All language subtitles for Family Law S03E07.en

What preceded...

From the Law Society.
- I'm suspended.

So he's a bigamist?
His days as a lawyer are over.

You're going to be my homework mole.
- That would be an honor.

Sabrina Bass is a top client.

Think like them. Harry would.

Your ex-husband has robbed
you of a singing career...

and he must pay every penny.
Will you give me that honor?

She gave Sofia a pink
and white headband.

Sofia said, "Do you think I'm
five?" You should hear her laugh.

Finished? - Finished.

Philanthropist and top lawyer
Connery Bass stood again last week...

opposite socialite Sabrina Bass...

in the costliest divorce
battle in the city's history.

The filthy rich Connery
Bass is known as 'David'...

for his victories over
Goliath-like companies...

Poor Connery. He has
done so much for our city.

He gave ten million to the
hospital and the art gallery.

...whose pop song Cristal
was hated on YouTube.

Sabrina is also suing Mr Bass...

for slander and
loss of income...

because he destroyed
her music career.

Not really fair and balanced.
- Do you think it's crazy?

She won't be happy until
she's stripped Connery.

Don't you think that's very hypocritical?
- What?

Look around you. Bought with
the proceeds of your three divorces.

I was smart. She's just greedy.

What's in store for Chip Crombie?

We should not expect more
than a fine or community service.

Isn't that awful?

Chip with a vest picking
up trash along the road.

That is an attractive image.

Breakfast.
- Thank you, but I have to get to work.

Just a little while before you leave.
I'm throwing a housewarming on Wednesday.

I see you.
- Thanks for the coffee.

Don't mention it.
- We discussed this.

Nico and Sofia are also coming.
- So?

I had to meet all your
dates but not my kids.

Frank also introduced
them to Isabelle.

I have to take the kids.

I see you wednesday.
- Come early to help.

Hello?
- I'm sorry from my mother.

And sorry, but you can't
come to her housewarming.

Nice. Because I didn't plan to.

Good morning, Ralph.
- I am Sam.

And I'm late.

Can you pick up the kids from
volleyball and fencing on Wednesday?

What? - My mom's housewarming.

I have to get there early.
- Correct. Yes, I'll bring them.

Everthing allright?

Someone has set up Isabelle's
garden gnomes in an orgy.

Who does such a thing?

Why does an adult woman
have garden gnomes?

She got one once
and pretended to like it.

Then she got more and more.

How sweet. Hopefully those
leprechauns don't get herpes.

Good morning.
- Good morning. Who is...

Oz. Sabrina's music producer.
They had tapes this morning.

Sabrina has been eating cannabis
gum to free her subconscious.

That makes you creative.
- As it goes.

Then she thought about this
meeting, so Oz brought her.

It's tricky, but
don't be fooled.

Have you seen The Morning Show?
Like I'm sucking the holy Connery dry.

If they knew what he's
really like, they'd support me.

Absolute.

And what they said about what
Connery has done for the city?

I made him donate the
Warhols to the art gallery.

What can we do
for you, Mrs. Bass?

I want more alimony.
I can't live on this pittance.

Just for the record, how
much is that pittance?

50,000. Per month.

We're filing a motion
for more alimony.

And can you make some cuts
here and there in the meantime?

I thought she would
be your silent assistant.

Time in the recording
studio must be expensive.

Can that wait until
after your divorce?

I've put my life on hold for years.
- And we understand that.

My life doesn't begin until this album
comes out. I know what you're thinking.

A bimbo with a rich guy.
But I worked my ass off.

Do you know what it cost...

as a poor girl from Manila
to run my own foundation?

My jaw was broken doing
something about my teeth.

My eyes have been lasered to
get rid of those cheap glasses.

And I paid for everything
with minimum wage jobs.

So I earned every penny.

You have to learn when
to keep your mouth shut.

Can you?
- She burned out so quickly.

Okay. Suppose Connery
made 100 grand a year.

Then you wouldn't budge if Sabrina
got her fair share, wouldn't you?

Cecil. - Hi. How is it going?

Can you take us
to court if possible?

Yes. Sure. - Now, Cecil.

How was last night?
- What do you mean?

Kelly saw Lucy's
friends for the first time.

Very nice but Kelly got a
headache so we had to leave early.

Was it because she watched
you crouch in front of your friends?

Goodbye, Jerry.

Why are you tormenting your sister?
- It's about Kelly.

She said I'm "insensitive"
and "don't respect boundaries."

And that I only talk about myself.
- Very observant.

She's right about him.

Never say you don't
like someone's partner.

That always turns against you.
The moral of the story? Mouth closed.

Just meet Kelly first.

We can discuss a strategy.

No that is not necessary. Thank you.

Sabrina's alimony needs to go up.

The non-suspended
lawyers are working on it.

You know what's at stake, right?

I know that.

Abigail. - No.

She is vain, self-centered
and does not mince words.

Clearly who Abby got it from.
- But I love her.

She was nice to me
when Maggie broke up.

And Joanne has good taste.

I'm coming. - Real?

I want to meet her. And your father.
- I'm so happy.

I thought you didn't want
that after Abby and Daniel.

I have nothing against them.

As an outsider I see
patterns that you don't see.

How was your week with Dad?
- Fine.

Highlights? Lows?
- We made something cool.

Isabelle taught us how to pour acrylic.

Real? - It was quite fun.

Great.

And we made our own pasta.
It tastes much better than...

It went well.

If you work from 9 a.m. to 3
p.m. and not on weekends...

you have much more time for it.
I always had bigger ambitions.

Fortunately, teaching
isn't your only option.

You can become whatever you want.

Thanks for the talk from 1973.
Can I wear pants too?

Cordelia. Hi.
- Hello, Abigail. Daniel.

I wouldn't be so calm if I
had to go up against him.

Hey. You can do it.
Don't let Harry drive you crazy.

Mrs. Bass agreed...

provided that Mr. Bass would
complete the divorce in a timely manner.

But they seize every opportunity
to prolong this process.

Objection. Unfounded.
- Assigned.

Mr Svensson, are you
really telling the court...

that your client can't get
by on $50,000 a month?

Your Honor, she is entitled to...
- Sorry for the interruption.

I have a court order to
drop the Bass vs. Bass case.

All assets are frozen.
- Are you serious, mom?

Connery Bass
represented 94 victims...

in a class action against
a construction company.

Negligence led to
the collapse of a flat.

And 23 people died.

And he won. The plaintiffs
were awarded 600,000 each.

They waited more than two years for it.

That's not uncommon.
- In the end, the amount was too low.

Mr. Bass' company said they
only got 68,000 after expenses.

I have started an investigation.

Irregularities have been discovered.

Your Honor, with all due
respect to my... Miss Silva...

but this is totally irrelevant.

Yesterday she posted a picture with a
bag that is more expensive than my car.

The command is clear.

I can't move forward
until this is resolved.

Bass to Bass is adjourned.
- Thank you.

How can they?

Freeze all the money?
And what about my album?

If you didn't know
about the eclipse...

Of course not. Connery
is a lying, adulterous sack...

but to steal from
those poor victims?

Blaming your ex is tempting,
but stay off social media.

Any glimpse of a good
life is bad for your image.

My partner is right.

Keep your head down
while I fight for the divorce.

Use your anger for a new song.

Daniel. That suit looks great on you.
- Should have warned me.

Then I would have violated
my professional secrecy...

but sorry to bother.
You must have done great.

Nice to see you, Abigail. Do you
have time for a snack? My treat.

Yes Nice. - Nice.

What will it be? Falafel? Sushi?

A sandwich on the way to the
office so you can look for precedents?

I'm surprised you would want to
represent such a fake human being.

I took her over from Dad
when he got suspended.

Well...
- Well, what?

You don't send the largest
client to the competition.

I always thought you'd
help the underprivileged.

I help people in my own way.

When he was little, children from
the street would have a water fight.

Planned for weeks.
Daniel hated guns.

One day he tied a white
tea towel to a broom handle...

and walked over to make peace.

How did that turn out?
- They opened fire.

He got wet underpants...

and ranted about the injustice
for the rest of the afternoon.

I see it so clearly.

I was so proud of you that day.
You were clearly my son.

But your father's influence
overshadows mine.

He doesn't look like Harry.
Lots of pro bono work.

Usually he does mediation
or collective cases.

Anything to avoid court.
It drives Harry crazy.

Excuse me.

I've been following your career
from a distance. Impressive revival.

Thanks, but why are you
interested in my career?

I was once your Aunt Zina.

As my mom's best friend
before you slept with my dad.

I'm not proud of that.
I was sorry to lose you.

Harry and I did our best to get
you involved, but your mother...

Stop. Don't blame her
for what you and Harry did.

You're right. That was inappropriate.

Peace?

I understand you much better now.
Your mother is quite fierce.

That's why there's elevator music.
To drown out chatter.

Harry does marry
complicated women.

I don't see Harry with your mother.
- Why do you always have to talk?

Winston, as soon as
Daniel and Abigail get back...

They're here. - Send them in.

Couldn't she wait for the
divorce to be finalized?

This is really something for your mother.
- Still suspended.

Did Connery really steal
money from his clients?

Probably.
- Sabrina really didn't know?

Non relevant.
- Why do you ask that?

Dispute Zina's order.
- Naturally.

Freeze his company assets, fine.
They cover other possible claims.

But our client is entitled to
his personal assets. I get it.

Nice. Danny don't let
your mom drive you crazy.

Can I ask you something?

What did you like to
tinker with in the past?

Didn't you do that at home?

Joanne's craft...

had me cut Harry
out of a family photo.

I made a computer with one
of those Snap Circuit packages.

And my mom and I won a
competition with our robot.

Milk carton birdhouses?

Hints are always good.

Everyone likes it, even
if they say they don't.

Good tip. I don't need
to get anything for that.

Will we see Ben at breakfast tomorrow?

I have Nico and Sofia
this week, remember?

Oh yeah.
- See you later, Jerri.

Do I need to tell you again
how bad Ben is for you?

Someone recently gave me advice...

about expressing
opinions about partners.

What was it again?
Oh yeah. Mouth closed.

Kids, this is gonna be fun.
- I'm terrified.

Hints. This hat contains the
things that you can act out.

Categories are movies, books,
songs. Come on. It will be great.

I had a tough math test,
so I just want to relax.

Even if you think you
don't feel like it, you do.

Fine, but I'll think of something myself.

Awesome. Okay. Go ahead.
Two words. First word.

Nice? Yes? Well done? Good?

OK, second word. To sleep?
- Nap? Siesta?

Tired? Night. Okay. Good night.

What a spoilsport.

To eat?

Who knows how long I'll be
stuck with this client's nightmare.

I thought camels were the
biggest acorns among mammals.

He pretends to be so cool.
He's not. He's a loser.

Would she be okay?
- Let them fix it themselves.

You call my friend a loser.
- Can you let me go?

It looks intense.
- Are you sure you want this?

I hate it when you call me that.
- Then stop...

Hey. Everthing allright?
- Leave my girl alone.

Fuck off, pervert.
- Okay. I'm just trying to help.

Stand up for Judge Lee.

My client had no knowledge
of the alleged crimes...

and deserves no punishment.

I would agree with
you if that were true.

This is a list of expenses
that Connery's firm deducted...

of the settlement money
for the class action members.

Objection. We have not seen this.
- Just in.

I have copies for you
and Miss Bernstein.

Rejected, Mr. Svensson.
Go on, Miss Silva.

Thank you. I direct the court to
point number 12, $256,000 a year...

for three years,
to a legal officer.

Who was that assistant? Sabrina Bass.

Objection. Irrelevant
to the divorce procedure.

I hope my colleagues understand...

squabbling over alimony...

Order in the courtroom.

You give me reason to doubt...

that they kept personal and
business income separate.

I need to go through this new evidence.
The session is suspended.

Do assistants earn that?
I need storage.

Why didn't you say you
got paid with that money?

I didn't know it
came from there.

Connery used to
make me draw things.

I didn't read it. He was my husband.

Miss Silva just
dropped a huge bomb.

You mean your mother.

As a gesture of sympathy
for Connery's victims...

can you pay back the
money you got as an assistant.

It would do your image good.

And it might convince Judge Lee.

Then you can finally move on.

Nearly $800,000. How am I
supposed to magically get there?

Selling some jewelry?
Or one of your Riopelles?

He did this. Why should
I pay for his crimes?

That's not necessary.
- Excuse me.

You couldn't wait for my
client to be free, could you?

Nice to see you too.

After all these years, you're still
so bitter you have to sabotage me.

Exactly, Harry.
I studied law...

and established a
human rights practice...

until I could sabotage
your divorce case.

Which isn't even your business,
because you're suspended.

How can you live with yourself?

Excuse me, do we know each other?
- My husband was in that building.

For three days the kids and I
didn't know if he was still alive.

He was a great father.
Their whole world.

Condolences on your loss.

I couldn't be there for them.
No life insurance.

I had to go back to work.
The bills piled up.

I held out for two years,
waiting for that check.

When it finally came,
it was barely enough.

That's awful.

I do not have anything...

while they fight over the
houses and the horses.

I'm sure Zina Silva will
make Connery Bass...

Do you really think
his wife knew nothing?

My client knew nothing.
- Correct. Tell yourself that.

I heard you ran into Aunt Zina.

She seems tired.
Someone said she has a double chin.

She tries to help victims.

Oh yeah. Really something for her.

Did she think to save the underdog...

when she was under my husband?

My Lucy-Goosey has been
through a lot, you know that.

Good to see her smiling again.
Thanks in large part to you.

Thank you for making me
feel so welcome, Mr Svensson.

Just call me Harry. Excuse me.
- Naturally.

You and my father do click.

That's right, Lucy-Goosey.

Oh my God. That's what he always calls me.
It's childish.

Those are your words.

We can now take Lila to
swimming lessons every Saturday.

And next month we
can go look at school.

I'm so glad Christina has
finally come to her senses.

Where are my grandchildren?
They are 45 minutes late.

I'll message Frank.

Are you hiding?
- I'm avoiding Joanne.

Is she questioning you about the case?
She likes Connery.

She was more interested
in what Mom looked like.

Logically. Are you leaving already?

Kelly isn't feeling well.
She's waiting for me in the car. What?

Didn't she have a stomach ache
the other day when you went out?

Headache. Leave her. I
can't help you being alone.

I have a thing for Ben Cohen.
- Is that right?

So he's the only one alone.

It's great, Joanne.

Thank you. I'm starting to feel at home.

Can I have a look upstairs?
- Go ahead.

Hi. - Where were you?

Hi Uncle Daniel.
- We had to stop for a while.

Sorry to interrupt, but Nico,
you forgot your backpack.

Thank you.
- You must be Isabelle.

Yes.

This is Jo-Jo.
Uncle Daniel, this is Isabelle.

Hi. Nice to meet you.
It's a beautiful house.

Sorry we're late.

What is she doing here?
- We're going out for dinner.

Are you late because your girlfriend
doesn't have a driver's license yet?

She's older than your fling.

You get nothing but praise
and I was the boogeyman.

I did you a favor.

Sorry it disturbed your date.

Abby, don't be so uptight.

How long have you been dating Frank?

We're parked wrong,
so I have to go.

Sorry to bother you.

Do you want to take a bath or would you rather sleep?

It's okay now.
- You don't have a stomach ache anymore?

I feel fine again now.
Want to walk to that new wine bar?

Sure?
- It's a beautiful evening.

I told the kids we're
leaving in ten minutes.

Was that Isabella? - Yes.

Her eyes are too big.
- Why is this so hard?

I ended the marriage.
I don't want him back.

Frank has taken a step back.

Joanne, thank you very much.
You and Harry throw the best parties.

He's lucky. Losing his wild
hair before, during and after you...

and then you take him
back to his golden years.

We go.
We both have to work tomorrow.

Thanks for your visit.
- Cheers to your big heart, Joanne.

Do write this down, Cecil.

We're asking Connery for a
one-time payment of $500,000.

Then Sabrina renounces
other assets and income.

I'm going to get a carton of juice.
I'll be right back.

Okay. The real thing.

We ask Sabrina to
choose a few things.

Houses, paintings. - Nice.

And in exchange she
waives future support...

and claim to his property.

Half a million?
Have you gone mad?

Funny. Hopefully you
also have a real strategy.

We're not going to share that with you.
- Go convince her.

She's recording with Oz.
Armory Studios on First Avenue.

Wouldn't I be the silent assistant?

I have to convince Cordelia.

Then we trade. Cordelia loves me.
- Is that right?

We've seen the research.

Connery's ship has hit the
iceberg and is sinking quickly.

Your client was also at the helm.
Why would mine save her?

He is disbarred.
Do you think Zina will stop digging?

There may be other money missing...

of class actions from long ago.

Do you really want to risk running
out of money before you get paid?

Why did your mother
have to do this now?

Naturally. Once she smells
injustice, there's no stopping her.

My parents are both
stubborn and determined.

Why did you want to
argue with Harry every day...

instead of fighting with your mother?

Stop.
- What the hell? That was him.

Do you think it's easy?

I know, but we're still not
hitting those high notes.

Then turn on the autotune.
- That's not how it works.

Make it work. I pay you for that.
From the beginning. Come on.

We have no more time.

Have you not booked all day?
What an amateur you are.

Yes, because no professional
can put up with you.

This is unhealthy. I can't make art
like that. What are you doing here?

We need to discuss a strategy.

That can wait until after my float.
- Her float?

If she's like this, she'll go
to a sensory deprivation spa.

If I'm lucky, they lock her
up and forget about her.

Heavy session?

This album would
launch our career.

Her single on one...

and she would introduce
me to her powerful friends.

I am so stupid. So many
alarm bells immediately went off.

Like her first video?
- Crystal. And you know what?

And that her ex wanted
to ruin her career...

but I think he was already broke
because she pays me so bad.

How does she pay you?

All those victims thought they
were getting a lot of money.

Not so. The lawyers withhold
money. They are sewn.

Did she say Connery's
office did that?

She said, “Bad for them,
but that's how lawyers do it.

I still feel bad
about it, but I…”

Sabrina told you that the
money she used to pay you...

came from the money...

that was intended for
class action clients?

Yes. For this.

She convinced Oz that
lawyers always rob their clients.

Stop. - I don't want...
- Daniel. She knew.

I can't just forget it again.

What should I do with it?
- Dump her.

But Dad...
- I support you with Harry.

We eat in half an hour.

What are we going to do
for fun tonight? Playing tag?

Do whatever you want.

Good, because I want to
finish my D&D campaign.

Do you want to watch
Celebrity Kiss 'N' Tell with me?

That's a really bad show.
- Horrible. Are you watching?

Yes.

You'll Never Guess
Which Hot-Headed C-Star...

got caught with a shapely
B-star who definitely isn't...

That guy had huge hands.

He yelled at a woman,
she was terrified.

And then?
- We walked up to them.

And before we knew it...

that huge guy
lashed out at Daniel.

Are you serious?
- Dan, dude. Good to see you.

I just heard about Tuesday night.
- Yes.

He bent down, things got out of hand.

The veins in his neck swelled.
I looked at him.

And said, "Are you
sure you want to do this?"

He must have realized that we were
too much together. He's lubricated.

Thank God.
- You need a drink, buddy.

You've had a wild night.
- Yes. Only...

What?
- It didn't happen that way.

Some of the words are correct,
but the order is wrong and...

Never mind. - No, tell me.

He has a big mouth.

He brightened it up a bit. So what?
He's a writer, not a lawyer.

What are we celebrating?
- We're getting married.

Okay. In your place.

Stay. - How was Sabrina?

She is happy that she
can move on with her life.

Real? I thought she would
spontaneously explode.

She has a good settlement and
is rid of Connery. She's overjoyed.

And the victims?
- I don't represent them.

Daniel, you can't...
- Well done, Danny.

Against the Flamethrower, yes.

Thank you. - Are you free?

Then we have a drink
and go to Cioppino's.

Max rolled a one and was
eaten by a dragon turtle.

Sounds like a scary game.
- "Adventure," Mom.

Adventure. Correct.
- What are you doing?

Would you do me a favor
and put this in that mailbox?

Okay.
- No, stop it. Well done.

ZINA SILVA & PARTNERS

There's new evidence...

revealing Sabrina Bass'
involvement in the embezzlement.

I knew it.
She must have pushed him to do it.

Where would Zina
have found the evidence?

I have such a client.
- I have to hand it to her.

When she left me and said
she was going to law school...

I didn't think she would.

And now look. A top lawyer
and good for the camera.

You better go.
You're late for your mani-pedi.

See you tonight.

What are you doing here?
- I'm here for my son.

Joanne?

I should have
said this years ago.

I'm sorry.
For the part I played in everything.

I have no excuse except
arrogance and selfishness of youth.

I should never have ruined
our friendship for that man.

That man and I are back together...

so everything went as it should.

If you're happy,
I'm happy for you.

Stay. - Hi.

Hi.

You can't say anything
and we haven't spoken.

But I'm proud of you. - Why?

I'll take it to my grave.

But don't doubt that
you did the right thing.

Let's have lunch next week.
Just the two of you, okay?

Translation: Judith Bros Iyuno