Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,683 --> 00:00:30,230
Please forgive me, Il-hoon.
2
00:00:31,071 --> 00:00:31,929
And...
3
00:00:34,181 --> 00:00:35,236
...Dong Jin.
4
00:00:37,601 --> 00:00:38,601
Chen.
5
00:00:39,809 --> 00:00:41,230
Michael.
6
00:00:46,984 --> 00:00:50,384
The four of you are blood brothers...
7
00:00:50,838 --> 00:00:52,533
...each with a different personality..
8
00:00:55,994 --> 00:01:00,602
The Genesis Project was started
33 years ago.
9
00:01:02,084 --> 00:01:03,752
A dream to acquire immortality.
10
00:01:04,503 --> 00:01:08,303
Chairman Kang's ambition
of life overcoming death.
11
00:01:09,191 --> 00:01:11,360
Also Woo Ki-hoon's
who's willing to do anything...
12
00:01:11,390 --> 00:01:13,929
...to bring his daughter back to life.
And me...
13
00:01:14,857 --> 00:01:17,654
...as the head scientist
who leads the project.
14
00:01:18,513 --> 00:01:21,895
We have involved you in this tragedy.
15
00:01:24,739 --> 00:01:26,942
Dong Jin,
whose body weakens without medicine.
16
00:01:27,626 --> 00:01:29,656
Chen who kills people in cold blood.
17
00:01:31,143 --> 00:01:34,658
Michael who will never see sunlight
for as long as he lives.
18
00:01:36,213 --> 00:01:38,333
And then, Il-hoon
who possesses the perfect body.
19
00:01:41,119 --> 00:01:42,249
Forgive me...
20
00:01:48,256 --> 00:01:49,590
I am truly sorry.
21
00:02:07,109 --> 00:02:09,588
Episode 3
22
00:02:12,518 --> 00:02:15,365
So the biker visited
Kang Il-hoon in his office.
23
00:02:15,407 --> 00:02:16,867
That's so strange.
24
00:02:17,633 --> 00:02:20,466
He transferred the case
to the Department of Special Investigation
25
00:02:21,469 --> 00:02:22,996
Though there has been no result.
26
00:02:23,038 --> 00:02:24,625
This sucks.
27
00:02:24,836 --> 00:02:26,961
Instead of proceeding
with our investigation...
28
00:02:27,003 --> 00:02:29,746
...Does it mean we're
completely suspended?
29
00:02:29,788 --> 00:02:33,467
They took all the data
and documents without leaving anything.
30
00:02:35,581 --> 00:02:37,581
They really are corrupted to the core!
31
00:02:38,576 --> 00:02:40,849
It is as expected from Munmyeong.
32
00:02:41,433 --> 00:02:44,200
It's obvious that they won't
cooperate in this investigation.
33
00:02:44,995 --> 00:02:47,329
This case was transferred,
not to be solved.
34
00:02:48,232 --> 00:02:49,650
To hide something perhaps.
35
00:02:51,460 --> 00:02:53,096
There's no use.
36
00:02:53,138 --> 00:02:54,411
But what does it mean?
37
00:02:54,670 --> 00:02:56,490
Do I have to look for the biker myself?
38
00:02:56,755 --> 00:02:58,867
That bastard, Kang Il-hoon.
39
00:03:06,936 --> 00:03:10,212
Hey! You are currently suspended!
40
00:03:16,857 --> 00:03:18,862
The food here is delicious.
41
00:03:19,252 --> 00:03:21,051
When did you find this amazing restaurant?
42
00:03:21,734 --> 00:03:23,793
I must take Jin-soo next time.
43
00:03:33,751 --> 00:03:37,553
Now I have to look for the biker.
44
00:03:38,829 --> 00:03:40,909
I don't know what I did wrong.
45
00:03:47,420 --> 00:03:49,065
This is all Munmyeong's fault.
46
00:03:49,682 --> 00:03:52,196
Munmyeong? Munmyeong Bio?
47
00:03:53,438 --> 00:03:55,760
There's a case
that involves their medical team.
48
00:03:55,802 --> 00:03:58,935
But they hinder our team
from investigating the case.
49
00:03:58,977 --> 00:04:00,797
Isn't that suspicious?
50
00:04:01,375 --> 00:04:03,775
What does it have to do
with Munmyeong Bio?
51
00:04:05,071 --> 00:04:06,939
They're so suspicious.
52
00:04:08,077 --> 00:04:09,728
And Kang Il-hoon as well.
53
00:04:16,532 --> 00:04:17,696
What are you doing?
54
00:04:22,310 --> 00:04:24,046
I'm listening to my friend's problem.
55
00:04:24,650 --> 00:04:27,244
- Please continue.
- Are you gossiping again?
56
00:04:28,900 --> 00:04:30,917
I don't want it to be spread
on the internet.
57
00:04:31,288 --> 00:04:35,471
Do you want me to lose my job?
How could you?
58
00:04:35,513 --> 00:04:37,174
I'm still not drunk...
59
00:04:38,481 --> 00:04:39,464
Auntie.
60
00:04:39,506 --> 00:04:42,792
- Two more, please.
- Yes, in a moment.
61
00:04:43,781 --> 00:04:44,890
This is my treat.
62
00:04:44,932 --> 00:04:46,864
Shut up or I'll stuff your mouth.
63
00:04:47,628 --> 00:04:48,625
It's done.
64
00:04:48,667 --> 00:04:50,228
This is gonna taste good.
65
00:05:07,456 --> 00:05:09,115
Jin-soo!
66
00:05:09,538 --> 00:05:11,652
Choi Jin-soo!
67
00:05:14,540 --> 00:05:16,155
Hey, Jin-soo.
68
00:05:17,052 --> 00:05:18,340
Come on and sit down.
69
00:05:18,903 --> 00:05:19,903
Another drink?
70
00:05:20,126 --> 00:05:22,372
- Okay!
- Yippee!
71
00:05:22,414 --> 00:05:25,055
I'm regretting this.
72
00:05:28,206 --> 00:05:29,976
You drank so much.
73
00:05:37,887 --> 00:05:39,152
He must be drunk.
74
00:05:39,611 --> 00:05:42,259
Hey. Aren't you embarrassed?
75
00:05:42,759 --> 00:05:45,359
How many more times do I have
to pay for your drink?
76
00:05:45,737 --> 00:05:47,322
Don't be so cheap.
77
00:05:47,364 --> 00:05:49,793
You should start thinking
about the future.
78
00:05:49,835 --> 00:05:52,123
Become a government agent or join the mob.
79
00:05:52,165 --> 00:05:55,293
A mobster won't get suspended from work.
80
00:05:55,913 --> 00:05:59,243
Are you proud of getting suspended?
81
00:05:59,748 --> 00:06:03,233
Hey, if I have to keep on paying
for your drinks...
82
00:06:03,360 --> 00:06:05,215
...I'm unable to get married, what then?
83
00:06:05,804 --> 00:06:09,604
Oh no. Are you afraid
of being alone in your old age?
84
00:06:09,646 --> 00:06:11,685
Should I take responsibility?
85
00:06:13,475 --> 00:06:14,855
How dare you!
86
00:06:15,121 --> 00:06:17,708
Who gave you permission to do so?
87
00:06:17,767 --> 00:06:19,249
That hurts, Jin-soo!
88
00:06:23,966 --> 00:06:26,903
Hey! Stop flirting around!
89
00:06:27,242 --> 00:06:28,894
She's nuts.
90
00:06:29,537 --> 00:06:31,366
I'm still alone.
91
00:06:41,051 --> 00:06:44,851
The charm of being
Chief of Strategy, is something else.
92
00:06:45,734 --> 00:06:48,657
These are the Executives.
93
00:06:53,029 --> 00:06:54,329
Congratulation, Chief Kang.
94
00:06:55,378 --> 00:06:56,378
Thank you.
95
00:06:56,886 --> 00:06:59,072
Ask us if you need any assistance.
96
00:06:59,476 --> 00:07:02,944
When old people gather,
the young hesitates to ask.
97
00:07:17,809 --> 00:07:20,837
If the Executive Directors
are on his side...
98
00:07:20,879 --> 00:07:23,590
...his flaw as an illegitimate child
will be covered.
99
00:07:23,928 --> 00:07:26,864
Especially if the Chairman
supervises him directly.
100
00:07:27,594 --> 00:07:31,163
He will surely get everyone's support.
101
00:07:33,688 --> 00:07:36,186
So, should we be worried?
102
00:07:39,870 --> 00:07:43,511
An inexperienced young master
becoming head of a department?
103
00:07:43,553 --> 00:07:46,071
If the bastard child
gets to be the heir...
104
00:07:46,113 --> 00:07:47,463
...what becomes of the CEO?
105
00:07:47,505 --> 00:07:50,909
I don't want to be involved
in the power struggle.
106
00:07:51,445 --> 00:07:52,745
The Chief is here.
107
00:08:00,937 --> 00:08:02,128
It's great to meet you all.
108
00:08:02,358 --> 00:08:05,298
You are all familiar with who I am.
109
00:08:05,658 --> 00:08:07,634
So no further introduction is necessary.
110
00:08:08,954 --> 00:08:11,304
So, shall we begin now?
111
00:08:15,908 --> 00:08:19,608
This is the first project from
Strategy Planning Department.
112
00:08:20,427 --> 00:08:23,692
The latest Alzheimer treatment
that is being developed.
113
00:08:23,953 --> 00:08:25,143
Iozen.
114
00:08:25,318 --> 00:08:29,531
In developing Alzheimer treatments,
even the world's best pharmaceuticals...
115
00:08:29,573 --> 00:08:31,908
...have repeatedly failed.
116
00:08:31,950 --> 00:08:35,954
I know, that's why I want to try.
117
00:08:37,898 --> 00:08:40,125
We can't always fail.
118
00:08:41,167 --> 00:08:43,866
In the end,
the Alzheimer treatment will work.
119
00:08:43,908 --> 00:08:46,589
Developing A Cure For Alzheimer
120
00:08:46,631 --> 00:08:47,674
Manager Moon Ho-sung
121
00:08:48,958 --> 00:08:50,715
Cure for Alzheimer?
122
00:08:51,191 --> 00:08:52,977
This is very interesting.
123
00:08:54,323 --> 00:08:55,557
So will you approve it?
124
00:08:55,752 --> 00:08:58,518
It's not convincing enough...
125
00:08:59,936 --> 00:09:01,438
...and up to now, has always fail.
126
00:09:02,775 --> 00:09:05,909
How do the share holders react?
127
00:09:06,214 --> 00:09:08,734
They're waiting to see
what's going to happen.
128
00:09:09,531 --> 00:09:14,743
They expect something to happen
because Father will intervene.
129
00:09:16,533 --> 00:09:19,516
Is he putting us up against each other?
130
00:09:19,558 --> 00:09:21,098
What are we going to do?
131
00:09:21,250 --> 00:09:22,994
Do you want to meet them?
132
00:09:23,036 --> 00:09:28,089
No. They will come to me instead,
once they see the share price.
133
00:09:29,191 --> 00:09:32,991
You won't have to show them anything.
134
00:09:35,171 --> 00:09:38,071
Dr. Kim Sang-hee
Team Member of The Brain Project
135
00:09:40,533 --> 00:09:43,685
Kim Sang-hee, 61 years old
Medical School of South Korea
136
00:09:46,201 --> 00:09:47,366
What did you find?
137
00:09:50,057 --> 00:09:54,171
She lost contact
with her family and friends.
138
00:09:54,515 --> 00:09:56,664
After she resigned from Munmyeong Bio?
139
00:09:56,706 --> 00:10:00,664
I couldn't find anything,
there's no trace at all.
140
00:10:10,798 --> 00:10:12,801
What was her reason?
141
00:10:14,235 --> 00:10:17,697
Why does she live in exile?
142
00:10:18,037 --> 00:10:19,683
About 25 years ago...
143
00:10:20,058 --> 00:10:22,773
...there was a fire
in her old research institution.
144
00:10:23,019 --> 00:10:24,979
Maybe that was the reason?
145
00:10:25,242 --> 00:10:26,702
- A fire?
- Yes.
146
00:10:31,294 --> 00:10:33,839
Kang Il-hoon. Munmyeoung's
Chief of The Culture Department
147
00:10:33,964 --> 00:10:37,564
Fire In Munmyeoung's Research Institution
in Gyeonggi-do
148
00:10:39,934 --> 00:10:41,354
A fire?
149
00:10:52,535 --> 00:10:54,789
Locksmith
150
00:10:55,735 --> 00:10:57,137
I need a cigarette.
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,770
What a surprise.
152
00:11:03,998 --> 00:11:06,271
Hey, cigarette butt. Hold up.
153
00:11:08,367 --> 00:11:10,467
What is it now?
154
00:11:10,661 --> 00:11:12,430
The Handam Hospital's sniper.
155
00:11:17,924 --> 00:11:19,117
Where's my reward?
156
00:11:20,312 --> 00:11:22,537
I just ran into some problems.
157
00:11:22,579 --> 00:11:24,372
I'm not in a good place right now.
158
00:11:24,774 --> 00:11:26,662
The casino in Yeomen-dong.
159
00:11:28,361 --> 00:11:29,878
Do you want me to bust it?
160
00:11:29,920 --> 00:11:33,193
So rude, do it! See if I care!
161
00:11:39,126 --> 00:11:42,172
Boss, what if I search this place?
162
00:11:42,214 --> 00:11:43,933
Wait a minute!
163
00:11:47,701 --> 00:11:51,678
The bullet is made in Russia.
164
00:11:55,765 --> 00:11:57,209
You are brilliant.
165
00:12:03,156 --> 00:12:05,456
- When will you be back?
- I don't know.
166
00:12:06,270 --> 00:12:09,507
After you're suspended,
you can have some fun
167
00:12:10,926 --> 00:12:12,962
Stop talking nonsense, go get a job.
168
00:12:13,336 --> 00:12:17,248
If you harm a wounded animal,
you will harm yourself.
169
00:12:17,447 --> 00:12:20,287
Men are attracted to danger.
170
00:12:20,819 --> 00:12:21,643
Take care.
171
00:12:21,685 --> 00:12:23,348
Go inside.
172
00:12:25,381 --> 00:12:26,381
Jin-soo.
173
00:12:26,833 --> 00:12:28,061
I'm taking a leave.
174
00:12:33,839 --> 00:12:37,620
I don't know why, I feel there's
something happening since last night
175
00:12:37,662 --> 00:12:38,887
Be quiet.
176
00:12:40,134 --> 00:12:43,368
I heard you got a lead
on Kim Jong-gu's killer?
177
00:12:52,561 --> 00:12:55,973
NORTHERN PRISON
178
00:13:01,864 --> 00:13:07,141
If the police can catch the guy,
I will not be here.
179
00:13:09,406 --> 00:13:11,604
We don't know each other.
180
00:13:17,929 --> 00:13:22,892
He has no name or picture taken.
He's a ghost.
181
00:13:23,107 --> 00:13:27,912
Not like that,
his face and jaw is a bit long.
182
00:13:28,587 --> 00:13:31,638
That's right, he looks exactly like that.
183
00:13:32,162 --> 00:13:36,004
His eyes aren't big,
but not too thin either.
184
00:13:45,940 --> 00:13:48,661
He's doesn't care
whether he was using guns or knives.
185
00:13:48,979 --> 00:13:53,897
Even with bare hands,
he can crush anything...
186
00:13:53,955 --> 00:13:56,181
...and kill anyone
just as easy as drinking water.
187
00:13:56,322 --> 00:13:57,761
He's a living weapon.
188
00:13:57,803 --> 00:13:59,387
A killing machine.
189
00:14:00,467 --> 00:14:04,467
No ordinary men can go against him.
190
00:14:04,841 --> 00:14:06,426
Not the Russian mob.
191
00:14:07,230 --> 00:14:08,630
Not the Yakuza.
192
00:14:08,981 --> 00:14:10,391
Nor the Chinese Triad.
193
00:14:10,433 --> 00:14:14,639
Besides that,
he often gets involved in mob wars.
194
00:14:14,909 --> 00:14:18,420
Not even the cops
would dare going against him.
195
00:14:19,317 --> 00:14:22,700
The corner of his lips are like this,
raise them a little.
196
00:14:22,742 --> 00:14:24,802
Like this. A bit more.
197
00:14:25,980 --> 00:14:28,862
That's it, that's his face! Correct!
198
00:15:21,125 --> 00:15:24,225
Chen - A mysterious killer
with a chilling and savage personality
199
00:15:40,853 --> 00:15:43,089
She used to be a psychiatrist.
200
00:15:43,986 --> 00:15:46,836
Once she found out her mother
was diagnosed with Alzheimer...
201
00:15:46,878 --> 00:15:49,220
...She became drawn into it.
202
00:15:50,144 --> 00:15:54,344
"My Mother always say that I'm a miracle.
203
00:15:54,747 --> 00:15:58,646
That's why I want to show
what a real miracle is."
204
00:16:02,816 --> 00:16:03,816
Min-ki.
205
00:16:16,551 --> 00:16:17,623
Wake up, Lee Min-ki.
206
00:16:18,592 --> 00:16:19,792
My name is Kim Min-ki.
207
00:16:20,929 --> 00:16:22,405
Get ready for a business trip.
208
00:16:22,643 --> 00:16:23,671
Yes.
209
00:16:25,580 --> 00:16:29,218
Didn't you say that's where you live?
210
00:16:30,155 --> 00:16:31,155
What?
211
00:16:32,342 --> 00:16:33,342
Busan.
212
00:16:42,860 --> 00:16:46,736
Dr Kim's mother has long since
lost contact with her family.
213
00:16:47,784 --> 00:16:51,711
She suffers from Alzheimer
and can't remember her own name.
214
00:16:52,665 --> 00:16:55,305
That's why she may not know
if her daughter came to visit.
215
00:16:58,402 --> 00:17:02,817
What makes you so sure
that Dr. Kim Sang-hee visits her mother?
216
00:17:03,020 --> 00:17:06,748
I'm not sure, it's just a sensible doubt.
217
00:17:27,794 --> 00:17:30,488
This device is not working well.
218
00:17:31,428 --> 00:17:33,423
You're a genius
graduated from a top college.
219
00:17:34,800 --> 00:17:36,303
Can't you see what the problem is?
220
00:17:36,344 --> 00:17:38,942
I'm also trying
with a logic system and SVM.
221
00:17:38,984 --> 00:17:41,865
You must change the range
of the internal wave frequency using FFT.
222
00:17:41,907 --> 00:17:44,546
I tried changing it into T-axis,
still doesn't work.
223
00:17:48,979 --> 00:17:51,095
The correlation analysis
doesn't work either.
224
00:17:53,294 --> 00:17:55,529
The setting of vector value
is also inaccurate.
225
00:17:56,400 --> 00:17:58,891
The drive path is non functioning.
226
00:18:00,410 --> 00:18:01,367
That's impossible.
227
00:18:12,864 --> 00:18:14,050
He did it.
228
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Step aside.
229
00:18:29,005 --> 00:18:32,008
You can't do anything except breathe, huh?
230
00:18:52,004 --> 00:18:53,083
Business Trip To Busan
231
00:18:53,804 --> 00:18:54,804
Busan?
232
00:18:59,283 --> 00:19:01,797
You can't be doing this on your own.
233
00:19:05,776 --> 00:19:07,043
Well, that is swell.
234
00:19:11,295 --> 00:19:13,478
So, you're going without a plan?
235
00:19:18,054 --> 00:19:19,381
Unknown Number
236
00:19:20,928 --> 00:19:21,928
Hello?
237
00:19:22,674 --> 00:19:24,977
What are you looking for in Busan?
238
00:19:33,379 --> 00:19:35,196
Are you tracking my position?
239
00:19:38,092 --> 00:19:39,283
What do you want?
240
00:19:39,624 --> 00:19:42,245
I despise your irrelevant ways.
241
00:19:42,803 --> 00:19:44,223
I thought you'd be there sooner.
242
00:19:44,255 --> 00:19:46,185
I don't deal with suspicious people.
243
00:19:46,227 --> 00:19:48,085
That's the basic rule of a businessman.
244
00:19:48,127 --> 00:19:49,127
Suspicious?
245
00:19:49,630 --> 00:19:51,963
Isn't my face enough to make you believe?
246
00:19:54,717 --> 00:19:56,617
Laugh as many times as you want.
247
00:19:57,089 --> 00:20:00,012
Because in the end,
you're going to need me.
248
00:20:03,397 --> 00:20:04,767
I'll be calling you soon.
249
00:20:13,404 --> 00:20:15,604
Who were you talking to?
250
00:20:23,136 --> 00:20:26,739
NEW HOPE NURSING HOME
251
00:20:39,416 --> 00:20:42,096
At the moment, we're unable
to communicate with her.
252
00:20:42,573 --> 00:20:45,516
Because it's been a long time
since her family visited.
253
00:20:51,893 --> 00:20:53,612
Does her daughter not came to visit?
254
00:20:54,024 --> 00:20:58,154
I've been working here for ten years,
she never once showed up.
255
00:20:59,382 --> 00:21:01,322
- Okay.
- Excuse us.
256
00:21:01,364 --> 00:21:04,660
- Hello.
- Hello.
257
00:21:08,437 --> 00:21:10,073
Who are they?
258
00:21:10,115 --> 00:21:13,315
They are volunteers who come once a week.
259
00:21:14,146 --> 00:21:15,963
Flowers...
260
00:21:17,763 --> 00:21:18,937
Granny.
261
00:21:20,072 --> 00:21:21,886
Flowers...
262
00:21:22,494 --> 00:21:23,512
It's okay.
263
00:21:24,680 --> 00:21:26,599
Flowers...
264
00:21:27,668 --> 00:21:32,521
Can I see the list of the volunteers
and their pictures?
265
00:21:38,727 --> 00:21:41,727
The name Kim Sang-hee is not in
the volunteers' list.
266
00:21:42,466 --> 00:21:44,367
She must have used an alias.
267
00:22:02,876 --> 00:22:04,076
Miss Director.
268
00:22:04,118 --> 00:22:07,723
Does each volunteer takes care
of specific patients?
269
00:22:08,767 --> 00:22:10,684
Not really.
270
00:22:31,565 --> 00:22:33,082
Flowers...
271
00:22:36,694 --> 00:22:39,709
May I ask
for this person's contact number?
272
00:22:41,558 --> 00:22:45,058
They provide personal services,
we don't have their contact information.
273
00:22:45,717 --> 00:22:49,598
Among the volunteers, this man
seems closest to her.
274
00:22:49,640 --> 00:22:50,975
Hold on.
275
00:22:52,425 --> 00:22:57,308
This is him. He might have her
contact information.
276
00:23:01,943 --> 00:23:04,577
This woman doesn't even leave a picture.
277
00:23:04,822 --> 00:23:06,498
She must be Dr. Kim Sang-hee.
278
00:23:06,800 --> 00:23:10,286
The "flowers" that the old lady meant
was a hair pin.
279
00:23:13,907 --> 00:23:16,167
If no one remembers her name...
280
00:23:16,407 --> 00:23:20,463
...even though they all wore masks,
the old lady must have recognize her.
281
00:23:41,904 --> 00:23:43,526
- It's good.
- Is it?
282
00:23:44,023 --> 00:23:45,154
Open your mouth.
283
00:23:50,603 --> 00:23:51,656
It must be because...
284
00:23:52,661 --> 00:23:56,665
...the person she saw
was someone who loves her very much.
285
00:24:07,330 --> 00:24:09,941
There's a small town
near the harbor called Godangi-dong.
286
00:24:10,156 --> 00:24:13,366
Outsiders usually stay there.
287
00:24:13,657 --> 00:24:15,035
If you show them the picture...
288
00:24:15,064 --> 00:24:16,784
...someone will surely recognize him.
289
00:24:17,189 --> 00:24:18,498
Let's split up.
290
00:24:19,510 --> 00:24:22,149
Whoever finds him first
has to buy dinner, okay?
291
00:24:23,791 --> 00:24:24,791
Sure.
292
00:24:30,497 --> 00:24:33,554
Hello, have you seen this man?
293
00:24:33,872 --> 00:24:35,454
Have you seen this man?
294
00:24:36,063 --> 00:24:37,365
Nope.
295
00:24:39,818 --> 00:24:43,337
Hello, have you seen this man?
296
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
- Gramps.
- Yes?
297
00:24:48,252 --> 00:24:50,219
Have you seen this person?
298
00:24:50,931 --> 00:24:52,054
This person?
299
00:24:52,376 --> 00:24:56,057
Please call that number if you see him.
300
00:24:56,433 --> 00:24:58,269
Alright. Thank you.
301
00:25:00,334 --> 00:25:03,399
Hello, have you seen this man?
302
00:25:04,650 --> 00:25:05,854
No, I haven't.
303
00:25:09,503 --> 00:25:11,532
- Excuse me.
- Excuse me.
304
00:25:13,534 --> 00:25:15,698
We're from the New Hope Nursing Home.
305
00:25:17,026 --> 00:25:18,789
Do you know this person?
306
00:25:22,939 --> 00:25:25,671
Why are you looking for the doctor?
307
00:25:31,862 --> 00:25:33,005
Kang Il-hoon
308
00:25:33,237 --> 00:25:36,253
She's crucial for the development
of therapy medicine in our company.
309
00:25:36,394 --> 00:25:40,407
The doctor, in her clinic
can heal anything.
310
00:25:40,449 --> 00:25:43,023
Is Alzheimer curable now?
311
00:25:52,141 --> 00:25:56,760
If not for that clinic,
my hand wouldn't have healed.
312
00:25:59,957 --> 00:26:01,807
Where is this clinic?
313
00:26:02,534 --> 00:26:04,293
I was there recently for a check up...
314
00:26:04,335 --> 00:26:05,669
..but she was no longer there.
315
00:26:06,344 --> 00:26:09,631
Her place is near Godangi-dong.
316
00:26:09,673 --> 00:26:13,044
I can't take you there
because I have many customers.
317
00:26:14,660 --> 00:26:16,001
Excuse me.
318
00:26:25,181 --> 00:26:27,691
Flowers...
319
00:26:34,566 --> 00:26:36,693
10 PM In Front Of The Lighthouse
320
00:26:50,325 --> 00:26:52,758
Uncle, have you seen this man?
321
00:26:53,304 --> 00:26:55,669
No, is he a fugitive?
322
00:27:15,716 --> 00:27:18,587
Seoul Police are looking for you.
Be careful.
323
00:27:34,401 --> 00:27:37,548
Seoul University Pharmacy School
Researcher Class of 1977
324
00:27:41,292 --> 00:27:45,327
Dr. Kim, your research is fruitless
and the investors are unsatisfied.
325
00:27:45,369 --> 00:27:46,353
I'm sorry.
326
00:27:46,746 --> 00:27:48,346
30 YEARS AGO
327
00:28:17,384 --> 00:28:18,719
I don't know what they want.
328
00:28:19,678 --> 00:28:22,055
They only know how to speak in theories.
329
00:28:23,089 --> 00:28:26,507
When you take off your lab coat,
and put on your regular one...
330
00:28:28,060 --> 00:28:31,356
...that's when your research stops.
331
00:28:34,098 --> 00:28:36,320
That's enough. You drank too much.
332
00:28:40,426 --> 00:28:43,452
Those people are only successful
because of Munmyeoung's support.
333
00:28:43,494 --> 00:28:44,989
How could they understand?
334
00:28:45,601 --> 00:28:48,807
All of their researches
were published in big magazines...
335
00:28:48,849 --> 00:28:52,085
...and mass media, what do they know?
336
00:28:56,719 --> 00:29:01,053
I have really screwed up.
337
00:29:09,564 --> 00:29:13,078
There's a chance to do as many
research as you want.
338
00:29:13,803 --> 00:29:16,603
Do you want to do it with me?
339
00:29:19,882 --> 00:29:22,126
Woo Ki-hoon
Director of Research Institute Munmyeong
340
00:29:28,348 --> 00:29:31,173
Kim Sang-hee: Neurology Scientist
Woo Ki-hoon: Genetic Expert
341
00:29:35,364 --> 00:29:39,038
How far are you willing to go?
342
00:29:53,797 --> 00:29:54,697
Yes.
343
00:29:57,423 --> 00:29:59,653
Yes, we are looking for her.
344
00:30:00,555 --> 00:30:01,989
But we're not sure.
345
00:30:02,788 --> 00:30:03,788
Yes.
346
00:30:06,552 --> 00:30:08,829
Who's calling you?
347
00:30:11,350 --> 00:30:14,877
I'm going to call you later. Good bye.
348
00:30:17,855 --> 00:30:21,255
It's from home, they said they want
to take me out to dinner.
349
00:30:21,439 --> 00:30:23,685
Is that so? Then you must go home.
350
00:30:25,178 --> 00:30:27,137
But we still haven't found
Dr. Kim Sang-hee.
351
00:30:27,179 --> 00:30:28,807
You haven't been home for so long.
352
00:30:28,849 --> 00:30:30,475
How will they if I don't allow you?
353
00:30:30,517 --> 00:30:32,246
No, I don't mind.
354
00:30:33,036 --> 00:30:34,167
But I do.
355
00:30:34,584 --> 00:30:35,707
Sir...
356
00:30:35,749 --> 00:30:36,940
That's an order.
357
00:30:37,758 --> 00:30:39,921
Just do what I tell you to do.
358
00:30:51,704 --> 00:30:53,370
Is that lawyer Park?
359
00:31:03,057 --> 00:31:06,344
Kang Do-hoon
360
00:31:08,194 --> 00:31:14,077
Mr. Chairman, is it okay
for you to do that?
361
00:31:14,119 --> 00:31:15,119
Why?
362
00:31:16,390 --> 00:31:17,388
Will
363
00:31:17,430 --> 00:31:20,457
Are you afraid that I've lost all senses
due to old age?
364
00:31:20,499 --> 00:31:22,325
No, it's not like that.
365
00:31:24,487 --> 00:31:28,470
This'll probably be my last will...
366
00:31:28,512 --> 00:31:29,555
Mr. Chairman...
367
00:31:33,939 --> 00:31:36,458
Everything that's written on the will...
368
00:31:36,500 --> 00:31:38,639
...must be kept a secret.
369
00:31:39,020 --> 00:31:41,639
Very well, I shall remember.
370
00:31:58,297 --> 00:32:00,173
Think about it carefully.
371
00:32:00,646 --> 00:32:02,859
Think of my inheritance
and the future of this kid.
372
00:32:03,504 --> 00:32:04,869
Give him to me.
373
00:32:10,464 --> 00:32:11,937
That won't happen, please leave.
374
00:32:12,528 --> 00:32:14,413
Where have you been all this time?
375
00:32:17,548 --> 00:32:19,418
You think I'll accept you,
just because you're my Dad?
376
00:32:23,884 --> 00:32:25,340
Thank you.
377
00:32:26,612 --> 00:32:27,634
Come on.
378
00:32:30,851 --> 00:32:32,055
How was the food?
379
00:32:35,273 --> 00:32:38,145
Is that you, Sun-hee?
380
00:32:38,455 --> 00:32:39,896
Don't make a scene.
381
00:32:41,816 --> 00:32:43,224
That'll be 7.000 won.
382
00:32:43,428 --> 00:32:45,452
Munmyeong is watching us.
383
00:32:46,548 --> 00:32:48,388
Go to the address that's written there.
384
00:32:51,125 --> 00:32:54,058
Gong Chan is safe with us,
don't worry about him.
385
00:32:55,173 --> 00:32:58,165
They maybe tracking you,
so turn off your phone.
386
00:33:13,759 --> 00:33:15,057
Where is Gong-chan?
387
00:33:15,604 --> 00:33:17,291
Why don't you go first and wait for me.
388
00:33:17,825 --> 00:33:20,370
What? Where to?
389
00:33:58,974 --> 00:34:00,143
What's going on in there?
390
00:34:01,079 --> 00:34:05,579
They seem to be talking about a will.
391
00:34:06,169 --> 00:34:07,526
I couldn't hear them very well.
392
00:34:09,063 --> 00:34:10,063
A will?
393
00:34:11,542 --> 00:34:13,342
I'm busy,
call me later if it's not important.
394
00:34:13,829 --> 00:34:16,118
Lawyer Park came..
395
00:34:19,851 --> 00:34:20,751
What?
396
00:34:24,049 --> 00:34:25,087
Don't tell me...
397
00:34:25,129 --> 00:34:29,193
You guessed correctly.
Dad changed the name on his will..
398
00:34:33,273 --> 00:34:37,673
Is he going
to give everything to Kang Il-hoon?
399
00:34:39,202 --> 00:34:40,517
I'll talk to you later.
400
00:34:52,212 --> 00:34:53,257
Damn it!
401
00:34:56,781 --> 00:34:59,100
What is your real plan, dad?
402
00:35:08,589 --> 00:35:12,323
I think Kang Il-hoon will be an obstacle.
403
00:35:12,802 --> 00:35:15,343
True, but there's still the CEO.
404
00:35:15,385 --> 00:35:19,408
Do you mean we have to wait
until Il-hoon goes up to our level?
405
00:35:20,986 --> 00:35:23,613
If you put a child's drawing
in the gallery...
406
00:35:23,655 --> 00:35:25,763
...people will see it as a work of art.
407
00:35:25,954 --> 00:35:28,579
So, we have to get rid of it
before it can be seen.
408
00:35:28,621 --> 00:35:31,328
Se-jung, you must consult with the CEO...
409
00:35:31,370 --> 00:35:33,361
Remember why you're in this position.
410
00:35:34,983 --> 00:35:36,801
Do you think it's due to your competence?
411
00:35:39,663 --> 00:35:43,788
Uncle, just do what I tell you.
412
00:35:44,721 --> 00:35:46,213
No matter what it is.
413
00:35:53,289 --> 00:35:56,597
If you see him, can you call this number?
414
00:35:56,639 --> 00:35:57,639
Of course.
415
00:36:08,897 --> 00:36:10,626
I've seen this guy.
416
00:36:10,976 --> 00:36:11,976
Where?
417
00:36:13,676 --> 00:36:15,199
This man is very tall.
418
00:36:15,660 --> 00:36:18,150
As I remember, he was wearing a jacket.
419
00:36:18,648 --> 00:36:20,418
That's right, a gray jacket!
420
00:36:20,460 --> 00:36:24,412
He wears a grey jacket
and is very handsome.
421
00:36:27,629 --> 00:36:28,629
I'm sorry.
422
00:36:35,378 --> 00:36:37,676
- What do you want?
- I'm sorry.
423
00:36:52,725 --> 00:36:55,002
10 PM In Front Of The Lighthouse
424
00:37:22,282 --> 00:37:24,097
Run if you dare.
425
00:37:24,565 --> 00:37:26,192
My back!
426
00:37:29,572 --> 00:37:30,572
Kang Il-hoon?
427
00:37:32,591 --> 00:37:34,858
What? Why are you here?
428
00:37:37,652 --> 00:37:39,520
What do you mean, why am I here?
429
00:37:45,301 --> 00:37:47,287
I'm pretty sure
that I've done nothing wrong.
430
00:37:47,620 --> 00:37:48,873
Take it off.
431
00:37:50,149 --> 00:37:51,149
Hurry up!
432
00:37:52,459 --> 00:37:53,668
Fine...
433
00:37:56,413 --> 00:37:57,897
Excuse me!
434
00:38:29,308 --> 00:38:30,413
Oh dear.
435
00:38:39,610 --> 00:38:42,300
Do you hold a grudge against me?
436
00:38:44,721 --> 00:38:46,262
Or are you a stalker?
437
00:38:47,871 --> 00:38:48,871
What?
438
00:38:49,585 --> 00:38:51,601
I do hold a grudge.
439
00:38:52,677 --> 00:38:54,816
But I didn't know it will
turn out like this.
440
00:38:55,368 --> 00:38:56,939
I can believe that.
441
00:39:07,129 --> 00:39:08,648
Don't you have a spare key?
442
00:39:08,961 --> 00:39:09,961
No...
443
00:39:11,531 --> 00:39:12,431
Damn it.
444
00:39:13,583 --> 00:39:16,334
Jin-soo has a key.
445
00:39:19,849 --> 00:39:21,047
How soon can he get here?
446
00:39:26,679 --> 00:39:28,612
He better be quick.
447
00:39:29,922 --> 00:39:31,099
Be patient.
448
00:39:46,368 --> 00:39:49,414
If the Executive Directors
are on his side...
449
00:39:49,784 --> 00:39:52,363
...his flaw as an illegitimate son
can be covered.
450
00:39:52,926 --> 00:39:55,373
Especially if the Chairman
supervises him directly.
451
00:39:56,558 --> 00:39:57,959
That's what brothers are for.
452
00:39:58,641 --> 00:39:59,641
No.
453
00:40:00,380 --> 00:40:01,671
There's no need.
454
00:40:06,087 --> 00:40:08,344
I have found a reason
to be the Chief of Strategy.
455
00:40:21,641 --> 00:40:23,327
Does he have a problem?
456
00:40:23,629 --> 00:40:25,778
I told you to mind your own business!
457
00:40:35,222 --> 00:40:36,623
You have drunk too much.
458
00:40:41,716 --> 00:40:43,262
I want to get drunk.
459
00:40:44,497 --> 00:40:45,965
But I'm unable to.
460
00:40:48,710 --> 00:40:51,383
When Cao Cao was hunted by Dong Zhao,
he went to Li's house...
461
00:40:51,425 --> 00:40:54,003
...who let him stay, out of
the kindness of his own heart...
462
00:40:55,725 --> 00:40:57,560
...Cao Cao slaughtered his whole family.
463
00:41:01,026 --> 00:41:03,229
Li's family was going to hunt a boar
for supper.
464
00:41:04,628 --> 00:41:06,603
Cao Cao thought they were
trying to kill him.
465
00:41:07,917 --> 00:41:09,113
He was wrong.
466
00:41:10,955 --> 00:41:14,009
Why are you telling me about
the Three Kingdoms?
467
00:41:15,161 --> 00:41:16,579
Then he said this...
468
00:41:18,664 --> 00:41:20,484
"If I conquer the world...
469
00:41:22,343 --> 00:41:24,837
...the world will cease to disappoint me."
470
00:41:32,612 --> 00:41:37,843
What do you think I should do,
if I was in Cao Cao's situation?
471
00:41:39,034 --> 00:41:42,034
I'm afraid to tell myself
that it was just a misunderstanding.
472
00:41:42,375 --> 00:41:43,275
Or...
473
00:41:49,754 --> 00:41:53,449
Should I forget about
this foolish misunderstanding?
474
00:41:56,901 --> 00:41:58,190
Are there no...
475
00:42:00,557 --> 00:42:01,833
...other choices?
476
00:42:13,428 --> 00:42:14,953
You are so weird.
477
00:42:14,995 --> 00:42:16,935
You don't understand
other people's feelings.
478
00:42:17,568 --> 00:42:19,668
I can't sit still like most people.
479
00:42:20,915 --> 00:42:22,126
You told him to be quick?
480
00:42:22,168 --> 00:42:24,240
Yes, in light speed.
481
00:42:25,951 --> 00:42:28,504
Do you have to go to the lighthouse
at this hour?
482
00:42:28,546 --> 00:42:30,172
We can walk slowly.
483
00:42:31,427 --> 00:42:33,615
You have no right to complain.
484
00:42:40,187 --> 00:42:41,748
Why did you come to Busan?
485
00:42:44,812 --> 00:42:45,901
What about you?
486
00:42:45,943 --> 00:42:48,171
You told me to help you.
487
00:42:58,891 --> 00:43:00,187
See. Doesn't he look similar?
488
00:43:05,547 --> 00:43:06,814
Is this the biker?
489
00:43:08,907 --> 00:43:10,360
He's here?
490
00:43:31,149 --> 00:43:34,029
What? Is he your long lost twin?
491
00:43:38,404 --> 00:43:39,806
I'm looking for someone.
492
00:43:43,623 --> 00:43:46,091
He asked us to find his mother's killer.
493
00:43:46,133 --> 00:43:48,231
He's been here since morning.
494
00:43:51,370 --> 00:43:55,862
Are you still trying
to find your mother's killer?
495
00:43:58,974 --> 00:44:00,576
How do you know that?
496
00:44:04,789 --> 00:44:07,657
I'm a cop,
I just happen to hear the story.
497
00:44:08,663 --> 00:44:11,087
In that case, maybe I can help.
498
00:44:14,136 --> 00:44:15,383
This is not helping.
499
00:44:17,429 --> 00:44:19,458
This is not a joke.
500
00:44:19,500 --> 00:44:21,125
I'm only concerned about the present.
501
00:44:27,986 --> 00:44:29,609
They are so cheerful.
502
00:44:41,915 --> 00:44:43,578
It makes me remember the past.
503
00:44:45,671 --> 00:44:47,386
I have no such memory.
504
00:44:49,392 --> 00:44:51,828
Ever since I have money,
I no longer have spare time.
505
00:44:52,829 --> 00:44:55,512
When I was poor,
I have so many spare time.
506
00:44:55,554 --> 00:44:56,990
That's so sad.
507
00:44:57,032 --> 00:44:59,286
You have a poor life for a rich person.
508
00:45:03,043 --> 00:45:06,701
Oh dear. You're pathetic for a cop.
509
00:45:08,177 --> 00:45:09,268
Give me your hand.
510
00:45:17,391 --> 00:45:18,780
This is nothing.
511
00:45:21,829 --> 00:45:23,294
Let me see it.
512
00:45:27,955 --> 00:45:31,588
That must have hurt. I hope this can help.
513
00:45:54,074 --> 00:45:55,700
Are you not sorry for your body?
514
00:45:56,203 --> 00:45:58,110
What else can I do in this job?
515
00:45:58,695 --> 00:46:01,089
Do you not know
that this wound is a badge of honor?
516
00:46:01,587 --> 00:46:03,462
I don't know about honor.
517
00:46:04,050 --> 00:46:05,521
But I know that that's a wound.
518
00:46:15,329 --> 00:46:16,837
It doesn't matter if you disagree.
519
00:46:16,879 --> 00:46:18,381
I'm going to see Il-hoon.
520
00:46:20,341 --> 00:46:22,181
I told you not to see him.
521
00:46:24,315 --> 00:46:26,737
Just wait until later.
522
00:46:28,324 --> 00:46:30,204
Until he has the highest security access.
523
00:46:30,337 --> 00:46:32,220
If we use him like this...
524
00:46:32,262 --> 00:46:34,307
...then how are we different
than Munmyeong?
525
00:46:35,350 --> 00:46:37,093
Am I the only one who wants to survive?
526
00:46:38,137 --> 00:46:40,668
I want to keep everyone alive.
527
00:46:40,710 --> 00:46:43,622
No matter how good your intention is,
if the method is wrong...
528
00:46:44,399 --> 00:46:45,708
...then this is all wrong.
529
00:46:45,750 --> 00:46:48,524
Because your life is not in danger...
530
00:46:48,566 --> 00:46:50,517
You can talk whatever you like...
531
00:46:50,559 --> 00:46:51,497
No.
532
00:46:52,163 --> 00:46:55,216
I am going, I must see Il-hoon.
533
00:47:00,715 --> 00:47:02,508
Chen, I'm going out.
534
00:47:14,701 --> 00:47:16,299
Make sure to watch her.
535
00:47:16,582 --> 00:47:20,082
We still need Il-hoon's body.
536
00:47:40,016 --> 00:47:40,916
Keep 'em going.
537
00:47:47,864 --> 00:47:50,116
Guys, we have work to do. Let's go.
538
00:47:50,158 --> 00:47:51,474
Okay, Boss.
539
00:48:19,587 --> 00:48:20,841
Do you know the feeling?
540
00:48:23,158 --> 00:48:25,844
Of having a present,
something that you want for so long.
541
00:48:26,280 --> 00:48:27,872
But when you have it.
542
00:48:30,984 --> 00:48:33,122
You are afraid to open it.
543
00:48:35,409 --> 00:48:36,942
Because you might get disappointed?
544
00:48:37,158 --> 00:48:38,158
No.
545
00:48:40,414 --> 00:48:42,971
Because you're afraid of something
shouldn't be there.
546
00:48:45,496 --> 00:48:48,253
Are you here to open the present
you mentioned?
547
00:48:56,435 --> 00:48:59,626
I hope it will be as you wanted.
548
00:49:11,887 --> 00:49:12,879
Let go!
549
00:49:13,180 --> 00:49:14,380
Get in!
550
00:49:39,853 --> 00:49:41,597
It looks like that we're in danger.
551
00:49:43,264 --> 00:49:44,825
Jin-soo, I'm by the lighthouse.
552
00:49:44,867 --> 00:49:47,181
We are being attacked by some people,
requesting help.
553
00:49:50,094 --> 00:49:52,178
We can't wait.
554
00:49:56,791 --> 00:49:57,791
Get them!
555
00:49:58,918 --> 00:49:59,918
Stop!
556
00:50:02,502 --> 00:50:03,621
Quickly!
557
00:50:36,945 --> 00:50:39,079
What exactly did you do?
558
00:50:40,375 --> 00:50:41,375
Who are you people?
559
00:50:41,816 --> 00:50:44,084
Let's finish this quickly
and get something to eat.
560
00:50:44,126 --> 00:50:45,126
- Alright!
- Yes!
561
00:51:25,200 --> 00:51:26,717
Step aside.
562
00:52:21,714 --> 00:52:23,906
He's not dead until I see the body myself.
563
00:52:23,948 --> 00:52:26,338
Why are you treating cops like criminals?
564
00:52:26,808 --> 00:52:28,899
This might be difficult for him.
565
00:52:28,941 --> 00:52:30,726
It'll be hard for him to recover.
566
00:52:30,768 --> 00:52:32,493
What are the two of you doing?
567
00:52:32,535 --> 00:52:34,258
Just do everything you can!
568
00:52:34,300 --> 00:52:38,079
Bring him back alive!
569
00:52:38,121 --> 00:52:40,079
We have to sneak into Munmyeong.
570
00:52:40,121 --> 00:52:43,839
You're not worried that
Il-hoon's still alive, right?
571
00:52:44,953 --> 00:52:47,450
Munmyeong will not stop
until they find Kang Il-hoon.
572
00:52:47,492 --> 00:52:49,121
Can't you work properly?
573
00:52:49,163 --> 00:52:51,376
Get rid of him, no matter how.
574
00:52:51,418 --> 00:52:53,314
All our lives,
we weren't treated as humans.
575
00:52:53,356 --> 00:52:54,787
We're always on the run.
576
00:52:54,926 --> 00:52:56,259
I will run no more.
40940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof