Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
Anteriormente...
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,553
N�o rolou nada, tudo bem?
Nada muda entre n�s.
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,806
Meu cliente continua
sendo meu cliente.
4
00:00:15,056 --> 00:00:18,018
Suponho que n�o ouviu nada
sobre a substitui��o do juiz Guy?
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Tenho um pedido de prejulgamento.
N�o d� pra falar agora.
6
00:00:21,146 --> 00:00:25,108
Diga a ele pra n�o brincar
com o Mansell e aquele caderno.
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
Ele est� envolvido demais.
8
00:00:27,277 --> 00:00:30,321
A quest�o � que, como n�o fa�o
ideia, quem ser� o alvo?
9
00:00:30,989 --> 00:00:35,660
Burt Buld�zer. Crimes imobili�rios.
Ex-condenado que mora em Bloomfield Hills.
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,161
Tranquilo
como passear no parque.
11
00:00:37,162 --> 00:00:40,247
- O que � aquilo?
- Sim, � um Stanley Garlick.
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
- O pre�o � cinquenta.
- Dez est� de boa.
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
- Boa noite, Burt.
- Jesus Cristo!
14
00:00:47,464 --> 00:00:51,426
O juiz tinha um caderno
com segredos, favores e subornos.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Ningu�m sabe do caderno. N�o est�
em lugar algum, e essa � a chave.
16
00:00:55,263 --> 00:00:58,016
- O que foi, querida?
- Quero ver o caderno do juiz.
17
00:00:58,141 --> 00:01:00,935
Voc� pode olhar.
V� algu�m que pode ser �til?
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,939
Se h� um muro em Jeric�,
ele est� prestes a desmoronar.
19
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Voc� est� bem?
20
00:01:57,700 --> 00:02:01,162
- Tenho uma coisa que voc� quer.
- Aposto que tem.
21
00:02:02,122 --> 00:02:06,417
Ainda quer ver como o caderno do juiz
Guy junta as pe�as do quebra-cabe�a?
22
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Carolyn,
23
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
voc� precisa ter cuidado.
24
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
Essa � a quest�o, n�o �? Confio
em voc� pra dizer o que sei?
25
00:02:18,596 --> 00:02:19,848
Vamos come�ar pelo seu casaco.
26
00:02:26,479 --> 00:02:29,815
A meu ver, se voc� precisa
perguntar se pode confiar na pessoa,
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
j� demonstra que n�o confia.
28
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
Ainda assim, estou aqui.
29
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
- N�s dois.
- Uma faca de dois gumes.
30
00:02:38,616 --> 00:02:39,951
� um dilema.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,662
Vou contar uma hist�ria.
32
00:02:43,705 --> 00:02:48,793
Em 1963, havia um grupo de negros
de Montgomery County, Mississippi.
33
00:02:49,294 --> 00:02:54,507
Eles se sentaram pra almo�ar.
Foram enquadrados, espancados
34
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
e presos sem julgamento,
35
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
por semanas.
36
00:02:59,345 --> 00:03:02,432
Eles foram presos
porque o que fizeram n�o era legal,
37
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
mas era justo.
38
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Quero fazer muitas coisas
com esse caderno,
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,980
mas nenhuma delas
chega perto de ser legal,
40
00:03:09,981 --> 00:03:14,360
por�m tudo
que pretendo fazer � justo.
41
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
Ent�o, voc� entende...
42
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
o que significa...
43
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
pra mim...
44
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
confiar em voc�?
45
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Entendo.
46
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
Mas que tal entrar
47
00:03:37,091 --> 00:03:38,927
e explicar de novo,
s� pra garantir?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Lonnie!
49
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
N�o!
50
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Lonnie!
51
00:04:05,662 --> 00:04:06,913
Jesus Cristo, Lonnie!
52
00:04:08,122 --> 00:04:11,000
Voc� nem se preocupa em avisar
que tem um c�o feroz?
53
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
- N�o � meu.
- Ent�o de quem...
54
00:04:15,296 --> 00:04:16,631
Isso n�o importa. �...
55
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Voc�...
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- � aqui que mora?
- � o que d� pra pagar.
57
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
E quer me culpar por isso?
58
00:04:27,141 --> 00:04:29,394
Nem pensar.
O �nico culpado � voc�.
59
00:04:29,769 --> 00:04:33,982
Te contratei pra um trabalho espec�fico,
e voc� traiu minha confian�a.
60
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
- N�o pagou o suficiente.
- Voc� roubou.
61
00:04:36,943 --> 00:04:39,569
- Sou um ladr�o.
- �, exato. Obrigado.
62
00:04:39,570 --> 00:04:42,239
Por isso estou aqui.
63
00:04:42,240 --> 00:04:46,411
Tenho uma oportunidade que pode
estar de acordo com seu...
64
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
conjunto de habilidades.
65
00:04:49,247 --> 00:04:52,666
- Quer que eu roube algo?
- N�o falei roubar. Nada disso.
66
00:04:52,667 --> 00:04:57,297
- Quer que eu mate algu�m?
- N�o, Jesus! Vamos s�... n�o.
67
00:04:58,047 --> 00:04:59,090
Sabe, Lonnie,
68
00:05:00,174 --> 00:05:03,386
n�o sou apenas o Buld�zer.
Sou um colecionador de arte.
69
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Um amador, mas um entusiasta.
70
00:05:07,223 --> 00:05:11,102
E tem uma pintura
que � muito especial pra mim.
71
00:05:11,227 --> 00:05:12,311
Algo pessoal, sabe?
72
00:05:12,312 --> 00:05:16,941
E ela foi tomada sob
circunst�ncias bem perturbadoras.
73
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
Devo roub�-la de volta?
74
00:05:18,693 --> 00:05:22,196
S� estou dizendo que gostaria
de v�-la na minha parede e n�o estou
75
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
muito interessado
em como isso vai acontecer.
76
00:05:26,117 --> 00:05:27,242
N�o quero machucar ningu�m.
77
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
N�o! Ningu�m precisa
se machucar ou morrer.
78
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
S� quero meu Stanley
Garlick de volta.
79
00:05:35,126 --> 00:05:38,546
Aqui, d� uma olhada. � lindo.
Veja estas pinceladas.
80
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Quem pegou?
81
00:05:41,424 --> 00:05:45,845
Este � um v�deo da c�mera
no escrit�rio. V� este homem aqui?
82
00:05:46,262 --> 00:05:47,347
- O branco?
- �, o branco.
83
00:05:47,805 --> 00:05:48,973
Sabe onde ele est�?
84
00:05:49,098 --> 00:05:53,311
Bom, eu esperava
que voc� o encontrasse pra mim.
85
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
Talvez o parceiro dele saiba.
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Eu deveria receber
uma indeniza��o.
87
00:06:01,527 --> 00:06:03,528
Sim.
Antes de ser pego me roubando,
88
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
voc� receberia uma indeniza��o,
89
00:06:05,406 --> 00:06:08,785
mas perdeu a oportunidade
e a promessa de n�o ser indiciado.
90
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
� uma pintura bem bonita.
91
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
Tudo bem.
Diga o que quer, e veremos.
92
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
Os mais novos
nem t�m abertura pra CD.
93
00:06:22,507 --> 00:06:24,716
N�o que eu queria
um tocador de CD.
94
00:06:24,717 --> 00:06:28,261
Mas, se quer um toca-fitas, escolha
modelos anteriores aos anos 90.
95
00:06:28,262 --> 00:06:31,640
Este aqui � de 83.
Treme um pouquinho no volante,
96
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
mas tem um subwoofer
embaixo do banco
97
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
e tem um som �timo.
98
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
Por que n�o compra um toca-fitas
e anda com ele por a�?
99
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
- A� pode pegar qualquer carango antigo.
- Merda...
100
00:06:43,694 --> 00:06:46,364
Carregar um boombox
como se estivesse numa s�rie de TV?
101
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
N�o acho que seja uma solu��o.
102
00:06:48,366 --> 00:06:51,953
- S� quis dizer que �...
- Quieto. Ele chegou.
103
00:06:53,037 --> 00:06:54,789
- Mandou eu ficar quieto?
- Foi mal, chefe.
104
00:06:55,373 --> 00:06:58,543
- Est� com a p�gina do cara?
- Sim, estou com a p�gina dele.
105
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
- Ent�o vamos.
- N�o.
106
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
J� falamos disso.
Eu cuido da conversa, beleza?
107
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
Tudo bem. Ser� do seu jeito.
108
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Ficarei quietinho. Feliz?
109
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Cinco, dez...
110
00:08:05,443 --> 00:08:08,028
Espera um pouco.
Que porra � esta?
111
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Quinze mil d�lares.
112
00:08:10,156 --> 00:08:14,035
- Ent�o por que s� tem 12, Sweety?
- Ele s� tinha isso.
113
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
E da�, merda?
114
00:08:16,746 --> 00:08:20,416
Falei pra ele que ia conversar
com meu parceiro, � o que estou fazendo.
115
00:08:22,543 --> 00:08:26,255
Olha s� pra ele, se fazendo de pobre
e n�o dando a m�nima pra mim.
116
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
� um folgado filho da puta.
117
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
Se disse que n�o tem, n�o tem.
� tirar leite de pedra.
118
00:08:32,094 --> 00:08:35,890
Papo furado.
Quem tem 12, tem 15.
119
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
Ele sabia que eram 15
e veio com a grana toda.
120
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
Ent�o tem tr�s mil escondidos
naquele carro.
121
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
E o que pretende fazer?
122
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
Espera aqui.
123
00:09:00,331 --> 00:09:04,669
O que est� fazendo? Amig�o,
volte aqui. Ei, venha aqui!
124
00:09:05,836 --> 00:09:08,005
Ei!
125
00:09:09,632 --> 00:09:13,135
- O que est� fazendo? Ei?
- N�o, espera!
126
00:09:19,183 --> 00:09:22,687
- Porra! Que beleza...
- Sabe que ele tinha o resto na carteira.
127
00:09:23,187 --> 00:09:24,604
E a bendita caiu com ele?
128
00:09:24,605 --> 00:09:26,439
Eu nem saquei a arma, Sweety!
129
00:09:26,440 --> 00:09:29,986
O cara s� me olhou e pulou,
como num desenho animado.
130
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
� melhor a gente sumir daqui.
131
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Porra!
132
00:09:34,782 --> 00:09:36,578
JUSTIFIED: CITY PRIMERAL
S01E06 | Adios
133
00:09:36,580 --> 00:09:39,652
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
134
00:09:39,654 --> 00:09:42,696
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
135
00:09:42,698 --> 00:09:45,888
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
136
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
V� mais devagar.
� muita informa��o.
137
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Notei que mal tocou no seu caf�.
138
00:09:51,299 --> 00:09:55,845
Dane-se o caf�. Volte um pouco.
Est� dizendo que Sweeton e Mansell,
139
00:09:55,970 --> 00:09:58,138
em posse do caderno do juiz Guy,
140
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
est�o extorquindo as pessoas
que constam nele?
141
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Sim, est�o.
142
00:10:02,143 --> 00:10:05,855
E se pegarmos o Mansell
com o caderno em m�os...
143
00:10:06,063 --> 00:10:08,190
Poder� deix�-lo � nossa merc�.
144
00:10:08,399 --> 00:10:10,359
N�o me diga.
E quando ser� o milagre?
145
00:10:16,073 --> 00:10:17,074
Ent�o...
146
00:10:18,034 --> 00:10:23,372
supondo que possamos, de algum jeito,
conseguir um nome daquele caderno,
147
00:10:23,497 --> 00:10:25,499
poder�amos criar
uma armadilha pro Mansell?
148
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
- Sem suposi��es. J� tenho um nome.
- Voc� tem?
149
00:10:28,210 --> 00:10:30,254
Algu�m com muita influ�ncia
pra nos ajudar.
150
00:10:30,880 --> 00:10:35,300
E essa pessoa
influente far� um acordo
151
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
pra que o nome
dela fique de fora,
152
00:10:37,219 --> 00:10:40,056
e, n�o sei como, Mansell
ser� punido por seus crimes?
153
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
J� falei, eu sei como.
154
00:10:42,892 --> 00:10:46,687
E se aparecer o Sweety, e n�o o Mansell?
Como saber se estar�o interessados?
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
N�o disse que n�o h� vari�veis.
156
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
Onde conseguiu?
Quem � seu contato?
157
00:10:51,984 --> 00:10:53,486
E por que o mist�rio repent...
158
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
Vamos armar pra ele?
159
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
O neg�cio � o seguinte:
Se n�o fizermos isso,
160
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
ficaremos esperando
que ajam novamente,
161
00:10:59,241 --> 00:11:02,662
e toda vez que o Mansell age,
algu�m morre.
162
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Temos a chance
de fazer diferente agora.
163
00:11:05,998 --> 00:11:09,918
Alguns diriam que � o jeito certo,
e sinto que eu seria omisso.
164
00:11:09,919 --> 00:11:13,798
Puta merda... voc� est� transando
com a advogada do Mansell, n�o �?
165
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Nossa... Est� explicado.
166
00:11:24,433 --> 00:11:29,271
Quem � a pessoa influente
que voc� prop�e, delegado?
167
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Qual �!
168
00:11:55,005 --> 00:11:58,467
- Tem fita adesiva nos seus bancos.
- Sim, e da�?
169
00:12:00,302 --> 00:12:03,055
- O Sweety est�?
- N�o.
170
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
- Quando ele volta?
- N�o fa�o ideia.
171
00:12:09,562 --> 00:12:10,563
Bem...
172
00:12:16,235 --> 00:12:17,862
Que tal ligar
pra ele e descobrir?
173
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Que tal voc� mesmo ligar?
174
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
N�o tenho o n�mero.
175
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
Tudo bem, vou esperar.
176
00:12:55,274 --> 00:12:58,694
Temos 12 mil aqui.
Por que ele est� t�o bravo?
177
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
�, Sweety, por que est� bravo?
178
00:13:03,115 --> 00:13:06,952
N�o d� pra ser levado a s�rio
sendo enganado duas vezes seguidas.
179
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
Pode emburrar o quanto quiser.
Sabe que estou certo.
180
00:13:10,915 --> 00:13:14,210
O primeiro cara n�o nos enganou.
Voc� mudou o valor no fim.
181
00:13:14,919 --> 00:13:18,546
�, andei pensando nisso e ainda
acho que foi uma jogada esperta.
182
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
- Tipo comprar um carro.
- Porra, j� comprou um carro?
183
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
Meu pai vendia Buicks,
eles tinham um valor,
184
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
a� voc� assinava e, de repente,
185
00:13:26,430 --> 00:13:29,474
tinha que desembolsar mais,
quando explicavam
186
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
que era pela garantia estendida.
Entendeu?
187
00:13:32,686 --> 00:13:35,230
�timo. Ent�o j� temos dez
mais os doze aqui.
188
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Por que n�o arrumei
as malas pra Aruba?
189
00:13:37,358 --> 00:13:40,986
O rabugento aqui leva
metade da grana, boneca. Lembra?
190
00:13:43,572 --> 00:13:46,617
- Voc� n�o fez isso...
- Ah, sim.
191
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
E a�, gostou?
� um Stanley Garlick original.
192
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Porra, voc� voltou l�?
193
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
Voltei.
194
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
N�o � uma boa hora.
195
00:14:06,804 --> 00:14:09,682
Na pr�xima que cair na caixa
postal, � melhor estar morto.
196
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
Como eu disse,
n�o � uma boa hora.
197
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
Um cara branco veio aqui te ver.
198
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Do banco?
199
00:14:17,773 --> 00:14:21,235
N�o � do banco e nem policial.
Com certeza j� cumpriu pena.
200
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
- N�o aceita "n�o" como resposta.
- Me chamo Lonnie.
201
00:14:25,990 --> 00:14:28,617
- Ele se chama Lonnie.
- Amigo ou inimigo?
202
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
Dif�cil dizer. De qualquer modo,
� melhor voc� voltar, n�o?
203
00:14:35,583 --> 00:14:38,752
Merda... Tudo bem, estou indo.
204
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
- Ele est� vindo.
- Obrigado.
205
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Conhece algum Lonnie?
206
00:14:59,189 --> 00:15:02,484
Lonny?
Com "Y" ou Lonnie com "I-E"?
207
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Estou s� zoando.
N�o conhe�o nenhum Lonnie.
208
00:15:12,244 --> 00:15:15,246
Ent�o?
Aruba, Jamaica ou tanto faz?
209
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
Tenho que cantar
pra voc� prestar aten��o?
210
00:15:18,167 --> 00:15:19,209
J� te falei ontem.
211
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
Quanto, Clement? Quanto temos
que ter antes de partirmos?
212
00:15:23,422 --> 00:15:26,341
- Vinte.
- No total ou mais vinte?
213
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
- Caramba, est� igual ao Sweety.
- Vinte...
214
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
- Mais vinte.
- Certo, mais vinte e partimos?
215
00:15:31,847 --> 00:15:34,433
Quero saber se est� falando
s�rio. Preciso acreditar, Clement.
216
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
- Quero muito...
- Amor.
217
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
N�o vou deixar que nada
aconte�a com voc�, entendeu?
218
00:15:39,313 --> 00:15:41,105
Resolveremos tudo.
Logo ter� os p�s na areia
219
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
e um Mai Tai na m�o
quando menos esperar.
220
00:15:45,653 --> 00:15:46,820
Est� tudo bem.
221
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Beleza? Certo.
222
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
- Aonde vai?
- Vamos precisar de outro carro.
223
00:16:04,630 --> 00:16:08,467
- J� levou a escova de dente pra l�?
- N�o vai me deixar em paz, n�?
224
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
S� estou pensando
se tem mais alguma surpresa.
225
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Somente voc�, eu,
Wendell e Bryl nessa.
226
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
Tem outros policiais
com os quais posso contar.
227
00:16:20,729 --> 00:16:25,818
Se agirmos, independente do resultado,
assumo a responsabilidade. Combinado?
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,569
Ser� do seu jeito.
229
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
N�o sei como conseguiu,
mas o plano � uma merda.
230
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
Se a promotora se recusar...
231
00:16:33,242 --> 00:16:35,119
N�o vai.
Tenho uma fonte confi�vel.
232
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
�, aposto que tem.
233
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Diane.
234
00:16:45,504 --> 00:16:50,091
Seja o que for, d� ao Jake
ou Dan, ou me ligue amanh�.
235
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
- Dia dif�cil?
- Quem dera.
236
00:16:51,593 --> 00:16:55,431
Dif�cil seria um apelido
carinhoso pra esse dia.
237
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
Eu me lembro de voc�.
� o cara do bar.
238
00:17:02,021 --> 00:17:04,773
- Veio pagar uma bebida pra algu�m?
- Mais ou menos.
239
00:17:05,524 --> 00:17:09,736
Digamos que meu nome esteja
no caderno do juiz Guy.
240
00:17:09,737 --> 00:17:12,698
Est�. Com
a caligrafia do pr�prio juiz.
241
00:17:12,990 --> 00:17:14,783
� analista de caligrafia?
242
00:17:15,117 --> 00:17:18,454
Acha que n�o tenho recursos
pra chegar numa conclus�o diferente?
243
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
Voc� n�o tem provas.
244
00:17:21,498 --> 00:17:25,335
Nada que algu�m vivo possa atestar.
S� palavras num peda�o de papel.
245
00:17:25,461 --> 00:17:30,716
Temos documenta��o expl�cita de que voc�
e o Juiz Guy receberam suborno
246
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
pra livrar policiais em casos de tiroteio.
N�o � dif�cil de provar no tribunal.
247
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
Bastam algumas pessoas saberem
pra sua carreira acabar.
248
00:17:38,515 --> 00:17:41,517
Cuidado, mocinha.
Pode ser a sua carreira,
249
00:17:41,518 --> 00:17:46,273
j� que veio aqui chantagear
uma promotora por...
250
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
Pelo que, exatamente?
251
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Algo que pedir�amos
a qualquer informante.
252
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Informante?
253
00:17:57,534 --> 00:18:01,789
Tem a papelada pra isso?
Tem o acordo de imunidade?
254
00:18:01,955 --> 00:18:05,084
� assim que quer fazer?
Pelos meios oficiais?
255
00:18:06,376 --> 00:18:07,960
Veja, quando chegar a hora,
256
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
faremos o poss�vel pra minimizar
os efeitos sobre voc�.
257
00:18:10,422 --> 00:18:15,344
Minimizar? N�o � bem uma oferta,
j� que n�o est� com o caderno.
258
00:18:15,719 --> 00:18:17,763
- Qual era o nome?
- Darryl Franklin.
259
00:18:18,097 --> 00:18:22,184
Policial de Detroit o abateu do lado
de fora da sorveteria em 2012.
260
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
Disse que ele portava uma...
261
00:18:25,395 --> 00:18:27,605
Era uma Glock
de calibre nove ou quarenta?
262
00:18:27,606 --> 00:18:32,152
� dif�cil dizer, j� que a arma evaporou
e n�o d� pra justificar o tiroteio.
263
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
Essa discrep�ncia dos calibres
264
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
quase foi parar
na primeira p�gina do jornal.
265
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
Olha, teria que ser...
266
00:18:41,245 --> 00:18:42,663
o David...
267
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
- David...
- Copperfield.
268
00:18:44,998 --> 00:18:49,628
�, teria que ser um David Copperfield
pra fazer isso desaparecer.
269
00:18:49,837 --> 00:18:51,588
Como conseguiu essa fa�anha?
270
00:18:54,758 --> 00:18:55,926
Diane,
271
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
sabe que eu
n�o me arriscaria assim
272
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
se eu n�o soubesse
que tenho meios pra provar.
273
00:19:05,936 --> 00:19:09,690
Use sua cabe�a.
Ajude a gente e a si mesma
274
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
ou todos ficar�o sabendo
atrav�s da imprensa.
275
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
Quer pedir algo
276
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
- enquanto espera?
- Tem refrigerante?
277
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
Vou ver o que consigo.
278
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
Parece que trabalha
aqui h� um tempo.
279
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
N�o trabalho aqui.
280
00:19:59,990 --> 00:20:04,119
- Ajudo de vez em quando.
- Voc�s e o Sweety est�o...
281
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
- juntos?
- H� sete anos.
282
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
E ele n�o te diz aonde vai?
283
00:20:18,050 --> 00:20:21,178
Acho que isso aqui
� melhor do que refrigerante.
284
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Ent�o voc� � o Lonnie.
285
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
"Quer dar uma tragada?
Sweety arruma pra voc�."
286
00:20:38,570 --> 00:20:42,616
"Precisa de carona? Sweety
empresta o pr�prio Cadillac."
287
00:20:45,786 --> 00:20:48,997
�, as pessoas cantam a m�sica
de Sweety h� muito tempo.
288
00:20:49,373 --> 00:20:51,082
Ent�o imagine sua surpresa
289
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
quando come�ou a mostrar
essa foto, e eles diziam:
290
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
"Esse a� � o Sweety."
291
00:21:00,759 --> 00:21:01,802
Quem � o cara branco?
292
00:21:03,178 --> 00:21:06,265
- Sweety, liga��o.
- Anote o recado.
293
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
Tudo isso por uma pintura?
294
00:21:11,770 --> 00:21:15,232
N�o sabemos o que � importante pros
outros. Como voc�, por exemplo.
295
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
Tem seu pr�prio bar, amigos.
296
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
Por que acabou
se metendo com o Buld�zer?
297
00:21:23,282 --> 00:21:26,909
Posso ter cansado de emprestar
o carro e me devolverem
298
00:21:26,910 --> 00:21:29,913
jurando pela alma da m�e
que j� estava arranhado.
299
00:21:30,205 --> 00:21:33,250
Ou talvez eu saiba o que est�o
falando de mim por a�.
300
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
"O Sweety era incr�vel."
301
00:21:37,212 --> 00:21:39,547
Ou s� sinta falta
de me sentar � mesa
302
00:21:39,548 --> 00:21:43,010
com algu�m como voc�
e bater um papo assim.
303
00:21:43,176 --> 00:21:44,219
Entendo.
304
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
Eu n�o quis dizer o oposto,
mas...
305
00:21:49,891 --> 00:21:51,059
eu preciso receber.
306
00:21:52,019 --> 00:21:53,186
O que prop�e?
307
00:21:53,395 --> 00:21:57,065
Voc� me diz onde o carinha branco
est�, vou buscar o quadro roubado...
308
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
e � isso.
309
00:22:01,236 --> 00:22:06,033
Marcus, d� pra vir atender
a porra do telefone? Por favor?
310
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
N�o saia da�.
311
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
Vai me contar do caderno?
312
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
Que caderno?
313
00:22:25,844 --> 00:22:28,430
A mulher no telefone pediu
pra avisar que � sobre o caderno.
314
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
O qu�?
315
00:22:40,525 --> 00:22:43,528
- Marcus Sweeton.
- � ele. Quem fala?
316
00:22:43,987 --> 00:22:47,491
Fiquei sabendo que est�
com o caderno do juiz Guy.
317
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
Meu nome est� nele.
Voc� me entendeu?
318
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
Talvez.
319
00:22:52,412 --> 00:22:55,457
Quanto custaria
pra destruir essa p�gina?
320
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Acho que depende de voc�.
321
00:22:58,502 --> 00:23:02,047
- S� consigo 30.
- D� pra me virar com isso.
322
00:23:04,132 --> 00:23:08,303
Consigo o dinheiro hoje,
at� as 17h.
323
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
Parque Waltham,
lado leste, perto da fonte.
324
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
Voc� tem tudo planejado, n�o �?
325
00:23:14,643 --> 00:23:16,186
Mas ainda n�o sei seu nome.
326
00:23:17,687 --> 00:23:20,357
Vai me ajudar
a levar a p�gina certa.
327
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Meu nome � Diane Rogers.
328
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
At� as 17h, ent�o.
329
00:23:50,011 --> 00:23:53,557
- Quer falar sobre isso?
- Talvez eu tenha encontrado uma sa�da.
330
00:23:54,808 --> 00:23:59,521
- Como assim? Ficar livre de tudo?
- �, livre.
331
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Vou ter que me envolver...
332
00:24:06,153 --> 00:24:08,447
com merdas
que normalmente n�o fa�o.
333
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
Acabar com o branquelo fedido?
334
00:24:13,827 --> 00:24:17,581
Sweety, n�o quero saber o que �,
mas fa�a.
335
00:24:20,834 --> 00:24:22,711
Me sirva o que ele est� bebendo.
336
00:24:37,934 --> 00:24:39,977
A mulher que ligou
vai encontrar o cara
337
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
que voc� est� procurando,
�s 17h.
338
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Onde?
339
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
- Falou que quer receber, n�?
- Sim, eu falei.
340
00:24:49,738 --> 00:24:51,572
Planeja matar
o cara no processo?
341
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
Se for preciso pra receber...
342
00:25:00,832 --> 00:25:02,918
O nome dele � Clement Mansell.
343
00:25:03,752 --> 00:25:08,340
Mas se eu disser onde ele vai
estar, tem que mat�-lo, entendeu?
344
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
N�o fui pago pra isso.
345
00:25:10,425 --> 00:25:12,344
Acabou de falar que o mataria.
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,596
Falei que,
se fosse preciso, sim.
347
00:25:22,979 --> 00:25:26,358
Tem seis aqui.
A mulher vai levar mais 30.
348
00:25:27,776 --> 00:25:30,153
Se voc� me conhece mesmo,
sabe que � s�rio.
349
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Mate o Mansell
350
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
e fique com o resto.
351
00:25:43,250 --> 00:25:46,378
- E a pintura?
- Por que liga pra porra da pintura?
352
00:25:48,255 --> 00:25:50,298
Buld�zer vai
te pagar 35 mil por ela?
353
00:25:52,884 --> 00:25:55,136
Tudo bem. Vou
conseguir a pintura pra voc�.
354
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
S� pra ficarmos entendidos,
nada disso vai rolar
355
00:25:59,474 --> 00:26:01,810
a menos que Clement
Mansell esteja morto.
356
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
E a�, o que rola, Sweety?
357
00:26:27,377 --> 00:26:31,088
At� que enfim. Achei que teria
que mandar algu�m atr�s de voc�.
358
00:26:31,089 --> 00:26:34,217
Nada al�m de carros
barulhentos e tunados nas ruas.
359
00:26:35,093 --> 00:26:39,264
Eu tive que ir at� Flat Rock
360
00:26:39,848 --> 00:26:42,642
- procurando um Chevelle.
- Por que um Chevelle?
361
00:26:43,018 --> 00:26:46,396
Merda, cara. O fato de voc�
perguntar me faz n�o querer falar.
362
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
Um est�reo?
363
00:26:49,065 --> 00:26:52,068
Toca-fitas Blaupunkt
com falantes 4x6.
364
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
O som � surreal, Sweety.
365
00:26:55,739 --> 00:26:57,866
Vamos dar uma volta.
Podemos ouvir Mingus.
366
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
- Tenho que ir a um lugar.
- Onde seria?
367
00:27:02,996 --> 00:27:05,915
Tenho que resolver uma coisinha.
368
00:27:07,208 --> 00:27:09,794
Que coisinha, Sweety?
369
00:27:13,006 --> 00:27:16,968
Olha, � sobre o caderno, t�?
Vou receber uma grana.
370
00:27:17,427 --> 00:27:20,472
- Espera, vai sem mim?
- "Sem mim?"
371
00:27:21,473 --> 00:27:24,601
Voc� jogou algu�m
do telhado de uma garagem.
372
00:27:24,726 --> 00:27:28,063
- Ele me irritou.
- Voc� se irrita f�cil. Essa � a quest�o.
373
00:27:29,189 --> 00:27:31,858
Eu s� quero receber,
n�o me meter em assassinatos.
374
00:27:32,484 --> 00:27:35,820
� uma coisa simples, tudo bem?
Melhor fazer do meu jeito.
375
00:27:36,237 --> 00:27:38,489
N�o � assim que funciona.
N�o foi o combinado.
376
00:27:38,490 --> 00:27:41,076
Tamb�m n�o concordei
com voc� agindo como louco.
377
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Acha que n�o consigo
me controlar?
378
00:27:46,831 --> 00:27:48,124
Eu nem sei, cara.
379
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
Me d� a p�gina. Encontro a pessoa
e descubro onde est� a grana.
380
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Clement, eu...
381
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
D� logo, Sweety.
N�o quero ser difamado.
382
00:27:57,467 --> 00:28:00,178
E sou bem mais
calmo do que voc�...
383
00:28:01,888 --> 00:28:02,972
em boa parte do tempo.
384
00:28:04,849 --> 00:28:10,355
Tudo bem, se acha que d� conta, �
todo seu. Parque Waltham, �s 17h.
385
00:28:11,106 --> 00:28:13,316
Acha que voc�
e seu toca-fitas conseguem?
386
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
Merda, claro que sim.
S� me d� os detalhes.
387
00:28:18,488 --> 00:28:20,198
�s vezes, voc� � inacredit�vel.
388
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Ol�.
389
00:28:26,287 --> 00:28:28,622
O moldureiro n�o est�.
Volte na ter�a-feira.
390
00:28:28,623 --> 00:28:33,378
Tenho umas d�vidas sobre arte.
391
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
Aqui, eu...
392
00:28:44,222 --> 00:28:45,974
Desculpe. � um Garlick.
393
00:28:47,225 --> 00:28:50,103
Eu esperava garantir
um comprador, mas...
394
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
devo dizer que parte meu cora��o
me desfazer dele.
395
00:28:54,315 --> 00:28:57,902
Sinceramente, n�o sei se consigo
levar adiante.
396
00:28:58,027 --> 00:29:01,281
� que minha m�e...
397
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
Desculpe.
S�o as despesas m�dicas dela.
398
00:29:05,618 --> 00:29:08,538
O sistema de sa�de
deste pa�s � terr�vel.
399
00:29:12,959 --> 00:29:15,545
- E a�?
- Voc� � um cara dif�cil de achar.
400
00:29:15,670 --> 00:29:19,299
Bem que eu queria. Esqueceu
como mandar mensagens de texto?
401
00:29:19,716 --> 00:29:23,845
N�o � uma conversa
que quero gravada. Est� sozinho?
402
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
Sim, sozinho. O que foi?
403
00:29:27,015 --> 00:29:29,224
Certas coisas
v�o acontecer hoje.
404
00:29:29,225 --> 00:29:31,644
Coisas que podem dar fim
a todo esse drama.
405
00:29:31,770 --> 00:29:35,190
Engra�ado voc� comentar, eu tamb�m
estava planejando umas coisas.
406
00:29:35,356 --> 00:29:37,859
Bem, hoje ser� um �timo dia
407
00:29:38,485 --> 00:29:40,944
pra voc� ficar
o mais longe poss�vel
408
00:29:40,945 --> 00:29:45,200
do meu cliente.
Entende o que estou falando?
409
00:29:45,408 --> 00:29:46,409
Entendo.
410
00:29:46,534 --> 00:29:49,370
Mantenha dist�ncia,
porque o caldo vai entornar,
411
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
e voc� vai preferir estar longe
pra n�o se queimar.
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,542
Eu n�o planejava
ficar por perto mesmo,
413
00:29:55,543 --> 00:29:57,712
mas acho que seu esquema
vai atrapalhar o meu.
414
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
� uma pena saber disso,
415
00:30:00,507 --> 00:30:02,592
mas � bom controlar seu esquema
416
00:30:03,301 --> 00:30:05,762
e ficar longe do seu parceiro
de agora em diante.
417
00:30:06,554 --> 00:30:07,931
Preciso fazer uma liga��o.
418
00:30:08,264 --> 00:30:11,184
Tome cuidado, Sweety.
Estamos quase l�.
419
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
A�, Lonnie, � o Sweety.
420
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
Escuta, preciso que me ligue
antes de fazer aquilo que conversamos.
421
00:30:29,202 --> 00:30:34,624
Tudo bem? � importante. Ligue
de volta neste n�mero, beleza?
422
00:30:36,876 --> 00:30:37,877
Tchau.
423
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Todos em posi��o?
424
00:30:54,269 --> 00:30:57,689
- Afirmativo, Time Alfa.
- Entendido. Unidade 2 no local.
425
00:30:58,773 --> 00:31:00,024
Isso mesmo. Pr�ximo � fonte.
426
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
Ela parece nervosa.
427
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
Pare de pegar na escuta,
por favor.
428
00:31:21,045 --> 00:31:22,171
N�o encaixa direito.
429
00:31:22,589 --> 00:31:23,839
Deixe assim mesmo.
430
00:31:23,840 --> 00:31:26,217
Se continuar tocando,
vai dar na cara.
431
00:31:46,487 --> 00:31:49,073
- Ele est� atrasado.
- Cinco minutos s�.
432
00:31:50,825 --> 00:31:51,826
Ele vir�.
433
00:31:52,660 --> 00:31:56,580
N�o gosto desse lance em �rea
aberta. Pode acontecer muita coisa.
434
00:31:56,581 --> 00:32:00,543
N�o h� olhos suficientes.
N�o � hora de rolar um tiroteio.
435
00:32:01,419 --> 00:32:02,628
Como n�o gosta?
436
00:32:02,629 --> 00:32:04,923
� um belo dia.
Tem um carro de sorvete.
437
00:32:05,757 --> 00:32:09,010
- O sorvete ajuda em qu�?
- Uma recompensa, quando terminarmos.
438
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Aten��o.
439
00:32:24,776 --> 00:32:25,902
Sem sinal do Sweety.
440
00:32:26,945 --> 00:32:31,032
Tenham cuidado. Estejam prontos pra agir
se virem uma arma ou um caderno.
441
00:32:38,581 --> 00:32:39,749
Foi com voc� que falei?
442
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
N�o posso dizer que sou, mas sou
a pessoa certa pra falar.
443
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
Trouxe o caderno?
444
00:32:46,422 --> 00:32:48,132
Trouxe o dinheiro?
445
00:32:50,385 --> 00:32:52,387
Quero ver a p�gina primeiro.
446
00:32:53,721 --> 00:32:55,598
Que tal mostrar
que trouxe a grana?
447
00:32:55,723 --> 00:32:58,893
Tive problemas recentes
com pessoas tentando me enganar.
448
00:33:06,776 --> 00:33:09,653
Est� subestimando
minha disposi��o em te machucar
449
00:33:09,654 --> 00:33:11,864
bem aqui,
na frente de Deus e o mundo.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Muito bem, vamos l�.
451
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
� melhor me mostrar
o que vim buscar.
452
00:33:27,380 --> 00:33:29,924
Cacete, delegado. V�o
achar que estamos apaixonados.
453
00:33:30,091 --> 00:33:33,636
Mostre suas m�os. Sem alvoro�o
e sem incomodar as pessoas.
454
00:33:33,761 --> 00:33:36,139
Ou damos uma boa hist�ria
pra contar �s crian�as.
455
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Em quantos j�
atirou com essa arminha?
456
00:33:43,646 --> 00:33:44,647
Recentemente?
457
00:33:45,732 --> 00:33:47,316
Voc� se acha muito bom com ela.
458
00:33:48,693 --> 00:33:49,777
Renovo a licen�a todo ano.
459
00:33:50,236 --> 00:33:52,780
N�o seria legal rolar
um pequeno tiroteio?
460
00:33:54,741 --> 00:33:56,826
N�o acho que tenha estande
de tiro pra onde voc� vai.
461
00:33:57,285 --> 00:34:00,496
N�o quis dizer em estandes,
e, sim, nas ruas,
462
00:34:00,663 --> 00:34:02,081
quando voc� menos esperar.
463
00:34:03,708 --> 00:34:06,127
Vou perguntar ao chefe
pra ver se ele libera.
464
00:34:07,086 --> 00:34:10,757
Acho que n�o far� nada, porque sabe
que n�o estou brincando.
465
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Por que matou o juiz e a mulher?
466
00:34:15,053 --> 00:34:17,889
Meu Senhor, justo quando achei
que chegar�amos a algum lugar.
467
00:34:18,848 --> 00:34:20,391
Que diferen�a isso faz?
468
00:34:21,017 --> 00:34:23,853
Estamos bem aqui parados,
nos avaliando, n�o estamos?
469
00:34:24,854 --> 00:34:28,316
O que tem a ver com o juiz
e uma garota ou qualquer outra coisa?
470
00:34:30,151 --> 00:34:31,152
Delegado.
471
00:34:36,449 --> 00:34:38,951
Beleza. Tchau por enquanto.
472
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
Vamos l�.
473
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
Ent�o � isso.
474
00:34:46,542 --> 00:34:47,834
Agrade�o pela ajuda.
475
00:34:47,835 --> 00:34:51,255
Ajuda? Merda, ainda quero
a p�gina daquele caderno maldito.
476
00:34:51,422 --> 00:34:53,007
Certo. A p�gina do caderno.
477
00:34:54,008 --> 00:34:57,720
N�o importa, j� me queimei mesmo.
Nunca vou conseguir a vaga de ju�za.
478
00:34:58,387 --> 00:35:02,683
Se eu pudesse apenas tirar
esse peso dos ombros, j� seria algo.
479
00:35:03,351 --> 00:35:05,644
- Ele est� limpo.
- O que voc� disse?
480
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Cigarro, isqueiro e balas.
481
00:35:08,231 --> 00:35:10,191
Se estava armado,
escondeu em outro lugar.
482
00:35:11,275 --> 00:35:13,151
- O caderno tamb�m.
- Ele n�o trouxe?
483
00:35:13,152 --> 00:35:16,697
Sem caderno. Algu�m o avisou. N�o
podemos peg�-lo nem o manter preso.
484
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Estou mesmo vendo
aquele cara ir embora?
485
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
Voc� falou
que queria fazer do jeito certo.
486
00:35:26,833 --> 00:35:29,919
Se for atr�s dele, n�o vai
mais rolar do jeito certo.
487
00:35:32,713 --> 00:35:34,798
� o que ele quer
e se diverte com isso.
488
00:35:34,799 --> 00:35:36,008
Quer dar o gostinho?
489
00:35:38,344 --> 00:35:41,139
O que devo fazer? Posso prend�-lo
por qualquer coisa que disser,
490
00:35:41,889 --> 00:35:43,808
mas ser� solto
antes de ser processado.
491
00:35:53,276 --> 00:35:55,528
Tudo bem, vamos encerrar.
492
00:35:57,488 --> 00:35:58,948
Anime-se, delegado.
Vamos peg�-lo.
493
00:36:08,666 --> 00:36:12,003
Est� todo quieto a�.
No que est� pensando?
494
00:36:13,796 --> 00:36:16,632
- N�o consigo entender.
- Entender o qu�?
495
00:36:17,175 --> 00:36:19,551
Tinha algo suspeito
naquela confus�o,
496
00:36:19,552 --> 00:36:21,929
e estou lutando
pra descobrir o que era.
497
00:36:22,054 --> 00:36:26,017
O que tem pra descobrir?
O cara levou a melhor. De novo.
498
00:36:26,392 --> 00:36:29,979
- �, talvez.
- Talvez, nada.
499
00:36:30,730 --> 00:36:33,274
S� se voc� viveu uma vers�o
diferente dos eventos.
500
00:36:33,524 --> 00:36:36,485
- Talvez eu tenha.
- O que isso quer dizer?
501
00:36:36,694 --> 00:36:40,948
Desde que cheguei � cidade
e cruzei com esse cara,
502
00:36:41,240 --> 00:36:45,244
nunca vi ningu�m ter tanta sorte
em toda minha vida.
503
00:36:45,828 --> 00:36:48,247
Pegamos no flagra,
tudo perfeitamente organizado,
504
00:36:48,372 --> 00:36:52,042
e, ainda assim, ele consegue
sair livre como uma borboleta.
505
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
- O que quer dizer?
- Como pode ter tanta sorte?
506
00:36:54,587 --> 00:36:57,797
Penso se esta
liga��o entre o juiz,
507
00:36:57,798 --> 00:37:00,467
o suposto caderno
e aquele idiota em particular
508
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
faz as pessoas agirem de maneira
que n�o agiriam normalmente.
509
00:37:04,388 --> 00:37:06,766
Sinto que fui feito de bobo.
510
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Entende o que digo?
511
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
S� ou�o o que acha
que est� dizendo.
512
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Mas n�o sei
o que quer que eu responda.
513
00:37:17,818 --> 00:37:19,694
Apenas sua opini�o profissional.
514
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
Minha opini�o profissional?
Merda...
515
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
Talvez esteja certo.
Eu n�o saberia.
516
00:37:26,202 --> 00:37:31,082
De qualquer forma, n�o estou interessado,
ent�o � melhor mudar de assunto.
517
00:37:35,878 --> 00:37:36,879
Tudo bem, ent�o.
518
00:38:00,736 --> 00:38:04,532
- O que houve?
- N�s o pegamos, mas perdemos.
519
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
Jesus...
520
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
Muito bem. E agora?
521
00:38:14,333 --> 00:38:17,712
Agora n�s vamos revisitar a conversa
que tivemos ontem � noite.
522
00:38:18,587 --> 00:38:21,090
Especificamente a parte
em que me lembro de dizer:
523
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
"Eu quero mais."
524
00:38:24,260 --> 00:38:26,011
N�o sei o que ganhou com isso,
525
00:38:26,012 --> 00:38:28,973
mas eu s� consegui um ego ferido
526
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
e um monstro que agora acha
que � intoc�vel.
527
00:38:32,518 --> 00:38:35,021
Ele j� pensava isso,
com certeza.
528
00:38:37,690 --> 00:38:39,650
A situa��o est�
ruim e vai piorar.
529
00:38:44,322 --> 00:38:45,948
Est� dizendo que quer o caderno?
530
00:38:47,616 --> 00:38:49,618
Quero saber
o que n�o quer me contar.
531
00:38:51,162 --> 00:38:54,749
E se eu n�o ouvir de voc�, Carolyn,
n�o tenho o que fazer aqui.
532
00:38:56,208 --> 00:38:57,209
Voc� entende?
533
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Est� bem.
534
00:39:03,674 --> 00:39:05,384
Entre. Vamos conversar.
535
00:39:07,511 --> 00:39:09,012
Eu n�o quero conversar.
536
00:39:09,013 --> 00:39:10,848
- Quero respostas.
- Raylan.
537
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Entre.
538
00:39:46,967 --> 00:39:50,513
- Foi uma arma��o.
- �, fiquei sabendo.
539
00:39:51,347 --> 00:39:52,431
Assim que cheguei,
540
00:39:53,933 --> 00:39:56,560
a pol�cia tomou conta do lugar.
Eu s�...
541
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
ca� fora.
542
00:39:59,313 --> 00:40:01,357
N�o ia te mandar
pra cova dos le�es.
543
00:40:01,649 --> 00:40:04,110
�, eu sei.
Vi sua mensagem depois.
544
00:40:04,735 --> 00:40:08,030
Mas parece
que pegaram o branquelo.
545
00:40:10,032 --> 00:40:12,201
O qu�? Este branquelo aqui?
546
00:40:15,538 --> 00:40:17,998
O que eu perdi?
Parece que bastante coisa.
547
00:40:19,250 --> 00:40:20,835
N�o perdeu nada.
Estamos s� conversando.
548
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Quem � seu amigo?
549
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
N�o nos conhecemos.
550
00:40:28,092 --> 00:40:29,093
� o Lonnie.
551
00:40:29,343 --> 00:40:32,805
E a�, Lonnie.
O que o traz aqui hoje?
552
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
Ele n�o � de falar muito, n�?
553
00:40:39,603 --> 00:40:42,355
Engra�ado como os dois
conversavam tanto
554
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
antes de eu chegar.
555
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Mas, por favor, continuem.
556
00:40:57,955 --> 00:40:59,123
Vamos, atenda.
557
00:41:03,210 --> 00:41:07,006
- Sim, Lonnie.
- Mas que caralho, cara!
558
00:41:09,383 --> 00:41:10,384
Al�?
559
00:41:13,345 --> 00:41:14,388
Porra...
560
00:41:16,307 --> 00:41:18,017
� hora de ir �s Bahamas.
561
00:41:19,560 --> 00:41:22,103
Eu fiquei pensando no que disse
562
00:41:22,104 --> 00:41:24,482
sobre o toca-fitas.
Voc� tinha raz�o.
563
00:41:25,441 --> 00:41:28,235
A portabilidade desta coisa
� uma grande vantagem.
564
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
Sabe, eu me lembrei
de uma coisa, Sweety.
565
00:41:32,698 --> 00:41:34,909
Acho que voc�
nunca me ouviu cantar.
566
00:41:35,993 --> 00:41:38,078
Talvez eu tenha
ficado t�mido ou...
567
00:41:41,123 --> 00:41:43,876
Pensei que mal faria agora?
568
00:41:44,084 --> 00:41:45,336
Que porra isso quer dizer?
569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Acho que estou pronto pra te deixar
ouvir uma m�sica minha.
570
00:41:50,299 --> 00:41:53,636
Mas s� vai dar
tempo de ouvir uma.
571
00:41:55,304 --> 00:41:57,264
- Por que n�o desliga o jukebox?
- Qu�?
572
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
Anda, Sweety. Tira da tomada
pra eu tocar pra voc�.
573
00:42:10,027 --> 00:42:11,153
Isso machuca, Sweety.
574
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
Pensei termos
um acordo de cavalheiros.
575
00:42:14,823 --> 00:42:17,576
De todas as pessoas,
nunca pensei que seria voc�.
576
00:42:18,953 --> 00:42:21,288
Fui descuidado.
A culpa � minha, eu sei.
577
00:42:21,413 --> 00:42:24,917
Essa � uma quest�o pra uma reflex�o
aprofundada mais tarde.
578
00:42:25,292 --> 00:42:27,211
Pense no que est� dizendo, cara.
579
00:42:28,462 --> 00:42:30,422
Voc� mesmo falou,
eu entrei nessa.
580
00:42:31,298 --> 00:42:33,049
Por que eu faria algo assim,
cara?
581
00:42:33,050 --> 00:42:35,761
N�o sei, Sweety. Acho que estou
cansado e n�o penso direito.
582
00:42:36,720 --> 00:42:39,806
O que me incomoda
� que voc� est� sempre de boa
583
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
enquanto eu
fa�o o trabalho sujo.
584
00:42:43,185 --> 00:42:46,146
Falando em descuido e,
francamente, desrespeito.
585
00:42:47,022 --> 00:42:50,358
Sinto que sou o burro de carga.
E j� que carrego tudo,
586
00:42:50,359 --> 00:42:51,527
eu fico pensando...
587
00:42:53,445 --> 00:42:55,072
por que devo te pagar metade?
588
00:42:58,033 --> 00:42:59,493
Desliga o jukebox, Sweety.
589
00:43:02,705 --> 00:43:05,874
N�o estou a fim de ouvir
sua m�sica desafinada.
590
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Desliga.
591
00:43:24,768 --> 00:43:25,769
Escuta s�.
592
00:43:47,166 --> 00:43:48,208
E a�?
593
00:43:49,335 --> 00:43:51,670
N�o vou falar com voc�
at� que abaixe a arma.
594
00:43:52,421 --> 00:43:53,922
� s�rio, o que voc� achou?
595
00:43:55,341 --> 00:43:58,427
Est� mesmo perguntando
que porra eu acho agora?
596
00:43:59,261 --> 00:44:02,890
N�o, cara.
S�rio, minha voz. Tipo...
597
00:44:04,224 --> 00:44:05,976
O que seus ouvidos
apurados dizem?
598
00:44:07,311 --> 00:44:08,979
Acha que eu levo jeito?
599
00:44:11,899 --> 00:44:16,612
Cacete, cara. Mesmo com uma arma apontada,
voc� n�o consegue mentir. Diz que gostou.
600
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Abaixe essa arma, Clement.
601
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
Voc� � um cara
dif�cil de agradar, Sweety.
602
00:44:27,373 --> 00:44:28,791
Que tal fechar os olhos?
603
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
V� se foder.
604
00:44:34,213 --> 00:44:38,509
Tenho que ficar ouvindo esse cover
de merda de gente branca?
605
00:44:40,386 --> 00:44:43,722
N�o,
vai ter que me olhar nos olhos.
606
00:46:01,307 --> 00:46:05,083
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
607
00:47:15,415 --> 00:47:17,417
Legendas: Camila Brasil
48648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof