Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,076 --> 00:00:24,010
O MUNDO DE LASSIE
2
00:00:24,611 --> 00:00:30,511
Legenda: LABOK
Fevereiro / 2023
3
00:01:20,940 --> 00:01:24,220
Este � Glen Urtach,
nosso vale
4
00:01:24,289 --> 00:01:26,049
e esta � minha casa.
5
00:01:26,118 --> 00:01:27,671
Vivo nestas montanhas escocesas
6
00:01:27,740 --> 00:01:30,433
desde que Victoria
se tornou nossa rainha.
7
00:01:30,502 --> 00:01:33,367
E meu povo est� aqui desde
quando n�o havia rainha,
8
00:01:33,436 --> 00:01:35,576
e nem trono tamb�m.
9
00:01:35,645 --> 00:01:38,268
Mas ao nascer do
sol, a luz desliza para
10
00:01:38,337 --> 00:01:41,582
o vale como um sorriso
em um rosto amado.
11
00:01:41,651 --> 00:01:44,585
Aquele riacho l�
embaixo, � suave agora,
12
00:01:44,654 --> 00:01:46,621
mas as chuvas e as
neves em sua esta��o
13
00:01:46,690 --> 00:01:49,107
torna-o feroz e proibitivo.
14
00:01:49,176 --> 00:01:50,970
� o rio Tochty e a cidade
15
00:01:51,039 --> 00:01:53,421
leva seu nome, Drumtochty.
16
00:01:54,836 --> 00:01:56,459
Voc� pode se perguntar
que � primavera e
17
00:01:56,528 --> 00:02:00,118
ainda h� um peda�o
de neve nas encostas.
18
00:02:00,187 --> 00:02:03,051
Olhe agora.
Voc� v� isso se movendo?
19
00:02:03,121 --> 00:02:04,122
N�o � neve.
20
00:02:04,191 --> 00:02:05,537
Ovelha, voc� diz?
21
00:02:05,606 --> 00:02:07,263
Um rebanho pastando?
22
00:02:07,332 --> 00:02:09,989
Digo, sim, s�o as
riquezas do vale, pois a l�
23
00:02:10,058 --> 00:02:12,785
que cultivamos � a que
vendemos para o mundo
24
00:02:12,854 --> 00:02:14,062
que nos envia em troca o pouco
25
00:02:14,132 --> 00:02:16,996
que n�o podemos prescindir.
26
00:02:17,065 --> 00:02:18,481
Esta � a nossa vida
27
00:02:18,550 --> 00:02:21,346
simples, independente.
28
00:02:21,415 --> 00:02:23,486
Tudo o que precisamos
est� em nossos
29
00:02:23,555 --> 00:02:25,660
assentamentos,
exceto por duas coisas.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,491
Os c�es collie da Esc�cia
para cuidar de nossos
31
00:02:28,560 --> 00:02:30,941
rebanhos e um m�dico
para nos manter saud�veis.
32
00:02:31,010 --> 00:02:33,565
Um m�dico com cora��o e vontade
33
00:02:33,634 --> 00:02:36,533
de viajar de uma
ponta a outra do vale
34
00:02:36,602 --> 00:02:38,880
ao chamado de seus vizinhos.
35
00:02:38,949 --> 00:02:41,814
Eh, � como nosso m�dico disse:
36
00:02:41,883 --> 00:02:45,853
"As pr�prias colinas do
vale s�o colinas especiais
37
00:02:45,922 --> 00:02:48,269
"as colinas mais doces de
38
00:02:48,338 --> 00:02:50,237
todas as colinas de casa."
39
00:03:01,731 --> 00:03:03,905
Lassie! Aqui!
40
00:03:03,974 --> 00:03:05,252
Lassie!
41
00:03:17,185 --> 00:03:20,439
Duas ovelhas mortas,
por que n�o fez o seu trabalho.
42
00:03:20,508 --> 00:03:23,580
Um c�o de verdade se
afogaria antes de perder uma ovelha.
43
00:03:23,649 --> 00:03:25,789
Ali � o seu lugar quando
as ovelhas se desgarram.
44
00:03:25,858 --> 00:03:27,170
L�!
45
00:03:27,239 --> 00:03:29,137
J� pra �gua? Vamos!
46
00:03:31,209 --> 00:03:34,004
'Medo de �gua, n�o �?'
47
00:03:34,073 --> 00:03:36,317
Voc� n�o serve para nada.
Sua...
48
00:03:38,423 --> 00:03:40,010
Cachorro imprest�vel.
49
00:03:42,461 --> 00:03:45,395
Oi!
50
00:03:45,464 --> 00:03:49,054
O m�dico para Burnbrae.
51
00:03:50,020 --> 00:03:54,059
Para Burnbrae's! Sim!
52
00:03:54,128 --> 00:03:57,027
Voc� n�o serve pra nada,
e eu vou lhe mostrar.
53
00:03:57,096 --> 00:03:59,167
V� andando! Vamos!
54
00:04:03,655 --> 00:04:05,450
Ol�!
55
00:04:05,519 --> 00:04:07,555
Ol�!
56
00:04:07,624 --> 00:04:08,970
Sim?
57
00:04:09,039 --> 00:04:12,871
Dr. MacLure para Burnbrae's!
58
00:04:12,940 --> 00:04:14,735
Para Burnbrae's!
59
00:04:14,804 --> 00:04:16,081
Sim!
60
00:04:19,464 --> 00:04:21,259
MacLure para Burnbrae's!
61
00:04:22,329 --> 00:04:26,194
MacLure para Burnbrae's! Sim!
62
00:04:28,093 --> 00:04:31,683
MacLure para Burnbrae's!
63
00:04:31,752 --> 00:04:34,237
MacLure para Burnbrae's!
64
00:04:40,381 --> 00:04:41,796
Ei, Geordie!
65
00:04:43,142 --> 00:04:44,868
Tenho uma mensagem
para William MacLure.
66
00:04:44,937 --> 00:04:46,629
Ele est� com Christy
l� dentro.
67
00:04:46,698 --> 00:04:47,975
A crian�a ainda n�o nasceu.
68
00:04:48,044 --> 00:04:50,702
Chegar� em seu pr�prio
tempo, com MacLure ou sem MacLure.
69
00:04:50,771 --> 00:04:52,117
Sim.
70
00:04:52,186 --> 00:04:54,015
Entre e diga ao
m�dico que ele deve
71
00:04:54,084 --> 00:04:55,431
ir ao Burnbrae's o
r�pido poss�vel;
72
00:04:55,500 --> 00:04:58,088
N�o pode chamar o doutor agora.
73
00:04:59,193 --> 00:05:01,437
E por que n�o pode
chamar MacLure?
74
00:05:01,506 --> 00:05:04,681
- Christy, ela est�...
- Oh, ela est� bem.
75
00:05:04,750 --> 00:05:06,649
Mas n�o melhor que o beb�.
76
00:05:07,684 --> 00:05:08,823
O beb�!
77
00:05:08,892 --> 00:05:10,860
Voc� ouviu?
Christy teve um beb�.
78
00:05:10,929 --> 00:05:11,964
E o que mais poderia ser?
79
00:05:12,033 --> 00:05:13,241
Oh!
80
00:05:13,311 --> 00:05:15,761
E, agora, se voc�
for buscar o u�sque...
81
00:05:15,830 --> 00:05:17,418
e amarrar na sela de Jessie,
82
00:05:17,487 --> 00:05:19,006
vamos todos molhar a garganta.
83
00:05:19,075 --> 00:05:20,007
Sim, senhor.
84
00:05:20,076 --> 00:05:21,664
Que � o costume,
como sabe,
85
00:05:21,733 --> 00:05:23,355
quando nasce um menino.
86
00:05:23,424 --> 00:05:25,530
Ah, um garoto?
87
00:05:25,599 --> 00:05:27,463
Voc� ouviu isso?
88
00:05:27,532 --> 00:05:29,016
Tem certeza, Dr. MacLure?
89
00:05:29,085 --> 00:05:31,536
Tenho feito medicina
neste vale h� mais
90
00:05:31,605 --> 00:05:33,572
de 30 anos e ainda
n�o cometi nenhum erro.
91
00:05:33,641 --> 00:05:35,229
- Pegue o u�sque.
- Sim, senhor.
92
00:05:35,298 --> 00:05:37,473
Duvido que tenha
tempo, Dr. MacLure.
93
00:05:37,542 --> 00:05:38,474
Eles est�o chamando l� no vale.
94
00:05:38,543 --> 00:05:39,854
Oh.
95
00:05:39,923 --> 00:05:41,235
� para fam�lia Burnbrae.
96
00:05:41,304 --> 00:05:42,512
Burnbrae, hein?
97
00:05:42,581 --> 00:05:44,480
Esse drink vai ter que esperar.
98
00:05:48,035 --> 00:05:49,692
Um menino! Um menino!
99
00:05:56,595 --> 00:05:59,978
Ele foi consertar a debulhadora.
E ficou preso.
100
00:06:00,047 --> 00:06:01,738
Sim.
101
00:06:01,807 --> 00:06:04,327
Alan, rapaz, teremos um
pouco de trabalho a fazer.
102
00:06:04,396 --> 00:06:06,329
Mais do que um pouco.
103
00:06:06,398 --> 00:06:09,297
Seu pai vai lhe dar todo o
u�sque que voc� aguentar.
104
00:06:09,367 --> 00:06:11,610
E quando voc� n�o
aguentar mais,
105
00:06:11,679 --> 00:06:13,854
tome outro trago,
s� para garantia.
106
00:06:13,923 --> 00:06:15,821
Pode nos deixar agora.
107
00:06:21,827 --> 00:06:23,346
Uma gota a mais.
108
00:06:23,415 --> 00:06:25,348
� melhor cuidar de
sua esposa agora.
109
00:06:28,351 --> 00:06:30,388
Foi bom te ver, MacLure.
110
00:06:30,457 --> 00:06:32,044
Que os anjos te tragam vit�ria.
111
00:06:32,113 --> 00:06:33,391
Sim.
112
00:06:44,125 --> 00:06:45,989
Chegou a tempo no
Burnbrae's, doutor?
113
00:06:46,058 --> 00:06:48,267
Eu n�o poderia ter
sido mais pontual.
114
00:06:48,336 --> 00:06:49,717
Sim.
115
00:06:49,786 --> 00:06:52,720
Oh, oh, ent�o essa �
a nova cachorra?
116
00:06:52,789 --> 00:06:55,999
Um animal muito bonito,
boa linhagem,
117
00:06:56,068 --> 00:06:58,692
embora ela pare�a
um pouco s�ria.
118
00:06:58,761 --> 00:07:01,384
� que o pobre animal
ainda estranha o vale.
119
00:07:01,453 --> 00:07:05,008
- Oh.
- Ela � um animal esperto e gentil.
120
00:07:05,077 --> 00:07:07,735
� uma pena que voc�
n�o tenha um cachorro.
121
00:07:07,804 --> 00:07:10,945
Sim, gosto muito de cachorros.
Vamos.
122
00:07:20,817 --> 00:07:24,338
Um c�o � uma boa companhia para um
homem que tem um trabalho solit�rio.
123
00:07:24,407 --> 00:07:26,409
Eu n�o vou negar.
124
00:07:26,478 --> 00:07:28,376
Um c�o inteligente e
educado como este
125
00:07:28,446 --> 00:07:29,792
pode ser de grande ajuda.
126
00:07:29,861 --> 00:07:30,862
Para um m�dico?
127
00:07:30,931 --> 00:07:32,967
Meu Deus, Milton!
128
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
Se voc� estiver no vale
e precisar de um rem�dio ou outro,
129
00:07:36,108 --> 00:07:38,559
s� precisa mandar
o cachorro e ela vai .
130
00:07:38,628 --> 00:07:39,629
T�, Milton.
131
00:07:39,698 --> 00:07:41,148
Quando ela der filhotes,
132
00:07:41,217 --> 00:07:43,184
podemos fazer neg�cio.
133
00:07:43,253 --> 00:07:45,117
Este � apenas meu quarto
dia com ela.
134
00:07:45,186 --> 00:07:46,843
E ainda n�o a treinei
com meu rebanho.
135
00:07:46,912 --> 00:07:49,397
Leve-a agora e eu comprarei
outra na Feira de Kildrummie.
136
00:07:49,467 --> 00:07:51,227
Eu n�o quero abusar de voc�.
137
00:07:51,296 --> 00:07:53,678
Pega agora e aproveite.
138
00:07:53,747 --> 00:07:57,509
E em troca, voc�
cancela a d�vida
139
00:07:57,578 --> 00:08:00,270
das duas ou tr�s visitas
que voc� fez.
140
00:08:00,339 --> 00:08:03,653
S�o duas ou tr�s visitas?
141
00:08:04,930 --> 00:08:06,311
� quase uma d�zia.
142
00:08:06,380 --> 00:08:09,590
Somos velhos amigos, n�o vamos
discutir por bobagens.
143
00:08:16,010 --> 00:08:18,047
Eu aceito.
144
00:08:18,116 --> 00:08:20,187
A velha Jessie � a favor.
145
00:08:20,256 --> 00:08:23,155
Voc� � um homem esperto,
Dr. MacLure.
146
00:08:23,224 --> 00:08:24,916
Opini�o de conhecedor.
147
00:08:26,918 --> 00:08:28,989
Dr. MacLure.
148
00:08:29,058 --> 00:08:30,715
Dr. MacLure, eu...
149
00:08:33,856 --> 00:08:35,167
Ent�o, � aqui que voc�
se esconde
150
00:08:35,236 --> 00:08:36,410
de seu trabalho.
151
00:08:36,479 --> 00:08:38,446
Bancando o enfermeiro
para o doutor.
152
00:08:38,516 --> 00:08:39,793
Voc� n�o tem vergonha?
153
00:08:39,862 --> 00:08:42,347
Enganando o pai e tirando
o filho do trabalho.
154
00:08:42,416 --> 00:08:44,142
Voc� deveria ficar orgulhoso.
155
00:08:44,211 --> 00:08:46,661
N�o se meta at� o dia que
eu n�o puder cuidar dos meus.
156
00:08:46,731 --> 00:08:48,387
Tammas!
157
00:08:48,456 --> 00:08:50,735
Que absurdo est�
fazendo, seu tratante?
158
00:08:50,804 --> 00:08:52,426
Eu tenho aprendido
sobre medicina.
159
00:08:52,495 --> 00:08:54,083
H� outras coisas para aprender.
160
00:08:56,292 --> 00:08:57,569
Um c�o reconhece outro.
161
00:08:57,638 --> 00:08:58,950
Milton!
162
00:08:59,019 --> 00:09:01,021
Em minha casa, n�o vou
tolerar esse tipo de conversa.
163
00:09:02,816 --> 00:09:05,232
Troquei o cachorro,
mas n�o meu filho.
164
00:09:05,301 --> 00:09:07,475
Eu darei o ensino que
Tammas tem que ter.
165
00:09:07,545 --> 00:09:09,685
Arar, colher, e obedi�ncia.
166
00:09:09,754 --> 00:09:11,514
E dever de um filho
para com seu pai.
167
00:09:11,583 --> 00:09:13,620
Mas n�o gosto de fazenda.
168
00:09:13,689 --> 00:09:16,692
Tammas!
Tammas, seu pai est� em...
169
00:09:23,940 --> 00:09:27,323
Sim.
Todos conspiram contra mim.
170
00:09:27,392 --> 00:09:29,083
At� voc� me enganou, Margit.
171
00:09:29,152 --> 00:09:31,810
Se ele for m�dico, como vai
ser a sua vida?
172
00:09:31,879 --> 00:09:34,054
Voc� acha que vou
manter o casal?
173
00:09:34,123 --> 00:09:36,712
Os Miltons sempre
foram fazendeiros.
174
00:09:36,781 --> 00:09:39,956
Nesta vida, n�o se pode almejar
mais do que � poss�vel.
175
00:09:46,480 --> 00:09:49,621
Foi s� um temporal
enquanto durou..
176
00:09:49,690 --> 00:09:53,521
Oh, eu fiz uma opera��o que voc�
deveria ver no Burnbrae's.
177
00:09:53,591 --> 00:09:55,178
- Me lembre de te ensinar.
- Doutor...
178
00:09:55,247 --> 00:09:58,043
Sim, e encher a garrafa tamb�m.
179
00:09:58,112 --> 00:09:59,873
Com aquele maldito u�sque.
180
00:09:59,942 --> 00:10:01,426
O pastor tamb�m �
contra o u�sque.
181
00:10:01,495 --> 00:10:02,738
Foi seu serm�o no domingo.
182
00:10:02,807 --> 00:10:05,913
N�o estou preocupado
com a moral do assunto.
183
00:10:05,982 --> 00:10:08,709
U�sque � tudo o que
temos e por isso o usamos.
184
00:10:08,778 --> 00:10:10,780
Mas meu cora��o fica
se contorcendo com
185
00:10:10,849 --> 00:10:12,851
a agonia e ansiedade
dos pacientes.
186
00:10:12,920 --> 00:10:15,613
Dr. MacLure, seu pai era m�dico,
187
00:10:15,682 --> 00:10:16,786
mas na minha fam�lia...
188
00:10:16,855 --> 00:10:17,960
Pouco importa quem �
189
00:10:18,029 --> 00:10:19,996
seu pai ou o que ele fez.
190
00:10:22,205 --> 00:10:24,104
Dr. William Harvey,
191
00:10:24,173 --> 00:10:27,383
descobriu a circula��o do sangue.
192
00:10:27,452 --> 00:10:30,144
Sim. Sim, aqui.
193
00:10:30,213 --> 00:10:31,352
Aqui est� o livro.
194
00:10:32,491 --> 00:10:34,977
Seu pai era fazendeiro, em Kent.
195
00:10:36,461 --> 00:10:38,670
Aqui, este livro � sobre
196
00:10:38,739 --> 00:10:41,052
cirurgia de Ambroise Pare.
197
00:10:41,121 --> 00:10:42,709
Tenho estudado isso.
198
00:10:42,778 --> 00:10:44,987
Ele n�o era um cirurgi�o
desde o come�o.
199
00:10:46,057 --> 00:10:48,093
Era barbeiro.
200
00:10:49,923 --> 00:10:51,579
Sim.
201
00:10:51,649 --> 00:10:53,823
� melhor
eu ir me lavar.
202
00:10:53,892 --> 00:10:56,136
E ent�o eu vou tirar
uma soneca.
203
00:10:56,205 --> 00:10:59,898
N�o tiro minhas
botas h� mais de 36 horas.
204
00:11:05,386 --> 00:11:06,353
Tammas.
205
00:11:07,906 --> 00:11:11,669
N�o deixe que a raiva de seu pai
feche sua mente para o que ele diz.
206
00:11:13,498 --> 00:11:16,432
Levaria muito tempo
para ser m�dico, n�o �?
207
00:11:18,020 --> 00:11:19,228
Sim.
208
00:11:19,297 --> 00:11:21,264
� em voc�
que estou pensando.
209
00:11:21,333 --> 00:11:24,164
Olhe para MacLure,
ele n�o tem esposa,
210
00:11:24,233 --> 00:11:26,684
nem filho e est� velho e cansado.
211
00:11:26,753 --> 00:11:28,686
Mas n�o foi sempre assim.
212
00:11:30,653 --> 00:11:34,553
Sim, mo�a, o que voc�
disse � verdade.
213
00:11:34,622 --> 00:11:38,385
Mas se um homem ama seu
trabalho, ele leva uma boa vida.
214
00:11:39,766 --> 00:11:42,113
E se uma mulher ama
um homem, Margit..
215
00:11:44,322 --> 00:11:47,463
� melhor voc�s
dois irem se dando bem.
216
00:11:48,706 --> 00:11:52,986
Estou cansado at� a alma.
217
00:11:53,055 --> 00:11:56,955
Ah, Margit, lembre-se, ser�
voc� quem vai pesar na balan�a.
218
00:11:57,024 --> 00:11:59,924
Voc� prefere que Tammas
viva confort�vel ou feliz?
219
00:12:01,477 --> 00:12:02,789
Os dois.
220
00:12:04,342 --> 00:12:06,482
Nem sempre � poss�vel os dois.
221
00:12:30,506 --> 00:12:33,647
Dr. MacLure, Dr. MacLure!
222
00:12:33,716 --> 00:12:35,097
A porta da frente est� aberta.
223
00:12:36,754 --> 00:12:40,516
- Est�o lhe chamando, doutor.
- P�e a sela no Jess.
224
00:12:40,585 --> 00:12:43,415
- � s� at� a Hopps Tavern.
- Taverna dos Hopps?
225
00:12:43,484 --> 00:12:46,833
- Eu vou correndo.
- Ol�.
226
00:12:46,902 --> 00:12:48,869
Aqui, Lassie, sua primeira li��o.
227
00:12:48,938 --> 00:12:51,838
Aqui, toma, muito bom.
N�o deixe cair.
228
00:12:51,907 --> 00:12:54,081
Hopps Tavern voc� disse?
O que foi?
229
00:12:54,150 --> 00:12:56,774
Eu n�o sei, exceto
que era vida ou morte.
230
00:13:02,193 --> 00:13:03,539
Quem � o doente aqui?
231
00:13:03,608 --> 00:13:05,921
N�o � nenhum de n�s,
doutor, � o meu filho.
232
00:13:07,750 --> 00:13:09,476
Ele tem se empanturrou
de groselha.
233
00:13:09,545 --> 00:13:10,580
O que?
234
00:13:11,754 --> 00:13:14,930
Sim. Eu disse a Hopps
que voc� ficaria aborrecido.
235
00:13:14,999 --> 00:13:17,208
Aborrecido?
S� isso?
236
00:13:18,899 --> 00:13:21,005
Bem, doutor, finalmente chegou.
237
00:13:21,074 --> 00:13:23,317
N�o h� pressa com os escoceses.
238
00:13:25,285 --> 00:13:26,769
H� coisas mais importantes do que
239
00:13:26,838 --> 00:13:29,013
um garoto
com dor de est�mago.
240
00:13:29,082 --> 00:13:31,532
Estou surpreso em
ouvi-lo falar assim.
241
00:13:31,601 --> 00:13:33,017
O m�dico em Londres sempre disse:
242
00:13:33,086 --> 00:13:34,363
"Olhe para mim como um amigo da fam�lia.
243
00:13:34,432 --> 00:13:36,744
Me chame mesmo se for
s� uma dor de cabe�a."
244
00:13:36,814 --> 00:13:38,781
Ele manteria suas ofertas
245
00:13:38,850 --> 00:13:41,957
se tivesse 4 e 20
milhas para cuidar.
246
00:13:42,026 --> 00:13:45,029
N�o h� nada de errado
com seu garoto, exceto gula.
247
00:13:45,098 --> 00:13:47,134
D� a ele uma boa
dose de �leo de r�cino.
248
00:13:48,101 --> 00:13:49,378
Seu tolo.
249
00:13:49,447 --> 00:13:52,312
Suponho que chame isso de
visita e espera ser pago.
250
00:13:52,381 --> 00:13:55,280
O que? Eu n�o conto com isso.
251
00:13:55,349 --> 00:13:56,834
Voc� n�o precisava de um m�dico.
252
00:13:56,903 --> 00:13:59,112
O que voc� precisa
� mais...
253
00:13:59,181 --> 00:14:01,045
intelig�ncia que...
254
00:14:01,114 --> 00:14:02,253
essa cadela.
255
00:14:02,322 --> 00:14:04,117
Oh.
256
00:14:04,186 --> 00:14:05,808
Dr. MacLure, posso n�o ter a
257
00:14:05,877 --> 00:14:08,742
intelig�ncia deste bom animal,
258
00:14:08,811 --> 00:14:11,710
mas ainda estou em
boa companhia, a sua.
259
00:14:11,779 --> 00:14:14,196
Mas se eu sou um
tolo, somos tolos juntos.
260
00:14:14,265 --> 00:14:17,095
Milton foi enganado pela
compra dela.
261
00:14:17,164 --> 00:14:18,994
Ela n�o foi treinada para pastor.
262
00:14:19,063 --> 00:14:21,479
Com medo de �gua, �
uma in�til cadela.
263
00:14:21,548 --> 00:14:23,584
E passou para frente, MacLure.
264
00:14:33,801 --> 00:14:36,149
Venha. A maleta, olhe pra mim.
265
00:14:41,637 --> 00:14:44,329
- Boa noite, William.
- Caminhando, Drums?
266
00:14:44,398 --> 00:14:46,642
N�o � uma visita,
n�o est� carregando
267
00:14:46,711 --> 00:14:47,677
sua maleta,
ent�o vou acompanh�-lo.
268
00:14:47,746 --> 00:14:49,576
Se eu tivesse voz
para m�sica, seria a
269
00:14:49,645 --> 00:14:51,889
marcha f�nebre
que voc� ouviria.
270
00:14:51,958 --> 00:14:54,753
N�o, amigo,
n�o � s� um passeio,
271
00:14:54,822 --> 00:14:56,410
mas um ex�rcito
vingador em a��o.
272
00:14:56,479 --> 00:14:58,274
Eu ouvi como
voc� foi enganado.
273
00:14:58,343 --> 00:15:01,312
Oh, Milton, criatura miser�vel.
274
00:15:01,381 --> 00:15:04,039
Vou faz�-lo se arrepender
da barganha.
275
00:15:04,108 --> 00:15:05,040
Sim.
276
00:15:06,041 --> 00:15:07,525
Venha, sua coisa.
277
00:15:07,594 --> 00:15:09,492
A verdade � que voc�
foi passado pra tr�s.
278
00:15:09,561 --> 00:15:11,322
- Sim.
- E por outro lado n�o foi.
279
00:15:11,391 --> 00:15:13,634
- O que?
- Ela � de �tima ra�a.
280
00:15:13,703 --> 00:15:15,464
Voc� � louco?
281
00:15:15,533 --> 00:15:16,810
S� est� com raiva do Milton
282
00:15:16,879 --> 00:15:18,536
porque o vale vai rir de voc�.
283
00:15:18,605 --> 00:15:21,125
Vamos admitir que
ela n�o � bem treinada.
284
00:15:21,194 --> 00:15:23,023
Voc� tem ovelhas?
285
00:15:23,092 --> 00:15:26,061
Voc� tem de impedir
que os cordeirinhos escapem?
286
00:15:26,130 --> 00:15:28,028
Que necessidade voc�
tem de um c�o pastor?
287
00:15:29,478 --> 00:15:31,376
Drums, voc� tem a
l�bia do diabo.
288
00:15:32,619 --> 00:15:34,655
N�o negociei um c�o
pastor e n�o tenho
289
00:15:34,724 --> 00:15:37,727
motivos para ficar irritado
por n�o conseguir um.
290
00:15:37,796 --> 00:15:40,558
Era um mensageiro que
eu queria. Sim.
291
00:15:44,424 --> 00:15:45,908
Venha, Lassie.
292
00:15:45,977 --> 00:15:47,910
Eu nunca vi isso antes.
293
00:15:51,707 --> 00:15:52,708
Venha.
294
00:15:57,471 --> 00:15:59,715
Um collie com medo
de �gua, n�o pode ser.
295
00:15:59,784 --> 00:16:01,027
Mas ela tem.
296
00:16:02,304 --> 00:16:04,375
Como � poss�vel, eu n�o sei.
297
00:16:04,444 --> 00:16:07,067
Quando a chuva piorar
e a neve cair,
298
00:16:07,136 --> 00:16:09,173
n�o se pode ir aos
quatro cantos do vale
299
00:16:09,242 --> 00:16:11,071
sem uma forte correnteza
para atravessar.
300
00:16:11,140 --> 00:16:13,004
E onde est� meu
mensageiro ent�o?'
301
00:16:13,073 --> 00:16:15,075
Qual � a sugest�o, Drums.
302
00:16:15,144 --> 00:16:18,354
- N�o tenho nada a dizer.
- Ah, mas eu tenho.
303
00:16:18,423 --> 00:16:19,700
Vamos.
304
00:16:25,361 --> 00:16:26,328
Venha!
305
00:16:30,815 --> 00:16:32,265
Miltom!
306
00:16:32,334 --> 00:16:33,542
Apare�a!
307
00:16:36,407 --> 00:16:38,167
Bem, Dr. MacLure.
308
00:16:38,236 --> 00:16:40,825
Estamos jantando.
Gostaria de se juntar a n�s.
309
00:16:40,894 --> 00:16:43,759
Eu n�o piso sob o
mesmo teto que seu marido.
310
00:16:46,003 --> 00:16:48,108
N�o fale palavras t�o
desagrad�veis, MacLure.
311
00:16:48,177 --> 00:16:51,491
Voc� me enganou
e quero que volte atr�s.
312
00:16:51,560 --> 00:16:53,044
Uma troca � uma troca.
313
00:16:53,113 --> 00:16:54,287
Voc� n�o estava
nem b�bado.
314
00:16:54,356 --> 00:16:56,668
Mas o que me disse foi falso.
315
00:16:56,737 --> 00:16:58,291
Tudo o que eu disse foi correto.
316
00:16:58,360 --> 00:17:01,294
Se voc� n�o me
perguntou mais, a culpa � sua.
317
00:17:01,363 --> 00:17:03,779
Mas voc� n�o me disse que
a cachorra n�o atravessa a �gua.
318
00:17:03,848 --> 00:17:05,953
N�o pode ser, Dr. MacLure.
319
00:17:06,023 --> 00:17:07,162
Nunca se ouviu falar disso.
320
00:17:07,231 --> 00:17:09,440
Mas eu vi agora � pouco, Tammas.
321
00:17:09,509 --> 00:17:12,477
Sim, que papel�o.
322
00:17:12,546 --> 00:17:15,204
Seu trapaceiro, impostor barato.
323
00:17:15,273 --> 00:17:18,518
Melhor ir para um deserto
ou se afogue logo
324
00:17:18,587 --> 00:17:20,520
que � a minha inten��o mesmo.
325
00:17:20,589 --> 00:17:22,625
Voc� est� preso � sua
palavra, MacLure.
326
00:17:24,558 --> 00:17:26,733
Mas eu n�o entendo
esse medo da �gua.
327
00:17:26,802 --> 00:17:29,218
- � contra a natureza.
- Segure sua l�ngua!
328
00:17:29,287 --> 00:17:31,634
Voc� � um in�til.
329
00:17:31,703 --> 00:17:33,360
O que � esse livro.
330
00:17:34,465 --> 00:17:36,087
Lassie.
331
00:17:36,156 --> 00:17:37,744
Um de seus livros
com as imagens podres
332
00:17:37,813 --> 00:17:39,642
do interior das pessoas.
333
00:17:39,711 --> 00:17:42,197
N�o quero mais nada disso aqui.
334
00:17:42,266 --> 00:17:44,923
Existe um limite para
tudo, meu rapaz.
335
00:17:44,992 --> 00:17:47,133
Voc� � um verme sujo, Milton.
336
00:17:47,202 --> 00:17:49,583
Sem peito o suficiente para
afogar seu cachorro
337
00:17:49,652 --> 00:17:51,240
e pagar as consequ�ncias.
338
00:17:51,309 --> 00:17:53,898
Vou provar que os MacLure
tem mais coragem.
339
00:18:03,701 --> 00:18:05,012
N�o pode
fazer isso, Dr. MacLure.
340
00:18:05,082 --> 00:18:06,324
Ela � uma �tima cadela.
341
00:18:09,465 --> 00:18:11,053
N�o � do seu feitio.
342
00:18:11,122 --> 00:18:12,606
Fazer com raiva,
343
00:18:12,675 --> 00:18:14,574
vai se arrepender
pelo resto da vida.
344
00:18:16,403 --> 00:18:18,164
Voc� fala t�o bem de curas
345
00:18:18,233 --> 00:18:19,475
em pacientes, mas � conversa.
346
00:18:21,236 --> 00:18:24,204
Voc� cortaria uma cabe�a
para curar um dente?
347
00:18:24,273 --> 00:18:27,207
- Como?
- Por que afogar a cadela?
348
00:18:27,276 --> 00:18:29,623
Afogar a pobre neste
riacho raso?
349
00:18:30,900 --> 00:18:33,248
� uma estranha paciente
que arrumei.
350
00:18:33,317 --> 00:18:35,077
E devo inventar a cura.
351
00:18:35,146 --> 00:18:39,530
Se voc� colocar
mais algumas pedras no riacho.
352
00:18:39,599 --> 00:18:41,497
S� tem que esperar.
353
00:18:42,981 --> 00:18:45,639
Mo�a, quieta.
354
00:18:45,708 --> 00:18:48,332
Se algu�m soubesse
o que tenho em
355
00:18:48,401 --> 00:18:50,472
mente, me chamaria
de "Louco MacLure".
356
00:18:59,239 --> 00:19:01,448
Obrigado, Tammas.
357
00:19:04,727 --> 00:19:05,728
Venha aqui, Lassie.
358
00:19:05,797 --> 00:19:08,283
Boa menina, venha.
359
00:19:08,352 --> 00:19:09,560
Venha aqui, Lassie.
360
00:19:09,629 --> 00:19:11,700
Vai mostrar o caminho pra ela.
361
00:19:13,943 --> 00:19:15,704
Vamos, Lassie. Vamos.
362
00:19:18,327 --> 00:19:19,708
Venha.
363
00:19:19,777 --> 00:19:21,503
Venha agora. Vamos.
364
00:19:22,814 --> 00:19:26,128
Continue.
Isso. Continue vindo.
365
00:19:27,405 --> 00:19:29,338
Mais um pouco. Continue.
366
00:19:31,513 --> 00:19:33,100
Muito bom, muito bom.
367
00:19:34,067 --> 00:19:35,517
Venha c�, Lassie.
368
00:19:35,586 --> 00:19:37,312
Outra pedra.
369
00:19:39,072 --> 00:19:40,246
Mas voc� n�o pode abrir uma
370
00:19:40,315 --> 00:19:42,179
trilha em cada riacho do vale.
371
00:19:42,248 --> 00:19:44,767
Voc� deve
engatinhar antes de
372
00:19:44,836 --> 00:19:47,356
andar e molha os
p�s antes de nadar.
373
00:19:47,425 --> 00:19:49,910
Vamos, agora.
Venha c�.
374
00:19:49,979 --> 00:19:52,775
Boa menina.
N�o vai se macucar.
375
00:19:52,844 --> 00:19:54,639
Agora. Pule.
376
00:19:55,640 --> 00:19:57,435
Ah, boa menina.
377
00:19:57,504 --> 00:19:59,575
Estar� nadando no
Tochty antes que perceba.
378
00:20:01,612 --> 00:20:03,993
Sim. Venha.
379
00:20:04,062 --> 00:20:06,030
Outra pedra, Lassie.
380
00:20:08,550 --> 00:20:10,310
Muito bem. Bom trabalho.
381
00:20:11,656 --> 00:20:13,624
Mas ainda n�o vai funcionar.
382
00:20:13,693 --> 00:20:15,073
Com paci�ncia.
383
00:20:15,142 --> 00:20:17,869
E um biscoito, que funciona
bem com as crian�as.
384
00:20:17,938 --> 00:20:19,837
Olha aqui, venha.
385
00:20:20,734 --> 00:20:22,460
Vamos. � para voc�.
386
00:20:22,529 --> 00:20:23,496
Venha pegar.
387
00:20:23,565 --> 00:20:25,808
Vamos, Lassie. Aqui.
388
00:20:25,877 --> 00:20:27,534
Vamos.
389
00:20:30,365 --> 00:20:33,540
Vamos. Boa menina.
390
00:20:33,609 --> 00:20:36,060
Aqui est�. Para voc�.
Vamos. Vem.
391
00:20:50,039 --> 00:20:51,593
- Fique.
- Boa noite, William.
392
00:20:51,662 --> 00:20:53,457
- Boa noite.
- Boa noite, doutor.
393
00:20:53,526 --> 00:20:56,356
- Boa noite, Dr. MacLure.
- Boa noite, doutor.
394
00:20:56,425 --> 00:20:58,324
Suponho que voc� tenha
tido um dia ocupado.
395
00:20:58,393 --> 00:21:00,118
Qual � o seu
pedido, Dr. MacLure?
396
00:21:00,187 --> 00:21:02,086
Bem, eu n�o vim aqui
para lavar as m�os.
397
00:21:02,155 --> 00:21:03,777
- U�sque.
- E de que tipo?
398
00:21:03,846 --> 00:21:06,193
- Scotch ou...
- Existe outro tipo?
399
00:21:09,058 --> 00:21:10,094
- Dr. MacLure.
- Ei!
400
00:21:10,163 --> 00:21:12,096
Voc�s sabiam, que a vida
401
00:21:12,165 --> 00:21:14,581
de um m�dico �
muito interessante''.
402
00:21:14,650 --> 00:21:16,583
O que?
403
00:21:16,652 --> 00:21:18,965
Est� atr�s de alguma
coisa, Sr. Hopps?
404
00:21:19,034 --> 00:21:22,658
N�o, mas esta manh�
eu estava atr�s de peixes.
405
00:21:22,727 --> 00:21:25,074
- Peixe?
- Boa noite, senhores.
406
00:21:27,629 --> 00:21:30,148
Drums, � um prazer v�-lo.
407
00:21:30,217 --> 00:21:31,978
- Toma um trago comigo?
- Eh, obrigado, William.
408
00:21:32,047 --> 00:21:33,669
Outro copo, Sr. Hopps.
409
00:21:33,738 --> 00:21:36,396
N�o precisam parar a
conversa por minha causa.
410
00:21:36,465 --> 00:21:39,330
N�o, n�o, era apenas o Sr. Hopps
411
00:21:39,399 --> 00:21:41,125
aqui sobre o assunto, de peixe.
412
00:21:41,194 --> 00:21:43,955
N�o peguei nada, apenas uma
vis�o, como se pode dizer.
413
00:21:44,024 --> 00:21:46,233
O que quer dizer com vis�o?
414
00:21:46,303 --> 00:21:47,614
Outra rodada, Sr. Hopps.
415
00:21:47,683 --> 00:21:48,857
Espere um pouco, William.
416
00:21:48,926 --> 00:21:50,928
N�o � bom beber
muito r�pido.
417
00:21:50,997 --> 00:21:52,895
Exagerar com bebida �
perigoso.
418
00:21:52,964 --> 00:21:56,313
At� com �gua. N�o �, Dr. MacLure?
419
00:21:56,382 --> 00:21:58,176
Voc� segura sua l�ngua
e enche meu copo.
420
00:21:58,245 --> 00:22:00,317
William, voc� est� bebendo demais.
421
00:22:00,386 --> 00:22:03,492
Drums, voc� n�o pode matar
a sede com uma esponja s�ca.
422
00:22:03,561 --> 00:22:05,563
Talvez queira um
caf�, Dr. MacLure.
423
00:22:05,632 --> 00:22:08,290
- Eu tenho �gua fervendo.
- �gua, �gua...
424
00:22:08,359 --> 00:22:09,843
Se voc� n�o calar a boca,
425
00:22:09,912 --> 00:22:11,880
eu vou ter de costur�-la.
426
00:22:21,510 --> 00:22:24,064
Pare com isso, Lassie. Pare.
427
00:22:24,133 --> 00:22:26,135
- Ela � bem esperta.
- Sim.
428
00:22:26,204 --> 00:22:28,241
Senhores, um brinde.
429
00:22:28,310 --> 00:22:30,899
A sa�de
de homens e animais,
430
00:22:30,968 --> 00:22:33,142
se eles cuidarem de
seus pr�prios narizes.
431
00:22:37,526 --> 00:22:39,286
Volte e sente-se!
432
00:22:40,805 --> 00:22:43,394
Essa � a segunda vez
que Lassie o incomoda.
433
00:22:43,463 --> 00:22:45,983
Uma vez na �gua
e agora no u�sque.
434
00:22:47,502 --> 00:22:49,745
- Na �gua?
- Isso mesmo.
435
00:22:49,814 --> 00:22:53,887
Ele passou a manh�
ensinando a pobre a nadar!
436
00:23:04,346 --> 00:23:06,659
- Conte-nos, Hopps.'
- Sim, vou contar como foi?'
437
00:23:10,214 --> 00:23:12,147
Eu gostaria de ver isso.
438
00:23:14,563 --> 00:23:17,117
Isto s�o pedras que o
doutor colocou no rio
439
00:23:17,186 --> 00:23:18,947
enquanto ele estava
com �gua at� os joelhos
440
00:23:19,016 --> 00:23:20,327
chamando a collie.
441
00:23:20,397 --> 00:23:22,260
Venha aqui.
442
00:23:24,262 --> 00:23:25,678
E finalmente..
443
00:23:30,441 --> 00:23:32,409
Ent�o ela pula no ar
444
00:23:32,478 --> 00:23:34,203
e atinge o doutor no peito.
445
00:23:34,272 --> 00:23:37,137
Derrubando o doutor, que se
446
00:23:37,206 --> 00:23:40,382
enche de �gua e
um splash selvagem!
447
00:23:41,556 --> 00:23:43,281
O mais engra�ado ainda est� por vir.
448
00:23:43,350 --> 00:23:45,560
O doutor se levantou
449
00:23:45,629 --> 00:23:48,252
parecendo um pato molhado.
450
00:23:48,321 --> 00:23:49,529
Roupas pingando �gua.
451
00:23:52,601 --> 00:23:55,328
Ele estava mancando e
arrastando a perna direita.
452
00:23:59,608 --> 00:24:01,541
J� � tarde, amigos.
453
00:24:08,479 --> 00:24:10,757
Voc�s n�o
terminaram suas bebidas.
454
00:24:15,244 --> 00:24:17,246
Qual � o problema?
455
00:24:17,315 --> 00:24:19,490
Voc� � engra�ado, Hopps.
456
00:24:19,559 --> 00:24:21,319
O que � raro de ver.
457
00:24:21,388 --> 00:24:24,150
Uma pena que sejamos homens com
t�o pouco senso de humor.
458
00:24:28,465 --> 00:24:30,501
Eles pareciam
estar se divertindo.
459
00:24:33,435 --> 00:24:35,230
O jeito de imitar um manco...
460
00:24:35,299 --> 00:24:39,337
Muito divertido, Sr. Hopps.
461
00:24:39,406 --> 00:24:41,132
MacLure quebrou a perna quando
462
00:24:41,201 --> 00:24:43,618
seu cavalo errou
o passo no vale.
463
00:24:43,687 --> 00:24:46,137
Claro, Drums n�o pode
ver o humor disso,
464
00:24:46,206 --> 00:24:48,830
pois MacLure estava a
caminho da casa da neta dele.
465
00:24:48,899 --> 00:24:50,314
Ela estava com pneumonia.
466
00:24:51,867 --> 00:24:54,732
Esperto como voc� �,
j� notou...
467
00:24:54,801 --> 00:24:56,803
que MacLure
� uma figura engra�ada.
468
00:24:56,872 --> 00:24:59,910
E at� mesmo comigo.
469
00:24:59,979 --> 00:25:01,843
Mas, lembre-se, Sr. Hopps.
470
00:25:01,912 --> 00:25:04,017
Se ele � uma par�dia,
471
00:25:04,086 --> 00:25:05,260
e � nosso, mas se for para...
472
00:25:05,329 --> 00:25:07,262
gargalharmos, n�s o faremos.
473
00:25:15,788 --> 00:25:17,824
N�o � suficiente que
ela n�o sirva para nada.
474
00:25:17,893 --> 00:25:19,654
Ainda tem que somar
o insulto � inj�ria.
475
00:25:19,723 --> 00:25:21,518
Desde o minuto em que voc�
p�s os olhos nela,
476
00:25:21,587 --> 00:25:24,451
voc� est� oferecendo
um espet�culo de gra�a.
477
00:25:24,521 --> 00:25:26,799
Bem, n�o � minha culpa
que ela seja uma in�til.
478
00:25:26,868 --> 00:25:29,733
Ent�o livre-se dela e
viva em paz novamente.
479
00:25:29,802 --> 00:25:31,355
E quem vai comprar?
480
00:25:31,424 --> 00:25:33,150
N�o serve para nada.
481
00:25:33,219 --> 00:25:35,428
Kildrummie Fair vai ter
uma feira.
482
00:25:35,497 --> 00:25:38,017
Muita gente quer uma
cadela de ra�a,
483
00:25:38,086 --> 00:25:39,501
mas n�o um c�o pastor.
484
00:25:39,570 --> 00:25:41,503
- Hum.
- � mais sensato, William.
485
00:25:41,572 --> 00:25:43,229
E mais suave do que afogar.
486
00:25:44,851 --> 00:25:46,301
Sim.
487
00:25:46,370 --> 00:25:48,752
Eu concordo com voc�.
488
00:26:23,027 --> 00:26:26,203
Vejam os c�es que surpreendem as
grandes cabe�as da Europa.
489
00:26:26,272 --> 00:26:29,965
Um c�o que fala.
C�o que faz malabarismo.
490
00:26:30,034 --> 00:26:33,728
� a maravilha das maravilhas,
um c�o que sabe dan�ar.
491
00:26:33,797 --> 00:26:35,246
E � somente um penny.
492
00:26:35,315 --> 00:26:37,870
N�o vai te fazer falta,
� s� um penny.
493
00:26:37,939 --> 00:26:40,320
Ent�o, entrem, pessoal, entrem.
494
00:26:40,389 --> 00:26:41,839
Com licen�a.
495
00:26:41,908 --> 00:26:43,496
- Voc� poderia...
- O que �, amigo?
496
00:26:43,565 --> 00:26:46,637
Bem, eu tenho um cachorro
e gostaria de vend�-lo.
497
00:26:46,706 --> 00:26:48,915
Voc� estaria interessado?
498
00:26:48,984 --> 00:26:51,780
Dez xelins, amigo.
� pegar ou largar.
499
00:26:51,849 --> 00:26:55,059
Dinheiro n�o importa, se
cuidar dela com carinho.
500
00:26:55,128 --> 00:26:56,889
Serei como uma m�e para ela.
501
00:26:56,958 --> 00:26:59,063
Tome seus dez xelins.
502
00:27:02,239 --> 00:27:05,311
Bem, � para o seu
pr�prio bem, Lassie.
503
00:27:05,380 --> 00:27:07,416
Voc� ficar� mais feliz
dessa maneira.
504
00:27:10,488 --> 00:27:11,766
Sim.
505
00:27:15,045 --> 00:27:17,634
Vamos, sua
vadia, venha aqui comigo.
506
00:27:20,188 --> 00:27:23,018
- Dr. MacLure.
- Ah, Lorde Kilspindie.
507
00:27:24,157 --> 00:27:26,366
N�o seria uma
verdadeira feira sem voc�.
508
00:27:26,435 --> 00:27:29,266
O seu retorno me d�
muita alegria.
509
00:27:29,335 --> 00:27:31,717
Ainda protestando contra
o clima de Londres?
510
00:27:31,786 --> 00:27:34,305
Puro suic�dio.
511
00:27:34,374 --> 00:27:36,963
- Deixe-me apresentar o Dr. Weston.
- Ah, como vai?
512
00:27:37,032 --> 00:27:40,001
Se sobrevivo �s minhas
viagens a Londres,
513
00:27:40,070 --> 00:27:41,519
� porque este senhor
514
00:27:41,588 --> 00:27:43,245
se encarregou de cuidar de mim.
515
00:27:43,314 --> 00:27:45,489
O senhor pode se orgulhar
dos resultados.
516
00:27:45,558 --> 00:27:47,733
Sua Senhoria fala maravilhas
517
00:27:47,802 --> 00:27:49,596
de voc� para Londres toda.
518
00:27:49,666 --> 00:27:53,048
Voc�s dois ser�o meus
convidados na mesa de refrescos?
519
00:27:53,117 --> 00:27:54,601
Encantado.
520
00:27:54,671 --> 00:27:58,398
Exceto pelos meus livros, tenho
poucas oportunidades de aprender
521
00:27:58,467 --> 00:28:00,987
com a experi�ncia
dos m�dicos como voc�.
522
00:28:02,540 --> 00:28:06,752
Sabe, n�o temos nada para
aliviar a dor aqui, exceto u�sque.
523
00:28:06,821 --> 00:28:08,685
Eu estive lendo
sobre essa coisa nova...
524
00:28:08,754 --> 00:28:10,307
- Uh, clorof�rmio?
- Sim.
525
00:28:10,376 --> 00:28:12,792
� um milagre, Dr. MacLure.
526
00:28:12,861 --> 00:28:16,623
Voc� poderia me enviar
um pouco de clorof�rmio?
527
00:28:16,693 --> 00:28:19,592
Ei, encantado.
Mas, s� uma coisa.
528
00:28:19,661 --> 00:28:22,181
Eu recomendo o uso com
muito cuidado.
529
00:28:22,250 --> 00:28:24,390
Muito cuidado.
530
00:28:24,459 --> 00:28:25,978
Sem d�vida.
531
00:28:26,047 --> 00:28:28,601
Com seu
perd�o, Vossa Senhoria.
532
00:28:28,670 --> 00:28:30,051
Dr. MacLure, o que devo a
533
00:28:30,120 --> 00:28:32,191
voc� pela minha esposa
e o garotinho?
534
00:28:33,502 --> 00:28:34,572
Deveria ser tr�s libras
535
00:28:34,641 --> 00:28:36,091
pelas noites que
voc� ficou conosco
536
00:28:36,160 --> 00:28:37,403
e todas as outras visitas.
537
00:28:37,472 --> 00:28:40,786
As ovelhas est�o em baixa agora.
538
00:28:40,855 --> 00:28:42,166
D�-me 30 xelins e
539
00:28:42,235 --> 00:28:43,581
e mais tarde conversamos.
540
00:28:43,650 --> 00:28:45,273
N�o, eu n�o vou fazer isso.
541
00:28:45,342 --> 00:28:47,171
N�o menos que duas libras se...
542
00:28:47,240 --> 00:28:49,277
se eu mesmo tiver que
coloc�-lo em sua bolsa.
543
00:28:49,346 --> 00:28:52,452
Obrigado, Geordie.
544
00:28:52,521 --> 00:28:55,939
Todos os seus pacientes
jogam dinheiro em voc�?
545
00:28:56,008 --> 00:28:58,044
Certamente.
546
00:28:58,113 --> 00:28:59,459
E alguns pacientes que
voc� n�o v� de...
547
00:28:59,528 --> 00:29:01,668
um ano para o outro,
exceto na feira.
548
00:29:03,670 --> 00:29:05,811
- Com licen�a, senhores.
- Ah, Burnbrae.
549
00:29:05,880 --> 00:29:07,329
Junte-se a n�s?
550
00:29:07,398 --> 00:29:10,781
O Sr. Burnbrae cria o
melhor gado do vale.
551
00:29:10,850 --> 00:29:11,886
Obrigado, milorde.
552
00:29:11,955 --> 00:29:13,888
William, h�
uma conta entre n�s.
553
00:29:13,957 --> 00:29:16,028
Duas visitas.
554
00:29:16,097 --> 00:29:19,238
Sem curativos para cuidar.
Como foi o mercado?
555
00:29:19,307 --> 00:29:21,447
Sim. Tudo vendido
a pre�os mais alto.
556
00:29:21,516 --> 00:29:23,207
Bom, ent�o paga uma libra.
557
00:29:25,416 --> 00:29:28,316
- Obrigado.
- Ah, Drums! Drums!
558
00:29:28,385 --> 00:29:30,249
Ah, a� est�o voc�s.
559
00:29:30,318 --> 00:29:31,802
Meu senhor, senhores.
560
00:29:31,871 --> 00:29:33,493
William, estava procurando
por voc�.
561
00:29:33,562 --> 00:29:35,357
- Temos de ir ao Saunders.
- O que foi?
562
00:29:35,426 --> 00:29:37,014
Oh, ele chegou ontem de
563
00:29:37,083 --> 00:29:39,396
Glasgow delirando
e ardendo em febre.
564
00:29:39,465 --> 00:29:41,122
Eu vou com voc� assim que
565
00:29:41,191 --> 00:29:42,744
terminar outra x�cara
de ch�.
566
00:29:42,813 --> 00:29:45,022
Eu tenho um xale na carro�a
que voc� pode usar.
567
00:29:45,091 --> 00:29:47,576
Eh, a neve j� come�ou no vale.
568
00:29:47,645 --> 00:29:50,200
N�o h� necessidade
de ir, Dr. MacLure.
569
00:29:50,269 --> 00:29:52,581
Estou levando o
Dr. Weston em minha carruagem
570
00:29:52,650 --> 00:29:54,135
at� o entroncamento da
estrada de ferro.
571
00:29:54,204 --> 00:29:56,689
- Podemos parar o Saunders.
- Certamente.
572
00:29:56,758 --> 00:29:58,967
Eu agradeceria muito.
573
00:29:59,036 --> 00:30:00,658
Vamos, Drums.
574
00:30:00,727 --> 00:30:04,870
Voc� pode dar um relat�rio
completo ao Dr. MacLure esta noite.
575
00:30:04,939 --> 00:30:06,768
Eh, vejo voc� assim que voltar.
576
00:30:06,837 --> 00:30:08,805
- Sim.
- Obrigado.
577
00:30:08,874 --> 00:30:10,565
E n�o vai
esquecer meu clorof�rmio?
578
00:30:10,634 --> 00:30:12,981
- Na primeira oportunidade.
- Obrigado.
579
00:30:15,466 --> 00:30:17,744
- Voc� ouviu isso?
- Sim.
580
00:30:17,814 --> 00:30:19,298
� a minha collie.
581
00:30:23,164 --> 00:30:25,856
Venha aqui, sua bastarda.
Eu vou te mostrar.
582
00:30:30,999 --> 00:30:32,276
Sil�ncio, voc�s dois!
583
00:30:34,382 --> 00:30:36,177
O que est� acontecendo aqui?
584
00:30:36,246 --> 00:30:37,730
Est� tudo certo, amigo.
585
00:30:37,799 --> 00:30:40,181
A primeira li��o sempre
assusta os c�es.
586
00:30:40,250 --> 00:30:43,356
Sim, eu que sei.
587
00:30:43,425 --> 00:30:46,912
Que tipo
de fog�o � esse?
588
00:30:46,981 --> 00:30:48,258
Segredo profissional, mas
589
00:30:48,327 --> 00:30:50,329
guarde esta no seu chap�u.
590
00:30:51,709 --> 00:30:55,403
Sola grossa e sem sapatos.
591
00:30:55,472 --> 00:30:58,820
Se o c�o n�o aprende a
dan�ar, ele n�o dura muito tempo.
592
00:30:58,889 --> 00:31:01,512
Saia do caminho.
593
00:31:05,792 --> 00:31:09,727
Toma.
Aqui est� seus seis xelins.
594
00:31:09,796 --> 00:31:13,800
E nunca mais se
atreva a vir � Feira
595
00:31:13,870 --> 00:31:15,802
de Kildrummie se
tem amor pr�prio.
596
00:31:19,116 --> 00:31:21,360
Vamos. Vamos, Lassie.
Vamos embora.
597
00:31:21,429 --> 00:31:23,327
� isso, vamos, vamos.
598
00:31:24,984 --> 00:31:28,056
- Boa noite, Sra. Saunders.
- Obrigado por ter vindo.
599
00:31:28,125 --> 00:31:30,334
- Desejo-lhe uma boa viagem.
- Obrigado.
600
00:31:44,072 --> 00:31:46,730
Ah, vamos, n�o chore assim.
601
00:31:46,799 --> 00:31:48,421
Enquanto Saunders
ainda estiver vivo,
602
00:31:48,490 --> 00:31:51,390
n�o perca a esperan�a at�
que MacLure o veja.
603
00:31:51,459 --> 00:31:54,462
E ele vir� se
conseguir chegar aqui.
604
00:31:54,531 --> 00:31:57,085
Seis horas foi tudo o
que o m�dico disse.
605
00:31:58,397 --> 00:32:00,917
William MacLure � mais
que um m�dico
606
00:32:00,986 --> 00:32:03,367
quando est� tentando
salvar uma vida.
607
00:32:09,684 --> 00:32:11,928
Eu vou pela ponte velha.
� mais r�pido, William.
608
00:32:11,997 --> 00:32:13,550
Economizarei tempo.
609
00:32:13,619 --> 00:32:15,793
Vamos, Lassie.
Temos que chegar a tempo.
610
00:32:21,040 --> 00:32:23,698
Voc� me manteve na
estrada como uma b�ssola.
611
00:32:23,767 --> 00:32:26,666
Falta pouco agora. Prossiga!
612
00:32:41,888 --> 00:32:44,615
O que foi, Lassie?
O que foi?
613
00:32:44,684 --> 00:32:45,892
Vamos embora.
614
00:32:47,825 --> 00:32:49,206
Agora n�o. Agora n�o.
615
00:32:49,275 --> 00:32:50,794
N�o � hora de brincar.
616
00:32:52,589 --> 00:32:55,109
Para com isso e v� em frente!
617
00:33:03,289 --> 00:33:04,739
Se n�o me deixar atravessar
618
00:33:04,808 --> 00:33:06,706
passar� a noite
amarrada a uma �rvore.
619
00:33:06,775 --> 00:33:07,845
Pare com isso.
620
00:33:16,785 --> 00:33:18,718
Eu n�o discuto mais com voc�.
621
00:33:20,030 --> 00:33:22,757
Venha, n�o temos tempo
para dar a volta.
622
00:33:38,531 --> 00:33:41,258
Bem, n�o h� como
atravessar com voc�.
623
00:33:41,327 --> 00:33:44,882
Mas volto pela manh�,
se estiver vivo.
624
00:33:52,476 --> 00:33:53,719
Aqui, Lassie.
625
00:33:56,929 --> 00:33:59,518
Se eu pudesse carregar,
n�o pediria isso a voc�, Lassie.
626
00:34:13,221 --> 00:34:14,843
Fique.
627
00:34:14,912 --> 00:34:17,087
Voc� n�o deve se mover
at� que eu d� a ordem.
628
00:35:15,490 --> 00:35:16,526
Venha, Lassie.
629
00:35:23,602 --> 00:35:24,775
Aqui, Lassie!
630
00:35:25,707 --> 00:35:27,778
Aqui, Lassie. Aqui!
631
00:35:33,405 --> 00:35:35,234
Firme, Lassie, firme.
632
00:35:37,719 --> 00:35:38,996
Vamos.
633
00:35:40,239 --> 00:35:42,138
Firme, Lassie, firme.
634
00:35:48,661 --> 00:35:49,869
Venha.
635
00:35:56,359 --> 00:35:58,430
Isso garota. Isso.
636
00:36:03,642 --> 00:36:04,919
Venha agora.
637
00:36:10,476 --> 00:36:11,546
Vamos.
638
00:36:16,586 --> 00:36:20,314
Oh, muito bem, muito bem.
639
00:36:20,383 --> 00:36:22,661
Oh, ho, ho, muito bem.
640
00:36:30,703 --> 00:36:33,050
A sombra da morte est� sobre ele.
641
00:36:33,119 --> 00:36:36,433
Eu j� vi isso antes em
meu pai e minha m�e.
642
00:36:36,502 --> 00:36:39,678
Est� pairando, Belle.
Mas n�o est� bem.
643
00:36:39,747 --> 00:36:40,851
O m�dico ingl�s disse que
644
00:36:40,920 --> 00:36:43,268
ele n�o escaparia antes
da manh�.
645
00:36:43,337 --> 00:36:45,580
Ent�o n�o seria muito respeitoso
646
00:36:45,649 --> 00:36:47,755
se Saunders sair dessa
depois de tal opini�o.
647
00:36:47,824 --> 00:36:51,207
N�o tenho inten��o de
contradizer um especialista,
648
00:36:51,276 --> 00:36:53,864
mas ele n�o conhece o vigor
desse povo.
649
00:37:01,458 --> 00:37:04,047
Ele pode ficar melhor, doutor.
650
00:37:04,116 --> 00:37:08,085
Se ele fosse da cidade e pregui�oso,
corrompido pelo ar polu�do,
651
00:37:08,154 --> 00:37:10,571
ele se apagaria como um
pavio de uma vela.
652
00:37:10,640 --> 00:37:13,505
Mas ele n�o pecou contra a
653
00:37:13,574 --> 00:37:15,921
natureza e a natureza
o apoiar� agora.
654
00:37:15,990 --> 00:37:18,372
Ent�o voc� diz que ele vai viver?
655
00:37:18,441 --> 00:37:21,651
Ningu�m pode
profetizar, mas n�o verei a
656
00:37:21,720 --> 00:37:23,860
morte levar um
Drumtochty antes do tempo...
657
00:37:23,929 --> 00:37:25,379
se eu puder impedir.
658
00:37:25,448 --> 00:37:27,588
N�o deixe seu
cora��o se desesperar.
659
00:37:29,003 --> 00:37:30,901
Voc� tem um l�pis, Belle?
660
00:37:30,970 --> 00:37:32,558
- Sim.
- Obrigado.
661
00:37:35,975 --> 00:37:38,737
Voc� fez tudo
o que podia por ele,
662
00:37:38,806 --> 00:37:42,154
e agora vai ter que confiar
no jovem Tammas e em mim.
663
00:37:42,223 --> 00:37:44,329
-Tammas?
- Sim.
664
00:37:44,398 --> 00:37:46,503
Ele tem me ajudado,
muitas vezes.
665
00:37:48,816 --> 00:37:50,093
Aqui, Lassie.
666
00:37:57,100 --> 00:37:59,033
Agora, v� buscar Tammas.
667
00:38:01,449 --> 00:38:03,520
Traga o Tammas. Depressa.
668
00:38:04,797 --> 00:38:06,247
Boa menina.
669
00:38:10,803 --> 00:38:12,667
Tammas.
670
00:38:12,736 --> 00:38:14,255
Eu vim o mais r�pido
que pude, doutor.
671
00:38:14,324 --> 00:38:16,257
A ponte caiu com a nevasca.
672
00:38:20,882 --> 00:38:22,850
Ele � s� pele e ossos.
673
00:38:22,919 --> 00:38:24,990
Quando algu�m est�
como Saunders,
674
00:38:25,059 --> 00:38:26,232
� mais que uma luta dura
675
00:38:26,302 --> 00:38:28,234
entre a febre e
sua disposi��o.
676
00:38:29,650 --> 00:38:31,652
Vai ser uma longa luta,
que vai ser...
677
00:38:31,721 --> 00:38:34,827
decidida, pela manh�.
678
00:38:36,242 --> 00:38:38,106
� a minha primeira vis�o da morte.
679
00:38:38,175 --> 00:38:40,488
Voc� n�o tem medo
de ajudar?
680
00:38:40,557 --> 00:38:42,835
Diga-me o que fazer, doutor.
681
00:38:42,904 --> 00:38:44,630
Encha todos os baldes da casa
682
00:38:44,699 --> 00:38:46,114
com �gua gelada.
683
00:38:46,183 --> 00:38:48,047
Descerei para ajudar a
carregar, assim que
684
00:38:48,116 --> 00:38:50,843
conseguir uma tina grande
e a garrafa de u�sque.
685
00:38:50,912 --> 00:38:52,189
Sim.
686
00:38:53,984 --> 00:38:55,917
Mas Saunders n�o �
um homem que bebe.
687
00:38:55,986 --> 00:38:57,954
Ent�o o que eu
tenho ir� funcionar.
688
00:39:00,681 --> 00:39:02,614
Com apenas duas armas.
689
00:39:02,683 --> 00:39:04,340
U�sque para manter o vigor
690
00:39:04,409 --> 00:39:06,169
�gua gelada para baixar a febre.
691
00:39:06,238 --> 00:39:07,826
A tina est� cheia o suficiente?
692
00:39:07,895 --> 00:39:09,793
Sim. Me d� uma ajuda.
693
00:39:21,080 --> 00:39:22,116
Quer mais �gua, doutor?
694
00:39:22,185 --> 00:39:23,324
Sim, vamos de novo.
695
00:39:23,393 --> 00:39:24,670
E desta vez, encha
os baldes com neve.
696
00:39:24,739 --> 00:39:25,706
para mant�-lo frio.
697
00:39:25,775 --> 00:39:27,190
- Sim.
- Bom.
698
00:39:39,305 --> 00:39:41,998
O gelo � inimigo da febre, Tammas.
699
00:39:42,067 --> 00:39:44,310
Eu n�o vou esquecer da
sua ajuda esta noite.
700
00:40:07,955 --> 00:40:09,405
Ent�o, doutor?
701
00:40:10,820 --> 00:40:12,822
Estou tentando o que posso.
702
00:40:12,891 --> 00:40:14,893
Se n�o funcionar agora...
703
00:40:19,276 --> 00:40:20,899
Volte para casa para descansar.
704
00:40:20,968 --> 00:40:22,763
Seu pai vai precisar de
um dia de trabalho seu.
705
00:40:22,832 --> 00:40:24,558
Sim.
706
00:40:24,627 --> 00:40:25,973
Mas eu odeio te deixar.
707
00:40:26,042 --> 00:40:28,527
Terei Lassie como companhia.
708
00:40:28,596 --> 00:40:29,908
Obrigado, Tammas.
709
00:40:29,977 --> 00:40:31,357
- Tchau, doutor.
- Obrigado.
710
00:40:58,730 --> 00:41:01,733
N�o o acorde.
711
00:41:01,802 --> 00:41:04,287
Dormir � parte da cura, sabia?
712
00:41:06,082 --> 00:41:08,360
A sombra deixou seu rosto.
713
00:41:11,743 --> 00:41:14,090
Orei ontem � noite para que o
714
00:41:14,159 --> 00:41:16,782
Senhor deixasse
Saunders conosco.
715
00:41:18,715 --> 00:41:20,441
E...
716
00:41:20,510 --> 00:41:23,548
...e eu me lembro das palavras.
717
00:41:23,617 --> 00:41:26,482
O choro pode resistir uma noite,
718
00:41:27,862 --> 00:41:30,175
mas a alegria vem pela manh�.
719
00:41:32,936 --> 00:41:35,145
O Senhor ouviu minha ora��o,
720
00:41:37,320 --> 00:41:39,460
e Ele enviou voc�.
721
00:41:43,706 --> 00:41:45,466
Voc� n�o desistiu,
722
00:41:46,467 --> 00:41:48,400
e eu tenho meu homem hoje.
723
00:42:01,413 --> 00:42:02,897
Vamos, Lassie. Venha.
724
00:42:04,036 --> 00:42:05,521
Caminhe pela �gua.
725
00:42:06,901 --> 00:42:08,834
Voc� n�o pode ficar a�
para sempre, Lassie.
726
00:42:09,663 --> 00:42:11,216
Aqui. Aqui.
727
00:42:12,251 --> 00:42:13,494
Vamos.
728
00:42:14,978 --> 00:42:16,393
Saltou, hein?
729
00:42:16,462 --> 00:42:18,119
Cachorro esperto.
730
00:42:18,188 --> 00:42:20,639
Voc� n�o gosta mesmo
de �gua, hein?
731
00:42:20,708 --> 00:42:22,538
Veremos isso.
732
00:42:30,097 --> 00:42:32,927
� um esporte ruim para um
homem da sua idade levantar pedras.
733
00:42:35,585 --> 00:42:36,724
Ei?
734
00:42:41,280 --> 00:42:43,386
Tenho mais for�a que um cavalo.
735
00:42:44,352 --> 00:42:46,700
At� os cavalos envelhecem.
736
00:42:46,769 --> 00:42:50,048
J� n�o � o bastante
cuidar do povo?
737
00:42:50,117 --> 00:42:52,464
O que voc�s dois est�o
tramando?
738
00:42:52,533 --> 00:42:54,708
N�s nos perguntamos
se lhe ocorreu
739
00:42:54,777 --> 00:42:57,883
encontrar um jovem
m�dico para ajudar agora
740
00:42:57,952 --> 00:43:00,679
e assumir quando voc� se for.
741
00:43:00,748 --> 00:43:02,405
Sim, j� andei pensando.
742
00:43:02,474 --> 00:43:05,028
Conhe�o v�rios candidatos
em Londres.
743
00:43:05,097 --> 00:43:07,099
E voc� acha que o vale aceitaria?
744
00:43:07,168 --> 00:43:08,549
N�o, n�o.
745
00:43:08,618 --> 00:43:11,517
O povo aqui precisa de um
m�dico que n�o saia do vale
746
00:43:11,587 --> 00:43:13,312
porque a vida � �rdua aqui.
747
00:43:13,381 --> 00:43:15,176
Sim, este � o tipo ideal,
748
00:43:15,245 --> 00:43:17,144
mas temo que n�o �
o tipo que vamos ter.
749
00:43:17,213 --> 00:43:20,285
Bem, j� encontrei um.
750
00:43:20,354 --> 00:43:24,530
Eu conhe�o minha
idade melhor do que voc�s dois.
751
00:43:24,600 --> 00:43:26,705
William, quem?
752
00:43:26,774 --> 00:43:30,122
Voc� precisa de tantas pedras
quanto aquela cadela para entender?
753
00:43:31,399 --> 00:43:33,643
Tammas Milton?
754
00:43:33,712 --> 00:43:35,093
D� pra fazer dele um m�dico?
755
00:43:35,162 --> 00:43:37,405
O que voc� n�o pode fazer com um
756
00:43:37,474 --> 00:43:38,752
escoc�s se o pegar
jovem o suficiente?
757
00:43:40,892 --> 00:43:42,514
- Suponho que esteja certo.
- Sim.
758
00:43:42,583 --> 00:43:45,310
Aqui, Lassie. Venha.
D� uma corrida agora.
759
00:43:45,379 --> 00:43:47,692
Se voc� n�o
vier, irei sem voc�.
760
00:43:47,761 --> 00:43:49,625
Eu vou, eu vou. Tchau.
761
00:43:56,873 --> 00:43:59,048
Venha.
Vamos, Lassie. Vamos.
762
00:44:01,119 --> 00:44:03,604
Vamos, Lassie. Aqui, aqui.
Boa menina.
763
00:44:06,400 --> 00:44:09,506
Vamos, Lassie.
Boa menina. Boa menina!
764
00:44:09,575 --> 00:44:11,750
Ela conseguiu.
765
00:44:17,273 --> 00:44:18,584
Papai?
766
00:44:18,654 --> 00:44:20,794
Viu MacLure... Ele
ainda est� com a mam�e.
767
00:44:20,863 --> 00:44:22,865
Essas coisas demoram, papai.
768
00:44:22,934 --> 00:44:24,867
Quer comer algo?
769
00:44:24,936 --> 00:44:27,524
Oh, eu n�o tenho fome.
770
00:44:28,974 --> 00:44:31,045
Ol�, Lassie.
771
00:44:31,114 --> 00:44:33,151
Eu trouxe
para sua m�e, Margit.
772
00:44:33,220 --> 00:44:36,257
- O que o m�dico disse?
- Nada ainda.
773
00:44:36,326 --> 00:44:38,466
Ele est� com ela
a quase uma hora.
774
00:44:38,535 --> 00:44:42,781
Margit, cuide para que os
pequenos n�o incomodem Annie.
775
00:44:44,196 --> 00:44:46,820
- Vem comigo, Tammas?
- Sim.
776
00:44:46,889 --> 00:44:48,614
N�o fique preocupada.
777
00:44:48,684 --> 00:44:51,894
O doutor MacLure sempre
cuida de tudo.
778
00:44:58,383 --> 00:45:00,316
� um neg�cio dolorido, Lassie.
779
00:45:05,183 --> 00:45:07,012
� t�o ruim quanto parece?
780
00:45:07,081 --> 00:45:09,152
Voc� vai perd�-la, David.
781
00:45:11,568 --> 00:45:14,468
Eu n�o me preparei para isso.
782
00:45:16,194 --> 00:45:18,644
Ela � dez anos mais nova que eu.
783
00:45:18,714 --> 00:45:20,301
Ela nunca esteve doente.
784
00:45:21,889 --> 00:45:23,960
Somos casados a 19 anos,
785
00:45:25,444 --> 00:45:26,894
mas � como se fosse ontem.
786
00:45:26,963 --> 00:45:28,827
Oh, agora n�o.
787
00:45:28,896 --> 00:45:31,381
N�o fique com m�goa, David.
788
00:45:31,450 --> 00:45:34,488
Se Annie for para longe
de seus olhos,
789
00:45:34,557 --> 00:45:37,525
ela estar� certo
de seu cora��o.
790
00:45:37,594 --> 00:45:39,424
Mas como faremos sem ela?
791
00:45:39,493 --> 00:45:42,116
Entrando e saindo de casa,
chamando nossos nomes.
792
00:45:43,704 --> 00:45:47,535
Como posso dizer a ela que a
amo quando n�o h� Annie para ouvir?
793
00:45:48,951 --> 00:45:50,849
Ela quer ver voc�, papai.
794
00:45:58,546 --> 00:46:00,548
O caso est� al�m de voc�, doutor?
795
00:46:00,617 --> 00:46:01,860
[Sim.
796
00:46:03,517 --> 00:46:06,382
Esta � a parte mais dif�cil
da medicina, Tammas.
797
00:46:06,451 --> 00:46:07,935
Conhecer suas derrotas.
798
00:46:08,004 --> 00:46:10,455
O vale precisa de
algu�m jovem, Tammas.
799
00:46:10,524 --> 00:46:12,768
Conhecedor dos novos m�todos
800
00:46:12,837 --> 00:46:14,355
para o meu dia nunca
� longo o suficiente
801
00:46:14,424 --> 00:46:16,875
para fazer a leitura e o
aprendizado que preciso.
802
00:46:16,944 --> 00:46:19,257
Mas mesmo Margit pode
esperar que voc� fa�a um milagre?
803
00:46:19,326 --> 00:46:21,121
Nenhum milagre, rapaz.
804
00:46:21,190 --> 00:46:23,709
A medicina n�o espera sentado.
805
00:46:23,779 --> 00:46:25,021
N�o.
806
00:46:26,022 --> 00:46:27,886
H� uma nova opera��o..
807
00:46:27,955 --> 00:46:29,577
justo pra isso.
808
00:46:29,646 --> 00:46:32,235
H� apenas um homem na
terra que poderia fazer isso.
809
00:46:32,304 --> 00:46:35,376
Um homem apenas para
curar aquele mal.
810
00:46:35,445 --> 00:46:38,448
Desde o come�o gostaria de
tentar traz�-lo para c�.
811
00:46:38,517 --> 00:46:39,656
Isso aliviar� muito o cora��o
812
00:46:39,725 --> 00:46:40,726
deles quando
voc� contar, doutor.
813
00:46:40,796 --> 00:46:42,901
Eu n�o vou contar, Tammas.
814
00:46:42,970 --> 00:46:45,317
As Escrituras diz bem.
815
00:46:45,386 --> 00:46:49,114
A esperan�a adiada
adoece o cora��o.
816
00:46:49,183 --> 00:46:50,909
Trazer este m�dico aqui �
817
00:46:50,978 --> 00:46:53,498
como pedir ao sol
que des�a do c�u
818
00:46:53,567 --> 00:46:55,396
onde h� poucas
chances de sucesso.
819
00:46:55,465 --> 00:46:57,295
O papai est� tentando
esconder dela,
820
00:46:57,364 --> 00:46:59,228
mas seu rosto diz tudo.
821
00:46:59,297 --> 00:47:01,713
Voc� salvou Flora Combo, o jovem
822
00:47:01,782 --> 00:47:03,335
Burnbrae e a esposa
do pastor, e Saunders.
823
00:47:03,404 --> 00:47:06,476
E eu perdi Angus
Coley, Janet McCray...
824
00:47:06,545 --> 00:47:08,685
e outros do vale.
825
00:47:08,754 --> 00:47:11,102
Eu sei, mas todo o
vale depende de voc�.
826
00:47:11,171 --> 00:47:12,966
Voc� n�o pode fazer nada
para ajudar minha m�e?
827
00:47:13,035 --> 00:47:16,348
Se pudesse ser feito,
eu ficaria feliz em me deitar
828
00:47:16,417 --> 00:47:18,903
este meu velho corpo desgastado,
829
00:47:18,972 --> 00:47:20,559
s� para ver Annie
de p� novamente
830
00:47:20,628 --> 00:47:22,147
com seu pr�prio
povo ao seu redor.
831
00:47:22,216 --> 00:47:24,736
Mas n�o � para ser, Margit.
832
00:47:24,805 --> 00:47:27,325
Voc� n�o pode fazer
nada pela minha m�e?
833
00:47:27,394 --> 00:47:31,708
Margit, � a vontade de
Deus e deve ser suportada.
834
00:47:31,777 --> 00:47:33,469
Ah, Tammas.
835
00:47:33,538 --> 00:47:36,299
Fique com ela, Tammas.
Agora eu devo ir.
836
00:47:36,368 --> 00:47:38,198
Como?
837
00:47:38,267 --> 00:47:39,958
Que tipo de homem voc� � para
838
00:47:40,027 --> 00:47:41,718
partir e nos deixar sem ajuda?
839
00:47:41,787 --> 00:47:45,481
Estou sem esperan�a.
Deveria ter vergonha!
840
00:47:45,550 --> 00:47:47,345
Voc� deve ter esperan�a, Margit.
Ele vai...
841
00:47:47,414 --> 00:47:50,589
Tammas, eu disse que
n�o h� nada a ser feito.
842
00:47:50,658 --> 00:47:53,006
Oh, nada, digamos, para
deixar minha m�e morrer!
843
00:47:53,075 --> 00:47:55,422
Para passar a senten�a de
morte e seguir seu caminho.
844
00:47:55,491 --> 00:47:56,941
Margit, voc� n�o
deve falar assim...
845
00:47:57,010 --> 00:47:59,081
Deixe-a em paz, Tammas.
N�o tem inten��o.
846
00:47:59,150 --> 00:48:00,634
Claro que tem.
847
00:48:01,807 --> 00:48:03,430
Ou�a-me agora, Tammas.
848
00:48:03,499 --> 00:48:07,675
Voc� pode ser um m�dico ou
meu marido, mas n�o ambos, pois
849
00:48:07,744 --> 00:48:10,851
n�o permitirei que meu marido
traga tanta tristeza ao povo.
850
00:48:16,167 --> 00:48:18,548
N�o deveria contar, ela
n�o estaria assim.
851
00:48:18,617 --> 00:48:22,242
N�o esconderei meu fracasso
com palavras lindas e vazias.
852
00:48:22,311 --> 00:48:24,002
N�o criarei esperan�as
853
00:48:24,071 --> 00:48:27,040
com promessas que n�o
poderei cumprir.
854
00:48:27,109 --> 00:48:28,179
Venha, Lassie.
855
00:48:37,602 --> 00:48:40,536
Consegui guardar 39 libras,
856
00:48:40,605 --> 00:48:43,366
e preciso de um cheque de 100.
857
00:48:43,435 --> 00:48:47,715
Voc� me emprestaria 61 e
eu pago pouco a pouco?
858
00:48:47,784 --> 00:48:50,235
O que as 100 libras t�m
a ver com Annie Mitchell?
859
00:48:50,304 --> 00:48:53,963
Tem a ver com
ela viver ou morrer.
860
00:48:54,032 --> 00:48:57,311
Traria o �nico m�dico
de que ela precisa.
861
00:48:57,380 --> 00:48:59,417
Dedrin Torkey.
862
00:48:59,486 --> 00:49:02,075
Eu sei, mas 100 libras.
863
00:49:02,144 --> 00:49:04,940
N�o � uma barganha.
864
00:49:05,009 --> 00:49:07,735
Mas 100 libras ou
n�o, est� feito.
865
00:49:07,804 --> 00:49:09,185
� mesmo, Drums?
866
00:49:10,290 --> 00:49:13,155
Voc� � o homem
que eu esperava.
867
00:49:13,224 --> 00:49:15,433
Chame o Sandy para
levar a mensagem � taberna.
868
00:49:20,058 --> 00:49:21,957
Sandy!
869
00:49:22,026 --> 00:49:23,613
- Sandy!
- Sim senhor.
870
00:49:23,682 --> 00:49:25,270
Venha aqui.
871
00:49:29,688 --> 00:49:31,621
Pegue esse dinheiro
de volta.
872
00:49:31,690 --> 00:49:32,829
O que?
873
00:49:32,898 --> 00:49:34,728
Oh, eu sei que n�o � muito,
874
00:49:34,797 --> 00:49:36,316
mas vai me deixar
pagar algo.
875
00:49:36,385 --> 00:49:38,352
Voc� n�o pagar� nada.
876
00:49:38,421 --> 00:49:40,458
Voc� tem que me deixar pagar.
877
00:49:40,527 --> 00:49:42,632
N�o teste minha paci�ncia!
878
00:49:42,701 --> 00:49:45,394
Voc� � um homem
mau e perverso.
879
00:49:45,463 --> 00:49:49,363
N�o tenho muitos prazeres e
voc� n�o quer me dar nem este.
880
00:49:49,432 --> 00:49:52,401
- Voc� me chamou, Dr. ...
N�o interrompa os mais velhos.
881
00:49:52,470 --> 00:49:55,197
Voc� vai pegar meu dinheiro
para pagar as despesas,
882
00:49:55,266 --> 00:49:56,957
ou n�o
vou enviar o telegrama.
883
00:49:57,026 --> 00:49:59,408
Voc� � uma criatura
obstinada e cabe�uda
884
00:49:59,477 --> 00:50:00,823
e eu mesmo enviarei o telegrama.
885
00:50:00,892 --> 00:50:03,067
E Sr George n�o vir� a menos
886
00:50:03,136 --> 00:50:05,517
que tenha a minha assinatura.
887
00:50:05,586 --> 00:50:08,210
E se voc� assinar meu nome,
eu denuncio por falsifica��o.
888
00:50:08,279 --> 00:50:09,659
Voc� vai me...
889
00:50:11,730 --> 00:50:13,836
Somos dois
velhos tolos, William.
890
00:50:13,905 --> 00:50:15,010
Voc� pode pagar uma parte.
891
00:50:15,079 --> 00:50:16,666
Tome, tome.
892
00:50:16,735 --> 00:50:18,082
Leve esta mensagem
para a taberna e diga ao
893
00:50:18,151 --> 00:50:20,601
cocheiro para envi�-la
por tel�grafo para Londres,
894
00:50:20,670 --> 00:50:22,845
assim que ele chegar a esta��o.
895
00:50:22,914 --> 00:50:24,157
- Sim, senhor!
- Sim.
896
00:50:26,849 --> 00:50:28,989
Bem, a� est�, Drums.
897
00:50:29,058 --> 00:50:31,647
N�o temos nada a fazer agora
a n�o ser esperar.
898
00:50:31,716 --> 00:50:34,891
Sim, e reze um pouco para
que ele aceite o convite.
899
00:50:38,067 --> 00:50:39,689
O que � isso tudo?
900
00:50:39,758 --> 00:50:41,415
Voc� leva Sir
George na carro�a.
901
00:50:41,484 --> 00:50:43,314
Mas eu tenho dois
cavalos me esperando l�.
902
00:50:43,383 --> 00:50:46,662
O m�dico da
rainha n�o viaja a cavalo.
903
00:50:46,731 --> 00:50:49,492
Minha esposa enviou cobertores
para embrulhar Sir George.
904
00:50:49,561 --> 00:50:52,323
Oh, ele � o paciente
ou o m�dico?
905
00:50:53,393 --> 00:50:54,497
Ele � de Londres.
906
00:50:56,810 --> 00:50:59,778
Aqui est� uma garrafa de
conhaque se Sir George sentir frio.
907
00:50:59,847 --> 00:51:01,677
Conhaque? Na Esc�cia?
908
00:51:01,746 --> 00:51:02,781
Bem, Sir George � ingl�s.
909
00:51:02,850 --> 00:51:04,576
Voc� tem que fazer
concess�es.
910
00:51:04,645 --> 00:51:06,613
E eu trouxe outra coisa.
911
00:51:06,682 --> 00:51:08,477
Mas eu tenho meu pr�prio.
912
00:51:08,546 --> 00:51:10,272
Mas n�o � para se aborrecer,
913
00:51:10,341 --> 00:51:11,756
e n�o queremos uma
situa��o vergonhosa.
914
00:51:11,825 --> 00:51:13,344
Voc� ter� que
cruzar o rio, doutor.
915
00:51:13,413 --> 00:51:14,897
E com cavalo e
carro�a, ser� mais
916
00:51:14,966 --> 00:51:16,347
seguro ter um cachorro
para gui�-lo.
917
00:51:16,416 --> 00:51:18,521
Com as chuvas da primavera,
a �gua est� muito alta.
918
00:51:18,590 --> 00:51:21,179
Isso n�o � desculpa
para deixar a Lassie.
919
00:51:21,248 --> 00:51:23,250
N�o � hora para orgulho, William.
920
00:51:23,319 --> 00:51:26,805
N�o, mas � hora para um
c�o que sabe nadar.
921
00:51:26,874 --> 00:51:28,393
E Lassie sabe nadar como ningu�m.
922
00:51:28,462 --> 00:51:32,121
- Isso � verdade, William?
- Sim, � um fato.
923
00:51:32,190 --> 00:51:35,538
Qual � a sua piada agora, Sr. Hopps?
924
00:51:35,607 --> 00:51:37,368
William, nunca pensei
que teria sucesso.
925
00:51:37,437 --> 00:51:38,990
Dispersa.
926
00:51:39,059 --> 00:51:41,061
N�o quero todos olhando para Sir
927
00:51:41,130 --> 00:51:42,614
George como um
porco premiado na feira.
928
00:51:42,683 --> 00:51:44,478
E n�o se esque�a dos meus cavalos.
929
00:51:44,547 --> 00:51:46,308
- William?
- Sim.
930
00:51:46,377 --> 00:51:48,137
Cuide de suas
maneiras com Sir George.
931
00:51:48,206 --> 00:51:49,276
- Maneiras?
- �.
932
00:51:49,345 --> 00:51:51,071
Eu tenho as maneiras de um nobre..
933
00:51:52,176 --> 00:51:53,453
quando preciso.
934
00:52:06,224 --> 00:52:07,432
Senhor Jorge?
935
00:52:09,124 --> 00:52:10,401
Meu estojo de instrumentos est� l�.
936
00:52:15,923 --> 00:52:17,960
Vamos naquela carro�a, Sir George.
937
00:52:29,523 --> 00:52:30,731
Agora me diga, meu bom homem.
938
00:52:30,800 --> 00:52:32,768
Devemos ir diretamente
ao paciente ou
939
00:52:32,837 --> 00:52:34,770
encontrar o
Dr. MacLure primeiro?
940
00:52:34,839 --> 00:52:37,497
Diretamente para o
paciente, Sir George.
941
00:52:37,566 --> 00:52:40,051
Porque, eu sou MacLure.
942
00:52:41,604 --> 00:52:42,674
Desculpe.
943
00:52:49,336 --> 00:52:51,373
Venha, Lassie. Boa garota.
944
00:52:51,442 --> 00:52:52,339
Bom.
945
00:52:55,756 --> 00:52:57,102
Venha, ent�o.
946
00:52:57,172 --> 00:53:00,105
Vamos, vamos.
Andando.
947
00:53:11,841 --> 00:53:13,878
N�o tenha medo, Sir George.
948
00:53:13,947 --> 00:53:15,811
Eu passei nesta
estrada esta manh�.
949
00:53:15,880 --> 00:53:17,571
Conhe�o bem o caminho.
950
00:53:17,640 --> 00:53:19,470
- Estrada, Dr. MacLure?
- Sim.
951
00:53:25,510 --> 00:53:27,788
A pior parte � atravessar o rio.
952
00:53:27,857 --> 00:53:29,618
A ponte est�
enfraquecida com a chuva,
953
00:53:29,687 --> 00:53:32,068
e n�o podemos
nos aventurar nela.
954
00:53:32,137 --> 00:53:33,484
Mas tem um trecho
955
00:53:33,553 --> 00:53:35,106
onde temos uma chance
de cruzar.
956
00:53:41,561 --> 00:53:43,114
V� com calma.
957
00:53:43,183 --> 00:53:44,460
Assim.
958
00:53:46,290 --> 00:53:47,463
V� em frente ent�o.
959
00:53:47,532 --> 00:53:48,499
Vamos.
960
00:53:53,642 --> 00:53:56,127
Ei-ho, firme, garota, firme.
961
00:53:56,196 --> 00:53:58,163
- Huh!
- Calma, garota. Assim!
962
00:53:58,233 --> 00:54:01,926
- Dr. MacLure!
- Ah, espere.
963
00:54:01,995 --> 00:54:04,204
Aqui, levante os instrumentos
964
00:54:04,273 --> 00:54:06,344
fora do alcance da
�gua, Sir George.
965
00:54:06,413 --> 00:54:08,173
Mantenha-se firme em
seu assento para que
966
00:54:08,243 --> 00:54:10,935
n�o batamos em uma
pedra no leito do rio.
967
00:54:11,004 --> 00:54:12,764
Agora, do outro lado com voc�.
968
00:54:12,833 --> 00:54:14,973
Eu ficaria feliz
em voltar eu mesmo.
969
00:54:15,042 --> 00:54:18,045
O que? Lassie n�o
vai voltar, Sir George.
970
00:54:18,114 --> 00:54:20,669
Ela deve liderar
e o cavalo a seguir�.
971
00:54:20,738 --> 00:54:24,051
Sim, agora contamos com voc�,
972
00:54:24,120 --> 00:54:25,536
Lassie, para nos guiar.
973
00:54:25,605 --> 00:54:27,262
Agora � sua vez.
974
00:54:28,987 --> 00:54:30,989
Oh, n�o volte pra c�.
975
00:54:31,058 --> 00:54:32,784
V� em frente. V� em frente!
976
00:54:34,717 --> 00:54:35,787
Puxe-a para dentro.
977
00:54:35,856 --> 00:54:37,272
Puxe o animal aqui.
978
00:54:37,341 --> 00:54:39,515
Que vergonha dela, que vergonha.
979
00:54:39,584 --> 00:54:41,966
Oh, que vexame.
980
00:54:42,035 --> 00:54:43,174
Atravessaremos sem ela.
981
00:54:43,243 --> 00:54:44,969
Volte imediatamente.
Volte eu disse.
982
00:54:45,038 --> 00:54:46,384
Serei eternamente condenado
983
00:54:46,453 --> 00:54:48,731
se me deixar afogar por algu�m.
984
00:54:48,800 --> 00:54:50,664
Pare com isso, seu tolo!
985
00:54:50,733 --> 00:54:52,356
N�o ser� certo se...
986
00:54:52,425 --> 00:54:53,771
se fugirmos do nosso dever.
987
00:54:53,840 --> 00:54:56,221
Mas � por aqui que
vamos, sim senhor!
988
00:54:56,291 --> 00:54:57,326
Vamos.
989
00:55:12,272 --> 00:55:15,240
Ok, seu covarde.
Volte para casa.
990
00:55:15,310 --> 00:55:18,071
Voc� nunca ter� coragem
e eu estou farto.
991
00:55:35,537 --> 00:55:36,883
Voc� descansou, papai?
992
00:55:36,952 --> 00:55:39,334
Oh, eu tentei, mas n�o consegui.
993
00:55:40,335 --> 00:55:41,715
Eles continuam trabalhando?
994
00:55:41,784 --> 00:55:43,614
Eu os ouvi se movendo, mas...
995
00:55:47,583 --> 00:55:49,965
Nunca vi nada assim.
996
00:55:50,034 --> 00:55:52,105
Sir George operou
com perfei��o.
997
00:55:52,174 --> 00:55:56,523
� um procedimento inacredit�vel,
e muito mais delicado.
998
00:55:56,592 --> 00:56:00,044
Quase imposs�vel,
sem clorof�rmio.
999
00:56:00,113 --> 00:56:03,047
Foi uma longa
cirurgia, e ainda assim
1000
00:56:03,116 --> 00:56:06,637
Annie dormiu
tranquilamente sem sentir dor.
1001
00:56:06,706 --> 00:56:08,397
Mas ele acha que ela vai viver?
1002
00:56:08,466 --> 00:56:10,503
Sim, e vai andar
pela casa em um m�s.
1003
00:56:10,572 --> 00:56:12,090
- O que?
- Sim.
1004
00:56:12,159 --> 00:56:13,954
Oh, o que isso, mo�a.
1005
00:56:14,023 --> 00:56:17,958
Margit, o que h� de errado?
O que foi?
1006
00:56:18,027 --> 00:56:19,443
Que bom que aparei voc�.
1007
00:56:19,512 --> 00:56:22,135
Ou ter�amos outro trabalho
para Sir George.
1008
00:56:22,204 --> 00:56:24,724
Segure ela um minuto, David.
S� um minuto.
1009
00:56:24,793 --> 00:56:28,417
Vamos medic�-la.
E ent�o voc� vai ver Annie.
1010
00:56:28,486 --> 00:56:29,763
- Oh sim.
- Sim.
1011
00:56:29,832 --> 00:56:31,006
- Dr. MacLure.
- Sim?
1012
00:56:31,075 --> 00:56:32,973
Eu tenho uma d�vida com voc�.
1013
00:56:33,042 --> 00:56:36,080
Sim, todos n�s.
1014
00:56:36,149 --> 00:56:39,566
Eu quero me desculpar.
Mas n�o encontro palavras.
1015
00:56:39,635 --> 00:56:41,430
Oh, Margit.
1016
00:56:41,499 --> 00:56:43,225
N�o deve desculpas e
1017
00:56:43,294 --> 00:56:45,710
n�o � a mim que voc� deve.
1018
00:56:45,779 --> 00:56:48,541
Voc� deve um m�dico para o vale.
1019
00:56:48,610 --> 00:56:50,750
Ent�o pode contar com a minha ajuda.
1020
00:56:50,819 --> 00:56:51,923
Boa garota.
1021
00:56:53,304 --> 00:56:54,823
Querida.
1022
00:56:54,892 --> 00:56:56,376
Obrigado.
1023
00:56:56,445 --> 00:56:58,689
- Seu pagamento, Sir George.
- Hum?
1024
00:56:58,758 --> 00:57:01,174
Isso sem mencionar um
muito obrigado.
1025
00:57:01,243 --> 00:57:03,970
Parei para agradecer ao
Sr. Hopps pelo conhaque.
1026
00:57:04,039 --> 00:57:06,282
E agora eu sei a hist�ria
de voc� e seu amigo.
1027
00:57:07,387 --> 00:57:09,458
Depois dos meus gritos
no rio ontem � noite,
1028
00:57:09,527 --> 00:57:11,771
voc� tem o direito
de me chamar de covarde.
1029
00:57:11,840 --> 00:57:14,498
Mas nunca vou deixar voc� pensar
que sou um miser�vel rato.
1030
00:57:16,223 --> 00:57:18,812
Meu �nico arrependimento � n�o
poder passar mais tempo aqui.
1031
00:57:18,881 --> 00:57:21,021
Se voc� pudesse,
eu n�o deixaria.
1032
00:57:21,090 --> 00:57:22,747
Porque o povo
conheceria um bom m�dico
1033
00:57:22,816 --> 00:57:24,611
e n�o sobraria
pacientes pra mim.
1034
00:57:31,411 --> 00:57:33,620
D�-me outro aperto
de m�o, MacLure.
1035
00:57:33,689 --> 00:57:36,278
Voc� � uma honra
para a nossa profiss�o.
1036
00:57:36,347 --> 00:57:38,487
E cuidado com o
antiss�ptico, hein?
1037
00:57:38,556 --> 00:57:39,833
Sim.
1038
00:57:39,902 --> 00:57:41,870
- Adeus.
- Boa viagem.
1039
00:57:41,939 --> 00:57:43,527
E obrigado mais
uma vez por ter vindo.
1040
00:57:43,596 --> 00:57:45,045
- Adeus.
- Adeus.
1041
00:57:49,981 --> 00:57:51,189
Lamento saber que Lassie quase
1042
00:57:51,258 --> 00:57:53,053
te chateou no
rio na outra noite.
1043
00:57:53,122 --> 00:57:55,090
Suponho que ela esteja
amarrada em desgra�a, hein?
1044
00:57:55,159 --> 00:57:57,955
Desisti de tentar.
1045
00:57:58,024 --> 00:58:00,475
No domingo, vou
entreg�-la a Lorde Kilspindie
1046
00:58:00,544 --> 00:58:02,304
para sua
sobrinha em Londres.
1047
00:58:02,373 --> 00:58:03,892
Lassie vai dar uma
bela imagem andando
1048
00:58:03,961 --> 00:58:06,895
nos calcanhares de uma
jovem dama da moda.
1049
00:58:06,964 --> 00:58:08,379
- S� serve pra isso.
- Sim.
1050
00:58:09,449 --> 00:58:10,450
Voc� sabe..
1051
00:58:12,625 --> 00:58:13,833
- Dr. MacLure.
- Sim.
1052
00:58:13,902 --> 00:58:15,869
� de Edimburgo, veio no
trem desta manh�.
1053
00:58:15,938 --> 00:58:18,078
Obrigado, Stuart.
1054
00:58:18,147 --> 00:58:20,011
Uma carta da faculdade
de medicina para o Tammas.
1055
00:58:20,080 --> 00:58:21,910
Eu n�o sabia que j�
estava assim.
1056
00:58:21,979 --> 00:58:24,326
Sim, o rapaz est� a
caminho de Edimburgo.
1057
00:58:25,500 --> 00:58:28,192
Salvo a quest�o do
consentimento de seu pai.
1058
00:58:28,261 --> 00:58:29,745
� como dizer que cruzou
o oceano,
1059
00:58:29,814 --> 00:58:31,816
exceto
pela parte molhada.
1060
00:58:31,885 --> 00:58:34,439
Espero pegar o Milton de
bom humor.
1061
00:58:34,509 --> 00:58:35,648
Se voc� est�
esperando por esse dia,
1062
00:58:35,717 --> 00:58:38,651
ser� o neto de Tammas
que estudar� medicina.
1063
00:58:38,720 --> 00:58:40,100
- Dr. MacLure!
- Sim.
1064
00:58:43,103 --> 00:58:45,278
- Milton!
- � Tammas.
1065
00:58:45,347 --> 00:58:46,590
- Ele est� muito doente.
- O que aconteceu?
1066
00:58:46,659 --> 00:58:48,626
Trouxe ele o
mais r�pido que pude.
1067
00:58:51,802 --> 00:58:53,148
Ele disse que se sentiu mal.
1068
00:58:53,217 --> 00:58:54,874
E sua testa estava
bem quente.
1069
00:58:54,943 --> 00:58:57,186
E quando ele voltou para
casa, j� estava doente.
1070
00:58:57,255 --> 00:58:59,810
Sentindo muitas dores
no est�mago
1071
00:58:59,879 --> 00:59:02,744
e o tempo todo reclamando
que seu lado direito queimava.
1072
00:59:22,246 --> 00:59:25,594
Inflama��o do
ap�ndice sem d�vida,
1073
00:59:25,663 --> 00:59:27,389
com todos os sintomas cl�ssicos.
1074
00:59:29,425 --> 00:59:31,393
Voc� vai ter que operar?
1075
00:59:31,462 --> 00:59:33,222
Eu disse que nunca iria
cham�-lo, mas...
1076
00:59:33,291 --> 00:59:36,571
N�o seja tolo.
N�o temos tempo a perder.
1077
00:59:36,640 --> 00:59:40,505
Agora, saiam, todos.
N�o � nenhum show no teatro.
1078
00:59:40,575 --> 00:59:42,162
Fora. Fora!
1079
00:59:43,992 --> 00:59:45,441
Onde est� o u�sque?
1080
00:59:45,510 --> 00:59:47,685
� melhor preparar
o Tammas.
1081
00:59:47,754 --> 00:59:48,824
U�sque...
1082
00:59:48,893 --> 00:59:50,032
N�o.
1083
00:59:51,206 --> 00:59:53,173
N�o haver� nenhum u�sque.
1084
00:59:54,865 --> 00:59:57,246
Eu n�o acredito.
J� � ruim demais com u�sque.
1085
00:59:57,315 --> 00:59:58,627
� pior sem.
1086
00:59:58,696 --> 01:00:00,871
Este � o rem�dio para Tammas.
1087
01:00:00,940 --> 01:00:03,563
Clorof�rmio e, gra�as a
Deus, eu o tenho aqui.
1088
01:00:03,632 --> 01:00:05,565
- Clorof�rmio?
- Voc� j� ouviu falar disso?
1089
01:00:05,634 --> 01:00:06,980
Que tipo de bebida
� essa?
1090
01:00:07,049 --> 01:00:08,568
N�o � nenhuma bebida.
1091
01:00:08,637 --> 01:00:10,812
A pessoa cheira o
vapor e cai no sono.
1092
01:00:10,881 --> 01:00:12,986
Nem percebe
e o cirurgi�o pode
1093
01:00:13,055 --> 01:00:14,919
pode se ocupar de
salvar o paciente.
1094
01:00:16,265 --> 01:00:18,198
Ent�o por que voc�
n�o usou isso antes?
1095
01:00:18,267 --> 01:00:20,407
� novo.
Enviado para mim de Londres.
1096
01:00:20,476 --> 01:00:22,099
- Dois dias atr�s.
- Londres.
1097
01:00:22,168 --> 01:00:24,411
N�o aceito nenhuma
experi�ncia com meu filho.
1098
01:00:24,480 --> 01:00:26,379
Eu n�o acredito em truques.
1099
01:00:26,448 --> 01:00:28,588
H� um m�dico em Muirtown.
Vou lev�-lo l�.
1100
01:00:28,657 --> 01:00:30,866
Voc� vai mat�-lo?
1101
01:00:30,935 --> 01:00:32,592
Lev�-lo em uma carro�a
pelas montanhas,
1102
01:00:32,661 --> 01:00:34,387
naquela condi��o?
1103
01:00:34,456 --> 01:00:36,941
Prefiro arriscar isso do que
ser um brinquedinho.
1104
01:00:37,010 --> 01:00:39,806
- N�o �, mulher?
- Sim.
1105
01:00:39,875 --> 01:00:42,982
Voc� � um tolo.
Voc�s dois s�o tolos.
1106
01:00:43,051 --> 01:00:45,018
Conhe�o Tammas desde pequeno.
1107
01:00:45,087 --> 01:00:48,056
Ele n�o � dos mais fortes
e eu vou lhe dizer, usando
1108
01:00:48,125 --> 01:00:51,404
u�sque, ele n�o sobreviver�
ao choque da cirurgia.
1109
01:00:52,681 --> 01:00:55,580
O clorof�rmio n�o �
novo, exceto aqui no vale.
1110
01:00:55,650 --> 01:00:57,755
J� funcionou com muita gente.
1111
01:00:57,824 --> 01:01:00,896
Voc� j� usou, sim, ou
at� mesmo viu ser usado?
1112
01:01:00,965 --> 01:01:03,312
Eu vi o cirurgi�o da Rainha
1113
01:01:03,381 --> 01:01:04,624
us�-lo em Annie Mitchell.
1114
01:01:04,693 --> 01:01:07,178
- E a mam�e agradece.
- Sim.
1115
01:01:11,148 --> 01:01:12,667
Tammas, voc�
� o interessado.
1116
01:01:12,736 --> 01:01:16,049
- Qual � a sua opini�o?
- Estou com voc�, doutor.
1117
01:01:17,430 --> 01:01:18,673
Obrigado Tammas.
1118
01:01:20,467 --> 01:01:22,124
Pra fora. Fiquem calmos.
1119
01:01:22,193 --> 01:01:25,127
Eu li e estudei tudo o que h�
para saber sobre o clorof�rmio.
1120
01:01:27,233 --> 01:01:29,407
Eu li sobre cavalos, mas
n�o posso comer feno.
1121
01:01:29,476 --> 01:01:31,616
Ora, n�o se meta!
1122
01:01:38,140 --> 01:01:40,867
Se voc� pudesse ver
1123
01:01:40,936 --> 01:01:42,248
com seus pr�prios olhos..
1124
01:01:44,319 --> 01:01:46,631
Aqui, Lassie.
1125
01:01:46,701 --> 01:01:49,289
Voc� ser� meu primeiro
paciente com clorof�rmio.
1126
01:01:49,358 --> 01:01:50,635
Agora, vamos come�ar.
1127
01:01:50,705 --> 01:01:51,913
N�o podem ficar aqui.
1128
01:01:51,982 --> 01:01:52,983
Olhem pela janela.
1129
01:01:53,052 --> 01:01:54,570
Mas v�o fora. Saiam!
1130
01:01:54,639 --> 01:01:55,848
Fora, todos voc�s!
1131
01:01:57,677 --> 01:01:59,921
Milton,
voc� vai me ajudar.
1132
01:01:59,990 --> 01:02:01,025
Pegue aquela colcha.
1133
01:02:01,094 --> 01:02:02,509
Fa�a uma cama aqui
no ch�o.
1134
01:02:02,578 --> 01:02:04,408
Sra. Milton, pegue meu coador
1135
01:02:04,477 --> 01:02:05,685
de ch�, na cozinha?
1136
01:02:05,754 --> 01:02:08,205
Fique com o Tammas.
Fa�a companhia a ele, Margit.
1137
01:02:09,654 --> 01:02:11,829
Vou pegar o curativo, sim.
1138
01:02:20,389 --> 01:02:21,425
Lassie.
1139
01:02:24,359 --> 01:02:25,843
Calma, Lassie, calma.
1140
01:02:25,912 --> 01:02:30,468
O curativo
vai para o coador.
1141
01:02:30,537 --> 01:02:33,092
O coador sobre o nariz.
1142
01:02:33,161 --> 01:02:34,956
Preste muita aten��o,
quando eu...
1143
01:02:35,025 --> 01:02:38,856
estiver operando, este
ser� o seu trabalho.
1144
01:02:38,925 --> 01:02:42,549
Pouco � in�til e muito �...
1145
01:02:42,618 --> 01:02:45,069
Uma vida � uma grande
responsabilidade.
1146
01:02:45,138 --> 01:02:46,346
Eu tenho apenas um filho.
1147
01:02:46,415 --> 01:02:49,108
E Lassie � tudo
o que eu tenho.
1148
01:02:49,177 --> 01:02:51,420
Deita, Lassie. Assim...
1149
01:02:51,489 --> 01:02:53,664
Calma, Lassie.
Deita, Lassie.
1150
01:02:53,733 --> 01:02:55,770
Deita, Lassie, deita.
1151
01:02:55,839 --> 01:02:57,426
Ah, boa menina!
1152
01:02:57,495 --> 01:02:59,014
Boa menina. Deita.
1153
01:02:59,083 --> 01:03:00,671
Tudo bem, Lassie.
1154
01:03:00,740 --> 01:03:02,293
Deita, garota.
1155
01:03:02,362 --> 01:03:04,917
Muito bem.
1156
01:03:04,986 --> 01:03:08,161
Perdi a paci�ncia com voc�,
mas apenas por orgulho.
1157
01:03:09,473 --> 01:03:11,613
Voc� tem de ficar quieta, Lassie.
1158
01:04:01,697 --> 01:04:03,838
- Lassie est� dormindo.
- Dormindo?
1159
01:04:10,120 --> 01:04:12,294
Pronto.
Pode ver por si mesmo.
1160
01:04:13,951 --> 01:04:15,608
Ela estar� de p�
em cinco minutos.
1161
01:04:16,747 --> 01:04:18,024
Ser� um milagre.
1162
01:04:18,093 --> 01:04:19,784
Vou preparar meus
instrumentos para Tammas.
1163
01:04:33,798 --> 01:04:35,041
Oito minutos agora.
1164
01:04:44,879 --> 01:04:46,984
A cadela n�o se mexe.
1165
01:04:47,053 --> 01:04:48,952
Um quarto de hora.
1166
01:04:49,021 --> 01:04:50,850
Largue o rel�gio, seu tolo.
1167
01:04:50,919 --> 01:04:52,300
Voc� n�o pode contar segundos?
1168
01:04:52,369 --> 01:04:54,750
Uma gota a mais ou a menos
pode mudar tudo.
1169
01:04:54,819 --> 01:04:56,787
N�o importa.
Voc� deve ser paciente.
1170
01:04:57,892 --> 01:04:59,410
Paciente?
1171
01:04:59,479 --> 01:05:02,241
E se Tammas ficar assim...
1172
01:05:02,310 --> 01:05:03,587
para sempre, devo ser paciente?
1173
01:05:03,656 --> 01:05:05,830
Mas ela respira e vive.
1174
01:05:05,900 --> 01:05:07,625
Mais perto da morte
do que da vida.
1175
01:05:24,849 --> 01:05:26,541
J� passaram 20 minutos.
1176
01:05:32,064 --> 01:05:34,342
- O que vai fazer agora?
- Para Muirtown.
1177
01:05:40,106 --> 01:05:41,901
Posso usar o u�sque.
1178
01:05:41,970 --> 01:05:44,214
Estou pensando em
Muirtown, Dr. MacLure.
1179
01:06:21,044 --> 01:06:23,149
Lassie, eu
te amo. Eu te amo.
1180
01:06:23,218 --> 01:06:24,840
Aqui! Aqui! Aqui!
1181
01:06:24,909 --> 01:06:26,566
Vejam por si mesmos.
1182
01:06:26,635 --> 01:06:28,810
Venha, Lassie.
Voc�s n�o acreditavam.
1183
01:06:28,879 --> 01:06:31,986
Venha! Pule garota!
Podem ver por si mesmo.
1184
01:06:32,055 --> 01:06:35,023
Ela est� bem como sempre!
A� est� a prova.
1185
01:06:44,101 --> 01:06:45,171
Um pouco mais.
1186
01:07:10,541 --> 01:07:12,785
Por que t�o triste assim, homem?
1187
01:07:12,854 --> 01:07:15,029
Voc� � uma torre de vigor.
1188
01:07:15,098 --> 01:07:17,410
Duas ou tr�s vezes,
n�o achei que ia aguentar.
1189
01:07:21,173 --> 01:07:22,519
Ele est� bem?
1190
01:07:22,588 --> 01:07:25,142
Ele abriu os olhos
e sorriu e agora
1191
01:07:25,211 --> 01:07:27,627
est� dormindo
tranquilo e quieto.
1192
01:07:27,696 --> 01:07:29,974
Ele sorriu para todos
n�s, at� para Lassie.
1193
01:07:30,044 --> 01:07:32,149
� claro que sorriu.
1194
01:07:32,218 --> 01:07:34,324
O maior osso de toda a Esc�cia
1195
01:07:34,393 --> 01:07:36,050
para esta noite, garota.
1196
01:07:36,119 --> 01:07:38,673
Boa garota.
1197
01:07:38,742 --> 01:07:40,364
Manterei Tammas aqui por mais
1198
01:07:40,433 --> 01:07:41,952
alguns dias e
Margit cuidar� dele.
1199
01:07:42,021 --> 01:07:43,712
Oh, somos gratos a voc�.
1200
01:07:45,093 --> 01:07:46,439
N�o � mesmo?
1201
01:07:46,508 --> 01:07:50,167
Eu nunca
pensei em me manter
1202
01:07:50,236 --> 01:07:52,480
em d�vida com voc�,
William MacLure
1203
01:07:52,549 --> 01:07:54,447
mas, eu sei o meu dever.
1204
01:07:54,516 --> 01:07:56,518
Admito uma grande d�vida.
1205
01:07:56,587 --> 01:08:00,488
N�o h� amizade entre n�s,
Milton, e n�o quero nada.
1206
01:08:00,557 --> 01:08:02,800
S� o pagamento.
1207
01:08:02,869 --> 01:08:05,458
Vai ser bem grande
e dif�cil de pagar.
1208
01:08:05,527 --> 01:08:07,322
N�o quero favores.
1209
01:08:07,391 --> 01:08:08,979
Sua conta vai ser paga at� o final.
1210
01:08:09,048 --> 01:08:10,118
Voc� pode contar com isso.
1211
01:08:10,187 --> 01:08:14,260
A conta � de quatro
anos da tempo do rapaz.
1212
01:08:14,329 --> 01:08:16,090
- Vai pagar ou n�o?
- Quatro anos?
1213
01:08:16,159 --> 01:08:19,438
Sim. Quatro anos para fazer dele
um m�dico de Edimburgo.
1214
01:08:19,507 --> 01:08:21,509
- Eu disse que n�o podia ser.
- � a sua d�vida!
1215
01:08:21,578 --> 01:08:23,925
- Voc� deu sua palavra!
- Deixe-me pegar o dinheiro.
1216
01:08:25,306 --> 01:08:28,343
Quatro anos da vida dele.
1217
01:08:28,412 --> 01:08:29,862
� a d�vida entre n�s.
1218
01:08:29,931 --> 01:08:31,657
E se voc� n�o pagar,
1219
01:08:31,726 --> 01:08:34,073
vou espalhar essa hist�ria
por todo o vale
1220
01:08:34,142 --> 01:08:36,489
que sua palavra n�o vale nada.
1221
01:08:43,186 --> 01:08:44,773
Voc� tem apenas um filho.
1222
01:08:44,842 --> 01:08:46,982
Voc� negociaria para
salvar a vida dele?
1223
01:08:47,051 --> 01:08:48,225
Que vergonha.
1224
01:08:50,434 --> 01:08:52,056
Eu te dou os quatro anos.
1225
01:08:54,093 --> 01:08:56,889
Ser�o anos de orgulho
para mim, Dr. MacLure.
1226
01:08:56,958 --> 01:08:58,166
Obrigada.
1227
01:08:58,235 --> 01:09:01,652
Voc� ganhou meu
cachorro e meu filho.
1228
01:09:01,721 --> 01:09:04,448
Devemos ir agora antes que
voc� ganhe minha esposa.
1229
01:09:04,517 --> 01:09:05,449
Venha agora.
1230
01:09:14,113 --> 01:09:16,909
E foi assim que o Dr. MacLure
enviou o jovem...
1231
01:09:16,978 --> 01:09:19,498
Tammas para Edimburgo para
se tornar um m�dico para o vale.
1232
01:09:19,567 --> 01:09:21,016
Embora n�o tenhamos comentado
1233
01:09:21,085 --> 01:09:23,226
sobre isso, n�s em
casa tamb�m mudamos.
1234
01:09:23,295 --> 01:09:24,986
O filho de Geordie Howe
era agora um jovem de
1235
01:09:25,055 --> 01:09:27,954
seis anos a caminho
da escola.
1236
01:09:28,023 --> 01:09:30,405
Alan Burnbrae se casou
dentro do vale
1237
01:09:30,474 --> 01:09:32,856
e se estabeleceu em uma
fazenda perto de seu pai.
1238
01:09:32,925 --> 01:09:36,342
E enquanto o povo mudou,
o vale permaneceu o mesmo.
1239
01:09:36,411 --> 01:09:39,518
A cada inverno, a neve o enfeitava
de um branco antigo.
1240
01:09:39,587 --> 01:09:42,279
Com a vinda
da primavera, o vale
1241
01:09:42,348 --> 01:09:44,005
estava jovem, novo e
fresco de novo.
1242
01:09:44,074 --> 01:09:47,319
Mas as neves do tempo n�o
largam um homem facilmente.
1243
01:09:47,388 --> 01:09:49,079
Nenhuma nova
primavera interrompeu a
1244
01:09:49,148 --> 01:09:51,288
passagem dos anos
de William MacLure.
1245
01:09:51,357 --> 01:09:53,911
Mas de muitas maneiras,
as pessoas do vale
1246
01:09:53,980 --> 01:09:56,880
tentaram tornar a vida mais
f�cil para seu antigo m�dico.
1247
01:09:56,949 --> 01:09:59,020
MacLure n�o aceitava isso.
1248
01:10:16,348 --> 01:10:18,108
Cama, Lassie. Calma.
1249
01:10:22,181 --> 01:10:23,872
O que voc� faz aqui?
1250
01:10:23,941 --> 01:10:26,668
Eu estava pensando em
cuidar do cavalo para o senhor.
1251
01:10:26,737 --> 01:10:28,360
Eu sempre cuidei sem
1252
01:10:28,429 --> 01:10:30,465
esperar nenhuma ajuda
1253
01:10:30,534 --> 01:10:32,605
e te agradecer muito
se n�o interferisse.
1254
01:10:32,674 --> 01:10:34,711
Agora, v� embora,
Sandy MacFadyen
1255
01:10:34,780 --> 01:10:36,782
ou enviarei o c�o atr�s de voc�.
1256
01:10:43,478 --> 01:10:45,963
O que deu nesse povo?
1257
01:10:50,416 --> 01:10:52,867
� a carro�a da Margit.
O que ela veio fazer aqui?
1258
01:11:02,186 --> 01:11:04,292
Voc� parece � vontade
na minha casa.
1259
01:11:04,361 --> 01:11:05,638
� para praticar.
1260
01:11:05,707 --> 01:11:07,433
Daqui a alguns
meses, Tammas voltar�
1261
01:11:07,502 --> 01:11:08,641
e estou
pensando em descobrir
1262
01:11:08,710 --> 01:11:10,540
que tipo de comida
um m�dico gosta.
1263
01:11:10,609 --> 01:11:12,611
N�o vai
descobrir �s minhas custas.
1264
01:11:12,680 --> 01:11:15,269
Eu sempre cozinhei para mim
e me acostumei com isso.
1265
01:11:15,338 --> 01:11:17,098
E agora voc� entra
aqui e quer me
1266
01:11:17,167 --> 01:11:19,376
envenenar com sua comida de mulher.
1267
01:11:19,445 --> 01:11:21,275
Est� tudo pronto e eu
tenho de ir.
1268
01:11:21,344 --> 01:11:24,623
O que? E deixou
toda essa sujeira e
1269
01:11:24,692 --> 01:11:27,419
limpar as panelas para que
eu possa cozinhar
1270
01:11:27,488 --> 01:11:29,110
algo mais adequado
para comer?
1271
01:11:29,179 --> 01:11:31,112
Voc� � um vexame de
mulher, Margit.
1272
01:11:31,181 --> 01:11:32,976
Bom apetite para
voc�, Dr. MacLure.
1273
01:11:39,810 --> 01:11:42,779
Mulheres.
Lassie, tenha pena de mim.
1274
01:11:44,436 --> 01:11:45,989
Cozinhando.
1275
01:11:58,829 --> 01:12:00,935
Est� quente, pra variar.
1276
01:12:02,661 --> 01:12:03,834
Oh meu Deus.
1277
01:12:25,994 --> 01:12:28,652
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
1278
01:12:28,721 --> 01:12:31,862
- Estava s� de passagem.
- N�o minta para mim, Jamie.
1279
01:12:31,931 --> 01:12:33,554
� a hora da janta e
1280
01:12:33,623 --> 01:12:35,590
voc� vai pegar um
resfriado com esse tempo.
1281
01:12:35,659 --> 01:12:38,179
Sim, pode se dizer
que h� um temporal.
1282
01:12:38,248 --> 01:12:40,630
- Sim.
- Vi Margit no caminho.
1283
01:12:42,425 --> 01:12:44,841
Ah, ela tem jeito para cozinhar.
1284
01:12:44,910 --> 01:12:48,534
S� estou comendo para
n�o ser culpado de desperd�cio.
1285
01:12:49,673 --> 01:12:50,674
N�o, sem d�vida, vou tomar
1286
01:12:50,743 --> 01:12:52,331
rem�dio a noite
toda por causa disso.
1287
01:12:52,400 --> 01:12:53,608
� por isso que eu vim.
1288
01:12:53,677 --> 01:12:55,507
- Quem est� doente?
- Nem uma alma.
1289
01:12:55,576 --> 01:12:57,060
Mas est� t�o frio
que minha esposa mandou
1290
01:12:57,129 --> 01:12:59,165
um pouco de mel e
leite para voc� beber
1291
01:12:59,234 --> 01:13:00,615
e n�o pegar um
resfriado.
1292
01:13:00,684 --> 01:13:02,514
Ela agora � a m�dica?
1293
01:13:02,583 --> 01:13:04,826
Quer que eu a chame
para uma visita em casa?
1294
01:13:04,895 --> 01:13:06,483
- Jamie?
- Sim?
1295
01:13:08,278 --> 01:13:11,316
Jamie, o que est� acontecendo
com o povo?
1296
01:13:11,386 --> 01:13:13,644
Por que est�o me
perturbando agora?
1297
01:13:13,913 --> 01:13:17,667
Tomando conta de mim,
me agasalhar.
1298
01:13:17,736 --> 01:13:19,013
E n�o passa um dia que eles
1299
01:13:19,082 --> 01:13:21,015
n�o mandem
presentes para casa,
1300
01:13:21,084 --> 01:13:23,638
e estou ficando envergonhado.
1301
01:13:23,707 --> 01:13:27,021
Voc� perguntou e eu vou te dizer.
1302
01:13:27,090 --> 01:13:29,299
Eles est�o apenas usando
as Escrituras.
1303
01:13:29,368 --> 01:13:31,474
Colocando brasas
em teu leito.
1304
01:13:31,543 --> 01:13:32,820
O que eu fiz errado?
1305
01:13:32,889 --> 01:13:35,685
Voc� tem
deixado o vale doente
1306
01:13:35,754 --> 01:13:37,583
e os deixa morrer sem lutar
1307
01:13:37,652 --> 01:13:40,103
e se recusa a atender uma
pobre mulher em seu problema
1308
01:13:40,172 --> 01:13:41,276
e assustando seus filhos.
1309
01:13:41,345 --> 01:13:44,245
Mas, eu... N�o, n�o, n�o.
Eu n�o terminei.
1310
01:13:44,314 --> 01:13:46,489
E voc� vem aumentando
o seu pre�o
1311
01:13:46,558 --> 01:13:48,905
enquanto se farta de riqueza.
1312
01:13:48,974 --> 01:13:51,183
E voc� tem feito esse
com�rcio perverso
1313
01:13:51,252 --> 01:13:52,943
desde que seu pai morreu
1314
01:13:53,012 --> 01:13:54,738
e o vale n�o ligou.
1315
01:13:56,430 --> 01:14:00,330
Mas finalmente descobriram,
seu velho malandro.
1316
01:14:00,399 --> 01:14:02,125
e eles v�o fazer voc� sofrer
1317
01:14:02,194 --> 01:14:04,299
por seu modo de ser.
1318
01:14:04,368 --> 01:14:05,784
� o seu castigo.
1319
01:14:07,579 --> 01:14:09,339
Voc� entende agora?
1320
01:14:11,997 --> 01:14:13,032
Jamie?
1321
01:14:25,700 --> 01:14:27,495
N�o � nada o que fiz por eles.
1322
01:14:31,534 --> 01:14:33,570
Jamie tem um bom cora��o.
1323
01:14:33,639 --> 01:14:37,781
Sim, um bom cora��o.
1324
01:14:45,099 --> 01:14:46,341
Dr. MacLure?
1325
01:14:47,377 --> 01:14:48,516
Ol�!
1326
01:14:51,208 --> 01:14:52,762
Ol� doutor!
1327
01:15:04,221 --> 01:15:05,878
Dr. MacLure?
1328
01:15:05,947 --> 01:15:08,225
Pare com seu barulho.
Voc� vai acordar o m�dico.
1329
01:15:08,294 --> 01:15:10,296
� por isso que eu vim.
1330
01:15:10,365 --> 01:15:11,988
Venha aqui, seja quem for.
1331
01:15:14,542 --> 01:15:16,199
Oh, � voc�, Lachlan.
1332
01:15:16,268 --> 01:15:18,546
- Meu pai est� doente.
- Quieto agora.
1333
01:15:31,007 --> 01:15:33,803
- Quem �?
- Dr. MacLure?
1334
01:15:33,872 --> 01:15:35,390
Sim. � Lachlan Campbell.
1335
01:15:35,459 --> 01:15:38,117
- Precisa de ajuda?
- ''N�o � nada, Dr. MacLure.''
1336
01:15:38,186 --> 01:15:39,774
Segure sua l�ngua!
1337
01:15:39,843 --> 01:15:41,569
- Seu pai de novo?
- Sim.
1338
01:15:41,638 --> 01:15:44,572
V� buscar o m�dico de
Muirtown e deixe MacLure em paz.
1339
01:15:44,641 --> 01:15:46,022
A sra. passa as noites roubando
1340
01:15:46,091 --> 01:15:48,472
meus pacientes, Sra. MacFadyen?
1341
01:15:48,542 --> 01:15:49,991
Voc� os manda
a outros m�dicos
1342
01:15:50,060 --> 01:15:51,959
tirando o p�o da minha boca
1343
01:15:52,028 --> 01:15:53,305
sem a menor vergonha?
1344
01:15:53,374 --> 01:15:55,445
Ah, ela est� certa, Dra. MacLure.
1345
01:15:55,514 --> 01:15:58,241
A neve est� caindo pesado
em alguns lugares.
1346
01:15:58,310 --> 01:16:00,554
N�o � noite para um
homem idoso como o sr.
1347
01:16:00,623 --> 01:16:03,384
Idoso, seu canalha!
1348
01:16:03,453 --> 01:16:06,180
Eu nunca perdi uma visita,
nem como estudante de medicina.
1349
01:16:06,249 --> 01:16:07,906
Sele a �gua enquanto me visto.
1350
01:16:07,975 --> 01:16:10,115
- Sim.
- Idoso, hum.
1351
01:16:25,233 --> 01:16:27,960
� uma longa viagem de volta.
Melhor passar a noite aqui.
1352
01:16:28,029 --> 01:16:31,308
Se eu n�o voltar, como v�o
fazer sem m�dico?
1353
01:16:31,377 --> 01:16:34,173
Agora, lembre-se,
mantenha a chaleira a vapor
1354
01:16:34,242 --> 01:16:36,106
e a cada
tr�s horas, o rem�dio.
1355
01:16:36,175 --> 01:16:37,763
- Sim.
- Sim.
1356
01:16:37,832 --> 01:16:39,006
Venha, Lassie.
1357
01:16:59,129 --> 01:17:00,544
Tudo bem.
1358
01:17:00,614 --> 01:17:03,030
N�o � noite para nadar,
mesmo para quem gosta.
1359
01:17:20,081 --> 01:17:22,152
V� em frente, Lassie. Em frente.
1360
01:17:26,053 --> 01:17:29,090
Estou velho demais para
ensinar aulas de nata��o.
1361
01:17:29,159 --> 01:17:31,506
� seu �nico defeito
e n�o vamos falar sobre isso.
1362
01:17:31,575 --> 01:17:33,888
Agora, suba na sela.
Sobe.
1363
01:17:38,410 --> 01:17:39,756
Bem, vamos l�.
1364
01:17:39,825 --> 01:17:41,171
Vamos, Lassie. Aqui.
1365
01:17:41,240 --> 01:17:43,208
Vamos l�. Vamos.
1366
01:20:04,418 --> 01:20:06,903
Dr. MacLure! Dr. MacLure!
1367
01:20:11,390 --> 01:20:13,082
N�o tem mensagem.
Ela fugiu.
1368
01:20:13,151 --> 01:20:14,324
Aqui, Lassie.
1369
01:20:17,086 --> 01:20:18,604
Ela n�o largaria o doutor.
1370
01:20:18,673 --> 01:20:19,985
Temos de fazer algo.
1371
01:20:20,054 --> 01:20:22,125
Se MacLure tivesse um problema,
mandaria uma mensagem.
1372
01:20:35,311 --> 01:20:36,795
Existe um problema.
1373
01:20:42,801 --> 01:20:44,561
Quarto de Tammas.
1374
01:20:44,630 --> 01:20:47,081
O m�dico enviou
Lassie para Tammas.
1375
01:20:47,150 --> 01:20:50,809
Grande l�gica. MacLure sabe
que Tammas est� em Edimburgo.
1376
01:20:50,878 --> 01:20:52,569
E se MacLure est� com problemas,
1377
01:20:52,638 --> 01:20:54,675
onde mais o cachorro
viria sozinho?
1378
01:20:54,744 --> 01:20:57,402
Voc� pode estar certa.
Deixe-me vestir as cal�as.
1379
01:20:57,471 --> 01:20:58,610
� melhor estar l� fora
na neve do que aqui
1380
01:20:58,679 --> 01:21:02,027
com uma esposa tagarela
e um cachorro latindo.
1381
01:21:02,096 --> 01:21:04,029
E chame o Hillocks.
1382
01:21:04,098 --> 01:21:06,066
N�o � noite para sair sozinho.
1383
01:21:37,614 --> 01:21:40,514
N�o � a melhor hora
de nadar, Milton.
1384
01:21:40,583 --> 01:21:41,964
Voc� pode ficar tranquilo.
1385
01:21:42,033 --> 01:21:43,862
Acho que MacLure
est� deste lado da �gua.
1386
01:21:44,967 --> 01:21:46,485
Pois voc� sabe,
Lassie n�o sabe nadar.
1387
01:21:46,554 --> 01:21:49,005
Tudo bem, tudo bem, Lassie.
N�s o encontraremos.
1388
01:21:49,074 --> 01:21:51,939
Voc� sobe o riacho e
eu des�o pela margem.
1389
01:21:52,008 --> 01:21:54,148
Desse jeito n�o falharemos.
1390
01:22:23,384 --> 01:22:25,731
- N�o posso acreditar.
- � um milagre!
1391
01:22:33,256 --> 01:22:34,982
Cuidado com o redemoinho, Lassie!
1392
01:22:43,991 --> 01:22:45,889
A correnteza!
Nade!
1393
01:22:50,964 --> 01:22:52,482
Volte, Lassie!
1394
01:22:58,937 --> 01:23:00,490
Aqui, Lassie! Aqui.
1395
01:23:00,559 --> 01:23:02,354
Aqui, Lassie, voc� conseguiu.
1396
01:23:02,423 --> 01:23:04,460
Ela deve estar meio afogada.
1397
01:23:04,529 --> 01:23:06,565
Vamos, Lassie. Vamos.
1398
01:23:17,956 --> 01:23:19,923
For�a!
1399
01:23:19,993 --> 01:23:21,718
Nade forte, Lassie!
1400
01:23:24,756 --> 01:23:26,344
- Mais for�a!
- Vamos l�.
1401
01:23:28,553 --> 01:23:29,830
Devagar!
1402
01:23:35,215 --> 01:23:36,561
Nade, Lassie.
1403
01:23:38,011 --> 01:23:40,013
Cuidado com o tronco, Lassie!
1404
01:24:05,452 --> 01:24:07,040
- Eu irei primeiro.
- Sim.
1405
01:24:38,416 --> 01:24:39,796
Ele est� quase congelado.
1406
01:24:45,561 --> 01:24:46,527
Ele' est� ferido!
1407
01:24:48,219 --> 01:24:50,290
N�o � profundo.
Um corte na cabe�a.
1408
01:24:50,359 --> 01:24:51,567
Precisamos
lev�-lo para casa r�pido.
1409
01:24:51,636 --> 01:24:52,982
Sim, � melhor.
1410
01:24:56,951 --> 01:24:58,988
Temos um longo caminho
para carreg�-lo, Milton.
1411
01:24:59,057 --> 01:25:00,507
O melhor � coloc�-lo no
cavalo...
1412
01:25:00,576 --> 01:25:01,922
e caminhamos ao lado dele.
1413
01:25:21,286 --> 01:25:22,563
Entre...
1414
01:25:25,221 --> 01:25:28,776
Me perdoa por ter
mandado cham�-lo a esta hora.
1415
01:25:28,845 --> 01:25:29,812
Voc� sabe que eu n�o
1416
01:25:29,881 --> 01:25:30,985
teria recusado, William.
1417
01:25:31,054 --> 01:25:33,678
Eu n�o tinha
certeza ontem � noite,
1418
01:25:33,747 --> 01:25:36,681
mas agora sei
que n�o vai demorar
1419
01:25:36,750 --> 01:25:38,683
e eu gostaria que
voc� estivesse comigo..
1420
01:25:39,822 --> 01:25:41,272
...no final.
1421
01:25:41,341 --> 01:25:43,584
Voc� n�o deve
falar em morrer, William.
1422
01:25:43,653 --> 01:25:45,552
Est� apenas cansado.
Voc� precisa descansar.
1423
01:25:45,621 --> 01:25:47,623
N�o, Drums.
1424
01:25:47,692 --> 01:25:51,765
Lutei contra a morte
por mais de 40 anos.
1425
01:25:51,834 --> 01:25:56,079
E eu sei que chegou
a minha hora.
1426
01:25:56,149 --> 01:26:00,774
A verdade � que cheguei
ao final de minha vida.
1427
01:26:00,843 --> 01:26:03,259
Vou aumentar o fogo um pouquinho.
1428
01:26:03,328 --> 01:26:06,331
Eu nunca anotei nos livros de
contabilidade,
1429
01:26:06,400 --> 01:26:09,955
e ningu�m ser� atormentado por
dinheiro depois da minha morte.
1430
01:26:10,024 --> 01:26:12,095
O povo do
vale � muito honesto.
1431
01:26:12,165 --> 01:26:15,306
Eu cancelo tudo que for.
1432
01:26:15,375 --> 01:26:17,722
Ent�o, se for uma pobre mulher,
1433
01:26:17,791 --> 01:26:18,826
diga a ela para guard�-lo
1434
01:26:18,895 --> 01:26:21,726
e comprar um brinquedo
para as crian�as.
1435
01:26:22,899 --> 01:26:25,523
E se for um homem de posses,
1436
01:26:25,592 --> 01:26:27,663
pegue metade do que ele oferece.
1437
01:26:27,732 --> 01:26:30,390
Homem. O que ser�
de n�s quando voc� se for?
1438
01:26:30,459 --> 01:26:33,669
N�o se esque�a de Tammas.
Ele voltar�.
1439
01:26:33,738 --> 01:26:36,119
Sim, em pouco tempo.
1440
01:26:37,017 --> 01:26:38,432
E lembre-se...
1441
01:26:38,501 --> 01:26:41,124
voc� n�o deve escrever
dizendo a ele que estou doente,
1442
01:26:41,194 --> 01:26:44,990
pois ele est� perto dos exames
e n�o deve ser perturbado.
1443
01:26:45,922 --> 01:26:49,374
Ele deve ter meus livros,
1444
01:26:49,443 --> 01:26:50,686
meus instrumentos.
1445
01:26:52,205 --> 01:26:53,482
...e a casa.
1446
01:26:54,517 --> 01:26:56,209
Sim.
1447
01:26:56,278 --> 01:27:00,627
Voc� vende qualquer outra
coisa para pagar o enterro, mas...
1448
01:27:00,696 --> 01:27:03,216
n�o deve vender Lassie.
1449
01:27:03,285 --> 01:27:05,045
Que diabos, William, como ousa
1450
01:27:05,114 --> 01:27:06,322
falar comigo dessa maneira?
1451
01:27:06,391 --> 01:27:08,497
Quem cuidaria de Lassie
al�m de mim e Tammas?
1452
01:27:08,566 --> 01:27:10,257
E seu velho cavalo tamb�m!
1453
01:27:10,326 --> 01:27:12,811
Sem m�goas, Drums.
1454
01:27:14,123 --> 01:27:17,299
Eu n�o sou muito bom para
dizer o que tenho em mente.
1455
01:27:19,473 --> 01:27:21,717
Oh, eu sei que n�o era t�o gentil
1456
01:27:21,786 --> 01:27:24,996
como os outros
m�dicos da cidade.
1457
01:27:26,239 --> 01:27:29,587
Mas o vale me
aceitou como eu era.
1458
01:27:29,656 --> 01:27:33,176
E ningu�m nunca me
criticou por minhas falhas.
1459
01:27:34,937 --> 01:27:38,941
Voc�s todos foram
muito gentis e atenciosos.
1460
01:27:40,045 --> 01:27:42,116
... e eu sou grato.
1461
01:27:42,185 --> 01:27:44,843
Se voc� for falar mais
bobagens, eu vou embora.
1462
01:27:44,912 --> 01:27:46,051
Se lembre disso.
1463
01:27:46,120 --> 01:27:48,847
Isso � tudo o que tenho em mente.
1464
01:27:50,504 --> 01:27:53,058
Ah, e diga ao povo para n�o
1465
01:27:53,127 --> 01:27:56,338
fazer cerim�nia no meu enterro.
1466
01:27:56,407 --> 01:27:59,548
Parado em p� na neve
e no frio
1467
01:27:59,617 --> 01:28:02,033
com discursos e coisas assim..
1468
01:28:02,102 --> 01:28:05,174
... ou todos eles
ficar�o com pneumonia.
1469
01:28:05,243 --> 01:28:09,489
Voc� s� me coloca para
descansar, Drums...
1470
01:28:10,697 --> 01:28:14,287
...com Lassie ao seu lado.
1471
01:28:16,806 --> 01:28:20,431
Isso � o suficiente
quando um velho se vai.
1472
01:28:20,500 --> 01:28:22,674
Oh, vamos, William, vamos.
1473
01:28:22,743 --> 01:28:24,297
Estou ficando sonolento.
1474
01:28:25,988 --> 01:28:28,922
N�o poderei mais te ouvir.
1475
01:28:28,991 --> 01:28:33,651
Voc� pode fazer uma
ora��o por mim, Drums?
1476
01:28:33,720 --> 01:28:36,447
N�o tenho palavras, William.
1477
01:28:36,516 --> 01:28:38,345
Voc� gostaria que eu
chamasse o pastor?
1478
01:28:40,727 --> 01:28:43,833
N�o, n�o h� tempo,
n�o h� tempo e ..
1479
01:28:53,429 --> 01:28:54,672
Deus Todo-poderoso..
1480
01:28:55,914 --> 01:28:57,795
... seja gentil com William MacLure
1481
01:28:57,864 --> 01:29:00,194
como ele tem sido
conosco por 40 anos.
1482
01:29:00,263 --> 01:29:03,128
E n�o conte suas
falhas para ele.
1483
01:29:03,197 --> 01:29:05,130
Pensa s� nas pessoas
que ele ajudou..
1484
01:29:06,684 --> 01:29:09,652
... e d�-lhe as boas-vindas, Senhor.
1485
01:29:09,721 --> 01:29:12,862
Ele est� necessitando depois
de tanto trabalhar aqui.
1486
01:29:14,761 --> 01:29:15,934
Am�m.
1487
01:29:17,660 --> 01:29:19,455
Am�m.
1488
01:29:19,524 --> 01:29:21,492
''Obrigado, Drums..''
1489
01:29:23,252 --> 01:29:24,943
''...e boa noite.''
1490
01:29:25,012 --> 01:29:26,289
Boa noite, sim.
1491
01:29:27,532 --> 01:29:28,844
Lassie.
1492
01:30:59,900 --> 01:31:03,559
"Na casa de meu pai
h� muitas moradas.
1493
01:31:03,628 --> 01:31:07,114
"Se n�o fosse assim,
eu teria dito a voc�.
1494
01:31:07,183 --> 01:31:09,427
Vou preparar-vos lugar".
1495
01:31:15,571 --> 01:31:18,574
E nos d� gra�a, � Senhor, para
1496
01:31:18,643 --> 01:31:21,543
viver como William
MacLure viveu.
1497
01:31:21,612 --> 01:31:24,822
...n�o para si,
mas para os outros.
1498
01:31:25,719 --> 01:31:26,789
Am�m.
1499
01:31:26,858 --> 01:31:29,309
Am�m.
1500
01:31:40,009 --> 01:31:40,941
-Drumsheugh.
- Excel�ncia.
1501
01:31:41,010 --> 01:31:42,287
Ah, senhores.
1502
01:31:42,356 --> 01:31:44,117
Voc�s me desculpem
pelo atraso,
1503
01:31:44,186 --> 01:31:46,188
mas as r�deas quebraram
duas vezes.
1504
01:31:46,257 --> 01:31:48,535
Oh, foi muito gentil de sua parte
fazer tal esfor�o.
1505
01:31:48,604 --> 01:31:50,606
Seria preciso mais do
que alguns montes de
1506
01:31:50,675 --> 01:31:52,746
neve para me impedir
de mostrar meu respeito
1507
01:31:52,815 --> 01:31:54,783
� mem�ria de William MacLure.
1508
01:31:54,852 --> 01:31:56,888
O vale agradece, Sua Excel�ncia.
1509
01:31:56,957 --> 01:31:59,788
Qualquer bondade com
ele � sagrada para n�s.
1510
01:31:59,857 --> 01:32:01,168
Sim, �..
1511
01:32:01,237 --> 01:32:04,102
Chegou a hora, Milton.
O caminho � longo.
1512
01:32:04,171 --> 01:32:06,933
E trocaremos os carregadores
no caminho.
1513
01:32:07,002 --> 01:32:08,693
N�o se preocupe com
isso, Dominic.
1514
01:32:08,762 --> 01:32:10,523
N�o faltar� carregadores hoje.
1515
01:32:10,592 --> 01:32:12,386
Certamente n�o haver�.
1516
01:32:12,455 --> 01:32:14,078
- Gaiteiros.
- Com licen�a, Sua Excel�ncia.
1517
01:32:15,631 --> 01:32:17,219
Voc� disse que
esta era uma grande ocasi�o.
1518
01:32:17,288 --> 01:32:18,669
Isso �.
1519
01:32:18,738 --> 01:32:20,498
Sua Excel�ncia sabe
que somos os MacCrimmons
1520
01:32:20,567 --> 01:32:22,431
e na mem�ria um homem
que nunca tocamos
1521
01:32:22,500 --> 01:32:23,950
a n�o ser os chefes do cl� MacLeod.
1522
01:32:24,019 --> 01:32:26,228
Eh, William MacLure
era desse cl�.
1523
01:32:27,436 --> 01:32:28,679
N�o quero desrespeitar, senhor,
1524
01:32:28,748 --> 01:32:30,853
mas sempre tocamos
ao nosso chefe.
1525
01:32:30,922 --> 01:32:33,476
Voc� pode cantar com a
consci�ncia limpa,
1526
01:32:33,546 --> 01:32:35,444
pois se houve um chefe no vale,
1527
01:32:35,513 --> 01:32:36,928
era William MacLure.
1528
01:34:00,840 --> 01:34:04,809
Amigos, se for do seu agrado
1529
01:34:04,878 --> 01:34:07,156
Erguerei uma pedra sobre seu
1530
01:34:07,225 --> 01:34:09,158
t�mulo e pe�o a
voc� e ao seu pastor
1531
01:34:09,227 --> 01:34:12,403
escolher o texto
a ser nele inscrito.
1532
01:34:12,472 --> 01:34:14,543
- Agradecemos, Sua Excel�ncia.
- Sim.
1533
01:34:14,612 --> 01:34:15,786
Cavalheiros.
1534
01:34:17,235 --> 01:34:18,996
Venha, Lassie. Acabou.
1535
01:34:20,653 --> 01:34:21,999
Venha.
1536
01:34:29,731 --> 01:34:32,423
William MacLure
vai odiar a morte.
1537
01:34:39,533 --> 01:34:40,742
Margit!
1538
01:34:43,296 --> 01:34:44,746
Ah, Tammas.
1539
01:34:52,098 --> 01:34:53,996
Voc� esteve longe
por muito tempo, Tammas.
1540
01:34:56,067 --> 01:34:59,519
Eu sou o novo m�dico, Lassie.
Voc� vai me ajudar?
1541
01:35:02,522 --> 01:35:05,111
Oh, eu teria trocado tudo por
1542
01:35:05,180 --> 01:35:07,147
uma palavra de adeus.
1543
01:35:11,738 --> 01:35:14,292
Antes de mais nada,
Margit, voc� se importaria
1544
01:35:14,361 --> 01:35:16,053
de fazermos uma visita a ele?
1545
01:35:22,024 --> 01:35:24,958
Sim, � como disse
William MacLure.
1546
01:35:25,027 --> 01:35:28,168
"As colinas do
vale s�o colinas especiais.
1547
01:35:28,237 --> 01:35:30,757
"As colinas mais doces de todas.
1548
01:35:30,826 --> 01:35:32,932
As colinas do lar."
1549
01:35:33,001 --> 01:35:34,036
Voc� acha que em
todas as escrituras eles
1550
01:35:34,105 --> 01:35:36,211
encontraram palavras
para fazer justi�a a ele?
1551
01:35:36,280 --> 01:35:38,109
Voc� pode ver por si mesmo.
1552
01:35:45,634 --> 01:35:47,153
"Dr. William MacLure.
1553
01:35:48,499 --> 01:35:50,708
'"Vinde benditos de meu Pai'
1554
01:35:50,777 --> 01:35:52,848
''porque eu estava doente
e voc�s me visitaram."''
1555
01:36:02,616 --> 01:36:04,826
Vinde, benditos de
1556
01:36:04,895 --> 01:36:08,001
meu Pai, porque
adoeci e Tu me curaste.
1557
01:36:08,402 --> 01:36:14,502
Legenda: LABOK
Fevereiro / 2023
113805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof