Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,721 --> 00:00:21,065
The drug is called MDT.
2
00:00:21,988 --> 00:00:24,550
It could prevent hormonal imbalance.
3
00:00:25,286 --> 00:00:28,616
It's 20 times more addictive than heroin.
4
00:00:29,971 --> 00:00:31,686
The effect is very strong.
5
00:00:32,118 --> 00:00:34,077
You tried to pay the loan
by selling drugs?
6
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
I did it once.
7
00:00:40,304 --> 00:00:41,765
I've seen his face.
8
00:00:43,179 --> 00:00:45,476
Have you seen it? What does he look like?
9
00:01:19,725 --> 00:01:20,806
He looks like...
10
00:01:21,780 --> 00:01:22,680
Like who?
11
00:01:26,674 --> 00:01:29,111
I'm sure he looks like...
12
00:01:50,055 --> 00:01:50,955
Move the suspect.
13
00:01:51,305 --> 00:01:52,305
Fast!
14
00:02:14,524 --> 00:02:17,054
Episode 2
15
00:02:42,471 --> 00:02:43,877
Congratulation.
16
00:02:44,495 --> 00:02:45,495
It's a compliment?
17
00:02:45,839 --> 00:02:48,206
You will be flooded with
congratulations and gifts.
18
00:02:49,020 --> 00:02:51,082
They say it's here.
19
00:02:58,538 --> 00:03:02,610
I have to meet my father today
and prevent this misunderstanding.
20
00:03:03,090 --> 00:03:03,990
What?
21
00:03:04,934 --> 00:03:06,919
They don't know if the rope is rotten.
22
00:03:06,961 --> 00:03:09,273
They went to the well with that rope.
23
00:03:43,681 --> 00:03:45,570
Excuse me...
24
00:03:51,008 --> 00:03:52,008
Excuse me.
25
00:03:53,555 --> 00:03:54,455
Boss?
26
00:03:55,305 --> 00:03:56,414
Are you okay?
27
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
Boss.
28
00:04:13,389 --> 00:04:14,515
Boss!
29
00:04:47,307 --> 00:04:49,064
Identification successful.
30
00:05:00,867 --> 00:05:02,347
What happened to Kim Sang-hee?
31
00:05:04,586 --> 00:05:06,191
Even though I don't know her...
32
00:05:06,233 --> 00:05:08,217
...but she seems to be reliable.
33
00:05:10,647 --> 00:05:14,327
For now, check everything
like cars and cell phones...
34
00:05:15,851 --> 00:05:17,036
...and that man
35
00:05:23,274 --> 00:05:24,274
Gosh.
36
00:05:24,711 --> 00:05:26,336
Lots of blood.
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,400
- Was he shot here?
- Yes.
38
00:05:30,056 --> 00:05:31,360
Where was the shot came from?
39
00:05:32,244 --> 00:05:33,244
Gosh.
40
00:05:38,481 --> 00:05:39,477
She...
41
00:05:40,670 --> 00:05:41,727
Gosh.
42
00:05:46,144 --> 00:05:48,239
- Where is it?
- Here.
43
00:05:48,597 --> 00:05:50,167
He was shot in the head.
44
00:05:52,129 --> 00:05:54,073
Where was he shot from?
45
00:06:03,943 --> 00:06:05,760
You said the victim's height is 170 cm?
46
00:06:05,802 --> 00:06:06,702
Yes.
47
00:06:07,966 --> 00:06:09,046
Follow me.
48
00:06:16,793 --> 00:06:19,794
Suddenly there was a loud gunshot sound.
49
00:06:19,836 --> 00:06:21,984
Sounds like broken glass.
50
00:06:22,477 --> 00:06:23,561
I am very scared.
51
00:06:24,031 --> 00:06:26,882
I dropped my chopsticks
and saw what happened...
52
00:06:27,938 --> 00:06:31,477
...and I saw a very big hole...
53
00:06:31,519 --> 00:06:34,696
...suddenly it was already
in the building window.
54
00:06:36,352 --> 00:06:37,825
When you hear that sound...
55
00:06:37,867 --> 00:06:39,479
...Did you see anyone suspicious?
56
00:06:39,521 --> 00:06:40,521
No.
57
00:06:49,899 --> 00:06:54,592
The wind can come through this hole.
58
00:06:54,634 --> 00:06:57,303
- Will the police fix it?
- Gosh.
59
00:06:57,345 --> 00:06:59,895
Go to the nearest police
station and ask them.
60
00:07:00,405 --> 00:07:01,588
Oh my goodness.
61
00:07:01,630 --> 00:07:03,739
I'm really forgetful.
62
00:07:04,029 --> 00:07:06,728
I forgot to put hot water
in my cup noodles.
63
00:07:06,770 --> 00:07:08,617
Hurry up, then.
64
00:07:08,659 --> 00:07:10,951
- Wait for me.
- Add an egg too.
65
00:07:11,737 --> 00:07:12,818
How?
66
00:07:26,116 --> 00:07:27,116
Look here.
67
00:07:28,788 --> 00:07:29,788
Here it is.
68
00:07:31,163 --> 00:07:32,505
He shot from here.
69
00:07:34,874 --> 00:07:35,874
There.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,691
Is this make sense?
71
00:07:43,770 --> 00:07:45,926
Is this a monster shooter or what?
72
00:08:27,570 --> 00:08:29,153
From 200 meters away...
73
00:08:29,195 --> 00:08:31,522
...by going through the barrier
blocking his view...
74
00:08:32,028 --> 00:08:33,482
...and hit the target.
75
00:08:34,349 --> 00:08:37,089
But why through there?
It's easy to be seen from the apartment.
76
00:08:37,552 --> 00:08:40,487
There must be a reason. Maybe
he wants to avoid the cameras.
77
00:08:40,529 --> 00:08:43,802
Or maybe he intentionally shot him
in front of the police to silence him.
78
00:08:44,961 --> 00:08:46,211
That damn motorcyclist.
79
00:08:46,656 --> 00:08:49,332
He's so smart that he could
understand Kim Jong-gu's position.
80
00:08:49,929 --> 00:08:53,382
He's skilled enough
to bypass the CCTV cameras...
81
00:08:54,163 --> 00:08:55,858
...and bravely challenge the police.
82
00:08:57,299 --> 00:08:59,467
This organization may
be bigger than we imagine.
83
00:09:20,265 --> 00:09:21,822
Already know how to produce MDT?
84
00:09:23,834 --> 00:09:25,380
Sly woman.
85
00:09:26,974 --> 00:09:29,154
I don't have any useful
information on that.
86
00:09:30,243 --> 00:09:33,333
He was very careful.
I'm sure he kept it safe.
87
00:09:35,274 --> 00:09:36,879
What will you do now?
88
00:09:38,040 --> 00:09:39,507
What should I do?
89
00:09:40,188 --> 00:09:41,759
Tried it twice or thrice.
90
00:09:41,891 --> 00:09:43,803
I had no other option, I had to do it.
91
00:09:45,563 --> 00:09:47,427
You'll be caught If the contact exposed.
92
00:09:47,469 --> 00:09:49,934
Our problem is the missing resource...
93
00:10:04,787 --> 00:10:05,687
True.
94
00:10:08,363 --> 00:10:10,123
We can use another contact.
95
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
How is the result?
96
00:10:48,220 --> 00:10:50,220
A big accident happened two days ago.
97
00:10:51,181 --> 00:10:52,884
The driver is in a coma.
98
00:10:53,166 --> 00:10:54,790
Any indication if the car was stolen?
99
00:10:54,955 --> 00:10:56,264
I did an inspection.
100
00:10:56,306 --> 00:10:58,252
At that time, he was on Baengnyeongdo.
101
00:10:58,609 --> 00:11:00,952
This is the ship's passengers list.
102
00:11:01,750 --> 00:11:04,175
The entry document to the island
is accurate.
103
00:11:08,721 --> 00:11:09,790
I'll buy the car.
104
00:11:09,832 --> 00:11:11,974
If there's even one
percent chance, I will try it.
105
00:11:12,238 --> 00:11:14,935
Within three months, you have
bought more than ten cars.
106
00:11:15,602 --> 00:11:17,897
If you search that much
and you can't find it...
107
00:11:18,563 --> 00:11:20,775
...are you going to give up?
108
00:11:21,134 --> 00:11:22,034
I've already...
109
00:11:23,651 --> 00:11:25,863
...throw away the name gave by my mother.
110
00:11:26,744 --> 00:11:27,744
Once is enough.
111
00:11:29,182 --> 00:11:30,542
I won't give up any more.
112
00:11:34,931 --> 00:11:36,095
Gosh.
113
00:11:36,137 --> 00:11:38,695
We have no leads, no evidence.
114
00:11:39,026 --> 00:11:40,346
Where can we get it?
115
00:11:40,776 --> 00:11:42,171
Why there are no clues?
116
00:11:42,847 --> 00:11:44,048
We have the motorcyclist.
117
00:11:44,261 --> 00:11:46,679
Investigate the gun, we'll find something.
118
00:11:46,721 --> 00:11:49,321
We traced Kim Jong-gu's
disposable cell phone number.
119
00:11:50,198 --> 00:11:53,916
Then what? It's like looking for
a needle in a haystack.
120
00:11:55,668 --> 00:11:57,800
It all started with Munmyeong Bio.
121
00:11:58,785 --> 00:12:02,156
Someone who knows Munmyeong
have MDT and can get close to it.
122
00:12:02,775 --> 00:12:04,401
This transaction benefited him.
123
00:12:06,282 --> 00:12:09,615
We will definitely get something
by investigating Munmyeong Bio.
124
00:12:09,860 --> 00:12:10,991
But do you think...
125
00:12:12,695 --> 00:12:14,307
Can we investigate it?
126
00:12:14,946 --> 00:12:16,777
It's Munmyeong, it's useless.
127
00:12:17,498 --> 00:12:19,606
Either we die trying or
we stay in a dead end.
128
00:12:19,648 --> 00:12:21,280
Everyone will eventually die.
129
00:12:22,687 --> 00:12:24,446
That's right, we're still going to die.
130
00:12:24,946 --> 00:12:26,026
But we...
131
00:12:26,654 --> 00:12:27,591
...should be careful.
132
00:12:28,266 --> 00:12:29,786
Act with extreme caution.
133
00:12:30,678 --> 00:12:31,720
Especially you.
134
00:12:56,453 --> 00:12:57,413
Doctor.
135
00:12:59,285 --> 00:13:02,753
My bone marrow which
connected to my father's...
136
00:13:04,275 --> 00:13:06,505
...we don't have to hide it
from my brother, do we?
137
00:13:07,006 --> 00:13:09,045
We must remain cautious.
138
00:13:09,216 --> 00:13:11,302
When the Chairman's condition
is revealed...
139
00:13:11,725 --> 00:13:14,972
...you know how much
that can cost Munmyeong.
140
00:13:18,850 --> 00:13:20,589
I thought the same today.
141
00:13:23,639 --> 00:13:25,800
My father was looking for me
from the beginning...
142
00:13:27,384 --> 00:13:29,048
...not because I'm his son.
143
00:13:30,776 --> 00:13:32,721
But because of my bone marrow.
144
00:13:33,627 --> 00:13:34,527
Il-hoon.
145
00:13:35,019 --> 00:13:36,557
I'm confused.
146
00:13:39,290 --> 00:13:41,821
At the first, I thought this meeting
was a blessing for me.
147
00:13:42,196 --> 00:13:43,756
You misunderstand.
148
00:13:46,743 --> 00:13:48,088
Is it?
149
00:13:52,157 --> 00:13:54,637
The thing you said to me
when I was at home...
150
00:13:55,876 --> 00:13:57,203
...do you forget?
151
00:14:07,310 --> 00:14:09,645
Don't try to find out too much.
152
00:14:13,044 --> 00:14:14,448
Everyone was smiling...
153
00:14:14,698 --> 00:14:17,034
...but deep down, they're demons.
154
00:14:22,235 --> 00:14:26,126
At that time, I carelessly said
something none of my business.
155
00:14:36,140 --> 00:14:37,468
I want you to understand.
156
00:14:39,595 --> 00:14:41,266
Whatever decision you make...
157
00:14:42,672 --> 00:14:44,257
...I will support you.
158
00:15:07,664 --> 00:15:09,628
- Hello.
- Hey.
159
00:15:10,442 --> 00:15:12,297
- Hey.
- Pleased to meet you.
160
00:15:14,734 --> 00:15:15,801
Il-kwon, you came.
161
00:15:17,596 --> 00:15:18,554
Yes.
162
00:15:23,936 --> 00:15:24,977
Raise your head!
163
00:15:25,139 --> 00:15:27,062
You're the youngest from Munmyeong family.
164
00:15:27,452 --> 00:15:28,452
Do not be shy.
165
00:15:39,650 --> 00:15:40,614
Alexis.
166
00:15:40,834 --> 00:15:43,537
- Bring your cigars for table 19.
- Okay.
167
00:15:45,139 --> 00:15:48,208
That popular man is your brother?
168
00:15:52,438 --> 00:15:53,438
Yes.
169
00:15:53,797 --> 00:15:55,140
He's like an accessory.
170
00:15:55,591 --> 00:15:57,180
Just to make me look good.
171
00:15:57,613 --> 00:15:58,886
Very good.
172
00:15:59,597 --> 00:16:00,714
What do you think?
173
00:16:01,269 --> 00:16:02,473
I like it very much.
174
00:16:03,223 --> 00:16:04,663
I feel since a long time...
175
00:16:04,953 --> 00:16:07,311
...I can live without feeling bothered.
176
00:16:17,950 --> 00:16:20,457
For the leadership of Munmyeong Bio...
177
00:16:20,804 --> 00:16:24,640
...I will introduce my successor who
will lead the strategy for the future.
178
00:16:27,147 --> 00:16:28,415
Kang Il-hoon.
179
00:18:11,883 --> 00:18:14,203
I will definitely catch the person
who hit you.
180
00:18:19,559 --> 00:18:20,736
I'm sorry mother.
181
00:19:22,249 --> 00:19:24,146
Nail-Eating Mice
182
00:19:46,024 --> 00:19:47,024
Are you okay?
183
00:19:52,244 --> 00:19:54,871
Did you dream of someone
who looks like you again?
184
00:19:56,465 --> 00:19:57,365
Yes.
185
00:19:58,870 --> 00:20:00,706
You have a headache as usual.
186
00:20:02,451 --> 00:20:07,551
Recurring dreams indicate memories
which engraved deep in your mind.
187
00:20:10,804 --> 00:20:12,264
Do you have something in mind?
188
00:20:22,625 --> 00:20:24,430
What? Do you remember anything?
189
00:20:27,190 --> 00:20:29,067
Not at all.
190
00:20:29,609 --> 00:20:30,860
How many times I must say?
191
00:20:31,667 --> 00:20:32,813
I told you...
192
00:20:32,855 --> 00:20:34,735
- Do you want more?
- No.
193
00:20:35,858 --> 00:20:37,419
Your test results are good.
194
00:20:38,179 --> 00:20:40,869
Blood pressure and white blood cells
are normal.
195
00:20:40,959 --> 00:20:42,996
Red blood cells are also normal.
196
00:20:43,240 --> 00:20:44,919
Yes, I've always been healthy.
197
00:20:45,583 --> 00:20:47,667
But why am I seeing the same dream again?
198
00:20:47,808 --> 00:20:50,956
That's why I asked you to come
and be examined on time.
199
00:20:52,831 --> 00:20:53,798
Why?
200
00:20:54,014 --> 00:20:55,294
Do you want to see all?
201
00:20:57,757 --> 00:20:58,935
Of course.
202
00:21:00,124 --> 00:21:04,191
It's because of my attractive
face and nice body, isn't it?
203
00:21:04,507 --> 00:21:05,627
I forget.
204
00:21:06,132 --> 00:21:07,202
What?
205
00:21:07,299 --> 00:21:08,417
You are sick.
206
00:21:11,971 --> 00:21:13,075
Is it too awkward?
207
00:21:13,787 --> 00:21:14,951
You have selfish sickness.
208
00:21:15,334 --> 00:21:16,696
Selfish?
209
00:21:17,068 --> 00:21:19,122
Too bad.
210
00:21:21,125 --> 00:21:22,025
I leave.
211
00:21:23,008 --> 00:21:24,607
Don't forget the next examination.
212
00:21:24,649 --> 00:21:25,796
We'll see later.
213
00:21:27,867 --> 00:21:28,882
Be careful.
214
00:22:11,958 --> 00:22:16,019
There is a bit of a problem.
Our transaction can't be continued.
215
00:22:31,942 --> 00:22:33,196
Get Chen back.
216
00:22:33,544 --> 00:22:34,848
The transaction failed.
217
00:22:36,175 --> 00:22:38,143
No matter how we have to survive!
218
00:23:14,127 --> 00:23:16,884
Chen. The MDT load is in trouble.
219
00:23:16,949 --> 00:23:18,394
You need to help Dong Jin.
220
00:23:55,424 --> 00:23:56,588
Electronic Control System
221
00:24:01,009 --> 00:24:03,078
Are you sure you want to turn it off?
222
00:24:37,120 --> 00:24:39,049
Hello. Is there anything I can help with?
223
00:24:39,831 --> 00:24:41,408
I'm here to fix the system.
224
00:24:42,746 --> 00:24:43,994
Munmyeong Hospital
225
00:24:51,745 --> 00:24:52,645
Yes?
226
00:24:53,005 --> 00:24:55,046
I gave the case to the others, return now.
227
00:24:55,333 --> 00:24:56,981
What happened?
228
00:24:58,654 --> 00:25:00,276
There is a complaint from Munmyeong.
229
00:25:00,318 --> 00:25:02,472
They want you be fired.
230
00:25:02,514 --> 00:25:04,522
But I managed to stop it, you know?
231
00:25:04,564 --> 00:25:05,939
Does that make sense?
232
00:25:06,391 --> 00:25:08,190
Because I had disagreement
with a rich person…
233
00:25:08,214 --> 00:25:09,644
…should I be suspended?
234
00:25:13,331 --> 00:25:15,126
You must see Dr. Woo Ki-hoon by yourself.
235
00:25:15,159 --> 00:25:16,546
What happened?
236
00:25:16,588 --> 00:25:19,673
I have to meet someone
at the Munmyeong Cultural Foundation.
237
00:25:21,173 --> 00:25:23,158
Munmyeong Cultural Foundation?
238
00:25:25,043 --> 00:25:26,832
Makes me emotional!
239
00:25:46,719 --> 00:25:47,719
Who are you?
240
00:25:49,913 --> 00:25:51,811
How does it feel to live
as a conglomerate?
241
00:25:52,704 --> 00:25:53,668
Who are you?
242
00:25:53,710 --> 00:25:56,530
Who you are is more important
than who I am.
243
00:25:58,850 --> 00:26:01,514
Stay here until I call security.
244
00:26:02,631 --> 00:26:04,391
I suggest don't do that.
245
00:26:04,920 --> 00:26:05,820
So...
246
00:26:26,198 --> 00:26:29,432
If you do that,
everyone here will be in danger.
247
00:26:38,297 --> 00:26:39,197
You...
248
00:27:01,517 --> 00:27:03,728
You really have an enviable body.
249
00:27:06,043 --> 00:27:08,276
Even though your brain isn't very good,...
250
00:27:09,152 --> 00:27:11,224
...other things compensate
the shortcoming.
251
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Who are you?
252
00:27:14,430 --> 00:27:16,711
I told you who you are is more important.
253
00:27:17,024 --> 00:27:18,024
Kang Il-hoon.
254
00:27:19,305 --> 00:27:21,651
No... Han Gong-chan, isn't it?
255
00:27:27,185 --> 00:27:28,700
How do you know that name?
256
00:27:28,998 --> 00:27:30,310
I also know your real name.
257
00:27:32,592 --> 00:27:34,956
G1077.
258
00:27:39,662 --> 00:27:41,591
- Mother.
- You're here?
259
00:27:41,633 --> 00:27:44,215
- Is there still much left?
- Just a few.
260
00:27:45,670 --> 00:27:47,107
Very delicious.
261
00:27:48,950 --> 00:27:50,790
My son's massage is the most comfortable.
262
00:27:54,119 --> 00:27:56,002
Did you kill my mother?
263
00:27:58,198 --> 00:27:59,807
Narrow-minded young master.
264
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Tell me the truth!
265
00:28:02,515 --> 00:28:05,487
It's the only thing
made me curious in my entire life.
266
00:28:08,559 --> 00:28:10,450
Then you must treat me well.
267
00:28:11,325 --> 00:28:14,162
Because this body is as fragile as glass,
I have to protect it.
268
00:28:27,078 --> 00:28:28,304
I like you.
269
00:28:29,703 --> 00:28:31,711
As brothers and friends.
270
00:28:34,007 --> 00:28:35,407
That's why I'm telling you.
271
00:28:35,850 --> 00:28:39,585
It would be nice if you
become a better person.
272
00:28:40,756 --> 00:28:42,458
Don't make me angry and answer me.
273
00:28:43,170 --> 00:28:44,245
Who are you?
274
00:28:44,287 --> 00:28:46,319
What do you know about my mother's death?
275
00:28:48,017 --> 00:28:50,240
If you want something,
you have to give something.
276
00:28:50,494 --> 00:28:51,894
You do understand this, right?
277
00:28:54,595 --> 00:28:55,923
Highest security level access.
278
00:29:04,065 --> 00:29:05,835
You will need it...
279
00:29:05,877 --> 00:29:08,258
...to get close to the Genesis Project .
280
00:29:09,401 --> 00:29:12,262
Project Genesis?
281
00:29:12,529 --> 00:29:13,529
That...
282
00:29:14,177 --> 00:29:15,614
...is the beginning...
283
00:29:17,217 --> 00:29:18,351
...and the end of it all.
284
00:29:23,273 --> 00:29:27,482
Do you remember me?
I have to tell him something.
285
00:29:27,712 --> 00:29:30,092
- It seems you have a guest.
- He is not here.
286
00:29:30,134 --> 00:29:32,243
I know he's in inside.
287
00:29:32,285 --> 00:29:34,235
Just come back another time.
288
00:29:35,643 --> 00:29:36,843
I will call you soon.
289
00:29:40,088 --> 00:29:41,505
Do not let me down.
290
00:29:47,801 --> 00:29:49,792
- Can't you see?
- He's from inside...
291
00:29:52,494 --> 00:29:54,220
Listen to me...
292
00:29:57,658 --> 00:29:58,658
Step aside.
293
00:29:59,083 --> 00:30:00,760
Is this how you treat your guests?
294
00:30:00,802 --> 00:30:01,802
Step aside.
295
00:30:02,513 --> 00:30:05,606
You must be busy.
Thanks to you, I almost got fired.
296
00:30:05,648 --> 00:30:07,358
I don't have time for this.
297
00:30:12,765 --> 00:30:14,927
Hey, I have tolerated you.
298
00:30:14,969 --> 00:30:16,492
Do you know who is he?
299
00:30:16,851 --> 00:30:20,366
I'll call the security.
Just stay here and wait.
300
00:30:32,862 --> 00:30:34,010
Mr. Kang Il Hoon.
301
00:30:35,463 --> 00:30:36,463
What?
302
00:30:37,084 --> 00:30:41,872
As a respected person in society,
helping the police is very good.
303
00:30:41,914 --> 00:30:44,473
Upholding the law and order
is something admirable.
304
00:30:44,515 --> 00:30:46,439
You should be able to behave better.
305
00:30:46,481 --> 00:30:48,358
I'm suspended from my investigation.
306
00:30:49,202 --> 00:30:51,282
Do you really have to go that far?
307
00:30:53,570 --> 00:30:55,530
Or do you feel guilty about something?
308
00:31:14,389 --> 00:31:18,304
Did you manage to arrest the biker?
309
00:31:20,064 --> 00:31:21,938
Why do you want to know?
310
00:31:25,337 --> 00:31:26,688
What are you doing?
311
00:31:32,765 --> 00:31:34,460
She ran alone...
312
00:31:37,715 --> 00:31:39,511
Here, please zoom in a bit.
313
00:31:43,418 --> 00:31:44,318
Stop.
314
00:31:48,459 --> 00:31:50,911
This person... Who is he?
315
00:31:51,122 --> 00:31:54,298
He's a technician came to fix the system.
316
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
Please check who is he, now.
317
00:32:04,159 --> 00:32:06,088
What are you doing?
318
00:32:11,963 --> 00:32:13,323
Does he look like that?
319
00:32:17,044 --> 00:32:18,496
The motorcyclist?
320
00:32:20,294 --> 00:32:21,294
Yes, I understand.
321
00:32:23,145 --> 00:32:25,056
We did ask for a system repair.
322
00:32:25,098 --> 00:32:27,331
But no response from
the repair company yet...
323
00:32:27,373 --> 00:32:29,500
...and they haven't sent
any technician either.
324
00:32:30,434 --> 00:32:32,035
Why did he came here?
325
00:32:35,487 --> 00:32:36,487
Wait.
326
00:32:38,050 --> 00:32:39,802
His face looks like yours.
327
00:32:40,300 --> 00:32:42,388
Call me when you get him.
328
00:32:44,263 --> 00:32:45,391
Are you kidding?
329
00:32:45,708 --> 00:32:48,137
You suspended me, how do I find it?
330
00:32:50,403 --> 00:32:53,762
Do you know someone named Kim Jong-gu?
331
00:32:54,176 --> 00:32:55,965
Yes, I've heard of him.
332
00:32:56,627 --> 00:32:59,658
He secretly sold our medicine
and he was killed.
333
00:33:01,213 --> 00:33:03,530
How could he do such a bad thing?
334
00:33:04,786 --> 00:33:06,869
It seems you don't know each other well.
335
00:33:08,087 --> 00:33:11,999
Well... We have a lot of researchers.
336
00:33:12,695 --> 00:33:15,741
He had nothing to do with my research.
337
00:33:17,476 --> 00:33:19,801
Do you know anything about MDT?
338
00:33:20,631 --> 00:33:22,785
According to the late Kim Jong-gu...
339
00:33:22,827 --> 00:33:25,811
...someone threatened
to steal MDT from him.
340
00:33:26,109 --> 00:33:29,685
It's not a commercial drug, ordinary
people wouldn't possibly know about it.
341
00:33:29,727 --> 00:33:30,727
Exactly.
342
00:33:31,446 --> 00:33:32,730
That's why...
343
00:33:33,524 --> 00:33:35,984
...only insiders have
access to this drug...
344
00:33:36,874 --> 00:33:40,822
...and only they know
this drug is highly addictive.
345
00:33:41,710 --> 00:33:43,790
Can you give me a list of their names?
346
00:33:45,522 --> 00:33:49,342
I don't know. I think I can't help you.
347
00:33:50,913 --> 00:33:53,600
You need to have a warrant for that.
348
00:34:05,304 --> 00:34:06,546
You're here.
349
00:34:08,148 --> 00:34:09,048
How?
350
00:34:10,108 --> 00:34:11,176
It's useless.
351
00:34:11,218 --> 00:34:13,646
I thought that person was
just a mischievous staff.
352
00:34:13,890 --> 00:34:14,890
He knows nothing.
353
00:34:17,928 --> 00:34:21,209
We have to give this case to another team.
354
00:34:21,835 --> 00:34:22,965
What do you mean?
355
00:34:23,007 --> 00:34:25,887
Kang Il-hoon complained
about me and suspended me.
356
00:34:27,438 --> 00:34:29,701
I didn't expect it to turn out this.
357
00:34:29,743 --> 00:34:33,249
I'm also sure that the biker
went to meet Kang Il-hoon.
358
00:34:33,752 --> 00:34:34,917
Sure it's the same person?
359
00:34:37,635 --> 00:34:39,181
Nevertheless, you must find him.
360
00:34:39,890 --> 00:34:42,049
Even if you have to check all
the CCTV in Seoul
361
00:34:42,091 --> 00:34:43,968
Yes, I understand, sir.
362
00:34:48,498 --> 00:34:50,433
I bet he looks like my twin.
363
00:34:51,309 --> 00:34:52,852
I can't be wrong.
364
00:34:58,235 --> 00:35:01,444
You will need
highest security level access...
365
00:35:02,509 --> 00:35:04,297
...to get close to the Genesis Project.
366
00:35:05,485 --> 00:35:07,366
Genesis Project?
367
00:35:14,077 --> 00:35:15,626
Genesis Project
368
00:35:20,898 --> 00:35:22,397
Search
369
00:35:22,906 --> 00:35:24,870
There is no information about the topic
370
00:35:35,927 --> 00:35:37,106
Yes, Sir?
371
00:35:39,357 --> 00:35:41,483
I'm looking for a project...
372
00:35:41,525 --> 00:35:43,889
...but no information shows up,
do you know why?
373
00:35:43,931 --> 00:35:46,564
There may be a typo in the project name.
374
00:35:46,606 --> 00:35:48,293
So, maybe it's not in the database.
375
00:35:51,327 --> 00:35:55,058
But the data with high security level
is managed by a central office server.
376
00:35:55,480 --> 00:35:56,380
Is it true?
377
00:35:57,809 --> 00:35:59,809
Who can access the head office server?
378
00:36:01,094 --> 00:36:05,543
Only high-ranking officers
have the access.
379
00:36:06,290 --> 00:36:08,860
For example, directors and
executives of each department.
380
00:36:10,454 --> 00:36:11,820
But what's going on?
381
00:36:12,836 --> 00:36:13,836
Nothing.
382
00:36:14,518 --> 00:36:15,518
You can go.
383
00:36:27,571 --> 00:36:30,302
Director Kang will be the
Chief of Strategic Planning.
384
00:36:30,344 --> 00:36:32,159
You know what he is like in there.
385
00:36:32,368 --> 00:36:35,871
Isn't it the department that handles
government budget?
386
00:36:37,323 --> 00:36:40,180
If this position is held by
Director Kang...
387
00:36:40,222 --> 00:36:41,222
Director Ko.
388
00:36:43,535 --> 00:36:45,472
Nothing is certain yet.
389
00:36:46,137 --> 00:36:47,550
Be careful with what you say.
390
00:37:09,022 --> 00:37:10,156
Sir, I found it.
391
00:37:10,561 --> 00:37:11,561
Where is it?
392
00:37:39,284 --> 00:37:41,057
He hasn't come out since he came in.
393
00:37:46,966 --> 00:37:47,966
I will go alone.
394
00:38:29,821 --> 00:38:33,725
I told you what you should be after
is not me, but the Genesis Project.
395
00:38:39,345 --> 00:38:41,259
Very disappointing brother.
396
00:38:41,502 --> 00:38:43,853
Don't joke, I don't
have a brother like you.
397
00:38:44,820 --> 00:38:47,960
It depends on different perspective.
398
00:38:48,429 --> 00:38:50,389
Don't talk nonsense!
399
00:38:51,722 --> 00:38:54,593
I knew you would disappoint me,
that's why I prepared a gift.
400
00:38:55,183 --> 00:38:56,854
I hope you like it.
401
00:38:57,581 --> 00:38:58,481
What?
402
00:38:58,666 --> 00:39:01,026
Check the drawer under the sink.
403
00:39:19,994 --> 00:39:21,458
What does this photo mean?
404
00:39:22,633 --> 00:39:23,873
I told you before.
405
00:39:24,993 --> 00:39:28,594
The Genesis project is
the beginning and end of everything.
406
00:39:31,352 --> 00:39:34,888
I warned you not to make
anything foolish again.
407
00:40:06,797 --> 00:40:10,046
Can we talk for a moment?
408
00:40:10,503 --> 00:40:11,879
It's about your mother.
409
00:40:53,167 --> 00:40:55,314
Han Jung Mi
410
00:41:12,436 --> 00:41:14,975
You taught me a lot like a teacher.
411
00:41:15,484 --> 00:41:17,945
- Be my teacher.
- Mom also taught me.
412
00:41:18,319 --> 00:41:19,947
- Is it true?
- Yes.
413
00:41:24,063 --> 00:41:25,367
What happened?
414
00:41:46,035 --> 00:41:47,675
Think carefully
415
00:41:48,972 --> 00:41:51,003
Hand over my son to me.
416
00:41:52,097 --> 00:41:54,231
Think about my inheritance.
417
00:41:59,706 --> 00:42:01,238
We don't need it, please leave.
418
00:42:01,894 --> 00:42:03,699
Where have you been all this time?
419
00:42:06,761 --> 00:42:08,704
Do you think I will
accept you as my father?
420
00:42:18,149 --> 00:42:21,465
Munmyeong Biology Center
421
00:42:24,349 --> 00:42:25,638
What's this?
422
00:42:27,717 --> 00:42:30,058
Part time job and full pay.
423
00:42:30,100 --> 00:42:31,940
Do not accept.
424
00:42:33,604 --> 00:42:35,598
- But if I do this...
- Gong-chan!
425
00:42:37,412 --> 00:42:39,021
No, understand?
426
00:43:04,802 --> 00:43:05,678
Mother.
427
00:43:08,076 --> 00:43:09,076
Who is that man?
428
00:43:10,484 --> 00:43:11,843
And what photo is this?
429
00:43:18,319 --> 00:43:20,053
I don't know what to believe.
430
00:43:27,498 --> 00:43:28,498
Soon.
431
00:43:30,928 --> 00:43:32,294
Just wait a little bit more.
432
00:43:54,238 --> 00:43:55,728
What brings you here, Father?
433
00:43:57,324 --> 00:43:59,148
When you walk with a cane...
434
00:43:59,481 --> 00:44:02,561
...your mind could follow it
more easily than your body.
435
00:44:05,201 --> 00:44:07,614
When I don't know my own child feelings...
436
00:44:07,656 --> 00:44:09,205
...can I be called a father?
437
00:44:13,623 --> 00:44:14,523
Father.
438
00:44:16,052 --> 00:44:17,473
I have a question.
439
00:44:18,246 --> 00:44:19,730
About Chief of Strategy?
440
00:44:21,247 --> 00:44:23,028
How did you meet my mother?
441
00:44:25,472 --> 00:44:27,384
I thought I already told you about it.
442
00:44:29,519 --> 00:44:32,868
30 years ago, when I was sick.
443
00:44:33,407 --> 00:44:36,974
I was in the hospital
and saw her as my nurse.
444
00:44:37,016 --> 00:44:40,105
Then you parted ways
without knowing she was pregnant.
445
00:44:44,758 --> 00:44:49,258
When you were looking for me,
did you hear that I have a brother?
446
00:44:50,799 --> 00:44:51,841
For example, twins...
447
00:44:51,883 --> 00:44:55,046
Until when will you continue to mourn
what happened to your mother?
448
00:45:10,526 --> 00:45:11,637
Do you...
449
00:45:13,229 --> 00:45:14,939
...regret coming with me?
450
00:45:19,978 --> 00:45:21,438
Me too.
451
00:45:22,994 --> 00:45:26,777
I regret bringing you here today.
452
00:45:41,340 --> 00:45:43,210
If you grew up in the mountains...
453
00:45:43,335 --> 00:45:46,037
...you will become a strong man
like a big tree.
454
00:45:46,879 --> 00:45:50,246
But I made you a weak person.
455
00:45:51,934 --> 00:45:54,847
But a weak person also have
their own beauty.
456
00:45:56,513 --> 00:45:57,413
But...
457
00:45:58,146 --> 00:45:59,146
...to say...
458
00:46:00,104 --> 00:46:04,023
...you will live happily
in the mountains...
459
00:46:04,523 --> 00:46:05,923
...It's not true.
460
00:46:09,991 --> 00:46:11,530
About the Chief of Strategy...
461
00:46:13,655 --> 00:46:16,150
Before my image disappeared
from your head...
462
00:46:16,201 --> 00:46:19,998
...this is your last chance
to become a big tree.
463
00:46:21,467 --> 00:46:22,756
What do you mean, Father?
464
00:46:24,686 --> 00:46:26,896
My life won't last much longer.
465
00:46:27,647 --> 00:46:31,310
Even if I'm gone,
I have to make way for you.
466
00:46:31,352 --> 00:46:34,032
Until the day comes and I can see
your mother's face again.
467
00:46:37,993 --> 00:46:38,893
So...
468
00:46:40,048 --> 00:46:42,227
I hope you understand me well.
469
00:47:12,112 --> 00:47:13,112
Already back?
470
00:47:15,079 --> 00:47:16,193
Yes.
471
00:47:16,235 --> 00:47:17,512
Let's have a drink.
472
00:47:18,532 --> 00:47:19,532
I am very tired.
473
00:47:21,048 --> 00:47:23,649
It's true, it's been a while
since we had a drink together.
474
00:47:27,810 --> 00:47:30,724
You've been thinking about
that position lately, haven't you?
475
00:47:31,485 --> 00:47:35,364
Don't you need to make a quick decision
about such an important matter?
476
00:47:36,355 --> 00:47:37,407
I'll decide soon.
477
00:47:38,626 --> 00:47:40,202
Think carefully.
478
00:47:40,806 --> 00:47:43,205
Because there are more opportunities
waiting for you.
479
00:47:44,735 --> 00:47:48,019
Don't worry about Dad, I'll assure him.
480
00:47:49,301 --> 00:47:51,090
Thank you for caring about me.
481
00:47:52,911 --> 00:47:54,341
That's what a sibling is for.
482
00:47:55,000 --> 00:47:55,900
No.
483
00:47:56,688 --> 00:47:57,928
I don't need your help.
484
00:48:04,204 --> 00:48:06,812
I found a reason to be
the Chief of Strategy.
485
00:48:18,046 --> 00:48:19,046
Excuse me.
486
00:48:29,443 --> 00:48:30,778
What did I say?
487
00:48:31,086 --> 00:48:32,857
We must not underestimate him.
488
00:48:53,227 --> 00:48:56,497
Did Il-hoon accept the position
of Chief of Strategy?
489
00:48:56,808 --> 00:48:57,708
Yes.
490
00:49:01,129 --> 00:49:04,761
Currently my side is preparing.
491
00:49:06,190 --> 00:49:07,890
I've done my best, sir.
492
00:49:07,932 --> 00:49:08,932
No need.
493
00:49:10,050 --> 00:49:11,987
What matters is the result.
494
00:49:13,714 --> 00:49:15,314
You know what I mean, right?
495
00:49:16,097 --> 00:49:16,997
Yes.
496
00:49:34,023 --> 00:49:37,583
What is the authority of
the Chief of Strategy?
497
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Chief of Strategy?
498
00:49:39,475 --> 00:49:42,194
He is the main key
controlling the fate of this group.
499
00:49:42,710 --> 00:49:45,035
You could say this is
a way to promote an heir.
500
00:49:47,651 --> 00:49:50,165
What level of security does
the Chief of Strategy have?
501
00:49:50,207 --> 00:49:51,770
The highest level is 100.
502
00:49:52,042 --> 00:49:55,140
Access to political news,
economics, and even actor secrets.
503
00:49:55,182 --> 00:49:57,380
Fine, that's enough.
504
00:50:04,372 --> 00:50:06,515
Genesis Project...
505
00:50:07,544 --> 00:50:08,444
That...
506
00:50:08,946 --> 00:50:11,561
...is the beginning and end of everything.
507
00:50:31,252 --> 00:50:33,416
I'm coming as usual.
508
00:50:33,834 --> 00:50:35,523
So do you, Michael.
509
00:50:38,742 --> 00:50:41,672
You and Chen look healthy.
510
00:50:42,836 --> 00:50:43,836
Michael.
511
00:51:15,906 --> 00:51:17,169
Sorry, Il Hoon.
512
00:51:18,296 --> 00:51:19,296
And...
513
00:51:21,309 --> 00:51:22,309
Dong Jin.
514
00:51:24,707 --> 00:51:25,707
Chen...
515
00:51:27,010 --> 00:51:28,423
...and Michael.
516
00:51:34,099 --> 00:51:37,602
Four of you are blood brothers...
517
00:51:38,064 --> 00:51:39,842
...and have different personalities.
518
00:51:43,268 --> 00:51:44,861
Genesis Project.
519
00:51:45,611 --> 00:51:47,486
It started 33 years ago.
520
00:51:49,214 --> 00:51:50,682
The dream to achieve immortality.
521
00:51:51,659 --> 00:51:55,457
Chairman Kang's ambition
to transcend life from death.
522
00:51:56,580 --> 00:51:59,085
And Woo Ki-hoon
who is willing to do anything...
523
00:51:59,127 --> 00:52:01,379
...to bring his daughter back to life.
524
00:52:02,088 --> 00:52:04,501
Then me, who led the research...
525
00:52:05,661 --> 00:52:06,661
...and I.
526
00:52:07,333 --> 00:52:09,179
I started this tragedy.
527
00:52:11,927 --> 00:52:13,847
Dong Jin, whose weakened without medicine.
528
00:52:14,803 --> 00:52:16,811
Chen who kills people mercilessly.
529
00:52:18,313 --> 00:52:21,733
Michael who couldn't see sunlight
for all of his life.
530
00:52:23,448 --> 00:52:25,276
Then, Il-hoon who has a perfect body.
531
00:52:28,206 --> 00:52:29,206
I'm sorry.
532
00:52:35,484 --> 00:52:36,734
I'm really sorry.
533
00:52:58,037 --> 00:53:01,022
It seems that Kang Il-hoon
will do it by himself, right?
534
00:53:03,053 --> 00:53:05,395
I found the location
of Kim Jong-gu's killer.
535
00:53:05,437 --> 00:53:07,332
What is the connection to this scientists?
536
00:53:07,374 --> 00:53:10,381
Why is his life so hidden?
537
00:53:11,112 --> 00:53:12,344
I have to go.
538
00:53:12,386 --> 00:53:13,620
I have to meet Il-hoon.
539
00:53:14,128 --> 00:53:15,346
This...
540
00:53:16,109 --> 00:53:18,456
...will be my last will.
541
00:53:20,383 --> 00:53:21,584
Isn't this similar?
542
00:53:22,008 --> 00:53:25,046
What? You don't have a missing twin?
543
00:53:25,414 --> 00:53:27,695
Did you not believe it
when you saw his face?
544
00:53:28,102 --> 00:53:29,102
Because in the end...
545
00:53:29,624 --> 00:53:31,186
...you're going to need me.
37484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof