Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,439 --> 00:00:02,040
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,959
È Cemunnos, un'antica
divinità della foresta.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,720
Il video è stato girato la notte
in cui è scomparsa Noemí.
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,520
Tutti abbiamo dei fantasmi.
Avevo un amico, Olivier.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
Quando finimmo le superiori,
andammo a caccia di cinghiali.
6
00:00:15,520 --> 00:00:18,400
Sparammo in tutte le direzioni,
e poi il nulla.
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,959
Una pallottola gli aveva sfiorato il polmone.
8
00:00:22,400 --> 00:00:26,329
Vorrei far tornare indietro il tempo,
ma non posso.
9
00:00:27,439 --> 00:00:28,680
Vuoi provare, campione?
10
00:00:28,959 --> 00:00:31,840
Facciamo quello che avremmo
dovuto fare tempo fa.
11
00:00:31,959 --> 00:00:33,959
- Lo uccidiamo.
- Non ha fatto niente.
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,879
Non è stato lui, lascialo stare.
13
00:00:39,239 --> 00:00:41,680
- Dov'è mio figlio?
- Fammi andare e te lo dico.
14
00:00:42,040 --> 00:00:44,119
Uccidilo! Ci sta prendendo per il culo!
15
00:00:46,600 --> 00:00:47,720
Stai indietro!
16
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
Ora è un fuggitivo.
Se lo trovo, lo arresto.
17
00:00:51,280 --> 00:00:53,439
E se scopro che lo aiuta,
arresto anche lei, è chiaro?
18
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
È venuto un ufficiale giudiziario.
Ha lasciato questa per te.
19
00:00:57,800 --> 00:01:00,200
Come hai potuto toccare
i soldi del bambino?
20
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Non voglio vederti mai più.
21
00:01:04,879 --> 00:01:06,959
Allora, il furgone come va?
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,414
- Sto per arrivare a una soluzione.
- E frate Guillaume?
23
00:01:09,439 --> 00:01:12,119
Sta rinchiuso tutto il giorno.
Ma non ho bisogno di lui.
24
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
A volte fa bene farsi aiutare.
Non possiamo fare tutto da soli.
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,479
Volete sapere cosa penso?
26
00:01:17,600 --> 00:01:19,094
Che l'assassino sia del posto
27
00:01:19,119 --> 00:01:21,320
- e conosce a perfezione la zona.
- Bastien!
28
00:01:21,800 --> 00:01:25,439
Faccio questo lavoro da troppo tempo.
So che ce ne saranno altri.
29
00:02:05,920 --> 00:02:09,479
Ascolta le mie parole, Signore.
30
00:02:10,400 --> 00:02:13,920
Rispondi alla mia preghiera.
31
00:02:29,239 --> 00:02:32,920
Ascolta la mia voce che ti chiama.
32
00:02:34,000 --> 00:02:37,479
Oh mio re e mio Dio.
33
00:02:40,160 --> 00:02:44,040
Disprezza tutti i delinquenti.
34
00:02:46,280 --> 00:02:49,760
Distruggi chi mente.
35
00:02:52,280 --> 00:02:55,840
L'uomo traditore e assetato di sangue...
36
00:02:57,280 --> 00:03:00,920
lo detesta il Signor.
37
00:03:26,867 --> 00:03:35,327
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
38
00:03:53,223 --> 00:03:59,346
Traduzione di Hanna Lise
39
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
Cazzo, che spavento!
40
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
Ti aiuto qui.
41
00:05:28,200 --> 00:05:30,239
No, lascia stare, non disturbarti.
42
00:05:31,800 --> 00:05:32,959
Che fai qui?
43
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Vattene a casa.
44
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Non posso, non riesco a stare ferma.
45
00:05:38,360 --> 00:05:40,920
Guardati intorno, non c'è niente da fare,
il bar è chiuso.
46
00:05:41,080 --> 00:05:42,479
Vai a casa.
47
00:05:44,959 --> 00:05:46,119
Che c'è?
48
00:05:46,320 --> 00:05:48,170
Eddy torna domani.
49
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Il giudice gli ha concesso la condizionale.
50
00:05:51,040 --> 00:05:54,439
Non so se avrò il coraggio
di affrontarlo.
51
00:06:03,280 --> 00:06:08,701
Ogni volta che lo vedo, mi ricordo
di Laurent. Non so che fare.
52
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
È un bene che tu sia qui.
53
00:06:15,879 --> 00:06:17,160
Lo fai per aiutarmi.
54
00:06:27,400 --> 00:06:30,438
- A te l'onore.
- O no, tocca a te.
55
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Tocca a te.
56
00:07:18,640 --> 00:07:20,840
No, no, no! Quella è mia.
57
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Signor procuratore, una domanda.
58
00:07:39,680 --> 00:07:41,560
- Per favore!
- C'è una nuova vittima?
59
00:07:41,800 --> 00:07:44,239
Guy Béranger
è ancora il principale sospettato?
60
00:07:44,360 --> 00:07:46,849
Sapete bene che non posso dire niente.
61
00:07:46,879 --> 00:07:48,400
Perciò smettetela con questi giochi.
62
00:07:48,840 --> 00:07:51,663
Per favore, signor procuratore!
63
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
- Nessun segno di violenza.
- Nessun segno di aggressione fisica.
64
00:08:03,479 --> 00:08:06,640
Secondo il padre, non c'è nessun
precedente medico, nessuna allergia.
65
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
Non trovo spiegazioni.
66
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
I muscoli sono paralizzati,
67
00:08:11,080 --> 00:08:13,320
questo ha provocato l'arresto respiratorio.
68
00:08:13,760 --> 00:08:17,080
Cinque minuti più tardi
e sarebbe morto per asfissia.
69
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Non so se se la caverà.
70
00:08:20,800 --> 00:08:23,320
- Immagino non abbia detto nulla?
- No.
71
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
È un miracolo che sia ancora vivo.
72
00:08:27,439 --> 00:08:29,119
Avete fatto un esame tossicologico?
73
00:08:29,239 --> 00:08:30,239
Sì.
74
00:08:30,680 --> 00:08:32,439
È l'unico che ci rimane da fare.
75
00:08:33,200 --> 00:08:36,040
Ma dovremo aspettare
due o tre giorni per il risultato.
76
00:08:36,479 --> 00:08:37,680
Mi scusi.
77
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
Cos'è successo?
78
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
Stava andando a scuola
in bici col suo miglior amico.
79
00:08:46,239 --> 00:08:49,890
Si sono separati e l'hanno trovato
a tre km di distanza.
80
00:08:49,920 --> 00:08:52,439
E il migliore amico? Dov'è?
81
00:08:56,320 --> 00:08:57,479
L'ho lasciato da solo.
82
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Non è colpa tua, capito?
83
00:09:00,680 --> 00:09:01,920
Guardami.
84
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
Non è colpa tua, capito?
85
00:09:08,000 --> 00:09:10,360
Ma dovevo restare con lui.
86
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
Ascolta, c'è qualcuno qui
che vuole fare del male ai bambini.
87
00:09:14,680 --> 00:09:17,520
Se non è successo a Bastien,
potrebbe succedere a qualcun altro.
88
00:09:18,840 --> 00:09:22,739
Non devi sentirti in colpa.
89
00:09:27,959 --> 00:09:30,795
Forza, Chris ti porta a casa di Rita.
90
00:09:30,959 --> 00:09:33,560
- E la scuola?
- Oggi niente scuola.
91
00:09:37,640 --> 00:09:39,080
Andiamo.
92
00:09:44,959 --> 00:09:46,800
Non me lo sarei mai immaginato.
93
00:09:49,200 --> 00:09:51,439
Conosco Thomas da sei anni.
94
00:09:52,280 --> 00:09:53,520
Se lo ricorda?
95
00:09:55,119 --> 00:09:57,280
Aveva detto che Béranger
ci avrebbe divisi.
96
00:09:58,160 --> 00:10:00,680
Per questo deve dimostrare di avere ragione.
97
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Abate.
98
00:10:09,879 --> 00:10:12,600
- Non è niente.
- Dice sempre che non è niente!
99
00:10:16,239 --> 00:10:17,239
Abate.
100
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
Venga verso di me, dritto.
101
00:10:25,320 --> 00:10:26,400
Visto? Sto bene.
102
00:10:26,520 --> 00:10:28,200
Bene, adesso faccia lo stesso
103
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
ma guardandomi.
104
00:10:37,119 --> 00:10:38,520
Attento!
105
00:10:41,040 --> 00:10:43,188
Venga, si sieda.
106
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
Allora, mi dice che succede?
107
00:10:58,720 --> 00:11:01,119
Ho un tumore... al cervello.
108
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
- Deve andare in ospedale.
- Non voglio andarci, Lucas.
109
00:11:07,160 --> 00:11:10,513
Ma non ha scelta,
deve iniziare il trattamento!
110
00:11:16,600 --> 00:11:19,612
È troppo tardi per operarmi.
Il tumore è troppo esteso.
111
00:11:20,119 --> 00:11:22,798
Può provare la radioterapia.
112
00:11:23,920 --> 00:11:25,530
Se inizio la radioterapia...
113
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
non potrò più dirigere l'abbazia.
114
00:11:27,760 --> 00:11:29,479
Sì, neanche se muore.
115
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
Non capisci, Lucas?
116
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
Non abbandonerò la mia comunità
nel mezzo di una tempesta.
117
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
Il mio ruolo qui non è finito.
118
00:11:43,600 --> 00:11:45,680
Promettimi di non dirlo agli altri.
119
00:11:46,640 --> 00:11:48,320
Promettimelo, Lucas!
120
00:12:26,040 --> 00:12:28,479
- Non ti ho detto di entrare.
- L'ho trovata.
121
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Che cosa?
- L'avaria.
122
00:12:32,560 --> 00:12:35,670
Ma sono occupato,
torna più tardi.
123
00:12:38,119 --> 00:12:41,439
- E quando, esattamente?
- Non lo so, più tardi!
124
00:12:50,959 --> 00:12:52,871
Non toccarlo!
125
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
Perché?
126
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
- Sai chi è?
- No.
127
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Robert Johnson.
128
00:13:04,239 --> 00:13:06,640
"Kind hearted Woman", 1937.
129
00:13:07,080 --> 00:13:09,840
Ne rimangono quattro copie al mondo.
130
00:13:10,680 --> 00:13:12,479
Deve esserle costato molto caro.
131
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
Non l'ho comprato.
132
00:13:15,800 --> 00:13:17,360
Era di mio padre.
133
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
Ma è morto ora.
134
00:13:21,879 --> 00:13:23,200
Mi dispiace.
135
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
- Davvero?
- Sì.
136
00:13:28,400 --> 00:13:31,320
Non dispiacerti.
Era un bastardo.
137
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
L'unica cosa che amava
era la sua collezione di dischi.
138
00:13:44,560 --> 00:13:46,479
Non ci era permesso toccarli.
139
00:13:48,360 --> 00:13:50,920
Non potevamo nemmeno entrare nel suo studio.
140
00:13:51,439 --> 00:13:53,760
Nemmeno avvicinarci.
141
00:13:55,040 --> 00:13:57,200
Quando è morto, ho ereditato tutto.
142
00:13:59,280 --> 00:14:02,119
La casa... enorme.
143
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
Le automobili, gli affari...
144
00:14:06,520 --> 00:14:07,879
e i dischi.
145
00:14:11,959 --> 00:14:14,800
Il giorno del funerale,
c'era così tanta gente a casa
146
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
che mi veniva voglia di vomitare.
147
00:14:18,640 --> 00:14:21,760
Allora li lasciai e feci
la cosa che mi era stata proibita.
148
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Entrai nel suo studio.
149
00:14:37,720 --> 00:14:41,640
Distrussi, uno per uno,
tutta la sua preziosa collezione.
150
00:14:42,320 --> 00:14:45,959
Non hai idea di come
mi fece sentire meglio.
151
00:14:47,080 --> 00:14:50,680
Un disco per ogni anno
in cui mi aveva ignorato.
152
00:14:52,360 --> 00:14:55,040
Ogni partita di calcio
a cui non mi aveva portato.
153
00:14:56,760 --> 00:15:00,320
Ogni estate passata da solo
in una colonia estiva di merda!
154
00:15:01,119 --> 00:15:02,640
Li distrussi tutti.
155
00:15:04,920 --> 00:15:07,600
Tranne questo disco.
156
00:15:11,560 --> 00:15:13,798
Perché questo? Non lo so.
157
00:15:14,625 --> 00:15:16,360
Lo misi, lo ascoltai.
158
00:15:17,879 --> 00:15:20,959
Dio, non avevo mai sentito
una musica tanto bella.
159
00:15:22,479 --> 00:15:25,000
Giurai di non fare la sua stessa fine.
160
00:15:29,040 --> 00:15:31,000
È stato lei a costruire quello?
161
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
Ma è storia passata.
162
00:15:38,119 --> 00:15:39,999
Se è stato in grado di costruire
un aereo, potrebbe...
163
00:15:40,080 --> 00:15:41,119
Fermo.
164
00:15:42,439 --> 00:15:44,119
Già so cosa pensi.
165
00:15:45,080 --> 00:15:48,239
Se avessi ancora le gambe,
avrei potuto riparare il furgone anni fa.
166
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Giusto?
167
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
Ma non ha le gambe.
168
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Lasciami solo adesso.
169
00:16:02,640 --> 00:16:04,320
La pompa di iniezione.
170
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
Va cambiata.
171
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
Non posso farlo senza di lei.
172
00:16:41,320 --> 00:16:45,280
Bastien usciva a volte con Laurent,
ma non erano molto amici.
173
00:16:46,280 --> 00:16:49,215
Poi a me non andava
si frequentassero.
174
00:16:49,751 --> 00:16:50,869
Perché?
175
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Non volevo.
176
00:16:55,000 --> 00:16:58,520
Non voglio parlare male di lui
dopo quello che è successo...
177
00:16:58,959 --> 00:17:00,720
Ma sa bene com'è fatto Laurent.
178
00:17:01,239 --> 00:17:02,840
C'era stato qualche precedente.
179
00:17:04,200 --> 00:17:06,959
Bastien è diverso,
non farebbe del male ad una mosca.
180
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
- Che facevano insieme?
- Non lo so.
181
00:17:11,280 --> 00:17:14,745
Andavano nella foresta,
ma Bastien non mi ha mai detto dove.
182
00:17:16,600 --> 00:17:18,640
Grazie, Franck.
Puoi tornare da lui.
183
00:17:20,320 --> 00:17:21,760
Quasi dimenticavo.
184
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Prendi. Sono le sue cose.
185
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Grazie.
186
00:17:28,439 --> 00:17:29,840
Puoi portartele.
187
00:17:38,760 --> 00:17:42,158
Lo portai ad Anversa a vedere questo gruppo.
188
00:17:44,439 --> 00:17:47,391
Ho dovuto mettermi i tappi
alle orecchie per il rumore assordante.
189
00:17:48,560 --> 00:17:50,239
Bastien li adorava.
190
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
Mi implorò di comprargli questa T-shirt.
191
00:17:57,239 --> 00:17:58,239
Arrivederci.
192
00:18:05,520 --> 00:18:06,800
E questo?
193
00:18:08,479 --> 00:18:10,040
Dove l'avete trovato?
194
00:18:12,040 --> 00:18:15,119
- Sa chi è?
- Certo che so chi è.
195
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
- Dove possiamo trovarlo?
- Non potete.
196
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
È morto.
197
00:18:57,200 --> 00:18:59,730
Non muoverti, succeda quel che succeda.
198
00:18:59,760 --> 00:19:01,119
Resta qui.
199
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
Resta qui.
200
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
- Cazzo, mi hai spaventato...
- Sei fuori? Che cazzo ci fai qui?
201
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Vincent!
202
00:19:38,720 --> 00:19:40,239
Che hai fatto?
203
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
Niente. Non mi sono fatto niente.
204
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
E Patrick, dov'è?
205
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Forza, togliti la t-shirt.
206
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Va bene così.
207
00:20:04,680 --> 00:20:06,320
Sei ferito, no?
208
00:20:19,959 --> 00:20:21,879
Ha un brutto aspetto,
c'è infezione.
209
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
Grazie, campione.
210
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Cazzo!
211
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Attento a come parli davanti ad Emile.
212
00:20:44,560 --> 00:20:45,840
Scusa.
213
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Ti fa male?
214
00:20:50,239 --> 00:20:51,760
No, sto facendo finta.
215
00:20:52,239 --> 00:20:54,959
- Non ti preoccupare.
- Emile, vai in camera, per favore.
216
00:20:55,080 --> 00:20:56,400
Non ho sonno.
217
00:20:57,239 --> 00:20:59,560
Dai, lascialo stare cinque minuti.
218
00:21:00,119 --> 00:21:01,560
Sono secoli...
219
00:21:01,879 --> 00:21:03,680
che non ci vediamo.
Vero, campione?
220
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
Vero, è tanto tempo.
221
00:21:24,879 --> 00:21:26,959
Stanotte puoi dormire sul divano,
222
00:21:27,280 --> 00:21:30,093
ma domani sparisci. È chiaro?
223
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
Forza, andiamo a letto.
224
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Buonanotte, campione.
225
00:21:49,479 --> 00:21:52,160
Olivier Blanpain, nato nel 1979...
226
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
e morto nel 1996.
227
00:21:54,520 --> 00:21:56,119
I suoi genitori, Ghislaine e Claude
228
00:21:56,239 --> 00:21:58,840
hanno lasciato il Belgio
dopo che il figlio è morto.
229
00:22:00,080 --> 00:22:01,959
Conoscono tutti la storia qui.
230
00:22:02,439 --> 00:22:05,080
I genitori ce la raccontavano
per non farci giocare con le armi.
231
00:22:06,280 --> 00:22:08,479
Il 25 ottobre del 1996...
232
00:22:09,959 --> 00:22:12,239
Olivier Blanpain
fu colpito da un proiettile
233
00:22:12,479 --> 00:22:14,160
mentre cacciava di frodo con gli amici.
234
00:22:14,280 --> 00:22:16,640
Lo so, fu Lucas Stassart a sparare.
235
00:22:18,080 --> 00:22:19,479
E tu come lo sai?
236
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
Me l'ha detto lui.
237
00:22:22,280 --> 00:22:23,320
Guarda.
238
00:22:23,879 --> 00:22:28,817
Franck, Lucas, Baptiste.
239
00:22:29,119 --> 00:22:31,203
E Olivier Blanpain.
240
00:22:34,280 --> 00:22:35,520
Guarda.
241
00:22:51,119 --> 00:22:52,520
Lascia stare i libri.
242
00:22:53,119 --> 00:22:55,520
- Prego?
- Lascia stare i libri.
243
00:22:56,840 --> 00:22:59,800
- Devo trovare l'avaria.
- L'hai già trovata.
244
00:23:05,040 --> 00:23:07,360
Farai tutto ciò che dico, chiaro?
245
00:23:07,840 --> 00:23:10,250
- D'accordo.
- Seguirai le mie istruzioni
246
00:23:10,280 --> 00:23:12,680
senza obiettare e senza
contraddirmi, d'accordo?
247
00:23:15,600 --> 00:23:16,560
Ho capito.
248
00:23:17,320 --> 00:23:21,363
Diciamo che io sono la testa
e tu le gambe.
249
00:23:21,760 --> 00:23:24,040
Dariusz! André!
250
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
Dariusz...
251
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
vai a prendere un carrello.
252
00:23:30,879 --> 00:23:33,959
Mettici dentro le chiavi inglesi e le pinze.
253
00:23:34,080 --> 00:23:36,479
André, porta due o tre cric,
254
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
una lampada, lubrificante
e un multimetro.
255
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
Andiamo, su.
256
00:23:43,360 --> 00:23:46,360
E tu spiegami questa cosa della pompa.
257
00:24:11,600 --> 00:24:13,479
Patrick, mi spiace disturbarti...
258
00:24:16,600 --> 00:24:18,320
Io e i ragazzi...
259
00:24:18,640 --> 00:24:21,200
vorremmo chiederti scusa
per quella cosa dell'altro giorno nel bosco.
260
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
- Non volevamo coinvolgerti.
- Capisco.
261
00:24:26,526 --> 00:24:27,478
Bene.
262
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
Altro?
263
00:24:31,160 --> 00:24:34,058
Appena Eddy esce dal carcere
264
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
pensavamo di venire a bere una birra.
265
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
- Ma possiamo andare da un'altra parte.
- No.
266
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Non andate da un'altra parte.
267
00:24:45,439 --> 00:24:46,920
Voglio che veniate qui.
268
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Bene.
269
00:24:50,400 --> 00:24:53,002
Anzi, farò di meglio.
270
00:24:53,280 --> 00:24:55,840
Ho qualche buona bottiglia qui.
Che te ne pare?
271
00:24:56,600 --> 00:25:00,320
- Ci basta una birra.
- No, no, no. Fuori questione.
272
00:25:01,640 --> 00:25:04,520
- E avrete fame, no?
- Sì, beh... forse.
273
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
Come forse?
274
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Come forse?
275
00:25:11,800 --> 00:25:15,000
Lana vi aprirà il locale
e vi servirà, d'accordo?
276
00:25:15,439 --> 00:25:17,280
Ti pagheremo, ovviamente.
277
00:25:21,160 --> 00:25:23,400
Chi ha detto che dovete pagare?
278
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
- Sei gentile, ma non devi...
- Sì.
279
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
Sì.
280
00:25:30,879 --> 00:25:33,600
Devo farlo, capisci?
281
00:25:36,479 --> 00:25:37,640
Sparisci!
282
00:25:58,640 --> 00:25:59,760
Grazie.
283
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
Dobbiamo farle qualche domanda.
284
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Prego.
285
00:26:14,720 --> 00:26:16,320
Cosa ci può dire di questo?
286
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Incidente di caccia mortale
287
00:26:18,840 --> 00:26:23,047
È la maschera di Olivier.
Se l'era fatta lui.
288
00:26:24,040 --> 00:26:26,631
Non la lasciava mai,
era come un totem per lui.
289
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
Dov'è la maschera?
290
00:26:30,959 --> 00:26:32,320
Non ne ho idea.
291
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Perché?
292
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
Devo mostrarle una cosa.
293
00:26:39,840 --> 00:26:43,439
Abbiamo trovato questa immagine
nel telefono di Laurent Verdonck.
294
00:26:53,640 --> 00:26:57,400
- Allora, dov'è questa maschera?
- L'ho già detto, non lo so.
295
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Stanno morendo dei bambini, Lucas.
296
00:27:20,479 --> 00:27:24,015
Ricorda cosa le ho detto di Oliver?
297
00:27:25,400 --> 00:27:27,201
Non le ho detto tutto.
298
00:27:30,879 --> 00:27:35,654
Quella notte andammo a caccia,
con Olivier e la banda.
299
00:27:37,040 --> 00:27:40,119
Io permisi a Vincent di venire con noi.
300
00:27:40,239 --> 00:27:44,329
Si lamentava che passassi
più tempo con Olivier che con lui.
301
00:27:45,119 --> 00:27:47,029
Era molto piccolo.
302
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
Gli dissi di restare al capanno.
303
00:27:53,080 --> 00:27:57,080
Gli dicevamo che solo se avesse smesso
di fare pipì a letto sarebbe potuto venire.
304
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Cose del genere.
305
00:28:02,239 --> 00:28:05,400
Una volta rimasto solo,
cominciò a frugare tra le nostre cose.
306
00:28:07,560 --> 00:28:10,400
E trovò la maschera di Olivier
nel suo zaino.
307
00:28:13,320 --> 00:28:15,280
Prese il vecchio fucile di papà.
308
00:28:18,119 --> 00:28:19,800
Voleva spaventarci.
309
00:28:22,439 --> 00:28:23,920
Si avvicinò a noi...
310
00:28:25,439 --> 00:28:27,119
con la maschera sul viso e...
311
00:28:31,520 --> 00:28:33,239
e cominciò a sparare.
312
00:28:37,520 --> 00:28:40,239
Vidi Vincent, piegato su Olivier.
313
00:28:42,560 --> 00:28:45,236
Usciva ancora fumo dal fucile.
314
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
Aveva 14 anni!
315
00:28:52,959 --> 00:28:54,520
14, capite?
316
00:28:54,680 --> 00:28:56,760
Non potevo permettere
che si rovinasse la vita.
317
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Così dissi che ero stato io.
318
00:29:06,040 --> 00:29:07,959
E sapete la cosa peggiore?
319
00:29:10,200 --> 00:29:13,119
Mi chiedo ancora oggi
se non l'abbia fatto apposta.
320
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
Secondo le nostre fonti, una terza vittima
321
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
è stata trovata viva ieri
322
00:29:30,720 --> 00:29:33,055
vicino alla strada Durbuy,
nel bosco di Houbaye.
323
00:29:33,080 --> 00:29:37,409
Al momento non abbiamo
conferme ufficiali della polizia.
324
00:29:37,439 --> 00:29:40,439
Vi aggiorneremo nella prossima edizione.
325
00:29:45,160 --> 00:29:46,879
Avanti, fammi vedere.
326
00:29:52,160 --> 00:29:53,439
Sta peggiorando.
327
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
- Hai la febbre.
- Non è niente.
328
00:29:59,239 --> 00:30:01,680
Hai bisogno di antibiotici e io non ne ho.
329
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Ho detto che non è niente.
330
00:30:06,600 --> 00:30:09,429
Vuoi venire fuori a giocare con me?
331
00:30:09,879 --> 00:30:13,479
Non posso, campione.
Tua madre non vuole che rimanga.
332
00:30:13,959 --> 00:30:15,920
Perché no?
333
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
Perché tuo zio ha bisogno di cure.
334
00:30:19,479 --> 00:30:22,170
E stava andando via, vero, Vincent?
335
00:30:22,200 --> 00:30:23,479
Sì, è vero.
336
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
Che stai facendo?
337
00:30:36,320 --> 00:30:38,750
- Hai chiamato la polizia?
- Certo che no.
338
00:30:39,800 --> 00:30:42,160
Emile. Ho cambiato idea.
339
00:30:42,600 --> 00:30:44,534
Andiamo a giocare a nascondino.
340
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
Sbarazzati di loro.
Non devono trovarmi.
341
00:31:06,525 --> 00:31:09,479
Ciao, Judith.
Vorremmo parlare con Patrick.
342
00:31:10,239 --> 00:31:12,320
- Non c'è.
- Sai dov'è?
343
00:31:13,360 --> 00:31:15,520
In osteria credo, perché?
344
00:31:15,640 --> 00:31:17,200
Ha visto Vincent?
345
00:31:18,680 --> 00:31:19,959
Vincent?
346
00:31:20,360 --> 00:31:21,920
Non avete saputo?
347
00:31:21,950 --> 00:31:24,538
- È scappato.
- A cosa giochiamo?
348
00:31:26,760 --> 00:31:28,062
Zitto.
349
00:31:29,239 --> 00:31:31,040
Possiamo entrare due minuti?
350
00:31:32,860 --> 00:31:34,160
Certo.
351
00:31:36,520 --> 00:31:37,600
Merda.
352
00:31:46,604 --> 00:31:48,879
Vi ho detto che Patrick non c'è.
353
00:31:49,119 --> 00:31:51,320
Emile! Non fare rumore!
354
00:32:00,639 --> 00:32:03,048
Non è il momento giusto, questo!
355
00:32:06,040 --> 00:32:08,280
Se hai qualche problema,
puoi dirmelo.
356
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Vuoi che ti parli del mio problema?
357
00:32:13,400 --> 00:32:17,080
Passo la vita fingendo che vada tutto bene,
ma non va bene per niente!
358
00:32:18,560 --> 00:32:19,680
Emile!
359
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Smettila!
360
00:32:21,439 --> 00:32:25,760
Il mio problema è che ora sono sola
e non so che sarà della mia famiglia.
361
00:32:25,978 --> 00:32:30,040
Il mio problema è che mi guardano
tutti con sguardo di compassione.
362
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
La stessa che hai tu ora.
363
00:32:32,200 --> 00:32:34,720
Se non hai 200.000 euro da darmi,
364
00:32:34,840 --> 00:32:37,119
non credo tu possa aiutarmi.
365
00:32:37,149 --> 00:32:39,119
Non mi piace questo gioco.
366
00:32:40,280 --> 00:32:42,119
Ti ho detto di stare zitto!
367
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
Scusa se ti abbiamo disturbata.
368
00:33:00,640 --> 00:33:01,800
Aspetta.
369
00:33:03,560 --> 00:33:04,800
Tranquillo.
370
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
Emile, guardami, per favore.
371
00:33:22,478 --> 00:33:24,239
Vieni, campione.
372
00:33:24,640 --> 00:33:26,320
Lasciaci in pace.
373
00:33:30,360 --> 00:33:31,520
Vieni qui.
374
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
Vieni.
375
00:33:37,680 --> 00:33:40,879
Lo sai che non ti farei
mai del male, vero?
376
00:33:41,458 --> 00:33:42,840
Vieni qui.
377
00:33:44,720 --> 00:33:46,681
Vattene subito!
378
00:33:48,080 --> 00:33:49,200
No.
379
00:33:50,040 --> 00:33:52,400
C'è la polizia, rimango ancora un po'.
380
00:33:56,669 --> 00:34:00,993
Ok, ora apri la manopola
e mettici un po' di diesel.
381
00:34:01,907 --> 00:34:03,800
- Fatto.
- Fermo, ora.
382
00:34:03,959 --> 00:34:05,560
Dariusz, carica un po' d'aria.
383
00:34:07,596 --> 00:34:09,000
Ecco qua.
384
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
Ok. André, pompa di nuovo.
385
00:34:13,051 --> 00:34:14,560
- Noti resistenza?
- Sì.
386
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
Allora fermo.
387
00:34:16,030 --> 00:34:18,200
Bene. Lontani dal motore.
388
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
E ora?
389
00:34:21,840 --> 00:34:23,760
Ora proviamo a metterlo in moto.
390
00:34:31,040 --> 00:34:32,200
Aspetta.
391
00:34:34,119 --> 00:34:35,479
San Cristoforo?
392
00:34:35,640 --> 00:34:39,080
Patrono dei viaggiatori.
Tutti hanno bisogno di un aiutino.
393
00:35:11,479 --> 00:35:13,280
Domani ci faremo un giro.
394
00:35:17,579 --> 00:35:19,119
Lasciatelo respirare!
395
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Acqua! Un po' d'acqua!
396
00:35:24,239 --> 00:35:26,119
Che ha? Che ha?
397
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Niente.
398
00:35:28,959 --> 00:35:30,640
Ha solo perso i sensi.
399
00:35:44,200 --> 00:35:45,280
A che serve?
400
00:35:45,310 --> 00:35:48,080
Stai calmo, è solo un antinfiammatorio.
401
00:35:50,320 --> 00:35:51,560
Ok.
402
00:35:56,639 --> 00:35:59,760
Ok, tra un quarto d'ora
ti sentirai meglio.
403
00:36:00,239 --> 00:36:02,600
Ti pulirò la ferita e te ne andrai.
404
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
- Che c'è?
- Niente.
405
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Non mentire.
406
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
La ferita è brutta.
407
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
- Qui non posso fare niente.
- Ok.
408
00:36:17,479 --> 00:36:21,780
- Andiamo in ospedale.
- Dirò ad Emilie che esco.
409
00:36:22,600 --> 00:36:24,959
Non hai capito.
Emilie viene con noi.
410
00:36:25,239 --> 00:36:26,720
Non esiste!
411
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Non hai scelta.
412
00:36:38,720 --> 00:36:41,920
Esce con una mazza da baseball,
colpisce il palo.
413
00:36:42,080 --> 00:36:44,560
E dice: "Mi hai detto di stare zitto?"
414
00:36:44,720 --> 00:36:46,360
Io dico: "Credi stia scherzando?"
415
00:36:46,479 --> 00:36:48,959
Allora inizia a cagarsi sotto.
E gli dico: "Che cazzo hai?"
416
00:36:49,229 --> 00:36:53,200
Gli dico: "Figlio di puttana,
vuoi che ti tagli la gola?"
417
00:36:53,439 --> 00:36:55,640
E lui: "No, no."
"È questo che vuoi?"
418
00:36:55,760 --> 00:36:58,520
"No, no, no".
"Vattene a fanculo, allora!"
419
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
È una festa privata, niente invitati.
420
00:37:07,892 --> 00:37:09,439
Cerchiamo Vincent.
421
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
Qualcuno di voi l'ha visto?
422
00:37:16,280 --> 00:37:17,840
Cosa volete da Vincent?
423
00:37:18,959 --> 00:37:21,160
- Solo parlargli.
- Solo parlargli?
424
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
Anche se sapessi dov'è Vincent,
non ve lo direi mai.
425
00:37:28,920 --> 00:37:32,040
Però potete arrestarmi, se volete.
426
00:37:36,360 --> 00:37:38,640
E potete anche arrestare Lana, se volete.
427
00:37:38,760 --> 00:37:40,920
E poi arrestarci tutti!
428
00:37:42,600 --> 00:37:45,239
- Dai, andiamo.
- Bene, andate!
429
00:37:45,879 --> 00:37:47,600
Andate pure.
430
00:37:47,840 --> 00:37:50,720
Dovete lavorare per proteggerci.
431
00:37:51,160 --> 00:37:54,239
Guardateli, i nostri super poliziotti.
432
00:38:00,040 --> 00:38:03,439
Hai sentito, Michaël?
Andatevene, tu e la tua puttana di Bruxelles.
433
00:38:03,640 --> 00:38:04,879
Ok?
434
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
Smettila!
435
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Figlio di puttana.
436
00:38:17,920 --> 00:38:19,879
- Che hai detto?
- Niente, lasciami!
437
00:38:20,479 --> 00:38:22,239
- E Vincent?
- Non so dove cazzo è.
438
00:38:26,080 --> 00:38:27,720
Pensate di essere forti.
439
00:38:29,349 --> 00:38:32,080
Di potervi fare giustizia da soli.
440
00:38:33,160 --> 00:38:35,119
Il primo che vedo con un'arma...
441
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
il primo che osa...
442
00:38:42,879 --> 00:38:44,400
Me ne occuperò io personalmente.
443
00:38:46,660 --> 00:38:48,479
Basta, ha capito.
444
00:38:56,320 --> 00:38:58,800
È una festa privata, come dicevo.
445
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
Emile...
446
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
Emile...
447
00:39:27,920 --> 00:39:29,680
Emile...
448
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Sai perché i cinesi
non usano questo dito?
449
00:39:47,040 --> 00:39:48,479
Perché è mio.
450
00:39:52,640 --> 00:39:54,224
L'hai capita?
451
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
Perché è mio.
452
00:40:02,683 --> 00:40:05,479
Questo dito è mio, eh, campione?
453
00:40:11,755 --> 00:40:13,080
Sì?
454
00:40:14,479 --> 00:40:15,520
Pronto, Judith?
455
00:40:15,640 --> 00:40:18,479
Lascialo stare, Vincent. Lascia Emile.
456
00:40:22,640 --> 00:40:24,479
Lascialo, per favore!
457
00:40:25,439 --> 00:40:26,680
- Che c'è?
- È Judith.
458
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Lascia Emilie. Per favore, lascialo!
459
00:40:36,439 --> 00:40:37,920
Siamo quasi all'ospedale.
460
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
Lo so che stiamo arrivando all'ospedale.
461
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
Perché urli?
462
00:40:43,680 --> 00:40:45,239
Centrale, qui OPJ 712.
463
00:40:45,400 --> 00:40:46,403
Ti ascolto.
464
00:40:46,433 --> 00:40:48,800
Chiediamo una pattuglia
all'ospedale Marche.
465
00:40:48,920 --> 00:40:50,360
Il sospetto è Vincent Stassart.
466
00:40:50,479 --> 00:40:53,479
Ricercato per sequestro di persona,
aggressione e lesioni.
467
00:40:53,600 --> 00:40:55,959
È pericoloso e probabilmente
armato. Passo e chiudo.
468
00:40:58,080 --> 00:40:59,280
Sì?
469
00:40:59,400 --> 00:41:01,680
Fred, non perdere di vista
il ragazzino, ok?
470
00:41:01,800 --> 00:41:03,760
- Va bene.
- Rimani lì, stiamo arrivando.
471
00:41:03,879 --> 00:41:05,119
Aspetta, ma...
472
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
Che stai facendo?
473
00:42:26,439 --> 00:42:27,800
Sbrigati!
474
00:42:58,741 --> 00:43:01,760
Vado all'ingresso ad est.
Controlla se Bastien è al sicuro.
475
00:43:01,920 --> 00:43:04,000
Avvisami se senti qualcosa.
476
00:43:18,840 --> 00:43:21,720
Prendi quello che serve,
noi aspettiamo qui dentro.
477
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
E Emile?
478
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Sta con me.
479
00:43:25,520 --> 00:43:26,640
Vincent.
480
00:43:27,119 --> 00:43:30,239
- Sbrigati, merda!
- Non muoverti da qui, arrivo subito.
481
00:43:30,269 --> 00:43:31,760
Vai!
482
00:43:42,680 --> 00:43:44,400
- Tutto bene?
- Sì.
483
00:43:44,879 --> 00:43:46,280
Rimani a guardarlo.
484
00:43:46,879 --> 00:43:48,520
Cosa credi stia facendo?
485
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
- Niente?
- Tutto bene.
486
00:43:59,760 --> 00:44:00,959
Aspetta.
487
00:44:01,200 --> 00:44:02,439
Judith!
488
00:44:04,680 --> 00:44:06,320
- E Vincent?
- Emile.
489
00:44:07,360 --> 00:44:09,600
- Tiene Emile!
- Dov'è Vincent?
490
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
Non ci farai del male?
491
00:44:21,640 --> 00:44:23,160
Perché dici questo?
492
00:44:25,119 --> 00:44:27,200
Tornerai presto a casa, campione.
493
00:44:29,080 --> 00:44:30,760
Non vieni con noi?
494
00:44:33,160 --> 00:44:34,320
Stavolta no.
495
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
- Vincent?
- Zitto un attimo.
496
00:44:46,914 --> 00:44:48,959
Vincent è con Emile nel parcheggio!
497
00:44:49,080 --> 00:44:50,439
Sto scendendo.
498
00:45:15,040 --> 00:45:16,600
Forza, sbrigati!
499
00:45:17,560 --> 00:45:19,000
Andiamo!
500
00:45:19,315 --> 00:45:20,600
Cammina!
501
00:45:25,360 --> 00:45:26,800
Emile, cazzo!
502
00:45:29,280 --> 00:45:31,040
Vincent, non si muova!
503
00:45:37,479 --> 00:45:39,360
Bel pugno, campione.
504
00:45:40,840 --> 00:45:42,119
Ben fatto.
505
00:45:42,239 --> 00:45:43,879
Mani in alto.
506
00:45:46,040 --> 00:45:47,840
Le mani!
507
00:45:49,388 --> 00:45:51,280
Mani in alto!
508
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
Che faccio adesso, Emile?
509
00:47:40,771 --> 00:47:54,352
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
35568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
