Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:10,483 --> 00:01:11,783
Thanks.
3
00:01:13,464 --> 00:01:16,024
I'm going to steal your nose...
Gotcha!
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,585
Dad, give it back.
5
00:01:20,009 --> 00:01:21,159
Bye girls.
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,655
Bye Dad!
Be back in 10 minutes!
7
00:01:25,554 --> 00:01:27,404
He always gets my nose...
8
00:02:12,587 --> 00:02:13,587
Oh, no!
9
00:02:14,777 --> 00:02:16,977
It's Carl Weathers
and he's got a gun!
10
00:02:18,792 --> 00:02:19,792
No...
11
00:02:40,686 --> 00:02:42,138
Brain...
12
00:02:42,890 --> 00:02:43,940
Brain...
13
00:02:47,496 --> 00:02:49,253
Brain!
14
00:02:52,509 --> 00:02:54,425
Now the zombie, Carl Weathers!
15
00:02:55,420 --> 00:02:59,007
Carl Weathers, zombie!
He's gonna eat brains!
16
00:03:07,262 --> 00:03:09,075
That's good...
17
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
What?
18
00:03:20,008 --> 00:03:21,008
Bitch.
19
00:03:24,230 --> 00:03:25,980
Wanna get some food?
20
00:03:40,634 --> 00:03:42,684
What's with you lately?
21
00:03:43,122 --> 00:03:45,222
- What do you mean?
- What I mean?
22
00:03:46,103 --> 00:03:48,088
You're always so
distracted all the time,
23
00:03:48,101 --> 00:03:50,097
and you never use to leave
that much food on your plate.
24
00:03:50,278 --> 00:03:53,149
- What are you? My fucking mother?
- Just an observation.
25
00:03:53,282 --> 00:03:54,282
That is all.
26
00:03:55,185 --> 00:03:57,785
Yeah. Guess, you get a lot going on.
27
00:03:59,463 --> 00:04:02,772
Yeah, I think I may need
a vacation or something.
28
00:04:02,806 --> 00:04:05,026
Or maybe I'm just bored,
I don't know.
29
00:04:05,127 --> 00:04:06,771
I know what you need.
30
00:04:06,852 --> 00:04:11,414
Beer, junk food and, most importantly,
another horror movie all nighter.
31
00:04:12,234 --> 00:04:15,627
Fortunately, unlike some pussy
with motherfuckers I know,
32
00:04:15,783 --> 00:04:17,966
I am talking about you, by the way.
33
00:04:18,069 --> 00:04:21,491
I still have all the above
in-house and I for one
34
00:04:21,648 --> 00:04:26,048
can't think of anything better tonight
than to waste it with your sorry ass.
35
00:04:26,626 --> 00:04:30,247
Why didn't you call for the love of
a channel "The Living Dead 3" action.
36
00:04:30,412 --> 00:04:32,076
Mindy Clarke...
37
00:04:32,543 --> 00:04:34,651
Mindy Clarke...
38
00:04:34,671 --> 00:04:36,941
- She's still the queen.
- Fuck yeah!
39
00:04:37,044 --> 00:04:40,994
Oh, but what could your questionnaires
possibly have lined up for tonight anyway.
40
00:04:41,399 --> 00:04:44,782
Well, me and the other "crusty ones"
I live with actually had plans
41
00:04:44,937 --> 00:04:46,797
to eat dinner and watch
the latest Pixar flick.
42
00:04:46,887 --> 00:04:49,571
What? The last one
look like garbage!
43
00:04:49,722 --> 00:04:52,272
Talking fruits?
I mean, come on...
44
00:04:53,733 --> 00:04:55,571
How does did even compare
to what I'm offering?
45
00:04:55,660 --> 00:04:57,223
Look, I promised Katie.
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,271
Yeah. Yeah... Katie...
47
00:04:59,893 --> 00:05:01,881
Dude, we're not 15 anymore.
48
00:05:01,977 --> 00:05:04,265
Besides, aren't you getting tired
of watching the same old
49
00:05:04,278 --> 00:05:06,777
cheesy hard-flicks all the time?
50
00:05:08,236 --> 00:05:10,300
Fine, we can see
what's new if you want.
51
00:05:10,313 --> 00:05:11,588
I'm sure we can find something.
52
00:05:11,742 --> 00:05:14,042
Not tonight, I can't.
Sorry.
53
00:05:16,097 --> 00:05:18,406
We never hang out anymore.
54
00:05:18,515 --> 00:05:20,515
We're hanging out now, aren't we?
55
00:05:20,627 --> 00:05:22,823
We're on lunch.
You asshole.
56
00:05:24,542 --> 00:05:25,765
You know what?
57
00:05:27,248 --> 00:05:29,048
I'll see you back there, okay?
58
00:05:40,788 --> 00:05:41,988
You're all good?
59
00:05:42,484 --> 00:05:43,484
Yeah.
60
00:05:47,074 --> 00:05:48,794
- Thanks.
- You're welcome.
61
00:06:14,451 --> 00:06:16,283
Light time, Dad.
62
00:06:16,368 --> 00:06:17,468
Light time...
63
00:07:01,949 --> 00:07:04,148
Baby, it's still hard...
64
00:07:05,783 --> 00:07:07,933
- Did you...?
- Yeah.
65
00:07:08,891 --> 00:07:09,891
Of course.
66
00:11:51,009 --> 00:11:52,359
Are you for some lunch?
67
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
Nope.
68
00:11:54,271 --> 00:11:55,903
Well, I'm bagging it.
69
00:11:56,049 --> 00:12:01,249
Well, my momma gave me lunch
money today, so I'm heading out!
70
00:12:02,301 --> 00:12:04,051
- Have fun.
- I will.
71
00:12:07,562 --> 00:12:08,562
Alright pal.
72
00:13:12,947 --> 00:13:14,722
We're here with Tom Nelson,
73
00:13:14,804 --> 00:13:18,281
actor and star of the upcoming
horror film by Dan Jones.
74
00:13:18,471 --> 00:13:21,321
- Tom... may I call you Tom?
- You're an idiot.
75
00:13:21,626 --> 00:13:23,875
Tom, what was it that
impressed you into the part of
76
00:13:23,888 --> 00:13:26,147
psychopathic killer Fred Vorley?
77
00:13:26,688 --> 00:13:28,569
Man, stop... I don't...
Stop this shit.
78
00:13:28,660 --> 00:13:30,266
Let me rephrase the question for you.
79
00:13:30,267 --> 00:13:32,496
How many dicks did you
have to suck to get the part?
80
00:13:32,531 --> 00:13:33,352
Man, fuck you!
81
00:13:33,365 --> 00:13:34,891
Do you enjoy the taste
of penis in your mouth?
82
00:13:35,006 --> 00:13:37,022
- Fuck you!
- Whoa, whoa, whoa...
83
00:13:37,118 --> 00:13:39,325
Be very careful
with that, please.
84
00:13:39,430 --> 00:13:41,380
Now, it's on you, asshole.
85
00:13:41,702 --> 00:13:43,527
How do you feel to
have written and directed the
86
00:13:43,540 --> 00:13:46,375
worst piece of shit that has
ever gone into a camera?
87
00:13:46,585 --> 00:13:49,562
Thanks man. It feels great.
Can I have my fucking camera back?
88
00:13:49,700 --> 00:13:51,987
Please don't let it fall.
Please don't do it.
89
00:13:52,095 --> 00:13:54,970
Oh, you dropped that camera!
I swear to God...
90
00:13:55,103 --> 00:13:57,196
- Balls on your chin.
- Palls on my chin?
91
00:13:57,296 --> 00:14:00,761
Balls resting on your chin.
Give me that fucking camera!
92
00:14:51,389 --> 00:14:52,389
Hello?
93
00:14:53,549 --> 00:14:54,549
Hey, Dan!
94
00:14:55,555 --> 00:14:58,755
No, no. He's still upstate.
I thought I told you.
95
00:15:00,621 --> 00:15:02,730
We're looking for a new place.
96
00:15:03,406 --> 00:15:06,315
Oh, we've talked about it
before, but you know...
97
00:15:06,469 --> 00:15:09,759
Tom really hasn't been very
happy at work lately, and...
98
00:15:09,910 --> 00:15:13,478
you know, we just thought it
was time to get out of the city.
99
00:15:14,714 --> 00:15:16,964
I remember that he told you.
100
00:15:19,157 --> 00:15:22,255
Oh, no, no no, no.
We are still at the beginning stages.
101
00:15:22,316 --> 00:15:24,716
You know how long
these things can take.
102
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Of course.
103
00:15:28,170 --> 00:15:29,820
Later tonight.
104
00:15:30,438 --> 00:15:31,738
Yeah, absolutely.
105
00:15:33,271 --> 00:15:34,304
Okay.
106
00:15:34,512 --> 00:15:35,560
Alright.
107
00:15:35,676 --> 00:15:37,326
Talk to you later. Bye.
108
00:16:53,272 --> 00:16:55,061
Have a nice trip?
109
00:16:55,862 --> 00:16:57,362
What are you doing here?
110
00:16:58,201 --> 00:17:00,151
I hear you're moving.
111
00:17:01,422 --> 00:17:02,922
We are looking.
112
00:17:04,395 --> 00:17:07,597
When were you gonna tell me about it?
Or were you even going to tell me at all?
113
00:17:07,640 --> 00:17:12,289
I really haven't told anyone yet.
We've only started looking last week.
114
00:17:12,498 --> 00:17:14,398
How could you not tell me?
115
00:17:14,646 --> 00:17:17,402
I mean, did you find another job?
How far away are you moving?
116
00:17:17,530 --> 00:17:18,530
Look...
117
00:17:18,849 --> 00:17:20,049
It's late, Dan.
118
00:17:20,196 --> 00:17:21,981
Go home.
I'll see you at work tomorrow.
119
00:17:22,068 --> 00:17:23,474
So that's it?
You just going to blow me off?
120
00:17:23,545 --> 00:17:24,845
Go home, Dan.
121
00:17:25,218 --> 00:17:26,584
You're supposed to be my friend.
122
00:17:26,653 --> 00:17:28,727
You're making that kind
of difficult right now.
123
00:17:28,826 --> 00:17:30,926
Go home.
We'll talk tomorrow.
124
00:17:31,705 --> 00:17:35,192
- Why are you leaving?
- I said we'll talk about it later!
125
00:17:35,351 --> 00:17:37,101
Hey, hon, what's going on?
126
00:17:38,921 --> 00:17:39,921
Oh hi, Dan.
127
00:17:41,089 --> 00:17:42,489
Are you coming in soon?
128
00:17:42,695 --> 00:17:44,845
- Just a second, honey.
- Okay.
129
00:17:52,968 --> 00:17:54,818
Go home, Dan.
Get some sleep.
130
00:17:55,668 --> 00:17:57,168
We'll talk tomorrow.
131
00:17:59,348 --> 00:18:00,488
Yeah, okay.
132
00:18:01,863 --> 00:18:03,363
We'll talk tomorrow.
133
00:18:39,235 --> 00:18:40,235
Hi.
134
00:18:40,654 --> 00:18:41,654
Hey.
135
00:19:18,896 --> 00:19:21,696
So, when you planning on moving?
136
00:19:22,116 --> 00:19:23,966
Probably some time over the spring.
137
00:19:25,473 --> 00:19:26,473
Just...
138
00:19:26,848 --> 00:19:29,361
It depends on how soon
we can close on the house.
139
00:19:31,132 --> 00:19:33,232
What about work?
140
00:19:34,428 --> 00:19:36,424
We got some savings.
141
00:19:36,520 --> 00:19:39,781
You know, if I can't lock
a job down right away...
142
00:19:39,931 --> 00:19:43,403
I can always do some
work for Lily's father.
143
00:19:43,582 --> 00:19:45,782
Hope we won't come down to that.
144
00:19:48,660 --> 00:19:50,543
Why didn't you tell me?
145
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
I wanted to.
146
00:19:54,741 --> 00:19:56,041
I just...
147
00:19:58,003 --> 00:19:59,953
I don't know.
I just didn't know how to...
148
00:20:02,218 --> 00:20:04,218
bring it up.
You know?
149
00:20:05,682 --> 00:20:09,632
- I wasn't sure how you'd react.
- You know, I'm sorry about that, I am.
150
00:20:10,084 --> 00:20:11,434
Yeah.
151
00:20:15,645 --> 00:20:18,145
You're my best friend, you know?
152
00:20:27,172 --> 00:20:30,122
I'm glad that you guys
worked everything out.
153
00:20:55,068 --> 00:20:57,118
So, how did you like the movie?
154
00:20:57,534 --> 00:20:58,534
What?
155
00:20:59,240 --> 00:21:00,372
What movie?
156
00:21:00,507 --> 00:21:04,142
The Pixar thing you
ditched me for last week.
157
00:21:04,308 --> 00:21:05,750
Oh, yeah. It's...
158
00:21:05,888 --> 00:21:08,488
pretty much what
I expected, you know.
159
00:21:09,434 --> 00:21:11,017
- It's fun enough.
- Well...
160
00:21:11,095 --> 00:21:14,445
with that sterling recommendation,
I'll be sure to rent it.
161
00:21:14,787 --> 00:21:16,487
I'm sure you will.
162
00:21:17,610 --> 00:21:18,640
What's with you today?
163
00:21:18,648 --> 00:21:21,083
You've been acting
extra doofy all morning.
164
00:21:21,241 --> 00:21:22,967
See some good
horror porn lately?
165
00:21:23,052 --> 00:21:24,052
Better.
166
00:21:24,176 --> 00:21:28,474
- Well, this now I have to hear about.
- No, this you have to see to believe.
167
00:21:28,668 --> 00:21:31,241
Why don't you come over
tonight and I'll show you?
168
00:21:31,361 --> 00:21:34,033
I mean, unless of course you are...
169
00:21:35,371 --> 00:21:36,937
You're not really going
to call me chicken, are you?
170
00:21:36,950 --> 00:21:38,626
No no, I was going to
say you're in office.
171
00:21:38,771 --> 00:21:40,917
You know, cause your ball,
you know, the ball sac
172
00:21:40,930 --> 00:21:42,986
is without the balls,
so it's just a little...
173
00:21:43,181 --> 00:21:44,546
it's dangling in the wind.
174
00:21:44,559 --> 00:21:45,935
It's gone with the wind, really.
175
00:21:46,063 --> 00:21:49,136
Your nuts are just wandering
around looking for a home...
176
00:21:49,278 --> 00:21:53,226
and they can't find one,
because your sac has got no nuts.
177
00:21:53,405 --> 00:21:56,196
Alright, alright, yes.
I'll be there. Done.
178
00:21:56,325 --> 00:21:59,171
Alright. After work,
my place. And bring the balls.
179
00:21:59,303 --> 00:22:01,103
You know, if you can find them.
180
00:22:01,225 --> 00:22:02,763
Hey, is causing trouble over now?
181
00:22:02,776 --> 00:22:04,325
No, no.
182
00:22:04,706 --> 00:22:06,251
- Enjoy.
- Thanks Sally.
183
00:22:06,327 --> 00:22:07,327
Thank you.
184
00:22:10,570 --> 00:22:12,294
Damn, she's got a nice ass.
185
00:23:16,729 --> 00:23:18,462
So, what do you think?
186
00:23:18,546 --> 00:23:19,943
What do I think?
187
00:23:20,013 --> 00:23:21,163
Yeah, I mean...
188
00:23:21,908 --> 00:23:23,158
Do you think it's real?
189
00:23:24,632 --> 00:23:25,982
Feels real, doesn't it?
190
00:23:27,680 --> 00:23:29,030
Where did you get this?
191
00:23:29,599 --> 00:23:31,500
I... I ordered it online, you know?
192
00:23:31,591 --> 00:23:33,010
Some underground website.
193
00:23:33,123 --> 00:23:34,252
Huh, figured what the fuck..
194
00:23:34,377 --> 00:23:36,075
- I got to go.
- Hey, wait man!
195
00:23:36,157 --> 00:23:38,725
Hang on for a bit,
have another beer.
196
00:23:38,846 --> 00:23:40,246
Don't you want to talk about it?
197
00:23:40,615 --> 00:23:41,615
Talk about it?
198
00:23:42,869 --> 00:23:44,969
What the fuck is there to talk about?
199
00:27:39,276 --> 00:27:41,026
You had me worried there.
200
00:27:42,566 --> 00:27:44,066
That makes two of us.
201
00:27:52,335 --> 00:27:54,085
You should have told me.
202
00:27:55,673 --> 00:27:58,073
- You wouldn't have believed me.
- So what?
203
00:27:58,269 --> 00:28:00,342
You still should have told me.
204
00:28:02,451 --> 00:28:04,451
What the hell were you thinking?
205
00:28:04,855 --> 00:28:05,936
You said you were bored.
206
00:28:05,997 --> 00:28:10,197
- And you thought that would help?
- No, I don't know, I mean...
207
00:28:15,233 --> 00:28:17,483
Last hardly slept at all last night.
208
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
What about you?
209
00:28:25,723 --> 00:28:28,352
Dude, that shit kept me up all night.
210
00:28:28,474 --> 00:28:29,780
Do you think there's any
more of them out there?
211
00:28:29,781 --> 00:28:31,419
Oh no!
I mean...
212
00:28:34,515 --> 00:28:36,011
We could find out...
213
00:28:36,085 --> 00:28:37,085
No.
214
00:28:37,816 --> 00:28:40,984
Don't even go there...
You need to get rid of that shit.
215
00:28:41,130 --> 00:28:43,304
Destroy it, that's
what you need to do.
216
00:28:45,165 --> 00:28:46,915
Yeah, you're probably right.
217
00:29:06,758 --> 00:29:10,508
Cheese, you're a little Speedy
Gonzalez today, aren't you?
218
00:29:10,795 --> 00:29:13,673
I am Speedy Katie,
not Speedy Gonzalez.
219
00:29:13,827 --> 00:29:16,781
I don't know...
What does Dad think?
220
00:29:23,011 --> 00:29:25,411
What? What does Daddy
think about what?
221
00:29:28,551 --> 00:29:32,077
- Get Daddy, get Daddy!
- Get Mommy, get mommy...!
222
00:29:33,666 --> 00:29:35,616
- I'm gonna get you!
- Get Mommy!
223
00:29:37,615 --> 00:29:40,915
Ready? I'm going in!
I'm going in... For a bite!
224
00:30:31,824 --> 00:30:35,255
Hello there, cowboy...
What's got you so spooked?
225
00:30:35,776 --> 00:30:38,776
You're telling me,
it's not like all me.
226
00:30:41,775 --> 00:30:43,625
What's the password?
227
00:30:44,598 --> 00:30:47,098
Password is... "I'm tired."
228
00:30:54,916 --> 00:30:57,460
You're tired?
What is going on with you?
229
00:30:57,761 --> 00:30:58,761
What's going on with me?
230
00:30:59,468 --> 00:31:01,018
It's funny coming from you.
231
00:31:01,423 --> 00:31:03,200
If you haven't noticed, I was just
232
00:31:03,213 --> 00:31:05,001
throwing myself at you back there.
233
00:31:05,164 --> 00:31:09,114
So what? I'm suppose to flip
whenever you want me to?
234
00:31:11,061 --> 00:31:12,521
Maybe...
235
00:33:14,599 --> 00:33:17,382
Growing boys need
to clean their plate.
236
00:33:17,507 --> 00:33:20,007
That's right, I'm just
not that hungry today.
237
00:33:22,187 --> 00:33:23,995
Even after last night?
238
00:33:25,337 --> 00:33:27,537
- See you later.
- Bye, Dad.
239
00:34:27,421 --> 00:34:28,721
Look who it is.
240
00:34:29,975 --> 00:34:33,603
My two favorite troublemakers.
Anything to drink for you today?
241
00:34:33,899 --> 00:34:34,999
Coffee.
242
00:34:35,216 --> 00:34:37,116
You look really nice today, Sally.
243
00:34:40,106 --> 00:34:43,256
You know what? I am
thinking of bucking the trend here.
244
00:34:43,668 --> 00:34:46,368
What do you recommend
for a day like today?
245
00:34:48,292 --> 00:34:50,421
I think I've got
just the thing for you!
246
00:34:51,435 --> 00:34:52,685
I can't wait.
247
00:34:54,041 --> 00:34:55,771
- Did you just...?
- I did, didn't I?
248
00:34:55,855 --> 00:34:58,631
I'll tell you, man,
She's got fire in her belly.
249
00:34:58,760 --> 00:35:00,460
You're not serious.
250
00:35:01,538 --> 00:35:04,274
Half an hour late for work,
hitting on the waitress...
251
00:35:04,401 --> 00:35:05,781
You're just full of surprises!
252
00:35:05,851 --> 00:35:08,501
It ain't over yet, brother!
253
00:35:11,504 --> 00:35:13,978
Here you go, hon.
Need some more time?
254
00:35:14,617 --> 00:35:16,267
I think we're ready.
255
00:35:17,014 --> 00:35:20,072
I'll take the cheeseburger
deluxe, medium...
256
00:35:21,099 --> 00:35:24,249
and I think our friend over
here knows what he wants.
257
00:35:24,484 --> 00:35:27,434
I will have the
cheeseburger deluxe with swiss.
258
00:35:27,952 --> 00:35:29,902
Medium rare would be fine.
259
00:35:32,628 --> 00:35:33,828
Nice choice.
260
00:35:39,144 --> 00:35:41,223
Man, the look on your face...
261
00:35:46,093 --> 00:35:47,093
So...
262
00:35:47,737 --> 00:35:49,537
why so late today?
263
00:35:49,752 --> 00:35:51,578
Check my P.O. Box.
264
00:35:51,666 --> 00:35:53,421
Since when do you have a P.O. Box?
265
00:35:53,885 --> 00:35:57,285
Since they replaced my
mailman with a fucking retard.
266
00:35:57,486 --> 00:35:58,786
No, really...
267
00:35:59,040 --> 00:36:02,065
he is a actually a retarded mailman.
268
00:36:02,625 --> 00:36:05,381
I thought I told you about that.
Anyway, I wouldn't have been late...
269
00:36:05,509 --> 00:36:07,436
but I had to wait in line,
at the window,
270
00:36:07,437 --> 00:36:10,329
to pick up a package,
oh I don't know, about...
271
00:36:10,364 --> 00:36:12,112
... yea big ...
272
00:36:12,634 --> 00:36:14,716
- You didn't... we agreed!
- Come on!
273
00:36:14,815 --> 00:36:16,159
Besides I already ordered it before.
274
00:36:16,272 --> 00:36:17,700
- You have to get rid of it.
- Come on!
275
00:36:17,703 --> 00:36:19,627
Don't "Come on" me, get rid of it!
276
00:36:22,262 --> 00:36:24,176
What kind of cheese is that again?
277
00:36:24,269 --> 00:36:25,269
American.
278
00:36:25,496 --> 00:36:26,796
American it is.
279
00:36:26,879 --> 00:36:29,429
You two behave
yourselves while I'm gone.
280
00:36:38,275 --> 00:36:40,225
We could still watch it first.
281
00:37:21,308 --> 00:37:22,808
Want another beer?
282
00:37:23,051 --> 00:37:24,051
Sure.
283
00:37:44,488 --> 00:37:46,288
Do you want to watch it again?
284
00:38:25,231 --> 00:38:26,931
Dude, it's very late.
285
00:40:40,809 --> 00:40:41,809
Ok.
286
00:40:50,486 --> 00:40:51,774
You have it?
287
00:40:53,333 --> 00:40:55,644
- Drop it!
- Give me the ball.
288
00:40:56,089 --> 00:40:57,913
Let go.
289
00:40:57,993 --> 00:40:59,893
- Go on.
- Let it go.
290
00:41:08,570 --> 00:41:09,870
Stop it!
291
00:41:15,982 --> 00:41:18,082
You're awfully quiet today.
292
00:41:22,507 --> 00:41:23,707
Is everything okay?
293
00:41:24,593 --> 00:41:25,793
Yeah. I'm fine.
294
00:41:31,821 --> 00:41:34,821
I think we need to give her a puppy.
295
00:41:56,197 --> 00:41:57,347
Another?
296
00:41:57,563 --> 00:41:58,563
Yeah.
297
00:42:01,595 --> 00:42:03,445
Why don't you join me?
298
00:42:03,661 --> 00:42:05,441
It's um... it's on me.
299
00:42:05,953 --> 00:42:08,017
Big Spender! You sure
know how to treat a girl.
300
00:42:08,115 --> 00:42:10,065
I'll tell you what:
301
00:42:10,545 --> 00:42:12,945
Why don't we upgrade
that to dinner and drinks?
302
00:42:18,733 --> 00:42:20,245
Anywhere but here.
303
00:42:22,539 --> 00:42:23,789
Just name the place.
304
00:42:26,317 --> 00:42:27,617
Do you have a car?
305
00:42:31,581 --> 00:42:33,231
Cause I don't.
306
00:43:50,767 --> 00:43:52,292
Finished already?
307
00:43:54,526 --> 00:43:55,526
TV?
308
00:43:55,702 --> 00:43:58,167
Just need a glass of water, hon.
309
00:43:58,278 --> 00:43:59,828
I'll get up in a sec.
310
00:44:00,423 --> 00:44:02,923
Are you bringing it for me to fill?
311
00:44:03,175 --> 00:44:04,185
Sure thing.
312
00:44:04,860 --> 00:44:06,910
Go back to sleep,
I'll be right there.
313
00:45:47,825 --> 00:45:49,675
You download those already?
314
00:45:50,055 --> 00:45:53,304
I thought for sure they'd become a
permanent part of your collection.
315
00:45:53,453 --> 00:45:56,303
Didn't keep 'em, you know.
I've got other copies anyway.
316
00:45:56,584 --> 00:45:58,534
I can't keep these in my house.
317
00:46:00,654 --> 00:46:01,654
Fine.
318
00:46:01,997 --> 00:46:03,747
You made copies?
319
00:46:03,858 --> 00:46:06,128
- How many copies did you make?
- Just those.
320
00:46:06,235 --> 00:46:07,854
We have to get rid of all of them.
321
00:46:07,934 --> 00:46:08,984
Yeah, right.
322
00:46:09,808 --> 00:46:10,858
I'm serious.
323
00:46:11,654 --> 00:46:12,665
I heard you the first time.
324
00:46:12,678 --> 00:46:13,696
Did you?
325
00:46:13,697 --> 00:46:15,232
Because we wouldn't
be talking about this
326
00:46:15,233 --> 00:46:16,533
if you'd done what I asked
you to do in the first place.
327
00:46:16,557 --> 00:46:17,701
What the fuck is with you?
328
00:46:17,714 --> 00:46:19,068
What the fuck's with me?
What the fuck's with you!
329
00:46:19,186 --> 00:46:20,109
Hey! You know what?
330
00:46:20,110 --> 00:46:23,014
No one had to twist your arm to come
over and watch the last one, okay?
331
00:46:32,388 --> 00:46:34,038
Just get rid of them.
332
00:46:35,325 --> 00:46:37,669
I told you I'll take care of it.
333
00:46:37,779 --> 00:46:39,058
And don't order any more.
334
00:46:39,123 --> 00:46:40,373
I wasn't planning to.
335
00:46:40,414 --> 00:46:42,902
But don't worry.
I won't tell you if I do.
336
00:46:43,074 --> 00:46:44,074
Fine.
337
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Fine.
338
00:47:00,592 --> 00:47:02,543
Why does he get to go first?
339
00:47:02,636 --> 00:47:05,586
I should be the first,
I'm still growing!
340
00:47:06,279 --> 00:47:09,279
This means that your
mom's old fashioned, that's all.
341
00:47:09,990 --> 00:47:11,860
And what's that got
to do with anything?
342
00:47:12,367 --> 00:47:15,117
It just means that I have
a soft spot for your dad.
343
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
So, how's Dan?
344
00:47:26,541 --> 00:47:27,591
You know...
345
00:47:29,177 --> 00:47:30,877
Same old Dan.
346
00:47:32,839 --> 00:47:34,939
Maybe we should have
him over for dinner.
347
00:47:37,851 --> 00:47:38,851
Sure.
348
00:47:42,422 --> 00:47:43,572
I like Dan.
349
00:47:43,788 --> 00:47:44,838
He's silly.
350
00:49:25,104 --> 00:49:26,554
Be right back.
351
00:49:29,446 --> 00:49:30,946
Don't go away.
352
00:50:27,935 --> 00:50:29,335
What can I get you?
353
00:50:34,302 --> 00:50:35,807
Yeah. I'm new.
354
00:50:36,405 --> 00:50:40,272
Wasn't my top choice of employment
either but I got to pay the rent somehow.
355
00:50:40,601 --> 00:50:43,327
I'm sorry. I didn't mean to make
you uncomfortable, I was...
356
00:50:43,454 --> 00:50:45,454
just expecting someone else.
357
00:50:45,874 --> 00:50:46,924
Yeah, well...
358
00:50:47,442 --> 00:50:50,063
I know I don't exactly fit down
to the rest of the old bitties, but...
359
00:50:50,186 --> 00:50:52,176
what I don't have in
saggy tits and wrinkles,
360
00:50:52,177 --> 00:50:54,171
I make up for it with personality.
361
00:50:55,179 --> 00:50:56,379
I'm sure you do.
362
00:50:58,227 --> 00:50:59,977
We're lucky to have you.
363
00:51:00,285 --> 00:51:01,785
You got that right.
364
00:51:01,965 --> 00:51:04,460
Now, do you know what you
want or do you need a menu?
365
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Let me guess...
366
00:53:22,483 --> 00:53:23,483
coffee?
367
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Sally?
368
00:53:27,342 --> 00:53:28,342
Sally?
369
00:53:29,822 --> 00:53:31,520
Look man, my shift's
just about over...
370
00:53:31,603 --> 00:53:35,103
so why don't you make it easy
on me and tell me what you want?
371
00:53:40,061 --> 00:53:41,861
Why don't I just give
you another minute.
372
00:55:19,920 --> 00:55:21,331
Is that your friend over there?
373
00:55:21,401 --> 00:55:22,401
Yeah.
374
00:55:22,473 --> 00:55:26,773
Well, it's about time you showed up.
He's been waiting for you a long time.
375
00:55:27,788 --> 00:55:28,788
Thanks.
376
00:55:36,696 --> 00:55:37,696
Dan ?
377
00:55:40,478 --> 00:55:42,278
Dan, what's wrong?
378
00:55:45,615 --> 00:55:47,815
You haven't been
working two days.
379
00:55:49,690 --> 00:55:53,840
You look like you're coming apart.
Now, what the fuck is going on with you?
380
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
She's dead.
381
00:55:56,746 --> 00:55:57,746
What?
382
00:55:59,672 --> 00:56:00,772
I killed her.
383
00:56:02,198 --> 00:56:04,798
What di... What the
fuck are you talking about?
384
00:56:05,718 --> 00:56:07,118
- Sally...
- Who?
385
00:56:07,293 --> 00:56:08,293
Sally!
386
00:56:08,436 --> 00:56:10,786
- The waitress?
- Yes, the waitress!
387
00:56:12,305 --> 00:56:15,455
He killed her, okay?
To get to me or because of me.
388
00:56:15,490 --> 00:56:17,004
I don't fucking know, okay?
I don't...
389
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
Calm down. Just...
390
00:56:18,853 --> 00:56:19,853
calm down.
391
00:56:22,120 --> 00:56:23,970
Tell me what the fuck...
392
00:56:24,566 --> 00:56:26,066
are you talking about.
393
00:57:49,185 --> 00:57:51,179
I notice this in my box.
394
00:57:51,270 --> 00:57:52,848
You know, I didn't...
395
00:57:53,201 --> 00:57:55,624
order anything or ask for anything.
396
00:57:56,463 --> 00:57:57,763
It was just there.
397
00:58:02,608 --> 00:58:04,867
You need to close that box.
398
00:58:04,874 --> 00:58:06,731
What the fuck good
is that going to do?
399
00:58:06,817 --> 00:58:10,317
He obviously knows where I live,
with who I spend my fucking time with!
400
00:58:16,543 --> 00:58:18,461
Fuck, fuck, fuck!
401
00:58:18,574 --> 00:58:20,674
What?
Where are you going?
402
00:58:21,107 --> 00:58:22,107
Home.
403
00:58:22,489 --> 00:58:23,903
Call the police!
404
01:00:47,630 --> 01:00:49,780
We can't tell anyone, okay?
405
01:00:49,805 --> 01:00:52,964
I mean they're going to think it was me.
They're gonna think I killed her.
406
01:00:53,105 --> 01:00:54,355
So did you?
407
01:00:55,425 --> 01:00:57,575
- What?
- Did you kill her?
408
01:00:57,850 --> 01:00:58,926
Fuck you.
409
01:00:59,847 --> 01:01:02,126
- You have nothing to worry about, do you?
- Nothing to worry about?
410
01:01:02,234 --> 01:01:03,983
Are you out of your fucking mind?
411
01:01:04,068 --> 01:01:06,268
Look, if you didn't do it.
They don't have any evidence.
412
01:01:06,269 --> 01:01:07,948
They can't convict you
without evidence.
413
01:01:07,983 --> 01:01:10,240
Well, if I were the last
person to see her alive?
414
01:01:10,350 --> 01:01:12,240
You bother to think of that,
Perry fucking Mason?
415
01:01:12,241 --> 01:01:13,470
Okay, fuck it.
416
01:01:13,871 --> 01:01:16,517
We'll just have to get down there,
open while we still can.
417
01:01:16,641 --> 01:01:20,741
You still have the... the disks and the
envelopes in which they came in, right?
418
01:01:21,071 --> 01:01:24,719
We give everything to the cops,
we let them sort it out.
419
01:01:24,885 --> 01:01:26,585
What else can we do?
420
01:01:28,368 --> 01:01:29,368
What?
421
01:01:30,917 --> 01:01:34,076
I got rid of everything already.
The discs, the envelopes, everything.
422
01:01:34,222 --> 01:01:36,022
What? Why would you do that?
423
01:01:36,649 --> 01:01:40,799
- Why the fuck would you do that?
- Because you told me to get rid of them!
424
01:01:42,294 --> 01:01:46,044
I'm sorry, okay?
I... I thought it would keep us safe.
425
01:01:46,218 --> 01:01:47,718
You know what?
You know...
426
01:01:48,185 --> 01:01:50,835
Maybe... maybe it's alright.
Maybe that's...
427
01:01:51,505 --> 01:01:55,455
Oh fuck! No, no, no! Why...
What the fuck were you thinking? Huh?
428
01:01:57,428 --> 01:01:59,557
We're never gonna be safe now!
429
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Damn...
430
01:02:03,723 --> 01:02:04,723
Okay.
431
01:02:06,135 --> 01:02:07,548
We'll just have to...
432
01:02:09,435 --> 01:02:10,996
tell someone, or...
433
01:02:12,181 --> 01:02:13,695
What about the website?
434
01:02:14,065 --> 01:02:18,065
We can still use it, right?
They can track it, right?
435
01:02:19,417 --> 01:02:21,367
There's not really a site exactly,
436
01:02:21,581 --> 01:02:23,087
Okay? It's more like a...
437
01:02:23,465 --> 01:02:27,122
like a search engine from an anonymous
file sharing network, you know?
438
01:02:27,288 --> 01:02:29,388
There are millions of users...
439
01:02:29,635 --> 01:02:33,385
I just wanted to get a hold of some
out of print movies, you know? But...
440
01:02:33,604 --> 01:02:37,404
you can't always find everything
to download, so sometimes I would...
441
01:02:38,260 --> 01:02:41,077
I would just post to
my box address and...
442
01:02:41,207 --> 01:02:43,821
list what I was looking for,
you know? To see if...
443
01:02:43,944 --> 01:02:46,594
if people would mail me copies.
444
01:02:49,164 --> 01:02:52,464
You told me you ordered
the first one online.
445
01:02:52,716 --> 01:02:55,849
I swear to you, okay?
It just showed up in my box.
446
01:02:55,993 --> 01:02:59,107
Well, from then on, they must have
got my address from one of my post.
447
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
You lied to me!
448
01:03:01,628 --> 01:03:03,928
Why would you fucking do that?
449
01:03:04,590 --> 01:03:06,969
I didn't mean to.
I mean I...
450
01:03:07,177 --> 01:03:09,801
I thought we both were kind of
getting something out of it, I mean...
451
01:03:09,924 --> 01:03:13,437
you were coming over here and...
and we were hanging out...
452
01:03:13,597 --> 01:03:15,999
and it was kind of like
old times, you know.
453
01:03:16,422 --> 01:03:18,972
- And maybe it was fake, anyway.
- Fake?
454
01:03:20,390 --> 01:03:23,490
Your fucking girlfriend
is dead, asshole!
455
01:03:24,829 --> 01:03:25,829
It's real.
456
01:03:27,040 --> 01:03:28,817
It was always fucking real!
457
01:03:28,903 --> 01:03:30,103
And we knew it!
458
01:03:31,166 --> 01:03:32,452
Goddamn it!
459
01:03:36,952 --> 01:03:39,052
What am I supposed to do now, huh?
460
01:03:39,525 --> 01:03:40,675
Where are we going to go?
461
01:03:43,688 --> 01:03:45,788
What am I supposed to tell my wife...
462
01:03:47,877 --> 01:03:49,227
and my daughter?
463
01:04:01,176 --> 01:04:04,103
Don't call me anymore.
Don't talk to me at work.
464
01:04:05,432 --> 01:04:07,365
Don't come by my house.
465
01:04:18,451 --> 01:04:19,551
I'm sorry.
466
01:04:33,499 --> 01:04:37,842
Moby, do that.
Up, up, up! Look!
467
01:05:05,327 --> 01:05:06,327
Come on, Moby.
468
01:05:06,700 --> 01:05:08,089
Good boy!
469
01:08:11,947 --> 01:08:12,947
Hello?
470
01:08:13,386 --> 01:08:14,450
Oh, hi!
471
01:08:14,936 --> 01:08:17,379
Not bad.
Hold on, I'll go get him.
472
01:08:17,535 --> 01:08:19,124
What?
Why not?
473
01:08:20,787 --> 01:08:21,887
What do you mean?
474
01:08:23,578 --> 01:08:24,578
Okay...
475
01:09:17,508 --> 01:09:18,513
Yeah...
476
01:09:19,780 --> 01:09:21,366
No, I appreciate it.
477
01:09:21,622 --> 01:09:22,622
Thanks.
478
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
Okay. Bye.
479
01:09:28,095 --> 01:09:29,095
Fuck.
480
01:09:46,840 --> 01:09:48,590
I know you talked to him.
481
01:09:52,675 --> 01:09:53,775
What did he want?
482
01:09:58,641 --> 01:09:59,741
What did he want?
483
01:10:02,104 --> 01:10:03,439
Just to talk.
484
01:10:04,958 --> 01:10:05,998
To you?
485
01:10:06,757 --> 01:10:07,807
Why not?
486
01:10:09,283 --> 01:10:10,283
Listen...
487
01:10:12,251 --> 01:10:14,101
I don't know what he said to you,
488
01:10:14,443 --> 01:10:16,989
but he's just trying
to get in between us.
489
01:10:17,108 --> 01:10:18,579
Between you...
490
01:10:18,927 --> 01:10:20,359
Katie and me.
491
01:10:21,354 --> 01:10:24,880
He's a manipulative, sick,
fuck, and we're done.
492
01:10:25,041 --> 01:10:28,346
I don't want to call him.
I don't want him coming by.
493
01:10:28,861 --> 01:10:31,261
The sooner we get out
of here, the better.
494
01:10:31,836 --> 01:10:34,886
And I'd appreciate it, if you
didn't talk to him anymore.
495
01:10:36,896 --> 01:10:39,356
This is really not your decision.
496
01:10:40,043 --> 01:10:42,210
I don't want you talking to him!
497
01:10:45,645 --> 01:10:47,056
- I'm talking to you!
- What the...
498
01:10:47,126 --> 01:10:48,776
What the fuck is wrong with you?
499
01:10:49,603 --> 01:10:50,603
What...?
500
01:10:51,150 --> 01:10:52,600
Do you want to?
501
01:10:54,918 --> 01:10:56,677
Do it! Won't you?
502
01:10:57,532 --> 01:11:00,211
Come on!
Show me how you really feel!
503
01:11:02,256 --> 01:11:03,256
Well.
504
01:11:04,038 --> 01:11:05,538
You couldn't hear yourself.
505
01:11:05,795 --> 01:11:06,795
Come on!
506
01:11:26,713 --> 01:11:27,713
I'm sorry.
507
01:11:46,228 --> 01:11:47,728
It's... okay.
508
01:12:12,488 --> 01:12:13,488
This is Tom.
509
01:12:14,671 --> 01:12:15,671
Hello?
510
01:12:18,593 --> 01:12:19,793
What do you want?
511
01:12:21,503 --> 01:12:24,040
- Alright, I'm hanging up.
- No, wait, please, don't!
512
01:12:24,159 --> 01:12:25,640
I got nothing to say to you.
513
01:12:25,734 --> 01:12:27,493
Just... just don't hang up, okay?
514
01:12:27,579 --> 01:12:29,479
I don't have time for, I'm at work.
515
01:12:31,696 --> 01:12:34,696
If you want to co-op,
that's your own business.
516
01:12:35,403 --> 01:12:38,465
I know. I... I didn't mean you
want to see me, so I..
517
01:12:40,715 --> 01:12:41,815
I'm sorry.
518
01:12:43,675 --> 01:12:46,375
It's a little late for that now.
519
01:12:47,974 --> 01:12:49,424
Are we still friends?
520
01:12:50,946 --> 01:12:51,946
I don't know.
521
01:12:53,466 --> 01:12:57,066
I'm sorry! I didn't mean
for any of this, you know?
522
01:12:58,392 --> 01:13:00,447
I just need you to
be my friend, okay?
523
01:13:00,545 --> 01:13:03,245
I don't know if
I can do that, right now.
524
01:13:03,465 --> 01:13:06,828
That's okay, you know...
I know you need your space.
525
01:13:07,567 --> 01:13:08,867
Look, maybe...
526
01:13:09,258 --> 01:13:13,308
maybe I can call you tonight and we
can get a drink or something, you know?
527
01:13:13,544 --> 01:13:14,894
I don't know, man.
528
01:13:15,548 --> 01:13:16,848
I don't know.
529
01:13:18,810 --> 01:13:21,025
I'll call you if I feel
enough for it, but...
530
01:13:21,130 --> 01:13:24,730
you should probably do your own
thing for now, alright? I got to go.
531
01:14:24,298 --> 01:14:26,054
I really wish you'd come.
532
01:14:26,136 --> 01:14:27,136
Baby...
533
01:14:28,166 --> 01:14:29,616
Drive safely.
534
01:14:30,955 --> 01:14:33,180
Mum, mum, mum...
535
01:14:42,187 --> 01:14:44,123
I'll trade you for a kiss.
536
01:14:44,216 --> 01:14:45,216
Okay. Bye.
537
01:14:47,128 --> 01:14:48,328
Thanks, Dad.
538
01:15:15,145 --> 01:15:16,145
Yeah.
539
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
Oh, hi.
540
01:15:21,883 --> 01:15:24,240
Yeah. No, I... figured as much.
541
01:15:26,292 --> 01:15:27,692
How's that going, anyway?
542
01:15:29,450 --> 01:15:30,450
Yeah?
543
01:15:31,465 --> 01:15:34,465
Yeah. Well, no,
that's good, right? So...
544
01:15:37,135 --> 01:15:38,135
No.
545
01:15:40,736 --> 01:15:42,300
Yeah, I mean...
546
01:15:42,870 --> 01:15:45,271
as long as I won't be imposing...
547
01:15:48,257 --> 01:15:49,257
Sure.
548
01:15:50,361 --> 01:15:51,604
Okay, um I'll...
549
01:15:52,861 --> 01:15:54,461
I'll see you then.
550
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Alright.
551
01:15:56,357 --> 01:15:57,357
Bye.
552
01:16:50,903 --> 01:16:52,103
Nice choice.
553
01:16:54,408 --> 01:16:55,422
Thanks.
554
01:17:07,919 --> 01:17:08,979
Hey, babe.
555
01:17:11,702 --> 01:17:14,252
Oh, no, she's busy
with her cartoons.
556
01:17:14,897 --> 01:17:16,597
So..., how did it go?
557
01:17:18,873 --> 01:17:19,873
Really?
558
01:17:20,294 --> 01:17:22,443
Oh my God!
Baby that's fantastic!
559
01:17:23,133 --> 01:17:25,358
You are so awesome!
I am so excited!
560
01:17:25,819 --> 01:17:26,969
Yeah, me too.
561
01:17:28,257 --> 01:17:29,857
Yup, a little bit earlier.
562
01:17:31,157 --> 01:17:34,157
Yeah, yeah, yeah.
Don't worry, I'm fine.
563
01:17:35,538 --> 01:17:36,788
What about you guys?
564
01:17:37,014 --> 01:17:38,014
What are you doing?
565
01:17:39,356 --> 01:17:40,356
Really?
566
01:17:41,012 --> 01:17:42,551
It seems like a lot of work.
567
01:17:42,627 --> 01:17:46,827
If it turns out okay, I could
be persuaded to try it again.
568
01:17:48,191 --> 01:17:49,291
Oh, really?
569
01:17:50,468 --> 01:17:53,168
Well then, I look
forward to being persuaded.
570
01:17:55,864 --> 01:17:56,864
Listen um...
571
01:17:57,391 --> 01:17:58,941
I wanted to tell you something.
572
01:18:00,828 --> 01:18:01,828
What?
573
01:18:04,426 --> 01:18:06,973
I just... well, I don't think
that's a good idea, he's not...
574
01:18:07,092 --> 01:18:10,012
No, just wait. Before you
go over-reacting, just listen.
575
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Yeah, okay.
576
01:18:15,378 --> 01:18:18,778
Well... I just wish
you'd talked to me first.
577
01:18:20,130 --> 01:18:21,289
What?
No.
578
01:18:21,719 --> 01:18:22,869
Of course not.
579
01:18:23,288 --> 01:18:24,502
Why would I...?
580
01:18:24,564 --> 01:18:26,634
You know what?
Just forget it.
581
01:18:28,339 --> 01:18:29,539
Yeah, yeah, yeah.
582
01:18:30,408 --> 01:18:31,408
You do that.
583
01:18:31,760 --> 01:18:32,760
Okay?
584
01:18:35,669 --> 01:18:37,219
I love you too.
Bye.
585
01:18:49,638 --> 01:18:50,638
Oh hi, Dan!
586
01:18:51,163 --> 01:18:52,463
What do you have there?
587
01:18:52,858 --> 01:18:53,908
Come on in.
588
01:21:14,693 --> 01:21:15,693
Honey?
588
01:21:16,305 --> 01:21:22,715
-= www.OpenSubtitles.org =-
41409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
