Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,631 --> 00:00:25,585
What exactly did you do?
2
00:00:27,180 --> 00:00:28,386
Who are you people?
3
00:00:28,692 --> 00:00:30,853
Let's finish it quick
and go get something to eat.
4
00:00:30,895 --> 00:00:31,895
- Alright!
- Yes!
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,073
Step aside.
6
00:02:03,691 --> 00:02:06,291
Episode 4
7
00:02:55,860 --> 00:02:56,861
Are you okay?
8
00:03:00,383 --> 00:03:01,750
Kang Il-hoon...
9
00:03:04,721 --> 00:03:06,984
He's the one who got shot, not me...
10
00:03:08,643 --> 00:03:10,072
...and he fell into the sea.
11
00:03:11,294 --> 00:03:12,532
That was not your fault.
12
00:03:17,087 --> 00:03:18,990
Then whose fault is it?
13
00:03:20,197 --> 00:03:23,897
Kim Jong-gu and Kang Il-hoon
both died because of me.
14
00:03:28,609 --> 00:03:30,362
Don't you think you'll got hurt as well?
15
00:03:30,404 --> 00:03:33,657
Do you know how it feels
when somebody died in front of you?
16
00:03:39,326 --> 00:03:42,226
Ever since Kim Jong-gu died,
I cannot stop thinking about it.
17
00:03:55,983 --> 00:03:58,348
Were you at the location of the shooting?
18
00:03:59,780 --> 00:04:00,328
Yes.
19
00:04:00,998 --> 00:04:02,831
Please come with us to the police station.
20
00:04:14,296 --> 00:04:15,907
Look at this.
21
00:04:18,069 --> 00:04:19,669
What do you see?
22
00:04:24,301 --> 00:04:26,801
Daddy, come here!
23
00:04:37,349 --> 00:04:38,404
Yes?
24
00:04:45,694 --> 00:04:47,930
Professor, the test result is back.
25
00:04:53,856 --> 00:04:55,022
Are you okay?
26
00:04:55,316 --> 00:04:57,481
I heard that you are close to Il-hoon.
27
00:04:58,810 --> 00:04:59,775
Yes.
28
00:04:59,817 --> 00:05:02,286
Are you strictly friends?
29
00:05:04,447 --> 00:05:05,385
That is...
30
00:05:08,694 --> 00:05:10,595
I don't blame you for it.
31
00:05:11,912 --> 00:05:17,705
But if I ask you to choose
between the Chairman and Il-hoon...
32
00:05:18,878 --> 00:05:20,451
...who would you pick?
33
00:05:23,349 --> 00:05:24,349
Professor...
34
00:05:24,948 --> 00:05:26,427
You have two hearts.
35
00:05:27,245 --> 00:05:30,639
It means that your answer
is the same as mine.
36
00:05:32,904 --> 00:05:34,417
I would have chosen Kang Il-hoon.
37
00:05:44,258 --> 00:05:45,258
Yes?
38
00:05:46,909 --> 00:05:47,909
There's a problem.
39
00:05:48,693 --> 00:05:49,693
What happened?
40
00:05:50,865 --> 00:05:54,789
Chief Kang was shot and fell into the sea.
41
00:05:56,506 --> 00:05:57,506
Il-hoon?
42
00:06:00,750 --> 00:06:01,921
What did the police say?
43
00:06:02,132 --> 00:06:04,510
Because of huge waves
and low visibility...
44
00:06:04,552 --> 00:06:05,972
...the search cannot be done.
45
00:06:09,437 --> 00:06:14,278
Go there on your own
make sure of everything, understood?
46
00:06:14,406 --> 00:06:16,560
Yes, I understand.
47
00:06:21,531 --> 00:06:24,788
Don't put it there, bring it over there.
48
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Yes.
49
00:06:26,452 --> 00:06:27,452
Se-jung.
50
00:06:40,807 --> 00:06:44,219
DONGNAM BUSAN POLICE STATION
51
00:06:48,863 --> 00:06:52,623
While I was investigating
a suspect of a shooting in Seoul...
52
00:06:55,039 --> 00:06:57,239
...I accidentally met Kang Il-hoon...
53
00:06:59,880 --> 00:07:01,546
...and we were attacked.
54
00:07:03,202 --> 00:07:06,662
Miss Detective, are you sure
you're not just making this up?
55
00:07:07,972 --> 00:07:09,856
He was unintentionally cuffed.
56
00:07:09,898 --> 00:07:11,515
You accidentally dropped the key.
57
00:07:11,557 --> 00:07:14,199
You went to the lighthouse
and were suddenly attacked.
58
00:07:14,605 --> 00:07:16,537
Were they all coincidental?
59
00:07:17,741 --> 00:07:19,850
Do you want me to believe your nonsense?
60
00:07:21,056 --> 00:07:26,256
The criminals must have baited Il-hoon
to the lighthouse and tried to kidnap him.
61
00:07:27,053 --> 00:07:28,822
Think carefully.
62
00:07:29,229 --> 00:07:32,929
There must be a clue
in their conversation.
63
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Come on.
64
00:07:35,154 --> 00:07:39,004
This isn't a civilian case.
It's an attempt to murder a billionaire.
65
00:07:39,381 --> 00:07:42,188
What do you think will happen
if we can't catch the culprits?
66
00:07:43,097 --> 00:07:45,447
We will all be held responsible!
67
00:07:51,522 --> 00:07:52,907
That's all I know.
68
00:07:54,842 --> 00:07:55,973
That's all.
69
00:07:59,205 --> 00:08:01,164
My brain is exhausted.
70
00:08:03,906 --> 00:08:06,981
How could this happened?
71
00:08:07,023 --> 00:08:08,423
What were you doing?
72
00:08:08,693 --> 00:08:10,556
I will find Il-hoon for you.
73
00:08:10,598 --> 00:08:13,761
Don't just talk! You must bring him here!
74
00:08:14,880 --> 00:08:17,765
He's not dead
before I see the body for myself.
75
00:08:18,176 --> 00:08:19,642
Even if I have to die...
76
00:08:20,559 --> 00:08:22,776
...I will rise from the dead
and bring him to you.
77
00:08:23,632 --> 00:08:27,523
You must hold on to your promise.
78
00:08:28,550 --> 00:08:29,818
No matter what happens...
79
00:08:30,528 --> 00:08:33,072
...you have to bring him here. Alive!
80
00:08:38,074 --> 00:08:41,367
The beach patrol will mobilize
more ships and helicopters.
81
00:08:41,409 --> 00:08:44,679
Don't think about the cost.
Just do it, understand?
82
00:08:44,721 --> 00:08:45,721
Yes.
83
00:08:46,285 --> 00:08:49,452
I have also handled
the media and internet.
84
00:08:49,494 --> 00:08:50,611
the securities as well...
85
00:08:50,653 --> 00:08:53,484
Just do whatever you can!
86
00:08:53,526 --> 00:08:56,136
Find Il-hoon first!
87
00:08:58,884 --> 00:08:59,805
Dad?
88
00:09:01,651 --> 00:09:03,299
Everyone get out!
89
00:09:03,341 --> 00:09:05,277
Bring Il-hoon back.
90
00:09:35,229 --> 00:09:36,973
Did his child die?
91
00:09:37,177 --> 00:09:38,604
What's going on?
92
00:09:39,007 --> 00:09:42,590
Honey... You hurt me, let go!
93
00:09:42,632 --> 00:09:44,177
What is wrong with you?
94
00:09:44,301 --> 00:09:46,552
It hurts... Let go!
95
00:09:46,791 --> 00:09:48,330
Give me a break.
96
00:09:48,489 --> 00:09:53,027
Stop saying unnecessary things
or I will crack your skull, you got me?
97
00:09:53,169 --> 00:09:56,864
What? Do you think that scares me?
98
00:09:58,743 --> 00:10:01,368
You can't even do your own job!
99
00:10:03,571 --> 00:10:04,936
I can't do my job?
100
00:10:04,978 --> 00:10:05,978
Yes.
101
00:10:06,396 --> 00:10:11,074
You're not worried
that Il-hoon is still alive, right?
102
00:10:17,736 --> 00:10:21,055
Cao Cao escaped
once he killed Li's family.
103
00:10:21,221 --> 00:10:23,891
Then he met with Li who was out drinking.
104
00:10:24,476 --> 00:10:28,395
Do you know what Cao Cao did then?
105
00:10:33,156 --> 00:10:34,526
He killed Li as well.
106
00:10:36,092 --> 00:10:37,092
That's right.
107
00:10:37,637 --> 00:10:40,282
That's what he did.
108
00:10:48,543 --> 00:10:50,813
Just what is your job?
109
00:10:51,001 --> 00:10:53,487
Why are you treating us cops
like criminals?
110
00:10:53,980 --> 00:10:55,621
We don't think you committed a crime.
111
00:10:55,663 --> 00:10:58,318
We just have no other clue.
112
00:10:58,360 --> 00:11:01,297
But the situation is not helping.
113
00:11:01,639 --> 00:11:04,939
This is a direct order from the top,
my hands are tied.
114
00:11:05,743 --> 00:11:06,924
I will contact you again.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,453
Don't go too far.
116
00:11:17,649 --> 00:11:18,729
Are you okay?
117
00:11:21,143 --> 00:11:22,618
Just rest for a while.
118
00:11:23,006 --> 00:11:25,166
You can sleep in the staff quarter.
119
00:11:25,491 --> 00:11:26,571
Let's go.
120
00:11:28,069 --> 00:11:28,972
Come on.
121
00:11:37,337 --> 00:11:39,337
Don't worry about anything and just relax.
122
00:11:40,738 --> 00:11:42,618
I'm sorry for worrying you.
123
00:11:43,627 --> 00:11:45,427
Don't think too much about it.
124
00:12:28,662 --> 00:12:29,892
That must have hurt.
125
00:12:30,567 --> 00:12:32,263
I hope this can help.
126
00:13:20,516 --> 00:13:23,550
We are using everything we have
in order to find him
127
00:13:23,592 --> 00:13:25,959
All the rescue steps have been taken.
128
00:13:26,001 --> 00:13:30,501
If needs be, we shall ask for assistance
from other government institutions.
129
00:13:31,365 --> 00:13:33,205
- You can head in first.
- Yes.
130
00:13:46,722 --> 00:13:50,422
First, retrack all of
Il-hoon's activities in Busan.
131
00:13:50,784 --> 00:13:53,013
What about Dr. Kim Sang-hee?
132
00:13:53,055 --> 00:13:54,434
We're still looking for her.
133
00:14:01,112 --> 00:14:02,383
Find this person.
134
00:15:21,100 --> 00:15:22,337
If his condition persists...
135
00:15:24,024 --> 00:15:26,480
...it will be hard for him
to make it through the night.
136
00:16:40,660 --> 00:16:42,739
Nail Eating Rats
137
00:17:35,666 --> 00:17:37,904
Who killed Kang Il-hoon?
138
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
What?
139
00:17:43,378 --> 00:17:45,591
It's me... I killed him.
140
00:17:46,503 --> 00:17:47,670
Why did you kill him?
141
00:17:48,654 --> 00:17:49,853
Kidnapping...
142
00:17:51,079 --> 00:17:52,146
For the money.
143
00:18:01,157 --> 00:18:03,308
Do you feel better?
144
00:18:03,725 --> 00:18:06,117
How could I not? I'm a cop.
145
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
That's right.
146
00:18:08,204 --> 00:18:09,397
However...
147
00:18:13,307 --> 00:18:14,945
You don't bring out your stuff.
148
00:18:15,240 --> 00:18:17,309
Are you staying in Busan today?
149
00:18:17,450 --> 00:18:19,616
The suspect is in Busan,
why'd I go back to Seoul?
150
00:18:20,716 --> 00:18:22,160
That's true.
151
00:18:23,641 --> 00:18:25,831
Cops must catch bad guys.
152
00:18:26,540 --> 00:18:27,624
Hurry up.
153
00:18:45,540 --> 00:18:48,810
We only meant to rob him.
154
00:18:49,562 --> 00:18:51,148
But somebody stopped us.
155
00:18:51,570 --> 00:18:54,442
So is that why you shot him?
156
00:18:58,700 --> 00:19:01,374
- That's right.
- Okay, there's our answer.
157
00:19:01,645 --> 00:19:04,322
Get a warrant to arrest him
and send him to the court.
158
00:19:04,364 --> 00:19:05,264
Yes.
159
00:19:05,458 --> 00:19:08,498
Wait a minute, that's not the shooter.
160
00:19:09,507 --> 00:19:11,241
I said he's not the shooter.
161
00:19:11,283 --> 00:19:12,752
What's her problem?
162
00:19:12,925 --> 00:19:13,925
It's not him.
163
00:19:14,590 --> 00:19:16,176
I saw it in person, it's not him.
164
00:19:16,218 --> 00:19:17,716
Not that man!
165
00:19:18,570 --> 00:19:20,760
- Get out.
- No, he's lying!
166
00:19:20,802 --> 00:19:21,777
Don't disrupt the investigation.
167
00:19:21,819 --> 00:19:23,749
It's not him!
168
00:19:25,988 --> 00:19:28,170
Jin-soo, you do believe me, right?
169
00:19:28,212 --> 00:19:30,489
It's not him, I saw it myself.
170
00:19:30,537 --> 00:19:31,781
Calm yourself down first.
171
00:19:31,823 --> 00:19:33,492
The suspect surrenders to the police.
172
00:19:34,612 --> 00:19:35,612
I see.
173
00:19:36,400 --> 00:19:39,068
Stay there until they find Il-hoon,
and be careful.
174
00:19:39,279 --> 00:19:40,817
Yes, Sir.
175
00:19:44,470 --> 00:19:45,619
What is it now?
176
00:19:45,661 --> 00:19:48,343
There's a problem,
Director Kwan is looking into us.
177
00:19:48,764 --> 00:19:52,364
Every account, e-mail,
and our call history is being looked at.
178
00:19:52,660 --> 00:19:55,395
We are being watched
on all sides, even here...
179
00:19:55,438 --> 00:19:56,438
Director Oh.
180
00:19:58,393 --> 00:20:01,908
Did you do anything
that you shouldn't have done?
181
00:20:03,257 --> 00:20:04,313
I'm sorry?
182
00:20:04,355 --> 00:20:05,948
If there's nothing to worry about...
183
00:20:07,133 --> 00:20:09,292
...then why should we worry?
184
00:20:11,396 --> 00:20:13,340
That's true, but...
185
00:20:14,515 --> 00:20:16,864
Time heals everything.
186
00:20:17,659 --> 00:20:19,110
Once Il-hoon's body is found...
187
00:20:20,695 --> 00:20:21,905
...all of that will end.
188
00:20:29,352 --> 00:20:31,147
We caught a suspect.
189
00:20:31,414 --> 00:20:35,006
A man named Chan Gil-sang
who has a long list of criminal record.
190
00:20:35,069 --> 00:20:36,878
What kind of case is this?
191
00:20:37,420 --> 00:20:39,464
It seems an armed robbery
to a billionaire son.
192
00:20:39,506 --> 00:20:41,883
Not surprising,
seeing he was the heir to the family.
193
00:20:41,925 --> 00:20:44,052
- Armed robbery?
- Yes.
194
00:20:44,449 --> 00:20:49,849
But there was a shooting
at the scene of the crime.
195
00:20:51,494 --> 00:20:53,358
Are you sure he was shot?
196
00:20:53,400 --> 00:20:55,855
According to our analysis,
it seems like he was shot...
197
00:20:55,897 --> 00:20:58,149
...and fell from the guard rail.
198
00:21:01,149 --> 00:21:06,823
I truly regret that this happened
under my area of supervision.
199
00:21:07,322 --> 00:21:09,788
Munmyeong will do anything we can.
200
00:21:09,995 --> 00:21:12,205
Please find Chief Kang, no matter how.
201
00:21:12,456 --> 00:21:13,674
Yes, I understand.
202
00:21:19,963 --> 00:21:22,590
What's going on? What is this?
203
00:21:29,365 --> 00:21:31,159
Such a valuable body.
204
00:21:32,841 --> 00:21:34,936
There's still a lot that we must do.
205
00:21:38,776 --> 00:21:39,839
Is he going to survive?
206
00:21:40,197 --> 00:21:42,119
Even though
we passed the critical stage...
207
00:21:42,402 --> 00:21:43,948
...not sure if he'll be conscious.
208
00:21:43,990 --> 00:21:45,739
What is wrong with you two?
209
00:21:48,204 --> 00:21:50,327
How did he get to be in this condition?
210
00:22:00,980 --> 00:22:02,325
So, what now?
211
00:22:02,367 --> 00:22:05,842
At the moment, I'm going to do
my best to save him.
212
00:22:07,885 --> 00:22:11,389
Should I calm down
from having your support?
213
00:22:18,120 --> 00:22:20,235
I hacked into
the police department's system...
214
00:22:20,932 --> 00:22:23,031
...and according to Yeo-rin's statement...
215
00:22:23,073 --> 00:22:26,071
...Munmyeong is controlling the media
and they're looking for him.
216
00:22:26,395 --> 00:22:27,860
Dr. Woo is in on the search.
217
00:22:28,935 --> 00:22:30,110
Dr. Woo?
218
00:22:31,661 --> 00:22:33,168
Dr. Woo is in Busan?
219
00:22:33,210 --> 00:22:34,110
Yes, he is.
220
00:22:35,160 --> 00:22:38,560
Munmyeong will not let Kang Il-hoon go.
221
00:22:40,126 --> 00:22:41,711
It's very dangerous here.
222
00:22:43,042 --> 00:22:47,258
So, do you want to leave him to die?
223
00:22:47,709 --> 00:22:51,179
That's why I need to use him
to gather information.
224
00:22:51,221 --> 00:22:54,249
Do you know that
he's the heir of Munmyeong?
225
00:22:54,291 --> 00:22:56,304
What's that got to do with us?
226
00:22:56,346 --> 00:22:58,626
I can't just pretend not to know anything.
227
00:23:01,396 --> 00:23:03,796
If this keeps up,
we will all be in danger.
228
00:23:07,295 --> 00:23:08,748
Now, that it has come to this...
229
00:23:09,823 --> 00:23:11,988
...we have to sneak into Munmyeong first.
230
00:23:32,063 --> 00:23:34,222
Very Easy to Understand
231
00:23:42,931 --> 00:23:45,831
A loud shot was heard last night.
232
00:23:46,381 --> 00:23:50,778
What was the reason behind the shooting?
233
00:23:51,080 --> 00:23:55,872
The police is searching the beach
in Busan, who are they looking for?
234
00:23:56,138 --> 00:24:00,331
And why are they keeping
the investigation a secret?
235
00:24:10,159 --> 00:24:13,386
The missing person that the police
is desperate to find...
236
00:24:13,428 --> 00:24:16,681
...according to my info, is Kang Il-hoon
from Munmyeong Culture Foundation.
237
00:24:19,731 --> 00:24:21,053
Mr. Chowdragon.
238
00:24:21,095 --> 00:24:24,189
Thanks for giving me a hundred coins!
239
00:24:26,286 --> 00:24:28,286
Let's keep our spirit up!
240
00:24:30,719 --> 00:24:31,997
Thank you very much.
241
00:24:35,613 --> 00:24:39,938
So, if the shooter really targeted
the son of a billionaire...
242
00:24:39,980 --> 00:24:44,042
...then who's brave enough to do
such a terrible thing?
243
00:24:46,647 --> 00:24:49,218
Shut up, if you know nothing
it was the Yang Dong gang
244
00:24:50,433 --> 00:24:51,805
Yang Dong?
245
00:24:55,525 --> 00:24:58,264
In this episode of
"Very Easy to Understand"...
246
00:24:58,306 --> 00:25:03,119
...we're looking for your analysis
on whether the Yang Dong gang did it.
247
00:25:04,135 --> 00:25:06,147
Because the truth is very important.
248
00:25:12,683 --> 00:25:15,073
Is this... The Yang Dong gang?
249
00:25:15,865 --> 00:25:17,116
Is this real?
250
00:25:22,440 --> 00:25:23,549
So...
251
00:25:24,232 --> 00:25:28,815
Wait, if you can prove that
the Yang Dong gang did it...
252
00:25:28,857 --> 00:25:32,257
...did our show just uncover
an important clue?
253
00:25:37,856 --> 00:25:40,932
If they believed the witness
that easily...
254
00:25:41,421 --> 00:25:43,059
...they must be corrupted.
255
00:25:43,283 --> 00:25:45,431
The murder was deemed as an arm robbery...
256
00:25:45,473 --> 00:25:46,762
...and the case is closed
257
00:25:47,231 --> 00:25:49,449
It's as if everything has been planned
before.
258
00:25:49,491 --> 00:25:51,118
Everything was so sudden.
259
00:25:52,154 --> 00:25:53,514
It's totally weird, right?
260
00:25:55,012 --> 00:25:57,240
Who is behind all of this?
261
00:25:58,059 --> 00:26:00,535
We will know
once we find the real bad guy.
262
00:26:00,577 --> 00:26:02,453
The boss wants you to get back.
263
00:26:04,515 --> 00:26:06,049
But you need some time, right?
264
00:26:13,461 --> 00:26:14,370
Gossip
265
00:26:15,266 --> 00:26:16,266
What?
266
00:26:18,469 --> 00:26:20,630
Do you know of the Yang Dong gang?
267
00:26:20,688 --> 00:26:21,916
Yang Dong?
268
00:26:22,473 --> 00:26:25,210
The case of the missing heir
of a billionaire in Busan.
269
00:26:25,679 --> 00:26:30,356
My source tells me that they're
involved with Munmyeong's second heir.
270
00:26:30,518 --> 00:26:32,649
You're spreading gossip again.
271
00:26:33,860 --> 00:26:36,099
Hey, you're underestimate
the power of netizen.
272
00:26:36,615 --> 00:26:39,157
Don't you know how powerful they are?
273
00:26:39,199 --> 00:26:41,856
You're just sitting in your room
and spreading random gossip.
274
00:26:41,898 --> 00:26:43,036
Talk to you later.
275
00:26:44,416 --> 00:26:46,964
- Do you know of the Yang Dong gang?
- Yang Dong?
276
00:26:51,233 --> 00:26:53,421
Give me any information
about the Yang Dong gang.
277
00:26:54,323 --> 00:26:56,549
Of course it should be kept secret
from the boss.
278
00:27:46,316 --> 00:27:49,644
We are looking for this person
279
00:28:12,653 --> 00:28:14,970
She's right,
this is the guy who shot Kang Il-hoon.
280
00:28:22,519 --> 00:28:25,190
But how do we find them?
281
00:28:27,572 --> 00:28:29,573
I don't think Busan PD
will cooperate with us.
282
00:28:32,543 --> 00:28:34,480
Do you want to ask her to do it for us?
283
00:28:42,563 --> 00:28:44,449
You have found out? Really?
284
00:28:44,832 --> 00:28:47,598
But we have no means of investigating it.
285
00:28:48,569 --> 00:28:51,247
The netizen's research
can't tell you much, can it?
286
00:28:51,289 --> 00:28:52,790
Hey, a bunch of unemployed...
287
00:28:52,848 --> 00:28:55,362
I mean, do you think
that social intelligence is not real?
288
00:28:55,882 --> 00:28:59,005
Wherever you might be,
you cannot escape from the netizen.
289
00:29:02,600 --> 00:29:06,958
My brothers, find some information
about the Yang Dong gang.
290
00:29:07,000 --> 00:29:09,223
I need information about their location.
291
00:29:23,200 --> 00:29:24,898
The vital signs are good.
292
00:29:27,738 --> 00:29:29,317
He will recover soon.
293
00:29:47,210 --> 00:29:48,614
Don't look at me like that.
294
00:29:49,527 --> 00:29:51,321
Even though we're all in danger...
295
00:29:51,646 --> 00:29:53,643
...this time it's really danger.
296
00:30:53,355 --> 00:30:57,134
I will ask Dr. Kim
to check on his blood later.
297
00:31:18,029 --> 00:31:20,104
I think that sneaking into Munmyeong...
298
00:31:21,318 --> 00:31:25,484
...is a dangerous and reckless plan.
299
00:31:25,935 --> 00:31:28,093
Why do you think this has to happen?
300
00:31:28,522 --> 00:31:31,322
I'm sure that there's another way.
301
00:31:31,516 --> 00:31:33,534
Munmyeong cannot find us so easily.
302
00:31:34,968 --> 00:31:36,370
Do you have another plan?
303
00:31:38,373 --> 00:31:41,334
There are no plans that wouldn't
put our lives at risk.
304
00:31:41,959 --> 00:31:43,628
You've been waiting for so long...
305
00:31:44,068 --> 00:31:45,923
...why the sudden rush?
306
00:31:47,854 --> 00:31:49,800
You said it yourself, Doctor.
307
00:31:50,772 --> 00:31:53,054
Munmyeong will not let
Il-hoon to be the heir.
308
00:31:54,923 --> 00:31:57,082
Even though we don't know
Munmyeong's plan...
309
00:31:57,494 --> 00:31:59,262
...we can't waste this chance.
310
00:31:59,304 --> 00:32:00,383
Dong Jin.
311
00:32:01,138 --> 00:32:02,855
- Please don't do this...
- Then what?
312
00:32:05,034 --> 00:32:07,455
Why did you make us like this
from the start?
313
00:32:07,712 --> 00:32:09,597
One of us will die without treatments.
314
00:32:09,639 --> 00:32:11,276
Another, only knows how to kill.
315
00:32:11,318 --> 00:32:13,616
And one cannot go outside
for the rest of his life!
316
00:32:19,973 --> 00:32:21,916
We were never treated as humans.
317
00:32:21,958 --> 00:32:23,542
We are always on the run.
318
00:32:27,159 --> 00:32:28,659
I don't care anymore.
319
00:32:57,243 --> 00:32:58,869
We did it!
320
00:33:00,231 --> 00:33:01,258
Congrats.
321
00:33:02,581 --> 00:33:03,916
Thank God.
322
00:33:04,375 --> 00:33:05,318
Well done.
323
00:33:05,360 --> 00:33:07,960
You all worked so hard, good job.
324
00:33:08,389 --> 00:33:09,594
At last!
325
00:33:26,822 --> 00:33:30,859
Once we got the report, a special team
was sent to the crime scene...
326
00:33:30,901 --> 00:33:33,821
...and covered the whole river area.
327
00:33:34,289 --> 00:33:35,239
Pardon me.
328
00:33:37,919 --> 00:33:38,919
Yes.
329
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
Hello?
330
00:33:44,529 --> 00:33:46,667
How's my old friend, Woo Ki-hoon?
331
00:33:49,651 --> 00:33:51,888
It's me, Kim Sang-hee.
332
00:33:55,230 --> 00:33:57,720
Let's meet,
but you have to come by yourself.
333
00:34:00,145 --> 00:34:02,892
If you try anything,
you will never see me again.
334
00:34:10,309 --> 00:34:11,275
Woo Ki-hoon.
335
00:34:12,485 --> 00:34:13,485
What is this?
336
00:34:13,844 --> 00:34:14,994
Dead
337
00:34:16,614 --> 00:34:17,899
I asked you, what is this?
338
00:34:18,399 --> 00:34:20,240
Are you killing children?
339
00:34:21,335 --> 00:34:22,365
It's not true, right?
340
00:34:22,407 --> 00:34:24,830
- They were just subjects.
- What?
341
00:34:25,143 --> 00:34:28,194
It hurts, but sometimes
we must make a decision.
342
00:34:28,236 --> 00:34:31,368
And this is how we free the children
from their suffering.
343
00:34:33,492 --> 00:34:36,303
Is this what you meant by
progress and innovation?
344
00:34:37,599 --> 00:34:40,599
These children has a right to live.
345
00:34:40,964 --> 00:34:42,611
A life that was our responsibility!
346
00:34:42,656 --> 00:34:45,319
If you're a researcher
then behave properly and calm down!
347
00:34:45,460 --> 00:34:48,020
Don't let your feeling
into the research's result.
348
00:34:49,249 --> 00:34:50,249
Woo Ki-hoon!
349
00:34:50,864 --> 00:34:52,769
Do you still call yourself human?
350
00:34:53,820 --> 00:34:55,638
Do you think I'm going to stay silent?
351
00:34:55,680 --> 00:34:57,644
I will expose what happened here
to the world.
352
00:34:57,686 --> 00:34:59,577
Don't get so high and mighty.
353
00:34:59,619 --> 00:35:03,110
You are just as dirty, you have no choice.
354
00:35:03,152 --> 00:35:05,579
Do you think that all of this
can bring back the dead?
355
00:35:06,420 --> 00:35:08,060
Let alone your daughter?
356
00:35:09,773 --> 00:35:10,773
Damn it!
357
00:35:17,631 --> 00:35:20,636
Yang Dong's Hideaway
358
00:35:24,422 --> 00:35:27,286
I'm not sure
on whether we can trust the gossip.
359
00:35:37,723 --> 00:35:39,623
What is it? Do you know him?
360
00:35:40,652 --> 00:35:42,283
He's the guy that came with Dr. Woo.
361
00:35:43,032 --> 00:35:44,792
What was he doing here?
362
00:36:00,730 --> 00:36:02,636
Did he do all this?
363
00:36:02,883 --> 00:36:05,065
Do you see their leader?
364
00:36:08,590 --> 00:36:09,535
No.
365
00:36:12,177 --> 00:36:15,608
Has he gone to exact revenge?
366
00:36:20,283 --> 00:36:21,572
Where did he go?
367
00:36:22,077 --> 00:36:23,680
Where's your leader?
368
00:36:24,076 --> 00:36:25,441
The clinic...
369
00:36:26,058 --> 00:36:29,955
Godangi-dong clinic...
370
00:36:30,349 --> 00:36:31,538
Godangi-dong?
371
00:36:41,550 --> 00:36:43,802
Dr. Woo is starting his investigation.
372
00:36:45,505 --> 00:36:47,094
- Dr. Woo?
- Yes.
373
00:36:47,741 --> 00:36:49,558
It's going to end up in vain as well.
374
00:36:50,317 --> 00:36:51,391
Did you find anything?
375
00:36:51,433 --> 00:36:52,956
Probably the police investigation.
376
00:36:53,492 --> 00:36:55,147
There's a detective from Seoul PD.
377
00:36:55,452 --> 00:36:56,610
Seoul PD?
378
00:36:59,216 --> 00:37:02,890
Ignore them and focus on Dr. Woo.
379
00:37:02,932 --> 00:37:03,832
Okay.
380
00:37:05,501 --> 00:37:09,954
There's always someone
getting in the way of my plan.
381
00:38:01,511 --> 00:38:03,716
Nail Eating Rats
382
00:39:23,807 --> 00:39:25,544
There's someone fainting!
383
00:39:31,201 --> 00:39:33,892
Sir, wake up! Can you hear me?
384
00:39:34,884 --> 00:39:36,784
- Is he okay?
- He fainted.
385
00:39:37,641 --> 00:39:38,769
This is him, right?
386
00:39:42,080 --> 00:39:43,157
We found a VIP.
387
00:39:43,199 --> 00:39:45,225
I repeat, we found a VIP.
388
00:39:45,267 --> 00:39:48,187
Send the emergency team immediately,
our location...
389
00:40:22,866 --> 00:40:27,566
You created lives,
then destroyed them as you please.
390
00:40:28,835 --> 00:40:30,366
Isn't that enough?
391
00:40:31,610 --> 00:40:34,783
I'm still unable to build
a life that I want.
392
00:40:36,199 --> 00:40:37,428
You're not God.
393
00:40:38,311 --> 00:40:39,645
Give it up.
394
00:40:40,969 --> 00:40:45,822
I almost did before I found Il-hoon.
395
00:40:47,355 --> 00:40:49,294
After ten years of searching for you...
396
00:40:49,715 --> 00:40:52,134
...I almost gave up.
397
00:40:53,729 --> 00:40:56,555
But Il-hoon was found three years ago...
398
00:40:56,597 --> 00:40:58,331
...and now you show up as well.
399
00:40:59,704 --> 00:41:01,808
I feel that it's all predestined.
400
00:41:01,850 --> 00:41:03,222
It's still not too late.
401
00:41:03,711 --> 00:41:05,775
Spend the rest of your life righteously.
402
00:41:06,325 --> 00:41:09,651
I'm sure that your daughter, Jo,
would want the same thing.
403
00:41:10,523 --> 00:41:12,047
Don't ever say that name.
404
00:41:14,315 --> 00:41:17,434
Don't look for Il-hoon and me anymore.
405
00:41:21,572 --> 00:41:23,484
So Il-hoon is alive.
406
00:41:24,381 --> 00:41:25,946
I thought so too.
407
00:41:42,770 --> 00:41:44,626
We are looking for this person
408
00:41:44,786 --> 00:41:46,087
There are other versions.
409
00:42:16,401 --> 00:42:18,053
Police! Don't move!
410
00:42:34,181 --> 00:42:36,474
Let's start again from the beginning.
411
00:42:38,651 --> 00:42:40,699
You've been gone for 25 years.
412
00:42:40,993 --> 00:42:44,031
The technology for multi genetic
transplants keeps on failing.
413
00:42:46,809 --> 00:42:51,670
We can't finish the Genesis Project
without you.
414
00:42:53,197 --> 00:42:55,617
You can't keep on running away.
415
00:42:55,903 --> 00:42:59,403
Munmyeong will take care of you,
and the children.
416
00:43:02,053 --> 00:43:03,497
If you dare to touch us...
417
00:43:03,711 --> 00:43:06,711
...I won't hesitate
to expose Munmyeong's dark secrets.
418
00:43:06,826 --> 00:43:09,563
We will attack, if we feel threatened.
419
00:43:16,173 --> 00:43:18,601
- Yes.
- We found Chief Kang.
420
00:43:20,064 --> 00:43:23,357
Where is he now? Is he okay?
421
00:43:23,399 --> 00:43:26,899
Yes, he's currently in
the Munmyeong Busan Hospital.
422
00:43:27,251 --> 00:43:30,878
He's fine, according to the doctors.
423
00:43:31,941 --> 00:43:33,235
What a relief.
424
00:43:57,699 --> 00:43:58,699
Yes.
425
00:44:01,163 --> 00:44:03,176
Did you find Il-hoon?
426
00:44:05,512 --> 00:44:06,748
Excellent work!
427
00:44:07,082 --> 00:44:11,875
Once he's in normal condition
bring him to Seoul, understand?
428
00:44:19,361 --> 00:44:22,656
God still loves me.
429
00:44:27,292 --> 00:44:28,642
Il-kwon.
430
00:44:29,184 --> 00:44:31,203
Il-hoon is found.
431
00:44:31,245 --> 00:44:32,145
What?
432
00:44:34,149 --> 00:44:35,579
Is he okay?
433
00:44:35,621 --> 00:44:37,010
Yes, he is alive.
434
00:44:37,401 --> 00:44:38,926
Very healthy.
435
00:44:41,362 --> 00:44:43,832
Didn't I tell you so, Dad?
436
00:44:44,157 --> 00:44:46,820
I told you Il-hoon is alive.
437
00:44:48,478 --> 00:44:50,878
This time we avoided a major catastrophe.
438
00:44:52,321 --> 00:44:56,002
I will go there myself
and bring Il-hoon home.
439
00:44:56,044 --> 00:44:57,055
No.
440
00:45:01,007 --> 00:45:03,176
- No need.
- What?
441
00:45:03,938 --> 00:45:06,176
You have another task.
442
00:45:09,579 --> 00:45:14,458
You have to find out
who tried to kill him.
443
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
But the suspect has been apprehended.
444
00:45:16,785 --> 00:45:19,911
Small time crooks
don't have that kind of guts.
445
00:45:20,570 --> 00:45:26,324
There must be someone behind all this.
446
00:45:31,463 --> 00:45:33,875
You understand what I mean, right?
447
00:45:37,147 --> 00:45:39,633
Yes, Dad.
448
00:45:42,612 --> 00:45:43,717
That's good.
449
00:46:02,689 --> 00:46:04,188
What is really going on?
450
00:46:05,239 --> 00:46:07,532
I don't know either.
451
00:46:11,914 --> 00:46:14,404
Get rid of him, no matter how.
452
00:46:14,878 --> 00:46:15,878
Understand?
453
00:46:16,164 --> 00:46:17,164
Yes, Sir.
454
00:46:30,787 --> 00:46:32,087
How's his condition?
455
00:46:32,129 --> 00:46:33,708
There's no danger to his life.
456
00:46:34,017 --> 00:46:37,329
He has no injury nor external wound.
457
00:46:37,512 --> 00:46:40,912
But we need to recheck just to make sure.
458
00:46:41,696 --> 00:46:44,084
- No external wound?
- That's right.
459
00:46:45,045 --> 00:46:48,551
Charter a VIP room right away,
and increase the security.
460
00:46:48,588 --> 00:46:53,888
From now on, not even the President
can go in without my permission.
461
00:46:53,930 --> 00:46:55,481
Yes, Sir.
462
00:46:59,587 --> 00:47:00,796
This way, please.
463
00:47:46,308 --> 00:47:48,550
- Doctor...
- What happened?
464
00:47:49,449 --> 00:47:51,715
I heard you got shot
and fell into the sea...
465
00:47:51,757 --> 00:47:52,731
I got shot?
466
00:47:54,723 --> 00:47:56,392
I don't know, I can't remember.
467
00:47:56,567 --> 00:47:58,051
Where have you been all this time?
468
00:47:59,948 --> 00:48:01,354
I can't tell for sure.
469
00:48:03,076 --> 00:48:05,142
I was walking on the beach...
470
00:48:06,639 --> 00:48:08,677
...then I saw the cops.
471
00:48:10,600 --> 00:48:13,366
Don't worry,
you don't have to force yourself.
472
00:48:17,435 --> 00:48:19,449
What is happening to me?
473
00:48:19,491 --> 00:48:22,035
They're kidnappers who wanted
to kidnap you for ransom.
474
00:48:23,324 --> 00:48:25,220
The criminal has already surrender.
475
00:48:27,797 --> 00:48:29,090
Is that so?
476
00:48:30,312 --> 00:48:33,057
Please rest before you recover
and return to Seoul.
477
00:48:35,724 --> 00:48:38,600
There was a detective with you.
478
00:48:39,488 --> 00:48:40,758
A detective?
479
00:48:43,509 --> 00:48:44,981
Detective Yeo-rin?
480
00:48:48,089 --> 00:48:48,989
Oh, right.
481
00:48:50,135 --> 00:48:51,780
She saved me.
482
00:48:53,644 --> 00:48:56,484
She saw that they were gonna shoot me,
so she pulled me aside.
483
00:48:59,472 --> 00:49:00,413
Is that so.
484
00:49:01,496 --> 00:49:04,396
The detective is fine. Don't worry.
485
00:49:28,652 --> 00:49:29,652
Yes?
486
00:49:30,144 --> 00:49:32,737
Yes, I understand.
487
00:49:35,320 --> 00:49:37,242
They found Kang Il-hoon.
488
00:49:38,996 --> 00:49:41,272
- He's alright.
- Is that true?
489
00:49:44,136 --> 00:49:46,918
You go to the hospital,
I'll look for the perp myself.
490
00:49:48,571 --> 00:49:49,847
What're you gonna do alone?
491
00:49:49,889 --> 00:49:53,101
Hey, do you think I'm as dumb as you
and will do something reckless?
492
00:49:53,550 --> 00:49:55,506
I'm going to request assistance from HQ.
493
00:49:55,548 --> 00:49:56,628
So go.
494
00:49:58,656 --> 00:50:01,716
You're just going to be a hindrance, go.
495
00:50:02,575 --> 00:50:04,365
I'm gonna get going, you follow suit, ok.
496
00:50:04,506 --> 00:50:05,998
Be careful.
497
00:50:26,289 --> 00:50:27,289
Who are you?
498
00:50:27,702 --> 00:50:30,266
Police. Thanks for your cooperation.
499
00:51:12,942 --> 00:51:14,544
Are you okay?
500
00:51:28,547 --> 00:51:29,604
Kang Il-hoon?
501
00:51:49,615 --> 00:51:51,052
Is there a problem with my head?
502
00:51:52,396 --> 00:51:54,153
I don't have a specific problem.
503
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
But I feel like
they experimented too much.
504
00:51:56,865 --> 00:51:58,318
Since when'd you walk like that?
505
00:51:58,360 --> 00:51:59,506
Why do you ask?
506
00:51:59,548 --> 00:52:01,994
I was thinking about
the future of Munmyeong.
507
00:52:02,036 --> 00:52:03,581
I'll be needing your help.
508
00:52:03,623 --> 00:52:04,829
Am I mistaken?
509
00:52:04,992 --> 00:52:08,713
Do they use other things
from Kang Il-hoon, beside his bone marrow?
510
00:52:10,289 --> 00:52:13,653
For now, I have to take his position
as Chief of Strategy.
511
00:52:14,418 --> 00:52:19,432
There's a rumor that the lab
committed strange and illegal experiments.
512
00:52:19,841 --> 00:52:21,903
But why did Munmyeong went so far?
513
00:52:22,215 --> 00:52:24,140
Because they really need me.
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof