Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,430 --> 00:00:50,625
La chute de Benton
2
00:00:50,790 --> 00:00:52,667
Je peux venir
pour un entretien.
3
00:00:52,830 --> 00:00:55,105
D'ailleurs, je pourrais
m�me venir ce matin.
4
00:00:55,270 --> 00:00:58,265
Oui, je sais. Mais,
vous �tiez int�ress�.
5
00:00:58,430 --> 00:01:00,990
Vous �tiez m�me tr�s int�ress�.
6
00:01:01,150 --> 00:01:03,345
D'accord. Mais si je pouvais juste...
7
00:01:05,110 --> 00:01:08,341
Bon, d'accord. Merci bien.
8
00:01:09,510 --> 00:01:12,903
- Tu veux ton petit-d�jeuner ?
- Non.
9
00:01:13,350 --> 00:01:16,103
- Tu cherches toujours ?
- Oui.
10
00:01:16,270 --> 00:01:18,420
Je croyais que tu entrais
� Loyola ?
11
00:01:18,590 --> 00:01:19,659
- Fini.
- Pourquoi ?
12
00:01:19,830 --> 00:01:22,981
Je l'ignore. Peut-�tre parce que
j'ai pris un job ailleurs.
13
00:01:23,150 --> 00:01:25,220
- Et Northwestern ?
- Ils sont complets.
14
00:01:25,390 --> 00:01:27,702
- L'universit� ?
- Qu'en penses-tu ?
15
00:01:27,870 --> 00:01:30,907
L�, je pense que
tu te comportes comme un idiot.
16
00:01:31,070 --> 00:01:33,459
Tu parles � peine,
et en plus tu es grossier.
17
00:01:33,630 --> 00:01:36,383
- Je t'ai parl�, Cleo.
- Pas sur ce sujet.
18
00:01:36,550 --> 00:01:40,702
- Tu ne veux pas que je t'aide ?
- J'ai besoin d'un boulot, pas d'aide.
19
00:01:40,870 --> 00:01:44,343
J'aurais d� quitter County
quand il �tait temps.
20
00:01:48,910 --> 00:01:52,823
- Tu prends l'air ?
- J'attends une ambulance.
21
00:01:52,990 --> 00:01:56,824
- Tu peux bosser sur les bless�s ?
- Pas plus de deux patients � la fois.
22
00:01:56,990 --> 00:01:59,268
- C'est vrai ?
- Dixit Weaver.
23
00:01:59,430 --> 00:02:01,944
- Suivez la r�gle ou mourez.
- Merci.
24
00:02:02,110 --> 00:02:06,262
Elle ne m'a pas vraiment demand�
si je voulais passer aux Urgences.
25
00:02:07,150 --> 00:02:09,823
On fait quoi, en attendant
les analyses ?
26
00:02:09,990 --> 00:02:13,141
- On lit les journaux m�dicaux.
- Ca fait chier !
27
00:02:14,790 --> 00:02:16,667
Que le spectacle commence !
28
00:02:17,910 --> 00:02:21,459
- Tu es avec moi ?
- Homme, 50 ans. Arr�t cardiaque.
29
00:02:21,630 --> 00:02:23,700
- Il est gros.
- Comment l'as-tu charg� ?
30
00:02:23,870 --> 00:02:29,388
- On a embauch� ses copains.
- Bon, on y va ! Un, deux, trois.
31
00:02:31,030 --> 00:02:34,739
Plaie occipitale. A �t� soit renvers�,
soit il est tomb� de son arbre.
32
00:02:34,910 --> 00:02:36,787
- De son arbre ?
- Il y vivait peut-�tre.
33
00:02:36,950 --> 00:02:38,224
Pourquoi n'est-il pas intub� ?
34
00:02:38,390 --> 00:02:40,779
Son cou est un vrai
poteau �lectrique.
35
00:02:40,950 --> 00:02:43,066
Il faisait 4 degr�s.
Il est en hypothermie.
36
00:02:43,230 --> 00:02:45,949
- On peut le rattraper.
- Avec une lampe � souder ?
37
00:02:46,110 --> 00:02:49,787
On le r�chauffe. Pr�parez
lavage pleural et p�riton�al.
38
00:02:49,950 --> 00:02:52,020
Bon, j'y vais. On ventile.
Des ciseaux ?
39
00:02:52,190 --> 00:02:55,580
Air bilat�ral. Carter, tu connais
quelqu'un qui fait du hockey ?
40
00:02:55,750 --> 00:02:57,069
- Non.
- Des couvertures.
41
00:02:57,230 --> 00:02:59,539
- Pour un match ce soir.
- Je suis occup�.
42
00:02:59,710 --> 00:03:04,309
- Mais tu connais quelqu'un ?
- Bon, on dirait qu'il fibrille gaiement.
43
00:03:04,470 --> 00:03:06,825
- Temp�rature � 30.
- La saturation aussi.
44
00:03:06,990 --> 00:03:09,458
- Palettes � 360.
- Pourquoi ? II est congel�.
45
00:03:09,630 --> 00:03:13,748
Deux drains thoraciques � droite.
S�rum chaud dans le perfuseur rapide.
46
00:03:13,910 --> 00:03:16,424
- Tu blagues.
- Il n'est pas mort tant qu'il est chaud.
47
00:03:16,590 --> 00:03:21,508
- Je le pr�pare. Intubateur de 32 ?
- Oui. Bon, d�gagez, tout le monde.
48
00:03:21,790 --> 00:03:25,146
- Qu'est-ce que c'est ?
- D'o� viennent ces pigeons ?
49
00:03:25,310 --> 00:03:28,143
Une ampoule d'adr�.
Allez, on recharge. D�gagez !
50
00:03:28,310 --> 00:03:30,585
- Ils �taient dans son manteau ?
- Ils attaquent.
51
00:03:30,750 --> 00:03:31,739
Il fibrille toujours.
52
00:03:31,910 --> 00:03:35,587
Bon Dieu ! Occupez-vous
de lui ! Charge � 360 !
53
00:03:35,750 --> 00:03:37,342
A quoi �a sert ? II est mort.
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,148
Pas tant que je n'ai rien dit.
55
00:04:33,150 --> 00:04:36,987
Les Miss �taient dans le salon
pour les touches finales.
56
00:04:37,150 --> 00:04:39,220
Un type s'est tromp�
de m�lange et boum !
57
00:04:39,390 --> 00:04:43,622
- Quelle est la pire ?
- Audrey Hoffman, Miss Skokie.
58
00:04:43,790 --> 00:04:47,499
Plaies et br�lures aux jambes,
inhalation de fum�e.
59
00:04:47,670 --> 00:04:50,867
- Bonjour. Je suis le Dr Greene.
- Mes jambes. C'est grave ?
60
00:04:51,030 --> 00:04:54,821
Je vais d'abord v�rifier votre
respiration. Penchez-vous.
61
00:04:55,150 --> 00:04:57,300
- Des difficult�s � respirer ?
- Non.
62
00:04:57,470 --> 00:05:01,099
- Des douleurs dans la poitrine ?
- Pas vraiment.
63
00:05:01,270 --> 00:05:03,500
Le concours a lieu ce soir.
64
00:05:04,030 --> 00:05:05,099
C'est grave ?
65
00:05:06,630 --> 00:05:09,738
Rien qui ne puisse gu�rir.
66
00:05:09,910 --> 00:05:14,108
- Ca veut dire que c'est fichu ?
- On fera tout ce qu'on peut.
67
00:05:15,590 --> 00:05:18,229
- Vous faites quoi ?
- De la danse rythmique.
68
00:05:18,950 --> 00:05:20,906
Avec des cerceaux et des rubans.
69
00:05:23,550 --> 00:05:26,383
Malik, tu vas passer
combien de fois, ici ?
70
00:05:26,550 --> 00:05:29,269
- J'ai besoin d'un joueur.
- Tu me vois, moi ?
71
00:05:29,430 --> 00:05:31,660
Et ton copain ?
Le grand type indien.
72
00:05:31,830 --> 00:05:34,390
J'ai jou� au lyc�e,
si tu cherches quelqu'un.
73
00:05:34,550 --> 00:05:35,619
Oui, bien s�r.
74
00:05:35,790 --> 00:05:39,866
Dr Chen. Un beau gar�on, Zone 3.
Vous dites juste merci.
75
00:05:40,030 --> 00:05:41,622
- Malucci, attendez...
- Chen !
76
00:05:41,790 --> 00:05:44,258
- Quoi ?
- J'ai votre m�re depuis 10 minutes.
77
00:05:44,430 --> 00:05:46,068
Elle n'est pas tr�s agr�able.
78
00:05:46,230 --> 00:05:48,186
Dites-lui que j'ai un patient. Merci.
79
00:05:48,350 --> 00:05:52,662
Mentir fait partie de votre travail.
Ca ne fait pas partie du mien.
80
00:05:53,550 --> 00:05:55,464
Oui. All�, maman.
81
00:05:56,990 --> 00:05:58,218
J'�tais tr�s occup�e.
82
00:05:58,390 --> 00:05:59,505
Bonjour, Dr Weaver.
83
00:05:59,670 --> 00:06:02,059
- Des messages, Frank ?
- Oui, quelques-uns.
84
00:06:02,230 --> 00:06:03,822
- Merci.
- La grande r�union ?
85
00:06:03,990 --> 00:06:06,140
J'ai un s�minaire
et je n'ai pas le temps.
86
00:06:06,310 --> 00:06:08,699
Rappelez-moi de partir
� 18 heures. Merci.
87
00:06:08,870 --> 00:06:12,502
- Ca semblait �tre une bonne id�e.
- Superglu.
88
00:06:12,670 --> 00:06:15,025
- C'est un de deux ?
- Il est toujours mort ?
89
00:06:15,190 --> 00:06:17,420
C'est un de un.
Des bless�s arrivent ?
90
00:06:17,590 --> 00:06:21,822
Non. Mais j'ai un type � la 3
qui s'est coup� la main.
91
00:06:22,390 --> 00:06:24,699
Dr Gottschalk, vous avez
une minute ?
92
00:06:24,870 --> 00:06:28,946
Malheureusement, je pars �
une conf�rence et je suis en retard.
93
00:06:29,110 --> 00:06:32,659
Je ferai vite. Je voudrais vous parler
des postes � la facult�.
94
00:06:32,830 --> 00:06:35,298
- Il faut que j'y aille.
- Je serai tr�s bref.
95
00:06:35,470 --> 00:06:37,540
D�sol� de vous importuner
ainsi, mais...
96
00:06:37,710 --> 00:06:40,463
Apr�s votre refus, nous l'avons
offert � un autre.
97
00:06:40,630 --> 00:06:43,625
- Ca a �t� accept� ?
- Pas officiellement.
98
00:06:43,790 --> 00:06:47,021
- Vous pouvez annuler l'offre.
- Le candidat a un beau parcours.
99
00:06:47,190 --> 00:06:50,102
- Moi aussi.
- Et de solides recommandations.
100
00:06:50,270 --> 00:06:51,259
Et pas moi ?
101
00:06:51,430 --> 00:06:54,183
Je ne suis pas en mesure
de discuter de cela.
102
00:06:54,350 --> 00:06:57,743
- Donc, Romano est intervenu.
- Je ne peux rien dire.
103
00:06:57,910 --> 00:06:59,468
- Qu'a-t-il dit ?
- Dr Benton...
104
00:06:59,630 --> 00:07:03,066
Je dois savoir ce qu'il a dit
et � qui il l'a dit.
105
00:07:03,230 --> 00:07:08,350
Vous aurez du mal � trouver
du travail par ici. Je suis d�sol�.
106
00:07:10,590 --> 00:07:13,266
- Il est 11 heures.
- Excusez-moi ?
107
00:07:13,430 --> 00:07:14,658
Il faut que je sorte.
108
00:07:14,830 --> 00:07:18,379
Bon. Si vous attendez un transfert
pour un autre �tablissement,
109
00:07:18,550 --> 00:07:20,222
parlez � l'infirmi�re.
110
00:07:20,390 --> 00:07:22,062
- On prend Inchon !
- Inchon ?
111
00:07:22,230 --> 00:07:24,824
En Cor�e. Grosse bataille,
si je me souviens bien.
112
00:07:24,990 --> 00:07:28,861
- D�sol�e. Il a fait une fugue.
- Quelle est son histoire ?
113
00:07:29,030 --> 00:07:32,386
72 ans, venu d'une maison de
retraite. Alt�ration mentale.
114
00:07:32,550 --> 00:07:34,825
Il est devenu agressif
et a re�u un coup.
115
00:07:34,990 --> 00:07:36,059
D�mence s�nile ?
116
00:07:36,230 --> 00:07:38,346
Non. Le parler militaire
date de peu.
117
00:07:38,510 --> 00:07:40,660
- L'examen ?
- Son nez n'est pas cass�.
118
00:07:40,830 --> 00:07:44,223
Temp�rature basse,
pas de signes d'infection.
119
00:07:44,390 --> 00:07:48,508
NFS, chimie et analyse d'urine.
Si la saturation est basse, radio.
120
00:07:48,830 --> 00:07:50,343
La languette a claqu� !
121
00:07:51,390 --> 00:07:53,301
Vous n'avez pas
d'ouvre-bo�te ?
122
00:07:53,470 --> 00:07:55,825
Si, mais la languette
sert � quoi, alors ?
123
00:07:57,270 --> 00:08:00,344
J'ai un peu essay� de forcer, en fait.
124
00:08:00,510 --> 00:08:02,899
Je crois qu'il faudrait
quelques agrafes.
125
00:08:03,070 --> 00:08:06,267
La sauce du thon a d�bord�.
C'�tait tout graisseux partout.
126
00:08:06,430 --> 00:08:08,739
Et boum !
Le couteau �tait dans ma main.
127
00:08:10,630 --> 00:08:14,580
Je vais faire une piq�re pour
insensibiliser la zone
128
00:08:14,750 --> 00:08:16,581
o� je vais mettre les agrafes.
129
00:08:16,750 --> 00:08:19,025
Vous �tes s�r d'avoir d�j� fait �a ?
130
00:08:19,190 --> 00:08:21,624
D�sol�e, j'ai besoin de kits.
131
00:08:23,390 --> 00:08:25,426
Ca va peut-�tre vous br�ler un peu.
132
00:08:27,150 --> 00:08:30,224
J'y vais � 8 heures, ce soir, Abby.
Et toi ?
133
00:08:30,550 --> 00:08:32,188
Je ne sais pas. Peut-�tre.
134
00:08:36,190 --> 00:08:38,260
La m�me chose m'est arriv�e
135
00:08:38,430 --> 00:08:40,739
quand j'ai ouvert du lait
avec des ciseaux.
136
00:08:40,910 --> 00:08:44,823
Les bleus ont enfl� dans la nuit.
C'est pourquoi je l'ai amen�.
137
00:08:45,630 --> 00:08:47,939
Il a le syndrome de Niemann-Pick
de type A.
138
00:08:48,110 --> 00:08:51,386
J'ai des informations avec moi,
si vous ne connaissez pas.
139
00:08:51,550 --> 00:08:54,189
Non, ce ne sera pas n�cessaire.
140
00:08:54,910 --> 00:08:57,299
Son foie et sa rate sont gonfl�s.
141
00:08:57,470 --> 00:09:00,303
C'est � cause des d�p�ts
de sphingomy�line.
142
00:09:00,470 --> 00:09:04,386
Et �a attaque les plaquettes.
C'est pour �a qu'il saigne.
143
00:09:04,550 --> 00:09:08,020
- On peut faire quelque chose ?
- On peut le soulager un peu.
144
00:09:08,190 --> 00:09:11,819
- Je vais le mettre sous morphine.
- Ca va le rendre inconscient ?
145
00:09:11,990 --> 00:09:15,141
Je voudrais qu'il reste lucide
le plus longtemps possible.
146
00:09:16,190 --> 00:09:19,025
Je ne mettrai
qu'une toute petite dose.
147
00:09:19,190 --> 00:09:22,705
Et pour la rate ?
Vous dites que c'est le probl�me.
148
00:09:22,870 --> 00:09:26,260
Si on l'enl�ve, cela pourrait
arr�ter les saignements,
149
00:09:26,710 --> 00:09:29,224
mais vous savez que votre fils
est en phase finale, non ?
150
00:09:34,030 --> 00:09:38,706
Je vais faire un ultrason du ventre
et je vais faire venir un chirurgien.
151
00:09:38,870 --> 00:09:42,146
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
152
00:09:46,830 --> 00:09:51,986
Dr Chen ? On attend les analyses
avant de consulter la chirurgie.
153
00:09:52,150 --> 00:09:56,029
Il a une spl�nom�galie. Et il saigne
� cause d'une thrombocytop�nie.
154
00:09:56,190 --> 00:09:59,785
- Il est bien en phase finale ?
- On peut quand m�me l'op�rer.
155
00:09:59,950 --> 00:10:03,946
Je r�fl�chirai sur le bien fond�
d'une �ventuelle intervention.
156
00:10:11,550 --> 00:10:13,347
Il faut que je prenne...
157
00:10:19,750 --> 00:10:23,425
- Tu as une plume.
- J'ai une...
158
00:10:25,870 --> 00:10:27,667
On a eu ces...
159
00:10:34,350 --> 00:10:36,662
Quoi donc ?
160
00:10:38,750 --> 00:10:40,741
Je me posais la question...
161
00:10:40,910 --> 00:10:44,823
Je me disais que si tu voulais,
on pourrait peut-�tre...
162
00:10:46,270 --> 00:10:47,783
On pourrait peut-�tre quoi ?
163
00:10:49,790 --> 00:10:51,988
Sortir ensemble.
164
00:10:53,790 --> 00:10:56,429
Oh, tu veux dire
comme une sorte de rendez-vous ?
165
00:10:57,910 --> 00:11:01,949
Oui, c'est un peu � ce genre
de chose que je pensais.
166
00:11:04,270 --> 00:11:06,741
Ce soir ?
167
00:11:09,030 --> 00:11:10,099
D'accord. Ce soir.
168
00:11:14,750 --> 00:11:16,866
Alors, � ce soir.
169
00:11:24,830 --> 00:11:26,024
Romano.
170
00:11:26,190 --> 00:11:29,262
- Peter, on est en visite ? Ca va ?
- Vous me le demandez ?
171
00:11:29,430 --> 00:11:32,467
A en juger par ton comportement,
je parlerais de dyspepsie.
172
00:11:32,630 --> 00:11:35,702
- Vous m'avez grill� partout ?
- Tu ne trouves pas de job ?
173
00:11:35,870 --> 00:11:38,148
- A cause de vous.
- Calomnie !
174
00:11:38,310 --> 00:11:40,346
Tu as des ennemis
dans tout l'h�pital.
175
00:11:40,510 --> 00:11:42,421
Pourquoi penser que
je suis le... ?
176
00:11:42,590 --> 00:11:44,501
Vous m'emp�chez de gagner ma vie.
177
00:11:44,670 --> 00:11:46,467
En fait, je voudrais t'aider.
178
00:11:46,630 --> 00:11:50,418
- Quoi ?
- Ta personnalit� est puante,
179
00:11:50,590 --> 00:11:52,501
mais tu as prouv�
tes comp�tences.
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,302
Et je veux te proposer
un poste journalier.
181
00:11:56,470 --> 00:11:57,585
- Journalier ?
- Oui.
182
00:11:57,750 --> 00:12:01,868
C'est mal pay�, mal consid�r�,
mais c'est � toi de choisir.
183
00:12:04,190 --> 00:12:06,545
- Parlez � mon cul.
- Ca veut dire "non" ?
184
00:12:06,710 --> 00:12:10,899
Vous ne pourriez pas me payer assez
pour que je retravaille avec vous.
185
00:12:11,070 --> 00:12:14,107
Pas de probl�me. Continue
donc comme �a, Peter.
186
00:12:16,910 --> 00:12:19,026
- Les analyses de M. Mellonston.
- Bien.
187
00:12:19,190 --> 00:12:20,908
- Jolie couleur.
- Merci.
188
00:12:21,070 --> 00:12:25,066
L'AU est pleine de globules blancs.
Il a une infection urinaire.
189
00:12:25,230 --> 00:12:26,663
D�sol�e de ce contretemps.
190
00:12:26,830 --> 00:12:28,786
C'est �a, les maisons
de retraite.
191
00:12:28,950 --> 00:12:32,738
Une infection urinaire et il se prend
pour le G�n�ral MacArthur.
192
00:12:32,910 --> 00:12:36,505
J'ai appel� la maison de retraite,
ils ont d�j� donn� son lit.
193
00:12:36,670 --> 00:12:41,269
- Pas de famille en vue ?
- Non, juste les Services Sociaux.
194
00:12:41,430 --> 00:12:44,263
Retournez � vos postes !
Allez, le spectacle est fini.
195
00:12:44,430 --> 00:12:48,708
Peut-�tre pas. Il parle comme un v�t�ran.
C'est peut-�tre une piste.
196
00:12:48,870 --> 00:12:50,701
Oui. Mais �a prendra des jours.
197
00:12:51,030 --> 00:12:54,909
Je connais quelqu'un � North Chicago
qui pourrait le transf�rer.
198
00:12:55,070 --> 00:12:58,304
- Vous voulez que j'appelle ?
- Bien s�r. Allez-y.
199
00:12:58,470 --> 00:13:00,904
Quelqu'un cherche
un vieux monsieur ?
200
00:13:01,070 --> 00:13:02,981
Il est � l'examen pelvien.
201
00:13:07,470 --> 00:13:09,859
- Kerry. Une seconde.
- Peter, je vous croyais parti.
202
00:13:10,030 --> 00:13:12,740
Je pourrais
revenir aux Urgences.
203
00:13:12,910 --> 00:13:15,140
- Comme m�decin en chef ?
- Liaison Chirurgie.
204
00:13:15,310 --> 00:13:19,349
En tant qu'interne, vous avez failli
� votre mission en nous quittant.
205
00:13:19,510 --> 00:13:22,741
Si vous formez les internes, vous
aurez plus d'op�rations sur place.
206
00:13:22,910 --> 00:13:24,662
- Comment ?
- En exp�diant.
207
00:13:24,830 --> 00:13:26,422
On a des internes, pour �a.
208
00:13:27,230 --> 00:13:29,949
Vous n'avez pas
un vieux monsieur, ici ?
209
00:13:30,110 --> 00:13:31,702
- 47 ans, �a va ?
- Non, merci.
210
00:13:31,870 --> 00:13:33,303
Je pourrais assurer la...
211
00:13:33,470 --> 00:13:35,904
- Dieu sait qu'il faudrait de l'aide.
- Engagez-moi.
212
00:13:36,070 --> 00:13:40,063
J'aimerais. Si Romano veut bien
payer, vous avez le poste.
213
00:13:40,230 --> 00:13:43,100
On cherche du travail, Peter ?
214
00:13:45,950 --> 00:13:49,704
Dr Chen. J'aimerais savoir pourquoi
on a interrompu mon d�jeuner.
215
00:13:49,870 --> 00:13:53,021
Comme je l'ai dit, spl�nom�galie
et thrombocytop�nie.
216
00:13:53,190 --> 00:13:55,101
- Vous allez op�rer ?
- Eh bien, non.
217
00:13:55,270 --> 00:13:58,663
Il y a cette Niemann-Pick.
Attendez.
218
00:13:58,830 --> 00:14:00,866
On ne peut pas le laisser
se vider de son sang.
219
00:14:01,030 --> 00:14:04,545
Il est en phase terminale.
Ce ne serait qu'un bref d�lai.
220
00:14:04,710 --> 00:14:08,419
Si l'op�ration r�ussissait, sa famille
aurait plus de temps avec lui.
221
00:14:08,590 --> 00:14:11,309
Et si ma tante en avait,
on l'appellerait mon oncle.
222
00:14:11,470 --> 00:14:14,544
Je refuse de torturer
un enfant qui se meurt.
223
00:14:14,710 --> 00:14:17,543
- Laissez-le mourir en paix.
- Mais la m�re veut.
224
00:14:17,710 --> 00:14:20,429
Pas d'op�ration, Dr Chen.
225
00:14:22,790 --> 00:14:26,066
- Qu'est-ce que c'est que �a ?
- Explosion � un salon de coiffure.
226
00:14:26,230 --> 00:14:31,898
Un bien triste commentaire culturel.
La recherche de la beaut�.
227
00:14:32,190 --> 00:14:33,259
Mais jolies jambes !
228
00:14:33,430 --> 00:14:35,148
Et voil�.
229
00:14:35,750 --> 00:14:39,584
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Il n'y aura pas de cicatrices.
230
00:14:39,750 --> 00:14:42,389
Mais, je ne peux pas
monter sur sc�ne comme ca.
231
00:14:42,550 --> 00:14:46,626
- Vous pouvez mettre un pantalon ?
- Pas dans ce type de concours.
232
00:14:46,790 --> 00:14:48,906
Vous trouvez sans doute
que c'est idiot.
233
00:14:49,070 --> 00:14:52,779
J'essaye juste de gagner
une bourse. Je pr�pare m�decine.
234
00:14:53,350 --> 00:14:55,818
Je peux vous donner
un truc pour la douleur.
235
00:14:55,990 --> 00:14:58,379
C'est bon. Je n'ai pas
vraiment tr�s mal.
236
00:14:58,550 --> 00:15:01,784
Bien. Excusez-moi.
237
00:15:01,950 --> 00:15:04,305
Trouvez-moi Mlle Pruitt,
chez Abbott & Sons.
238
00:15:04,470 --> 00:15:07,428
- Mlle Pruitt. Cette...
- Pas de question. Allez-y.
239
00:15:07,590 --> 00:15:09,979
Dave ! Tu as trouv� quelqu'un ?
240
00:15:10,150 --> 00:15:11,663
- Pour quoi ?
- Pour ce soir.
241
00:15:11,830 --> 00:15:17,339
Oui, un ami � moi. C'est un ancien
pro qui veut se remettre en forme.
242
00:15:18,670 --> 00:15:21,901
- On joue dur...
- Et je n'en suis pas capable.
243
00:15:22,070 --> 00:15:25,540
- Je n'ai pas dit �a.
- J'ai jou� � l'universit�, au milieu.
244
00:15:25,710 --> 00:15:28,747
S'il ne peut pas venir,
je vous appelle.
245
00:15:28,910 --> 00:15:33,179
Groupe Rh, 4 culots. 2 unit�s
de O n�g dans le perfuseur rapide.
246
00:15:33,350 --> 00:15:36,740
- C'est quoi ?
- Blessures par balles � la poitrine.
247
00:15:36,910 --> 00:15:38,662
On dirait un h�mopneumothorax.
248
00:15:38,830 --> 00:15:41,105
Cinq cents cc termin�s.
249
00:15:41,550 --> 00:15:45,589
- Pouls perdu. Compressions.
- Il faut ouvrir la poitrine
250
00:15:46,070 --> 00:15:50,464
La blessure de droite n�cessite
la scie sternale. Je peux ?
251
00:15:50,630 --> 00:15:53,303
La prochaine fois, Carter.
Lame de 10.
252
00:15:54,990 --> 00:15:56,946
Arr�te le massage cardiaque.
253
00:15:58,510 --> 00:16:00,262
Scie sternale.
254
00:16:02,750 --> 00:16:05,858
- Il faut une voie centrale.
- Je m'en occupe.
255
00:16:15,150 --> 00:16:21,422
Il a dit avoir perdu son rasoir,
il voulait m'emprunter le mien.
256
00:16:21,950 --> 00:16:26,421
Gil n'en avait pas besoin.
Il n'avait qu'un duvet de b�b�.
257
00:16:26,590 --> 00:16:29,058
D�sol�e, je ne comprends pas.
258
00:16:29,230 --> 00:16:32,108
Un obus lui a emport� la t�te.
259
00:16:32,270 --> 00:16:35,868
Et si vous alliez
vous reposer dans votre lit ?
260
00:16:36,030 --> 00:16:37,543
Allez, venez.
261
00:16:39,470 --> 00:16:44,419
- Vous avez vu la guerre ?
- Non, je ne l'ai jamais vue.
262
00:16:46,030 --> 00:16:48,260
Mais vous avez vu
mourir des gens.
263
00:16:53,390 --> 00:16:58,783
M. Mellonston, je crains d'avoir
de mauvaises nouvelles pour vous.
264
00:16:58,950 --> 00:17:00,906
La maison de retraite
n'a plus de lit.
265
00:17:01,070 --> 00:17:04,142
Mais on a appel� l'arm�e
pour vous trouver une place.
266
00:17:04,310 --> 00:17:07,225
- Ils ne me prendront pas !
- Mais si !
267
00:17:07,390 --> 00:17:08,903
- Je n'irai pas !
- Je vous...
268
00:17:09,070 --> 00:17:12,028
- Je ne peux pas !
- On essaie juste de vous aider.
269
00:17:12,190 --> 00:17:15,182
- Je ne veux pas y aller !
- Malik ! Malik, venez...
270
00:17:16,070 --> 00:17:18,504
Non, je vous en prie !
Ne les laissez pas !
271
00:17:18,670 --> 00:17:23,064
Ne les laissez pas m'emmener,
je vous en supplie.
272
00:17:26,550 --> 00:17:30,020
Son nez ne saigne plus.
Alors, qu'avez-vous d�cid� ?
273
00:17:32,390 --> 00:17:37,305
Le chirurgien pense que c'est un
trop gros risque d'op�rer Kenneth.
274
00:17:37,470 --> 00:17:40,260
Mais il souffre !
Vous ne le voyez pas ?
275
00:17:40,430 --> 00:17:42,864
Mme Stein,
Kenneth est � peine conscient.
276
00:17:43,030 --> 00:17:46,989
Ce n'est pas vrai ! II me serre
la main, il me comprend.
277
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Ca veut dire que tout
doit �tre tent� pour l'aider.
278
00:17:50,190 --> 00:17:54,982
Oui. Mais le risque est grand que
Kenneth ne survive pas � l'op�ration.
279
00:17:56,550 --> 00:17:58,506
Je sais ce que vous pensez.
280
00:17:58,670 --> 00:18:00,342
Vous me trouvez �go�ste.
281
00:18:00,870 --> 00:18:03,065
Je garde mon fils en vie
pour moi.
282
00:18:03,230 --> 00:18:05,698
- Mme Stein, je ne pense...
- C'est mon petit.
283
00:18:06,750 --> 00:18:10,746
Je veux chaque minute
que je peux avoir avec lui.
284
00:18:11,310 --> 00:18:15,383
Attendez d'�tre m�re
et vous me comprendrez.
285
00:18:16,110 --> 00:18:17,702
Faites-le op�rer.
286
00:18:19,670 --> 00:18:23,140
On dirait une balle de petit calibre
dans le ventricule droit.
287
00:18:23,310 --> 00:18:26,339
Bon. Ca devrait faire l'affaire.
288
00:18:31,990 --> 00:18:34,629
- Le c�ur ne se remplit pas.
- Elle a eu 5 unit�s.
289
00:18:34,790 --> 00:18:37,224
- Il en faut plus.
- Pr�parez les palettes.
290
00:18:37,390 --> 00:18:41,500
Son c�ur est vide.
Elle ne repartira pas.
291
00:18:42,150 --> 00:18:45,347
- Mettez deux autres unit�s.
- Soie de 0.
292
00:18:45,510 --> 00:18:48,582
- Arr�tez les compressions.
- Tu fais quoi, Carter ?
293
00:18:48,870 --> 00:18:50,861
Sutures de Beck.
294
00:18:51,030 --> 00:18:55,023
Bon, gardez la traction. Je vais
v�rifier l'arri�re du c�ur.
295
00:18:55,190 --> 00:18:57,627
Qu'est-ce que tu vois ?
296
00:18:58,550 --> 00:19:01,587
Blessure au ventricule gauche.
Soie de 2.0.
297
00:19:01,750 --> 00:19:03,741
- Je peux r�parer.
- Pas de ce c�t�.
298
00:19:03,910 --> 00:19:05,423
J'ai un meilleur angle d'ici.
299
00:19:06,750 --> 00:19:11,505
J'ai vu du sang derri�re le c�ur.
J'ai pens� qu'il y avait un trou.
300
00:19:13,430 --> 00:19:14,419
Charge � 20.
301
00:19:15,910 --> 00:19:17,138
Allez-y, coupez.
302
00:19:21,430 --> 00:19:22,704
D�gagez !
303
00:19:23,310 --> 00:19:25,062
Toujours en fibrillation.
304
00:19:25,230 --> 00:19:27,141
Bon. Charge � 30. D�gagez.
305
00:19:29,910 --> 00:19:32,185
On a un rythme.
Tachycardie sinusale.
306
00:19:32,350 --> 00:19:34,739
- On a un pouls.
- Joli boulot, Carter.
307
00:19:34,950 --> 00:19:38,465
Pr�venez le bloc. Elle a un d�faut
septal qu'il faut r�parer.
308
00:19:38,630 --> 00:19:42,384
Dr Kovac, Mme Danzer a de fortes
douleurs. La pression est � 90.
309
00:19:42,550 --> 00:19:45,863
J'arrive tout de suite.
Tu peux la monter ?
310
00:19:46,030 --> 00:19:49,466
Pansements st�riles au s�rum
et continuez le plasma.
311
00:19:49,630 --> 00:19:52,827
- Bravo, Carter. Tr�s judicieux !
- Merci.
312
00:19:53,230 --> 00:19:57,064
- Ativan ?
- Oui, � 0,5. Il est apais�.
313
00:20:04,710 --> 00:20:07,270
- Des nouvelles ?
- Des bonnes et des mauvaises.
314
00:20:07,430 --> 00:20:11,708
Je lui ai trouv� un lit. Mais,
c'est en prison. C'est un d�serteur.
315
00:20:12,590 --> 00:20:14,982
Un d�serteur ? D'o� ca ?
316
00:20:15,150 --> 00:20:19,428
Guerre de Cor�e. 1951, Caporal.
Il a d�sert� en cours d'op�ration.
317
00:20:19,590 --> 00:20:23,583
Malheureusement, mon contact
a pris sur lui de le signaler.
318
00:20:23,750 --> 00:20:26,503
Qui se soucie d'un type
qui a d�sert� il y a 50 ans ?
319
00:20:26,670 --> 00:20:29,059
Qui sait ? Ils veulent
peut-�tre le punir.
320
00:20:29,230 --> 00:20:33,545
- O� l'envoyer en cour martiale.
- Mais, bon Dieu ! II a 72 ans !
321
00:20:33,710 --> 00:20:34,859
Je le sais.
322
00:20:36,110 --> 00:20:40,786
- Nous ne pouvons rien faire ?
- L�galement ? Non.
323
00:20:44,990 --> 00:20:48,428
Peter, qu'est-ce que tu fais ici ?
324
00:20:50,670 --> 00:20:52,422
Tu as re�u mes messages ?
325
00:20:52,590 --> 00:20:56,902
Oui, et j'allais t'appeler.
Mais je suis tellement occup�e !
326
00:20:59,990 --> 00:21:02,985
Je ne savais vraiment
pas quoi dire.
327
00:21:03,350 --> 00:21:05,068
Ca ne fait rien, c'est bon.
328
00:21:05,230 --> 00:21:09,189
Non, non, ce n'est pas bon.
Je t'�vite depuis des jours.
329
00:21:09,550 --> 00:21:10,744
Oui, j'ai remarqu�.
330
00:21:12,990 --> 00:21:17,464
Ce qu'a fait Robert est mal
et je lui ai dit.
331
00:21:17,630 --> 00:21:19,666
J'aimerais pouvoir
faire quelque chose.
332
00:21:19,830 --> 00:21:23,027
Je ne m'attends pas � ce que
tu d�missionnes pour protester.
333
00:21:23,190 --> 00:21:25,101
C'est un soulagement pour moi.
334
00:21:26,070 --> 00:21:28,743
Tu peux faire quelque chose.
Faire passer le mot.
335
00:21:28,910 --> 00:21:31,629
Tu as des contacts
dans tous les autres h�pitaux.
336
00:21:31,790 --> 00:21:35,740
Oui, et je suis surprise
que tu n'aies pas �t� d�j� pris.
337
00:21:35,910 --> 00:21:40,506
Oui, il semble que ma r�putation
ait �t� quelque peu salie.
338
00:21:41,590 --> 00:21:43,785
C'est un horrible
petit merdeux, hein ?
339
00:21:46,150 --> 00:21:50,988
Tu sais quoi ? J'ai un ami �
Philadelphie qui cherche quelqu'un.
340
00:21:51,150 --> 00:21:55,223
- J'ignorais si tu voulais bouger.
- Au point o� j'en suis, oui.
341
00:21:55,390 --> 00:21:59,463
- Dr Benton, venez aux Urgences.
- Je ne travaille plus ici.
342
00:21:59,630 --> 00:22:02,827
Weaver a appel�.
Votre s�ur Jackie est ici.
343
00:22:06,670 --> 00:22:08,422
- La derni�re TA ?
- 10/6.
344
00:22:08,590 --> 00:22:11,980
- Bon, allez-y.
- Je vais cherchez la bo�te.
345
00:22:13,150 --> 00:22:14,424
- Ca va ?
- Qui �tes-vous ?
346
00:22:14,590 --> 00:22:15,784
Sa s�ur.
347
00:22:15,950 --> 00:22:18,100
Elle est dans un �tat critique.
348
00:22:18,270 --> 00:22:21,378
Il faut l'op�rer.
Vous pouvez aller attendre...
349
00:22:24,750 --> 00:22:27,264
- Oh, Seigneur !
- Qu'est-il arriv� ?
350
00:22:28,590 --> 00:22:32,139
- Appelez la s�curit� !
- Carter ! Vous allez bien ?
351
00:22:32,310 --> 00:22:36,067
- Le c�ur s'est arr�t�.
- Je d�marre les compressions.
352
00:22:36,230 --> 00:22:39,142
- Un rythme ?
- Agonie � 34. BEM.
353
00:22:39,310 --> 00:22:41,778
Ampoule d'atropine et d'adr�.
Pr�parez la dopamine.
354
00:22:41,950 --> 00:22:44,020
La fille devait faire partie
d'un gang.
355
00:22:44,270 --> 00:22:45,589
La poitrine est s�che.
356
00:22:46,110 --> 00:22:49,819
Pupilles fixes et dilat�es.
De la mati�re grise partout.
357
00:22:49,990 --> 00:22:52,985
Vous ne la sauverez pas.
Elle lui a �clat� le cerveau.
358
00:22:53,150 --> 00:22:55,186
Hyperventilateurs, 70 de mannitol.
359
00:22:55,350 --> 00:22:57,466
V�rifiez la temp�rature
et on verra.
360
00:22:57,630 --> 00:22:59,143
Qu'on appelle la police !
361
00:23:05,150 --> 00:23:07,542
- Qu'est-il arriv� ?
- Une bagarre.
362
00:23:07,710 --> 00:23:08,859
T'en sais rien.
363
00:23:09,030 --> 00:23:10,986
J'ai �t� surprise
que tu sois l�.
364
00:23:11,150 --> 00:23:13,027
J'avais � faire.
Comment va-t-il ?
365
00:23:13,190 --> 00:23:16,546
Plaie superficielle au front,
l�ger h�matome p�riorbitale
366
00:23:16,710 --> 00:23:18,985
mais sans d�formation osseuse.
367
00:23:19,150 --> 00:23:20,947
- Rien de s�rieux.
- Tu vois !
368
00:23:21,110 --> 00:23:26,062
- Il saignait beaucoup.
- Tu t'es cogn� la t�te ? Evanoui ?
369
00:23:26,230 --> 00:23:29,540
Il m'a cogn� dans l'armoire
une fois, d'accord ? C'est tout.
370
00:23:29,710 --> 00:23:31,860
- On a fait un scan ?
- Non. Il faut ?
371
00:23:32,030 --> 00:23:33,019
Peut-�tre bien.
372
00:23:33,190 --> 00:23:36,227
Il n'y a pas eu de perte
de conscience.
373
00:23:36,390 --> 00:23:39,146
On n'est jamais trop prudent.
374
00:23:39,310 --> 00:23:42,302
Jackie, il va bien.
375
00:23:44,750 --> 00:23:47,787
Allez, viens, Jackie.
Je t'offre un petit caf�.
376
00:23:47,950 --> 00:23:49,542
- Tu es s�r ?
- Oui, viens.
377
00:23:57,950 --> 00:24:00,748
- Comment ca va ?
- Ca va.
378
00:24:02,110 --> 00:24:05,102
- Ils ont trouv� la tueuse.
- Tr�s bien.
379
00:24:05,270 --> 00:24:07,465
Elle n'a que 15 ans.
380
00:24:09,670 --> 00:24:11,388
Si tu rentrais te reposer ?
381
00:24:12,710 --> 00:24:14,428
Ca va aller.
382
00:24:14,590 --> 00:24:19,789
Rentre chez toi. Tu as vu assez
de choses pour aujourd'hui.
383
00:24:25,190 --> 00:24:27,260
Je pr�viens Kerry.
384
00:24:36,710 --> 00:24:39,224
- C'est un ado, c'est normal.
- Il a chang�.
385
00:24:39,390 --> 00:24:42,180
Tu n'es plus assez l�
pour le voir.
386
00:24:42,350 --> 00:24:43,339
Ca veut dire quoi ?
387
00:24:43,510 --> 00:24:46,104
Il a une petite amie.
Elle est tr�s dure.
388
00:24:46,270 --> 00:24:48,465
- Tu lui parles ?
- On a tout essay�.
389
00:24:48,630 --> 00:24:50,746
Il sort quand il en a envie.
390
00:24:50,910 --> 00:24:53,902
Je ne peux pas l'enfermer.
L'autre jour, il a bouscul� son p�re.
391
00:24:54,070 --> 00:24:57,144
Il a pris tout ce que Walter...
392
00:24:59,310 --> 00:25:00,709
Tu vas bien ?
393
00:25:03,510 --> 00:25:05,705
Tu pourrais lui parler ?
394
00:25:06,270 --> 00:25:07,669
Tu peux essayer ?
395
00:25:07,950 --> 00:25:09,906
De lui parler ?
396
00:25:10,910 --> 00:25:13,939
Il t'�coutera peut-�tre.
397
00:25:20,110 --> 00:25:23,466
- Tu es toute belle.
- Merci. Toi aussi.
398
00:25:23,630 --> 00:25:26,588
Alors, de quoi as-tu envie ?
D�ner ? Cin�ma ?
399
00:25:26,750 --> 00:25:29,950
Je pensais � quelque chose
d'un peu plus physique.
400
00:25:30,110 --> 00:25:32,226
Pas avec une laparoscopie.
401
00:25:32,390 --> 00:25:34,779
Le temps de gu�rison
est nettement r�duit
402
00:25:34,950 --> 00:25:36,906
et il peut gagner des mois de vie.
403
00:25:37,430 --> 00:25:42,026
Je ne comprends pas. C'est risqu�
pour vous, ou pour le patient ?
404
00:25:43,790 --> 00:25:45,906
Comme vous voulez. Merci.
405
00:25:46,390 --> 00:25:48,824
- Un probl�me ?
- Pas de chirurgien.
406
00:25:48,990 --> 00:25:51,788
- Tout le monde est pris ?
- Non, pas int�ress�.
407
00:25:51,950 --> 00:25:54,589
- Le gosse de la Niemann-Pick ?
- Oui.
408
00:25:54,750 --> 00:25:56,342
C'est une situation d�licate.
409
00:25:56,830 --> 00:25:59,779
J'ai promis � sa m�re
qu'il serait op�r�.
410
00:25:59,950 --> 00:26:03,306
- Et personne ?
- J'ai encore quelques possibilit�s.
411
00:26:03,470 --> 00:26:05,859
Vous savez qu'ils refuseront.
412
00:26:06,030 --> 00:26:11,388
Parfois, m�me si on aime en
donner, l'espoir peut �tre cruel.
413
00:26:16,350 --> 00:26:17,339
Soyez rapide !
414
00:26:24,070 --> 00:26:26,186
8 h ce soir. Vous �tes pris.
415
00:26:27,550 --> 00:26:30,226
Incroyable que l'arm�e
aille si vite !
416
00:26:30,390 --> 00:26:32,187
Je lui ai trouv�
une autre maison.
417
00:26:32,350 --> 00:26:35,069
J'ai pris un num�ro de s�cu
d'un cadavre � la morgue.
418
00:26:35,230 --> 00:26:36,743
- Chips ?
- Non, merci.
419
00:26:36,910 --> 00:26:38,901
Vous avez emprunt�
le num�ro d'un mort ?
420
00:26:39,070 --> 00:26:41,664
- Comme souvent.
- Je ne veux pas le savoir.
421
00:26:41,830 --> 00:26:44,060
- Vous �tiez emb�t�e.
- Ca n'a rien � voir.
422
00:26:44,230 --> 00:26:47,543
Je travaille avec les vieux,
on apprend les trucs.
423
00:26:47,710 --> 00:26:49,382
- Pas un mot de plus !
- Il faut.
424
00:26:49,550 --> 00:26:52,144
- Dr Weaver, votre s�minaire.
- Merci, Frank.
425
00:26:52,310 --> 00:26:55,108
- "Avanc�es en Neuroleptique. "
- Vous savez ca ?
426
00:26:55,270 --> 00:26:57,545
J'y vais. Je vous r�serve
un si�ge.
427
00:26:58,350 --> 00:27:02,869
- Alors, o� est le corps ?
- La patiente est juste ici.
428
00:27:03,030 --> 00:27:04,543
- Audrey ?
- Je peux partir ?
429
00:27:04,710 --> 00:27:07,383
Pas encore. C'est Mlle Pruitt,
qui va vous aider.
430
00:27:07,550 --> 00:27:08,983
C'est une sp�cialiste.
431
00:27:09,150 --> 00:27:11,539
Vous pouvez cacher �a
� temps ?
432
00:27:11,710 --> 00:27:16,022
- Ch�rie, j'ai fait plus difficile.
- Mais j'ai des plaies ouvertes !
433
00:27:16,190 --> 00:27:20,869
Apr�s �a, plus de maquillage
jusqu'� ce que vous soyez gu�rie.
434
00:27:21,030 --> 00:27:22,782
- Merci, Dr Greene.
- Bonne chance.
435
00:27:24,110 --> 00:27:26,465
Ce n'est pas celle
qui maquille les corps ?
436
00:27:26,630 --> 00:27:27,665
Si ca marche !
437
00:27:27,830 --> 00:27:31,459
Mark, te voil�. Tu sais
qu'on devrait d�j� �tre partis ?
438
00:27:31,630 --> 00:27:34,579
- Pour o� ?
- On a une exposition, ce soir.
439
00:27:34,750 --> 00:27:36,741
- Je joue un match de hockey.
- Quoi ?
440
00:27:36,910 --> 00:27:39,788
- Malucci. Il m'a demand�.
- Malucci ? Tu es fou ?
441
00:27:40,830 --> 00:27:42,149
Pourquoi ?
442
00:27:42,310 --> 00:27:44,778
Tu ne m'as jamais
parl� de hockey jusqu'ici.
443
00:27:44,950 --> 00:27:46,668
Tu ne m'as jamais demand�.
444
00:27:48,550 --> 00:27:52,748
- Tu joues bien ?
- Si tu venais v�rifier ca ?
445
00:27:55,230 --> 00:27:57,790
Tu pourrais mettre ton chandail
et tes pompons.
446
00:27:57,950 --> 00:27:59,429
Je serai en uniforme.
447
00:27:59,590 --> 00:28:03,060
J'ignorais que le sport
te faisait un tel effet !
448
00:28:17,230 --> 00:28:21,385
- Il s'est pass� quelque chose ?
- Non, pourquoi ?
449
00:28:21,750 --> 00:28:22,785
Tu reviens bien t�t.
450
00:28:24,870 --> 00:28:29,307
- Tu ne sors jamais t�t de l'h�pital.
- Tu as mon emploi du temps ?
451
00:28:29,990 --> 00:28:34,188
Je sais � quelle heure tu es parti
et je sais le travail que tu fais.
452
00:28:34,350 --> 00:28:36,901
Il n'y avait rien � faire
aujourd'hui.
453
00:28:37,270 --> 00:28:39,704
- Donc, pas de probl�me ?
- Non.
454
00:28:39,870 --> 00:28:43,624
- Tout va comme pr�vu ?
- J'ai faim.
455
00:28:43,790 --> 00:28:46,702
Et toi ? Tu as mang� ?
Je t'emm�ne chez Dominic.
456
00:28:46,870 --> 00:28:52,743
John, tu sais, j'esp�rais que
tu te sentirais si mal
457
00:28:52,910 --> 00:28:54,662
que tu ne resterais pas.
458
00:28:54,830 --> 00:28:56,058
Je sais.
459
00:28:56,230 --> 00:28:58,221
Je ne voulais pas te demander
de partir.
460
00:28:58,390 --> 00:29:01,109
D'accord. Donne-moi
cinq minutes. Je vais me changer.
461
00:29:04,150 --> 00:29:06,826
Je sais que tu as un bon c�ur.
462
00:29:06,990 --> 00:29:11,029
Que tu aimes ton m�tier.
Ouvre un cabinet de docteur.
463
00:29:11,190 --> 00:29:13,226
Je ne veux plus discuter de �a.
464
00:29:13,390 --> 00:29:15,460
On peut convenir
d'�tre en d�saccord ?
465
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
Non. Il y a d'autres fa�ons
d'aider les gens.
466
00:29:19,270 --> 00:29:21,101
Tu n'as pas � te d�truire
toi-m�me.
467
00:29:21,270 --> 00:29:25,061
- Grand-m�re...
- Cet endroit t'a presque tu�, John.
468
00:29:25,910 --> 00:29:29,380
Il a tu� ton amie.
Il t'a conduit � la drogue.
469
00:29:29,550 --> 00:29:33,099
- Non, j'ai fait �a tout seul.
- Tu ne leur dois rien.
470
00:29:33,270 --> 00:29:37,903
Et tu n'as rien � prouver.
Tu as un bel esprit.
471
00:29:38,070 --> 00:29:40,823
Et je les ai vus
te voler cet esprit.
472
00:29:40,990 --> 00:29:45,700
Grand-m�re, �a va aller
tr�s bien, je te le promets.
473
00:29:47,710 --> 00:29:50,349
J'aimerais pouvoir te croire.
474
00:29:53,630 --> 00:29:55,109
Grand-m�re ?
475
00:30:01,510 --> 00:30:03,740
Arr�te les roulettes.
C'est interdit.
476
00:30:03,910 --> 00:30:06,378
Comment veux-tu que je...
477
00:30:11,150 --> 00:30:13,869
- Tout est dans les poignets.
- Je me suis fait mal.
478
00:30:14,030 --> 00:30:17,147
- On pourrait faire une petite pause.
- Excellente id�e.
479
00:30:22,190 --> 00:30:23,384
Une pression. Abby ?
480
00:30:23,550 --> 00:30:26,943
- Je peux avoir un soda ?
- Et un soda.
481
00:30:27,110 --> 00:30:31,308
La prochaine fois, je choisis le
sport. Un truc un peu plus civilis�.
482
00:30:31,470 --> 00:30:34,462
- Comme...
- Il y a un billard, � mon h�tel.
483
00:30:35,150 --> 00:30:39,621
- Ton h�tel ?
- Il n'est pas � moi, j'y vis, juste.
484
00:30:40,430 --> 00:30:42,739
- Tu vis � l'h�tel ?
- Oui, comme docteur.
485
00:30:43,070 --> 00:30:46,858
Je m'occupe des touristes.
Ils ne m'emb�tent pas pour le loyer.
486
00:30:48,430 --> 00:30:53,788
C'est un bon arrangement. M�nage,
blanchi, toutes les installations...
487
00:30:54,110 --> 00:30:58,140
Non, c'est bien.
Il faudra que tu viennes voir �a.
488
00:30:58,310 --> 00:31:00,380
- Ta chambre d'h�tel ?
- Oui.
489
00:31:00,750 --> 00:31:03,310
Je veux dire... Non, je veux dire...
490
00:31:03,470 --> 00:31:06,189
Je n'ai jamais demand�
une chose pareille � une dame.
491
00:31:06,350 --> 00:31:10,821
- Surtout apr�s un seul baiser.
- J'esp�re bien que non.
492
00:31:27,310 --> 00:31:30,143
Bon, l�, bien s�r, �a fait deux.
493
00:31:31,790 --> 00:31:33,542
Allez, viens prendre ta racl�e.
494
00:31:36,190 --> 00:31:40,183
- Alors, on sort, ou pas ?
- Oui. Apr�s avoir parl� un peu.
495
00:31:40,350 --> 00:31:41,829
Parl� de quoi ?
496
00:31:43,430 --> 00:31:45,990
Ta m�re me dit que tu sors
beaucoup, ces temps-ci.
497
00:31:46,150 --> 00:31:48,903
- Et alors ?
- Alors, elle se fait du souci.
498
00:31:49,070 --> 00:31:52,506
Elle se fait du souci pour tout.
C'est tout ce qu'elle sait faire.
499
00:31:52,710 --> 00:31:56,259
- Tu as de nouveaux amis ?
- Une nouvelle amie. C'est tout.
500
00:31:56,990 --> 00:32:00,383
- Tu utilises des pr�servatifs ?
- Oncle Peter...
501
00:32:00,550 --> 00:32:03,747
- Je suis s�rieux.
- Je ne suis pas stupide.
502
00:32:05,270 --> 00:32:06,339
C'est bien.
503
00:32:09,990 --> 00:32:12,424
Je ne fais rien de mal, d'accord ?
504
00:32:12,590 --> 00:32:16,825
C'est juste...
Je suis un homme, tu comprends ?
505
00:32:16,990 --> 00:32:20,619
Et mes parents n'arrivent pas
� s'y faire. C'est tout.
506
00:32:21,310 --> 00:32:24,268
Ils y arriveraient peut-�tre si
tu les respectais plus.
507
00:32:24,430 --> 00:32:26,421
C'est-�-dire faire ce qu'ils disent.
508
00:32:26,590 --> 00:32:30,506
Parfois, il faut faire des choses
qu'on n'a pas envie de faire.
509
00:32:30,670 --> 00:32:32,581
Ca fait partie de la vie d'un homme.
510
00:32:32,750 --> 00:32:37,870
- Peter, tu as une minute ?
- Oui, une petite seconde, tu veux ?
511
00:32:38,030 --> 00:32:40,908
Fais ce que ta m�re te demande.
On est d'accord ?
512
00:32:50,030 --> 00:32:53,386
- Ce boulot est � toi, si tu le veux.
- Tu es s�rieuse ?
513
00:32:53,550 --> 00:32:56,587
Tu es titulaire en Chirurgie.
514
00:32:56,750 --> 00:32:58,422
- Merci.
- Je suis si heureuse.
515
00:32:58,590 --> 00:33:02,028
- Qu'est-ce qu'on f�te ?
- J'ai un boulot.
516
00:33:02,190 --> 00:33:03,384
C'est g�nial !
517
00:33:03,550 --> 00:33:05,745
Elizabeth a su frapper
aux bonnes portes.
518
00:33:05,910 --> 00:33:06,899
O� ca ?
519
00:33:07,070 --> 00:33:09,061
Hahnemann.
Je serai titulaire.
520
00:33:09,230 --> 00:33:10,379
A Philadelphie.
521
00:33:10,550 --> 00:33:13,860
- Bon, il attend ton coup de fil.
- D'accord, merci beaucoup.
522
00:33:14,030 --> 00:33:15,349
Bien s�r.
523
00:33:17,870 --> 00:33:21,067
Je n'avais pas le choix.
On m'a blackboul�, ici.
524
00:33:21,230 --> 00:33:24,028
- Je te verrai quand ?
- C'est une heure d'avion.
525
00:33:24,190 --> 00:33:26,579
- On trouvera quelque chose.
- J'imagine.
526
00:33:26,750 --> 00:33:29,184
- Tu rentres avec nous ?
- Non, j'ai � faire.
527
00:33:29,350 --> 00:33:32,584
- Tu peux me le ramener ?
- Oui, bien s�r.
528
00:33:36,230 --> 00:33:38,141
Je t'appellerai.
529
00:33:40,070 --> 00:33:41,219
D'accord.
530
00:33:41,390 --> 00:33:42,903
- Quoi ?
- Je dis juste que
531
00:33:43,070 --> 00:33:45,186
tu �tais � quatre
et juste apr�s � six.
532
00:33:45,350 --> 00:33:50,029
Parce que j'ai marqu� tr�s vite.
Tu es mauvais joueur.
533
00:33:50,190 --> 00:33:52,260
Moi, me faire battre par une fille !
534
00:33:53,830 --> 00:33:56,298
Je blague. J'ai ador�
perdre contre toi, Abby.
535
00:33:56,470 --> 00:33:59,621
Merci, merci beaucoup.
C'est beaucoup mieux.
536
00:33:59,830 --> 00:34:01,866
Tu as les mains gel�es.
Un taxi ?
537
00:34:02,030 --> 00:34:05,309
C'est le temps habituel,
dans le Minnesota.
538
00:34:05,470 --> 00:34:07,904
- C'est de l� que tu viens ?
- J'y ai grandi...
539
00:34:10,350 --> 00:34:12,580
Donne-moi ton fric.
540
00:34:12,750 --> 00:34:15,503
- Donne-moi ton foutu fric !
- Prenez-le.
541
00:34:30,830 --> 00:34:32,183
Arr�te ca !
542
00:34:51,790 --> 00:34:52,859
Continuez � jouer !
543
00:34:53,710 --> 00:34:55,428
Ca va, Dr Greene ?
544
00:34:57,070 --> 00:34:59,379
Je croyais que c'�tait
un match amical.
545
00:34:59,550 --> 00:35:02,667
- Ca n'existe pas, en hockey.
- Merci du tuyau.
546
00:35:08,870 --> 00:35:11,623
- Je vous croyais parti.
- Un petit moment.
547
00:35:12,270 --> 00:35:14,864
Vous n'avez pas besoin
de finir votre garde.
548
00:35:15,030 --> 00:35:17,464
J'ai encore deux heures � faire.
549
00:35:18,510 --> 00:35:23,701
Carter, il vaudrait mieux
que vous y alliez doucement.
550
00:35:23,870 --> 00:35:28,227
Je vais � une r�union apr�s
ma garde. Si vous �tes d'accord.
551
00:35:28,390 --> 00:35:30,028
Il faut que je finisse.
552
00:35:30,270 --> 00:35:33,660
D'accord, mais pas trop.
Juste la m�decine de base.
553
00:35:33,830 --> 00:35:38,258
- Merci. Bonne soir�e.
- Vous aussi.
554
00:35:39,470 --> 00:35:41,984
- Qu'est-ce qu'on a ?
- R�a 2.
555
00:35:43,470 --> 00:35:46,348
- Je vous croyais partis.
- Ce type nous a attaqu�s.
556
00:35:46,510 --> 00:35:48,865
Blessure � la t�te et perte
de conscience. Glasgow � 8.
557
00:35:49,030 --> 00:35:51,590
Trois attaques en route.
Il a eu quatre d'Ativan.
558
00:35:51,750 --> 00:35:53,743
- Tu saignes.
- Ca va.
559
00:35:53,910 --> 00:35:54,945
TA � 18/10.
560
00:35:55,110 --> 00:35:59,547
Je m'en occupe. Luka.
Que quelqu'un s'occupe de lui.
561
00:35:59,710 --> 00:36:02,827
- Carter ! J'ai besoin de vous !
- Le Dr Weaver ne veut...
562
00:36:02,990 --> 00:36:05,868
Je m'en fiche ! Venez ici.
On a un TC majeur.
563
00:36:06,030 --> 00:36:09,867
Je compte. Un, deux, trois.
564
00:36:11,110 --> 00:36:12,259
Il s'arr�te.
565
00:36:12,430 --> 00:36:15,342
Deux d'Ativan. NFS, chimie,
coag, groupe Rh, 4 culots.
566
00:36:15,510 --> 00:36:17,023
Aspirez, il vomit.
567
00:36:17,190 --> 00:36:21,308
- La Radio pour les cervicales.
- Bon, je lui stabilise le cou.
568
00:36:21,470 --> 00:36:24,829
Ativan en cours. Il fibrille toujours.
569
00:36:31,430 --> 00:36:34,024
- Peter.
- J'ai � te parler.
570
00:36:34,190 --> 00:36:36,750
- Ici ? On est d�bord�s, ce soir.
- Bien s�r.
571
00:36:36,910 --> 00:36:40,701
- Tiens, le voil�. Vas-y.
- La table huit.
572
00:36:40,870 --> 00:36:43,942
L'h�pital dit que Reece peut rester
jusqu'� la fin du mois.
573
00:36:44,110 --> 00:36:46,670
Ca nous laisse du temps
pour trouver autre chose.
574
00:36:46,830 --> 00:36:49,025
Ce sera dur de trouver
aussi bien.
575
00:36:49,190 --> 00:36:53,342
Je sais. Ecoute, j'ai un trouv� un job
� Hahnemann, � Philadelphie.
576
00:36:53,510 --> 00:36:56,459
C'est vrai ? C'est bien pour toi.
577
00:36:56,630 --> 00:36:59,303
Il faut qu'on d�cide
du planning des visites.
578
00:36:59,470 --> 00:37:02,507
Il pourrait venir par avion
un week-end sur deux.
579
00:37:03,270 --> 00:37:08,788
Tu sugg�res que je mette mon fils
tout seul dans un avion ?
580
00:37:08,950 --> 00:37:14,618
- Carla, on a la garde jointe.
- A Chicago.
581
00:37:15,550 --> 00:37:16,903
J'ai accept� le boulot.
582
00:37:17,070 --> 00:37:19,379
J'aurais bien aim�
pouvoir faire �a.
583
00:37:19,550 --> 00:37:22,383
C'�tait en Allemagne, � 9 heures.
C'est diff�rent.
584
00:37:22,550 --> 00:37:25,428
- Non, c'est la m�me chose.
- Tu veux te venger ?
585
00:37:25,590 --> 00:37:30,621
Non. Ou tu restes ici,
ou tu l�ches la garde.
586
00:37:30,790 --> 00:37:32,428
Je ne trouve pas de job d�cent.
587
00:37:32,590 --> 00:37:36,378
C'est vrai. Tu as ta carri�re,
nous, on n'a que des boulots.
588
00:37:36,550 --> 00:37:37,744
Du pain � la table six.
589
00:37:37,910 --> 00:37:40,060
C'est la seule fa�on
pour moi d'y arriver.
590
00:37:40,230 --> 00:37:43,907
- Oui, et Roger, c'�tait l'Allemagne.
- Carla, ne fais pas �a.
591
00:37:44,590 --> 00:37:47,741
Je ne fais rien du tout.
Je joue selon tes r�gles.
592
00:38:01,070 --> 00:38:05,666
Continuez la Dilantine. Un gramme
pour 1000 de s�rum.
593
00:38:11,350 --> 00:38:15,346
- C'est profond, il faudrait recoudre.
- C'est bien comme ca.
594
00:38:16,190 --> 00:38:19,148
- Il faudrait te recoudre, Luka.
- Je vais bien.
595
00:38:21,550 --> 00:38:24,110
Inspecteur Stetler.
Je peux vous parler ?
596
00:38:28,790 --> 00:38:31,341
Vous me dites
ce qui s'est pass� ?
597
00:38:31,510 --> 00:38:33,819
On marchait pr�s du fleuve.
Il nous a agress�s.
598
00:38:33,990 --> 00:38:36,424
- Il n'y avait qu'un assaillant ?
- Oui.
599
00:38:38,030 --> 00:38:41,227
- Fibrillation arr�t�e � 21 h42.
- Le cou lat�ral est bien.
600
00:38:41,390 --> 00:38:44,109
Il faut du Kerlix.
Il a tout tremp�.
601
00:38:44,270 --> 00:38:47,424
L'art�re est touch�e. Forceps.
602
00:38:47,590 --> 00:38:50,980
La TA a grimp�, 26/14.
Le pouls est descendu � 42.
603
00:38:51,150 --> 00:38:54,301
Commencez la Nipride.
Pupille droite dilat�e.
604
00:38:54,470 --> 00:38:57,860
80 de mannitol.
Pr�parez un trou post�rieur.
605
00:38:58,030 --> 00:39:03,300
Vite, Carter. J'ai besoin de vous.
Perforateur avec pointe frais�e.
606
00:39:03,470 --> 00:39:05,506
- Bon Dieu, fermez �a !
- J'essaye !
607
00:39:05,670 --> 00:39:07,103
Mettez un doigt dessus !
608
00:39:07,270 --> 00:39:09,625
TV. Plus de pouls.
Je commence les compressions.
609
00:39:09,790 --> 00:39:12,020
- Charge � 200.
- Carter, tu prends les palettes ?
610
00:39:12,190 --> 00:39:14,909
- Je contr�le le sang.
- Mettez un pansement dessus.
611
00:39:15,070 --> 00:39:19,385
- Donnez-moi ca. Allez !
- Haleh, il me faut cette pointe.
612
00:39:20,630 --> 00:39:22,109
- C'est bon.
- Attention !
613
00:39:23,510 --> 00:39:26,149
Je ne l'ai pas vu venir.
614
00:39:27,430 --> 00:39:29,705
Il vous a frapp�,
et qu'est-il arriv� ?
615
00:39:29,870 --> 00:39:31,462
Je suis tomb�.
616
00:39:32,910 --> 00:39:35,663
- Il a pris votre portefeuille ?
- Oui.
617
00:39:35,830 --> 00:39:39,903
- Vous vous �tes senti en danger ?
- Oui, moi et elle.
618
00:39:40,910 --> 00:39:42,946
Il vous a menac�s ?
619
00:39:44,310 --> 00:39:45,789
Je ne suis pas s�r.
620
00:39:46,070 --> 00:39:49,178
Il a dit : "Donne ton fric,
ou je te tue" ?
621
00:39:49,350 --> 00:39:50,942
Il avait un tuyau de plomb.
622
00:39:52,230 --> 00:39:54,460
Puis, il s'en est pris � Abby.
623
00:39:56,950 --> 00:40:00,704
- Vous confirmez ses dires ?
- Oui.
624
00:40:01,190 --> 00:40:05,345
Bon, on va attendre, mais cela
semble �tre de la l�gitime d�fense.
625
00:40:05,510 --> 00:40:07,546
Il ne devrait pas
y avoir de probl�me.
626
00:40:22,790 --> 00:40:25,782
L�. C'est la table int�rieure.
Irriguez par ici.
627
00:40:25,950 --> 00:40:28,908
- C'est extra-dural.
- Plus, Carter. Lame de 11.
628
00:40:29,070 --> 00:40:31,903
- Cinq minutes depuis l'adr�.
- Une autre ampoule.
629
00:40:32,070 --> 00:40:36,259
J'ouvre la dure-m�re.
Pr�parez la succion.
630
00:40:36,550 --> 00:40:39,144
- Vous voyez la source ?
- Non.
631
00:40:39,710 --> 00:40:43,749
On va tout enlever.
Quel est le rythme ?
632
00:40:43,910 --> 00:40:45,866
- Il fibrille !
- Chargez � 300.
633
00:40:46,030 --> 00:40:47,429
Il me faut un pansement.
634
00:40:47,590 --> 00:40:49,228
D�gagez !
635
00:40:51,790 --> 00:40:54,543
- Bradycardie sinusale � 50.
- J'ai un pouls.
636
00:40:54,710 --> 00:40:56,587
Excellent !
D�compressez le cerveau.
637
00:40:56,750 --> 00:40:58,661
Ampoule d'atropine.
V�rifions les pupilles.
638
00:41:01,950 --> 00:41:06,185
- Et du ph�nobarbe ?
- Allons-y, � 200, IV, d�bit lent.
639
00:41:06,350 --> 00:41:10,025
- Ca va entra�ner un coma.
- C'est �a ou on le regarde mourir.
640
00:41:12,710 --> 00:41:15,304
Abby m'a tout racont�.
Je peux jeter un �il ?
641
00:41:15,470 --> 00:41:17,062
C'est superficiel.
642
00:41:17,230 --> 00:41:20,347
- Tu as perdu conscience ?
- Pendant un instant, oui.
643
00:41:20,510 --> 00:41:23,459
- Laisse-moi te soigner.
- Non.
644
00:41:23,790 --> 00:41:26,907
- Tu as mal � la t�te ?
- Fiche-moi la paix !
645
00:41:29,550 --> 00:41:31,859
Je vais bien, compris ?
Je vais bien.
646
00:42:30,710 --> 00:42:32,029
D�gagez !
647
00:42:34,550 --> 00:42:36,427
Toujours en fibrillation.
648
00:42:40,030 --> 00:42:42,828
- Le br�tylium depuis combien ?
- Cinq minutes.
649
00:42:44,310 --> 00:42:45,948
D�gagez !
650
00:42:48,030 --> 00:42:51,306
Asystolie. On fait quoi, maintenant ?
651
00:42:51,550 --> 00:42:55,865
- Allez-y avec la dopamine.
- Ca fait 45 minutes.
652
00:42:56,470 --> 00:42:57,698
Je sais.
653
00:43:30,190 --> 00:43:32,101
Luka, attends !
654
00:43:36,070 --> 00:43:37,867
Luka, attends !
655
00:44:21,390 --> 00:44:23,381
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
