:01:26,342 --> 01:01:27,421
Meiying!
839
01:01:28,146 --> 01:01:29,166
Meiying!
840
01:01:48,900 --> 01:01:50,525
A equipe de limpeza se aproxima de
Mana One.
841
01:01:50,662 --> 01:01:52,662
Já era hora. Estamos de prontidão.
842
01:01:52,770 --> 01:01:54,770
Todos ficam em suas posições.
843
01:01:55,970 --> 01:01:59,970
Devemos controlar Mana One e eliminar
quaisquer responsabilidades.
844
01:02:04,716 --> 01:02:05,650
O que é uma emergência?
845
01:02:05,885 --> 01:02:07,727
Eu entrei no backup de segurança.
846
01:02:07,931 --> 01:02:08,945
Olhe para isso.
847
01:02:11,018 --> 01:02:12,636
Jess desativou o submarino de resgate.
848
01:02:13,980 --> 01:02:15,411
que?
- Assistir.
849
01:02:16,191 --> 01:02:18,636
- Parece que ela está consertando
né?
- Não, espere, eu não sei o que
fazer.
850
01:02:23,608 --> 01:02:26,099
É o sub de Montes. Esse é o nosso
passeio para fora daqui.
851
01:02:34,460 --> 01:02:35,913
Há um vazamento na parte hidráulica.
852
01:02:35,990 --> 01:02:37,840
As contramedidas dos predadores
estão em baixa.
853
01:02:38,010 --> 01:02:40,901
- Nunca passaremos dos megs.
- Precisamos nos distrair.
854
01:02:42,268 --> 01:02:44,736
Acenda a estação e os megs irão
atacá-la.
855
01:02:44,870 --> 01:02:46,706
Sim, e depois matar-nos.
856
01:02:46,980 --> 01:02:48,542
Não se formos rápidos o suficiente.
857
01:02:49,106 --> 01:02:50,117
Jiumming!
858
01:02:58,156 --> 01:02:59,458
- Olá Rigas.
- sim?
859
01:02:59,584 --> 01:03:01,584
Por um momento pensei que você ia me
matar ali.
860
01:03:02,432 --> 01:03:04,124
Ela me disse para dar um tiro direto
no coração.
861
01:03:04,341 --> 01:03:06,634
Mas tenho certeza que você não tem
um desses.
862
01:03:11,696 --> 01:03:13,269
Obrigado pelo trabalho.
863
01:03:26,920 --> 01:03:28,293
Tenho que fechar a escotilha, Jonas.
864
01:03:32,883 --> 01:03:34,455
Vamos todos morrer.
865
01:03:35,680 --> 01:03:37,680
- Ele vai conseguir.
- Não, ele não é.
866
01:03:40,973 --> 01:03:43,700
- Ele vai conseguir.
- Não, temos que fechar a escotilha!
867
01:03:48,997 --> 01:03:50,797
Fecha, Jonas.
868
01:03:59,289 --> 01:04:00,434
Cheguei!
869
01:04:02,223 --> 01:04:03,997
É isso, é isso.
870
01:04:15,180 --> 01:04:16,365
Isso foi por pouco.
871
01:04:17,979 --> 01:04:19,064
Muito perto.
872
01:04:21,702 --> 01:04:23,111
Você deveria ter fechado essa
escotilha.
873
01:04:24,079 --> 01:04:25,561
Meiying teria me matado.
874
01:04:29,696 --> 01:04:31,256
Pensou?
875
01:04:31,660 --> 01:04:33,327
Sim, nós queríamos.
876
01:04:33,837 --> 01:04:34,968
Não fizemos, Rigas?
877
01:04:35,884 --> 01:04:37,195
Cale a boca.
878
01:04:37,723 --> 01:04:38,963
Só um pouco.
879
01:04:39,930 --> 01:04:41,410
Muito engraçado.
880
01:04:49,733 --> 01:04:50,980
Explosivos?
881
01:04:52,862 --> 01:04:54,862
- Veja isso.
- O que mais poderia ser?
882
01:05:07,910 --> 01:05:09,783
Isso vai ser um problema?
883
01:05:09,930 --> 01:05:11,930
Há um buraco na camada térmica.
884
01:05:12,129 --> 01:05:14,950
Deve ter sido causado pelas
explosões de minas.
885
01:05:15,379 --> 01:05:17,004
Veremos isso eventualmente.
886
01:05:17,700 --> 01:05:18,768
Finalmente?
887
01:05:19,314 --> 01:05:21,930
Sim. Em uma hora.
888
01:05:22,095 --> 01:05:24,307
Os megs podem nos acompanhar?
889
01:05:24,689 --> 01:05:25,808
Espero que não.
890
01:05:50,408 --> 01:05:53,928
Meninos, eu não quero machucá-los,
eu preciso que vocês saiam desta
sala.
891
01:05:54,153 --> 01:05:56,462
Este é Jess. Ela trouxe três
soldados.
892
01:05:57,443 --> 01:05:59,443
Sim. Tem que ser ela.
893
01:05:59,930 --> 01:06:00,930
Tome isso.
894
01:06:01,105 --> 01:06:03,098
- O que é?
- É um taser.
895
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Abra!
896
01:06:05,353 --> 01:06:07,353
Tentaram matar o Jonas, com certeza
vão nos matar.
897
01:06:07,468 --> 01:06:09,101
Bem, ouça. Eu tenho um plano.
898
01:06:09,329 --> 01:06:12,236
Vou contar até três e aí você
abre a porta e eu vou apimentar.
899
01:06:12,322 --> 01:06:13,834
Ok, então feche a porta e aguarde.
900
01:06:14,506 --> 01:06:16,074
Em seguida, corra para fora e use o
taser neles.
901
01:06:16,220 --> 01:06:17,560
1, 2, 3.
902
01:06:20,490 --> 01:06:23,284
Não, Mac, não...
903
01:06:23,410 --> 01:06:26,370
Não, Mac... Tô queimando!
904
01:06:26,496 --> 01:06:29,080
Desculpa! Hora de dormir.
905
01:06:44,187 --> 01:06:45,167
O que é?
906
01:06:47,886 --> 01:06:48,953
Problemas.
907
01:06:57,253 --> 01:06:58,344
Então...
908
01:06:58,449 --> 01:07:01,410
Estamos indo rápido com muita
determinação e isso é ótimo.
909
01:07:01,589 --> 01:07:03,430
Mas qual é exatamente o plano?
910
01:07:03,747 --> 01:07:05,473
Eles estão armados e nós não.
911
01:07:10,786 --> 01:07:12,686
Sim, e o que você acha?
912
01:07:12,982 --> 01:07:14,251
O que você está pensando?
913
01:07:15,195 --> 01:07:16,831
Você e eu vamos pegar Mac e DJ.
914
01:07:16,950 --> 01:07:19,950
Rigas, pegue o que puder. Me arrume
um barco para nos tirar daqui.
915
01:07:20,470 --> 01:07:21,322
Rock and roll.
916
01:07:21,448 --> 01:07:23,015
É mais seguro se Meiying vai com
você.
917
01:07:31,024 --> 01:07:32,579
Vou protegê-la com a minha vida.
918
01:07:33,450 --> 01:07:34,778
Vou protegê-la com a minha.
919
01:07:35,470 --> 01:07:36,918
Não, não, não, não, não.
920
01:07:37,422 --> 01:07:38,247
Não
921
01:07:39,853 --> 01:07:40,934
Vamos.
922
01:07:53,159 --> 01:07:55,159
Eu disse para você esperar até que
eu estivesse fora da porta.
923
01:07:55,329 --> 01:07:56,843
Como estão seus olhos? Eles fedem.
924
01:07:58,218 --> 01:08:00,090
Se subirmos às comunicações...
925
01:08:00,268 --> 01:08:02,370
Podemos contornar o DCC e pedir ajuda.
926
01:08:02,569 --> 01:08:03,889
E o que devemos dizer?
927
01:08:04,780 --> 01:08:05,780
Um ato terrorista?
928
01:08:06,178 --> 01:08:08,405
- Legal. Ação terrorista.
- Sim, terroristas.
929
01:08:09,664 --> 01:08:11,512
Congelar!
930
01:08:11,733 --> 01:08:12,467
Mas não.
931
01:08:22,387 --> 01:08:24,221
DJ! DJ!
932
01:08:25,767 --> 01:08:26,594
Que diabo?
933
01:08:27,010 --> 01:08:29,730
Sim querido! Adquira algumas!
934
01:08:30,950 --> 01:08:32,950
Ei. Vai, Mac.
935
01:08:32,980 --> 01:08:34,980
Vamos, apresse-se, apresse-se!
936
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Dividir! Encontre-os!
937
01:08:51,324 --> 01:08:54,174
- Você tem o taser?
- Eu não sabia que você sabia nadar.
938
01:08:54,300 --> 01:08:56,450
Você corre por aqui como o Batman.
939
01:08:57,440 --> 01:08:58,470
Sim.
940
01:08:59,540 --> 01:09:02,665
Depois da última vez que você me
implorou para voltar.
941
01:09:03,016 --> 01:09:06,041
"DJ, somos família, DJ.
942
01:09:06,244 --> 01:09:08,243
"DJ, precisamos de você. Ok, eu vou
fazer.
943
01:09:08,470 --> 01:09:09,850
Mas eu não sou estúpido.
944
01:09:10,115 --> 01:09:12,814
Treinei, aprendi a lutar e nadar...
945
01:09:12,955 --> 01:09:15,431
mas eu não vou a lugar nenhum sem
meu kit de sobrevivência.
946
01:09:15,569 --> 01:09:16,883
- Equipamento de sobrevivência?
- sim.
947
01:09:17,085 --> 01:09:18,085
Veja isso.
948
01:09:18,818 --> 01:09:20,135
Vamos lá, bebê. Aqui.
949
01:09:20,372 --> 01:09:20,859
Boom.
950
01:09:23,509 --> 01:09:25,543
Você sabe que eu também fiz balas
de veneno.
951
01:09:25,835 --> 01:09:27,289
Como naquele filme Tubarões 2.
952
01:09:31,456 --> 01:09:33,456
Vamos lá, DJ! Vamos lá, rápido.
953
01:09:36,796 --> 01:09:37,912
Isto é uma loucura.
954
01:09:41,430 --> 01:09:42,802
Congele babacas!
955
01:09:44,960 --> 01:09:46,490
Sim congelar.
956
01:09:47,086 --> 01:09:48,116
Você quer isso?
957
01:09:51,322 --> 01:09:53,784
Isso foi uma merda infeliz lá atrás.
958
01:09:54,930 --> 01:09:56,930
Não, por favor! Não atire!
959
01:09:59,715 --> 01:10:02,795
Eu sei que você está procurando por
mim e Jonas. Eu também sei que você
não sabe chinês...
960
01:10:02,980 --> 01:10:05,980
Só estou dizendo isso para
distraí-lo de alguma forma...
961
01:10:06,000 --> 01:10:07,904
porque meu amigo vai te atacar por
trás.
962
01:10:08,188 --> 01:10:09,088
que?
963
01:10:16,156 --> 01:10:17,246
Merda!
964
01:10:20,203 --> 01:10:21,448
Pensei que estivesse morto.
965
01:10:22,341 --> 01:10:23,604
Desejo que Mac.
966
01:10:24,086 --> 01:10:26,086
Se eu não tivesse desvio de septo
nasal...
967
01:10:26,514 --> 01:10:27,772
Barco está saindo.
968
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
Qual é o seu status?
969
01:10:33,518 --> 01:10:35,283
Bravo time entra, ETA 10 minutos.
970
01:10:35,533 --> 01:10:36,368
Excelente.
971
01:10:38,320 --> 01:10:39,738
O que você está fazendo aqui?
972
01:10:47,303 --> 01:10:49,303
- Você está bem?
- sim.
973
01:10:50,209 --> 01:10:51,718
Jonas está em Mana One.
974
01:10:52,650 --> 01:10:54,650
Precisamos trancar esse lugar agora.
975
01:10:57,440 --> 01:10:59,260
Pesquise a estação de cima para
baixo.
976
01:10:59,460 --> 01:11:01,964
Segure o pessoal na sala e mate todos
os outros.
977
01:11:02,643 --> 01:11:04,643
Ir! Ir!
978
01:11:11,675 --> 01:11:12,771
Meu Deus.
979
01:11:18,742 --> 01:11:20,324
Caras!
980
01:11:20,626 --> 01:11:22,424
Temos um problema.
981
01:11:31,480 --> 01:11:33,480
Rastreamos três meg que escaparam
antes que a brecha fosse fechada.
982
01:11:33,510 --> 01:11:36,410
Vamos precisar de uma boa matéria de
capa para isso.
983
01:11:36,530 --> 01:11:37,881
Isso não deve ser difícil.
984
01:11:38,007 --> 01:11:40,007
Todo mundo sabe que Jonas e Jiming
foram imprudentes.
985
01:11:40,320 --> 01:11:42,220
Não, precisamos de um herói.
986
01:11:42,500 --> 01:11:46,252
Como alguém que se recuperou desta
tragédia inesperada...
987
01:11:46,447 --> 01:11:49,510
que poderiam assumir um cargo de
liderança no Instituto.
988
01:11:50,018 --> 01:11:52,624
Jess, você está pronto para uma
promoção?
989
01:11:53,564 --> 01:11:55,470
Agradeço a sua confiança.
990
01:11:55,920 --> 01:11:56,920
Jess!
991
01:11:57,122 --> 01:11:59,707
É da encosta térmica. Mas pode
relaxar.
992
01:12:00,450 --> 01:12:02,160
Este lugar? Prova de Meg.
993
01:12:02,407 --> 01:12:04,176
Jonas sempre teve medo disso...
994
01:12:04,248 --> 01:12:06,773
mas acho que entre rastreadores e
canhões, podemos resolver isso...
995
01:12:06,894 --> 01:12:09,794
Por outro lado, há a mídia
influenciando a opinião pública.
996
01:12:10,753 --> 01:12:11,599
Sim, estou nisso.
997
01:12:11,725 --> 01:12:12,666
Também estou pensando...
998
01:12:38,651 --> 01:12:39,658
E agora?
999
01:12:40,010 --> 01:12:41,761
É a nossa única saída, temos que
tomar.
1000
01:12:42,040 --> 01:12:44,677
Mas essa coisa não pode nos levar a
pousar.
1001
01:12:45,858 --> 01:12:48,858
Você se preocupou com esse destino?
E os primeiros cem metros?
1002
01:12:49,237 --> 01:12:50,670
É aí que vão morrer.
1003
01:12:51,010 --> 01:12:52,276
Remamos devagar.
1004
01:12:52,529 --> 01:12:54,229
Sem motores. Movimento mínimo.
1005
01:12:54,839 --> 01:12:56,227
Não vamos parecer comida.
1006
01:12:56,409 --> 01:12:58,244
Quando limparmos, vamos deixá-lo em
casa livre.
1007
01:12:58,371 --> 01:12:59,265
Vamos fazer isso.
1008
01:13:01,464 --> 01:13:03,204
Ainda acho que parecemos comida.
1009
01:13:04,412 --> 01:13:05,683
Psiu.. Quieto.
1010
01:13:06,127 --> 01:13:07,261
Reme devagar.
1011
01:13:07,920 --> 01:13:10,000
Este é um sentimento familiar e
inquietante.
1012
01:13:10,377 --> 01:13:12,377
Vamos torcer para que seja melhor do
que da última vez.
1013
01:13:13,134 --> 01:13:14,656
O que aconteceu da última vez?
1014
01:13:15,150 --> 01:13:16,358
Você não quer saber disso.
1015
01:13:22,893 --> 01:13:24,295
Aí vem ele.
1016
01:13:30,533 --> 01:13:32,533
Ir! Ir! Ir!
1017
01:13:33,376 --> 01:13:35,376
Não volte sem eles.
1018
01:13:36,970 --> 01:13:38,970
Você sabe como funciona, certo?
1019
01:13:45,670 --> 01:13:47,990
Parar! Pare o motor agora mesmo!
1020
01:13:49,526 --> 01:13:50,943
Caso contrário, você atrairá megs.
1021
01:13:52,602 --> 01:13:55,155
Ok! Fique quieto.
1022
01:13:56,010 --> 01:13:57,825
Nenhuma moção.
1023
01:14:02,863 --> 01:14:03,852
Eu tenho a vacina.
1024
01:14:05,590 --> 01:14:06,590
Tome isso.
1025
01:14:07,208 --> 01:14:08,553
Tome o tiro sangrento.
1026
01:14:14,357 --> 01:14:15,626
Ele conseguiu! Comeu-os!
1027
01:14:16,174 --> 01:14:17,228
Ele comeu o barco inteiro!
1028
01:14:20,515 --> 01:14:21,769
O que aconteceu?
1029
01:14:22,499 --> 01:14:23,647
Jess está morta.
1030
01:14:24,816 --> 01:14:28,163
Que? Lançamos Mana One. Mas Taylor e
Zhang escaparam.
1031
01:14:28,796 --> 01:14:29,833
O que você quer que eu faça?
1032
01:14:29,959 --> 01:14:31,320
Conserte! Matá-los!
1033
01:14:31,707 --> 01:14:33,467
Faça isso e garanta seu futuro.
1034
01:14:33,593 --> 01:14:34,747
Você tem uma garantia vitalícia.
1035
01:14:35,949 --> 01:14:36,790
Ok.
1036
01:14:38,329 --> 01:14:40,329
Há apenas dois lugares que eles
poderiam ir.
1037
01:14:40,644 --> 01:14:42,257
Você está chorando, Montes?
1038
01:14:45,699 --> 01:14:47,119
CUIDADO EXPLOSIVO!
1039
01:14:55,433 --> 01:14:58,376
- Você vê algum sinal visível de
megs?
- Nagativo.
1040
01:14:58,969 --> 01:15:01,135
Não tem como isso funcionar.
1041
01:15:01,990 --> 01:15:02,964
Vai funcionar.
1042
01:15:03,766 --> 01:15:06,666
Você tem uma chance de se explodir
mais do que um megas.
1043
01:15:07,668 --> 01:15:08,940
Pelo menos não serei comido.
1044
01:15:09,123 --> 01:15:10,836
sim. Eu ouvi isso.
1045
01:15:11,210 --> 01:15:13,503
Jo... você pode me fazer um?
1046
01:15:14,940 --> 01:15:16,523
Eu tenho você coberto, Mac.
1047
01:15:16,960 --> 01:15:18,662
Temos que encontrar uma maneira de
alertar as pessoas.
1048
01:15:19,164 --> 01:15:21,230
Apenas para o caso de o megalodon se
mover em direção à ilha.
1049
01:15:21,442 --> 01:15:24,342
Há uma ilha 60 km a sudeste de nós.
1050
01:15:25,240 --> 01:15:26,753
Listado como habitado.
1051
01:15:27,325 --> 01:15:28,545
Habitado por quem?
1052
01:15:28,783 --> 01:15:30,965
O nome se traduz em...
1053
01:15:32,380 --> 01:15:33,457
Ilha engraçada.
1054
01:15:34,330 --> 01:15:35,393
Ilha divertida?
1055
01:15:36,355 --> 01:15:38,895
ILHA DIVERTIDA
1056
01:15:40,732 --> 01:15:41,524
Sim!
1057
01:15:47,582 --> 01:15:51,224
Bem-vindo à ilha da diversão. Nosso
resort tem de tudo.
1058
01:15:51,950 --> 01:15:54,298
O restaurante é incrível.
1059
01:15:54,743 --> 01:15:56,743
A discoteca é incrível.
1060
01:15:57,140 --> 01:15:59,512
E o nosso spa, muito atraente.
1061
01:15:59,672 --> 01:16:00,812
Meu Deus, não sei o que dizer.
1062
01:16:01,050 --> 01:16:03,249
Este é o nosso prato especial. Prove
os frutos do mar!
1063
01:16:03,464 --> 01:16:06,338
Nossa, nem sei por onde começar.
1064
01:16:06,556 --> 01:16:07,957
Não perca o tubarão grelhado.
1065
01:16:08,090 --> 01:16:09,421
Pippin!
1066
01:16:09,741 --> 01:16:10,760
Pippin!
1067
01:16:11,510 --> 01:16:12,518
O que é?
1068
01:16:12,923 --> 01:16:14,197
Do que eles estão fugindo?
1069
01:16:17,867 --> 01:16:19,149
Primeira vez aqui em uma corrida?
1070
01:16:19,242 --> 01:16:21,710
Eu trabalhei com seu pai antes de
você nascer.
1071
01:16:23,569 --> 01:16:24,726
Nunca tive problema com ele.
1072
01:16:24,795 --> 01:16:25,650
Você pode desligar o telefone?
1073
01:16:25,901 --> 01:16:28,444
Depois de anos de trabalho árduo,
finalmente queremos relaxar e...
1074
01:16:28,736 --> 01:16:30,920
- Aproveite este momento.
- Sim, eu gritei com ele também.
1075
01:16:34,051 --> 01:16:36,832
Já tenho 400 curtidas...
1076
01:16:38,571 --> 01:16:41,256
Estou descansando no paraíso e você
está arruinando.
1077
01:16:41,738 --> 01:16:45,050
Quem faz? Quem é o dono do paraíso
para outras pessoas?
1078
01:16:47,930 --> 01:16:49,004
Oi querido.
1079
01:16:49,650 --> 01:16:51,250
Você gostaria de derramar óleo nas
minhas costas?
1080
01:16:52,207 --> 01:16:53,150
Não!
1081
01:16:53,959 --> 01:16:55,077
E a minha frente?
1082
01:16:55,661 --> 01:16:56,661
Ah...
1083
01:16:57,050 --> 01:17:01,990
5 KM DA FUN ISLAND 70 KM DAS AÇÕES
TERMAIS
1084
01:17:02,116 --> 01:17:03,365
Vem cá.
1085
01:17:04,316 --> 01:17:05,340
Porque?
1086
01:17:08,854 --> 01:17:10,017
O que é que está a fazer?
1087
01:17:16,513 --> 01:17:17,596
Yaoyao...
1088
01:17:20,549 --> 01:17:21,743
Queres casar?
1089
01:17:26,598 --> 01:17:28,233
Procure por ele, seu burro!
1090
01:17:28,391 --> 01:17:29,951
Espere, será imediatamente!
1091
01:17:31,991 --> 01:17:33,260
Você o encontrou?
1092
01:17:42,187 --> 01:17:43,273
Yaoyao.
1093
01:17:44,567 --> 01:17:45,511
Yaoyao.
1094
01:17:46,303 --> 01:17:47,297
Yaoyao!
1095
01:17:47,419 --> 01:17:48,309
Yaoyao!
1096
01:18:21,819 --> 01:18:24,819
Não parece muito bom. Rigas, vamos
lá!
1097
01:18:32,873 --> 01:18:34,234
Desligue a conexão do telefone.
1098
01:18:44,983 --> 01:18:47,301
Arriscamos muito por causa dessa
questão.
1099
01:18:47,876 --> 01:18:51,142
Cuide de Jonas e sua equipe
rapidamente... e silenciosamente.
1100
01:18:53,960 --> 01:18:55,707
Saia da água!
1101
01:18:55,980 --> 01:18:57,667
Tubarão! Tubarão! De volta à praia!
1102
01:18:58,010 --> 01:18:59,380
Saia da água!
1103
01:19:00,030 --> 01:19:02,030
Todo mundo de volta à praia...
1104
01:19:04,950 --> 01:19:06,950
As conexões telefônicas estão
inativas.
1105
01:19:51,980 --> 01:19:53,099
Você pode copiar caras?
1106
01:19:54,767 --> 01:19:56,019
Crocodilo!
1107
01:19:57,430 --> 01:19:58,430
O que é?
1108
01:19:58,950 --> 01:19:59,908
Apresse-se, saia do meu caminho!
1109
01:19:59,971 --> 01:20:00,950
Entre no helicóptero.
1110
01:20:01,076 --> 01:20:02,670
Veja-a agora!
1111
01:20:17,900 --> 01:20:18,900
Todo mundo fora!
1112
01:20:18,920 --> 01:20:20,920
Tubarão! Tubarão!
1113
01:20:20,950 --> 01:20:21,950
Volte!
1114
01:20:21,970 --> 01:20:23,970
Não entre na água! Tem tubarão!
1115
01:20:24,990 --> 01:20:25,993
De volta à praia!
1116
01:20:26,119 --> 01:20:27,114
Volte!
1117
01:20:27,161 --> 01:20:28,161
Temos que salvá-los.
1118
01:20:28,683 --> 01:20:30,683
- Eu não vou deixá-lo.
- A comunicação foi interrompida.
1119
01:20:30,810 --> 01:20:32,023
Olá? Olá?
1120
01:20:32,370 --> 01:20:33,370
- Sem sinal.
- Não tenho escolha.
1121
01:20:33,666 --> 01:20:34,739
Ela tem razão.
1122
01:20:34,896 --> 01:20:37,099
Vocês dois, encontrem uma maneira de
pedir ajuda.
1123
01:20:37,410 --> 01:20:38,742
Conte a todos o que aconteceu.
1124
01:20:38,836 --> 01:20:40,158
Vamos lá, rapidinho! Aqui! Aqui!
1125
01:20:41,665 --> 01:20:43,804
Olha, você se esconde aí. Viu
aquela torre da guarda costeira?
1126
01:20:44,247 --> 01:20:45,960
Sim. Vá lá e não vá a lugar
nenhum.
1127
01:20:45,980 --> 01:20:47,935
Sabe, é uma daquelas coisas que eu
tenho que te dizer...
1128
01:20:48,230 --> 01:20:50,455
Basta dizer "sim" e depois fazer o
que quiser.
1129
01:20:50,929 --> 01:20:51,840
Você entende?
1130
01:20:52,202 --> 01:20:52,954
sim.
1131
01:20:53,892 --> 01:20:55,070
Você não está mexendo comigo?
1132
01:20:55,556 --> 01:20:56,119
Não!
1133
01:20:56,431 --> 01:20:58,543
Eu não posso o que eu tenho que
fazer, se eu estou preocupado com
você.
1134
01:20:59,823 --> 01:21:00,624
Eu vou ficar bem.
1135
01:21:01,376 --> 01:21:02,565
Prometa que vai voltar.
1136
01:21:06,046 --> 01:21:07,367
Você sabe que eu te amo.
1137
01:21:47,616 --> 01:21:48,716
Merda!
1138
01:21:53,516 --> 01:21:54,472
Sonny.
1139
01:21:54,777 --> 01:21:55,937
Veja isso.
1140
01:22:00,759 --> 01:22:02,407
Ei, cara. Você tem um telefone
celular?
1141
01:22:03,777 --> 01:22:05,178
Por que todo mundo está fugindo?
1142
01:22:06,416 --> 01:22:08,017
Que diabos foi isso?
1143
01:22:08,754 --> 01:22:10,559
Três megalodons. E somos três.
1144
01:22:11,088 --> 01:22:12,223
Cada um de nós pegará um barco
aquático.
1145
01:22:12,789 --> 01:22:15,289
Nós os afastamos das pessoas no mar.
1146
01:22:15,869 --> 01:22:17,062
Em seguida, usamos flechas de arpão.
1147
01:22:17,087 --> 01:22:18,777
Quer dizer o instrumento improvisado
que poderia...
1148
01:22:18,924 --> 01:22:20,604
Poderia até nos matar, quer dizer o
arpão?
1149
01:22:21,500 --> 01:22:23,336
- sim.
- É uma péssima ideia.
1150
01:22:24,094 --> 01:22:26,275
- Você tem uma ideia melhor?
- Não, não, não, não, não.
1151
01:22:26,370 --> 01:22:27,782
- Então concordou.
- sim.
1152
01:22:27,933 --> 01:22:28,880
- Está bem.
- Claramente.
1153
01:22:44,423 --> 01:22:45,427
Montes!
1154
01:23:17,143 --> 01:23:18,620
Vamos fazer à moda antiga.
1155
01:23:25,119 --> 01:23:26,412
O telefone fixo também está morto.
1156
01:23:27,071 --> 01:23:28,811
Ok, o litoral é claro. Vamos.
1157
01:23:35,636 --> 01:23:36,712
Eles podem andar?
1158
01:23:38,332 --> 01:23:39,087
Merda!
1159
01:23:40,958 --> 01:23:41,957
Essas criaturas.
1160
01:23:42,082 --> 01:23:42,962
Eles não nos viram.
1161
01:23:44,575 --> 01:23:45,672
Está bem.
1162
01:23:51,286 --> 01:23:54,159
- O que mais você tem lá?
- Kit de emergência.
1163
01:23:59,602 --> 01:24:00,259
Está bem.
1164
01:24:01,130 --> 01:24:02,639
Você está falando sério?
Preservativos?
1165
01:24:03,679 --> 01:24:04,983
Há diferentes situações de
emergência.
1166
01:24:05,109 --> 01:24:06,223
Dê para mim.
1167
01:24:10,189 --> 01:24:11,667
Agora tire essa goma da boca.
1168
01:24:14,471 --> 01:24:15,519
Bem, obrigada.
1169
01:24:28,127 --> 01:24:29,141
Há apenas um navio.
1170
01:24:29,819 --> 01:24:30,831
Dá-me esse arpão.
1171
01:24:32,289 --> 01:24:33,361
Tem certeza?
1172
01:24:38,956 --> 01:24:40,674
Eu consigo. Boa sorte.
1173
01:24:41,796 --> 01:24:43,061
Precisamos de mais poder de fogo.
1174
01:24:43,613 --> 01:24:44,247
Sim.
1175
01:24:46,286 --> 01:24:48,354
Tenho uma ideia. Vamos.
1176
01:24:57,627 --> 01:24:59,213
Desta vez, Taylor não.
1177
01:25:01,205 --> 01:25:02,263
Vamos.
1178
01:25:20,705 --> 01:25:22,705
Tem que ser esse lugar.
1179
01:25:25,314 --> 01:25:26,405
Sem essa.
1180
01:25:32,758 --> 01:25:34,053
O que estamos procurando?
1181
01:25:35,380 --> 01:25:36,785
Nitrato de amônio.
1182
01:25:38,617 --> 01:25:42,000
Quer fazer uma bomba? Este material
é tão forte quanto o TNT.
1183
01:25:42,380 --> 01:25:43,008
Ei!
1184
01:25:45,347 --> 01:25:46,833
Mover! Mover!
1185
01:25:50,874 --> 01:25:51,901
Congelar!
1186
01:26:09,999 --> 01:26:11,351
Sem essa!
1187
01:26:42,627 --> 01:26:43,707
Sem essa!
1188
01:26:56,343 --> 01:26:58,343
Vamos lá, vamos ver se ele tem
telefone.
1189
01:27:01,476 --> 01:27:03,476
Você encontrou um telefone via
satélite, nós encontramos um
telefone...
1190
01:27:03,587 --> 01:27:05,012
Você encontrou um telefone via
satélite, por que você está
roubando o dinheiro dele?
1191
01:27:05,184 --> 01:27:06,625
Que? Ele não vai mais precisar de
dinheiro.
1192
01:27:08,370 --> 01:27:11,885
Bom cachorro. Bom cachorro.
1193
01:27:12,177 --> 01:27:13,029
Tudo bem, Rigas.
1194
01:27:13,304 --> 01:27:15,304
Quando eu conto até três a gente
começa a correr.
1195
01:27:15,596 --> 01:27:17,596
1, 2, 3!
1196
01:27:17,802 --> 01:27:19,403
Que diabo? Ei!
1197
01:27:20,860 --> 01:27:22,860
Aguarde o DJ! Aguarde o DJ!
1198
01:27:25,167 --> 01:27:28,138
Eles ficaram para trás. Vamos nos
esconder aqui!
1199
01:27:28,238 --> 01:27:30,075
Venha, venha aqui, venha aqui.
1200
01:27:30,929 --> 01:27:32,737
- O que está acontecendo aqui?
- Oi, DJ. Oi Rigas.
1201
01:27:32,814 --> 01:27:35,261
Todos, de frente para a parede. Mãos
para cima!
1202
01:27:36,190 --> 01:27:38,801
Eu não miraria em mim se eu fosse
você. Confie em mim.
1203
01:27:39,542 --> 01:27:41,542
Cale a boca! Levante as mãos.
1204
01:27:41,714 --> 01:27:42,744
Levantem as mãos!
1205
01:27:46,460 --> 01:27:49,987
Eu não quero machucar vocês...
então eu vou te dar uma chance.
1206
01:27:50,822 --> 01:27:52,347
Abaixem suas armas.
1207
01:27:52,596 --> 01:27:53,714
Ou você vai fazer o quê?
1208
01:27:55,538 --> 01:27:56,856
Fique quieto rapaz.
1209
01:28:03,013 --> 01:28:04,663
Não, não! Joe, Joe, a porta!
1210
01:28:04,819 --> 01:28:05,926
Fique onde está.
1211
01:28:07,201 --> 01:28:08,750
Vamos! Proteja-se!
1212
01:28:26,972 --> 01:28:27,891
Que droga!
1213
01:28:31,297 --> 01:28:33,499
Eu tenho um sinal. Peça ajuda.
1214
01:28:33,745 --> 01:28:35,745
Vamos à praia e ajudar as pessoas.
1215
01:28:36,081 --> 01:28:37,052
Onde vai?
1216
01:28:37,112 --> 01:28:39,112
- Vou roubar um helicóptero.
- Qual helicóptero?
1217
01:28:39,347 --> 01:28:40,374
Resgate global?
1218
01:28:40,883 --> 01:28:43,623
Precisamos de resgate, precisamos que
vocês enviem todos os seus soldados
para cá.
1219
01:28:43,678 --> 01:28:46,774
Guarda Nacional, Guarda Costeira,
você nomeia!
1220
01:28:46,936 --> 01:28:48,003
Basta vir agora.
1221
01:29:54,749 --> 01:29:56,911
Parece que outra pessoa tem a mesma
ideia.
1222
01:29:58,404 --> 01:29:59,277
Precisamos de um plano.
1223
01:29:59,866 --> 01:30:03,032
Temos que tirá-lo daqui e roubar
esse helicóptero.
1224
01:30:03,439 --> 01:30:07,070
Bem, você o atrai e eu roubarei seu
helicóptero.
1225
01:30:07,187 --> 01:30:08,082
Por que eu?
1226
01:30:08,146 --> 01:30:09,143
Você pode pilotar um helicóptero?
1227
01:30:09,469 --> 01:30:10,177
Sim, eu posso.
1228
01:30:10,386 --> 01:30:11,935
- Você tem carteira de motorista?
- Claro que quero.
1229
01:30:12,038 --> 01:30:12,943
- Eu não sabia disso.
- que?
1230
01:30:13,132 --> 01:30:14,132
Está bem. Bom plano.
1231
01:30:14,380 --> 01:30:15,155
Mac!
1232
01:30:53,447 --> 01:30:55,447
Jiumming! Temos que ir!
1233
01:31:02,582 --> 01:31:04,200
Combustível, pegue combustível.
1234
01:31:04,310 --> 01:31:05,784
Gás, precisamos de gás.
1235
01:31:12,469 --> 01:31:13,612
Fique de pé!
1236
01:31:19,146 --> 01:31:20,643
Pegue o combustível!
1237
01:31:26,939 --> 01:31:28,447
O lagarto está chegando, aguente.
1238
01:31:29,337 --> 01:31:31,337
Jiuming? Gostoso!
1239
01:31:41,997 --> 01:31:43,011
Executar!
1240
01:31:49,463 --> 01:31:50,821
Ir!
1241
01:31:54,955 --> 01:31:56,167
Viva!
1242
01:31:57,719 --> 01:31:59,404
Cara, eu nunca pensei que você
conseguiria.
1243
01:32:08,552 --> 01:32:10,379
Executar!
1244
01:32:24,904 --> 01:32:25,998
Não!
1245
01:32:52,809 --> 01:32:54,107
Para onde vais, Jonas?
1246
01:33:35,420 --> 01:33:38,771
Voe mais baixo, isso é Meying. Tem
certeza de que é Meiying?
1247
01:33:44,363 --> 01:33:47,028
Fique mais baixo!
- Ok, tudo bem, espere!
1248
01:34:02,653 --> 01:34:03,841
Meiying!
1249
01:34:05,480 --> 01:34:06,594
Estou aqui!
1250
01:34:09,943 --> 01:34:10,989
Saltar!
1251
01:35:34,286 --> 01:35:35,311
Jonas ainda está vivo?
1252
01:35:35,340 --> 01:35:36,458
Leve-me para lá!
1253
01:35:42,960 --> 01:35:43,960
Ajuda!
1254
01:35:44,689 --> 01:35:45,927
Espere aí, Meiying!
1255
01:36:02,129 --> 01:36:03,359
Taylor!
1256
01:36:07,960 --> 01:36:09,133
Mostre-se para mim!
1257
01:36:11,697 --> 01:36:13,977
Saia de debaixo dessa ponte, seu
bastardo!
1258
01:36:38,220 --> 01:36:40,811
Fim de linha?
- Eu guses que é.
1259
01:36:42,064 --> 01:36:43,258
Você pegou a arma.
1260
01:36:48,463 --> 01:36:49,576
Não vou precisar disso.
1261
01:36:53,180 --> 01:36:54,450
Eu sabia que você não poderia fazer
isso.
1262
01:36:58,199 --> 01:36:59,584
Até mais tarde companheiro.
1263
01:37:04,533 --> 01:37:05,613
Yay!
1264
01:37:08,043 --> 01:37:09,067
Meiying!
1265
01:37:09,548 --> 01:37:11,977
Me joga a bomba! Onde está?
1266
01:37:13,813 --> 01:37:14,904
Pegue!
1267
01:38:46,412 --> 01:38:47,861
Continue aguentando! Estou chegando!
1268
01:38:52,340 --> 01:38:53,137
Meiying!
1269
01:38:54,676 --> 01:38:55,413
Meiying!
1270
01:38:55,910 --> 01:38:57,910
Jonas! Aqui estou!
1271
01:38:58,763 --> 01:39:00,022
- Você está bem?
- sim.
1272
01:39:00,325 --> 01:39:01,857
Tio Jiuming e Mac estão em apuros.
1273
01:39:06,940 --> 01:39:08,758
Fique aqui. Voltarei logo.
1274
01:39:17,623 --> 01:39:19,082
Mac! Você está bem?
1275
01:39:19,256 --> 01:39:20,195
Mac?
1276
01:40:16,940 --> 01:40:18,940
Vem pra mim seu peixe feio!
1277
01:41:15,960 --> 01:41:18,960
Vamos, vamos lá, deixe-me ajudá-lo.
Apresse-se, corra!
1278
01:41:18,980 --> 01:41:20,980
Vamos lá, cuidado, cuidado!
1279
01:41:21,106 --> 01:41:23,106
Vamos, apresse-se, apresse-se!
1280
01:41:25,398 --> 01:41:27,398
Meiying, o que você está fazendo
aqui?
1281
01:41:27,493 --> 01:41:29,832
- Eu tenho que salvar esse cachorro.
- que?
1282
01:41:30,979 --> 01:41:31,979
Sua mãe está aqui.
1283
01:41:32,085 --> 01:41:34,085
Obrigado. Bem, obrigado! Obrigado.
1284
01:41:39,513 --> 01:41:40,219
Mas não, não!
1285
01:41:40,494 --> 01:41:42,099
Deus, o que está fazendo.
1286
01:41:50,346 --> 01:41:51,346
Claro que sim!
1287
01:41:51,531 --> 01:41:52,325
Obtenha algumas.
1288
01:41:53,251 --> 01:41:56,056
Quem disse que o calibre 50 não é
prático?
1289
01:42:01,270 --> 01:42:02,340
Ei, espere, espere!
1290
01:42:02,860 --> 01:42:04,860
Todo mundo fica parado, sem movimento.
1291
01:42:06,867 --> 01:42:07,867
Não! Tudo bem.
1292
01:42:08,523 --> 01:42:09,676
Este é o Haiqi.
1293
01:42:09,976 --> 01:42:11,576
A quem interessa que tipo seja?
1294
01:42:12,526 --> 01:42:13,411
Ele vai me ouvir.
1295
01:42:13,560 --> 01:42:15,560
Vamos nos separar para que a criatura
não nos mate a todos.
1296
01:42:15,990 --> 01:42:17,109
Eu tenho isso.
1297
01:42:49,379 --> 01:42:51,406
Sim, eu sabia.
1298
01:42:52,175 --> 01:42:54,872
Eu disse que temos um vínculo
especial.
1299
01:42:54,927 --> 01:42:56,734
Ele vai perseguir golfinhos.
- Não!
1300
01:42:57,770 --> 01:42:58,956
Ela obedeceu ao meu comando.
1301
01:42:59,315 --> 01:43:00,401
Ridículo.
1302
01:43:02,226 --> 01:43:03,940
Eu não acreditava antes e não
acredito agora.
1303
01:43:04,698 --> 01:43:05,698
Ei Mac, me ajude.
1304
01:43:05,980 --> 01:43:07,960
Estou fora daqui antes que ela mude
de ideia.
1305
01:43:09,847 --> 01:43:10,523
Mac!
1306
01:43:10,666 --> 01:43:13,669
Fique onde estiver e não tenha medo.
Ela obedeceu aos meus comandos!
1307
01:43:15,653 --> 01:43:17,047
- Golfinhos?
- Não!.
1308
01:43:23,542 --> 01:43:24,467
A culpa não é minha.
1309
01:43:25,199 --> 01:43:29,229
Às vezes entrar em ternos... E é
aí que você tem que se envolver.
1310
01:43:31,087 --> 01:43:32,595
Fico feliz que você finalmente
entenda.
1311
01:43:35,010 --> 01:43:36,042
Estou orgulhoso de você.
1312
01:43:39,368 --> 01:43:40,941
Da próxima vez não corra, entendeu?
1313
01:43:44,824 --> 01:43:46,824
Do Rescue One ao Fun Island.
1314
01:43:47,896 --> 01:43:49,615
Bom ouvir sua voz homem.
1315
01:43:50,201 --> 01:43:51,982
Muitas pessoas precisam de ajuda.
1316
01:43:56,826 --> 01:43:58,826
Sim, eu não sabia nadar antes, mas
então, você sabe...
1317
01:43:59,177 --> 01:44:02,177
Quando você é perseguido por um
tubarão no mar, você vai aprender a
nadar rapidamente.
1318
01:44:02,529 --> 01:44:05,037
A água estava fria, não muito fria,
mas fria. Mas eu me diverti.
1319
01:44:05,358 --> 01:44:06,482
E o Haiqi?
1320
01:44:07,515 --> 01:44:09,454
Ela ainda está aqui fora, talvez já
grávida.
1321
01:44:09,627 --> 01:44:11,028
De preferência, não!
1322
01:44:12,342 --> 01:44:13,231
Isso é tommorow.
1323
01:44:13,795 --> 01:44:15,695
Hoje é uma bênção para nós.
1324
01:44:16,769 --> 01:44:18,002
Este é para a nossa sobrevivência.
1325
01:44:19,498 --> 01:44:20,534
Eu bebo para golfinhos.
1326
01:44:22,248 --> 01:44:23,644
Para Meiying que ele está seguro.
1327
01:44:25,357 --> 01:44:26,952
E este é para Sal, Lance e Curtis.
1328
01:44:30,162 --> 01:44:32,466
Então eu ainda sou punido?
1329
01:44:36,257 --> 01:44:37,343
- Claramente.
- Absolutamente.
1330
01:44:43,177 --> 01:44:44,563
Vocês dois são muito divertidos.
1331
01:44:46,730 --> 01:44:47,927
Mas eu ainda te amo.
1332
01:44:52,139 --> 01:44:54,139
Você parece estar ficando imprudente.
1333
01:44:55,228 --> 01:44:57,881
Não, tudo estava sob controle.
1334
01:44:58,416 --> 01:44:59,432
Sim, certo.
1335
01:44:59,655 --> 01:45:02,526
As coisas estão prestes a sair do
controle.
1336
01:45:06,543 --> 01:45:07,769
Saúde.
1337
01:45:11,602 --> 01:45:13,408
Sim, são coisas boas.
1338
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
91106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
