Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,350 --> 00:00:44,148
Science fiction
2
00:01:15,390 --> 00:01:17,301
Encore. On d�gage !
3
00:01:18,310 --> 00:01:19,823
Il fibrille toujours.
4
00:01:19,990 --> 00:01:23,190
- Salut, Carter !
- Salut, Dave.
5
00:01:23,350 --> 00:01:24,499
Ravi de te voir.
6
00:01:24,670 --> 00:01:26,308
C'est quoi ces cheveux ?
7
00:01:26,470 --> 00:01:28,347
J'essaie la scie sternale.
8
00:01:28,510 --> 00:01:30,387
Pourvu qu'un BPB arrive.
9
00:01:30,550 --> 00:01:32,381
Je croise les doigts.
10
00:01:32,550 --> 00:01:34,268
Ce connard nous a coup�s.
11
00:01:34,430 --> 00:01:38,619
Je l'ai embouti
et les airbags sont sortis.
12
00:01:41,390 --> 00:01:44,427
C'est d�go�tant.
Bonjour, Carter.
13
00:01:44,590 --> 00:01:48,299
Elle boit tout ce qu'elle a
� port�e de mains.
14
00:01:48,470 --> 00:01:50,062
Polydipsie psychog�ne.
15
00:01:50,230 --> 00:01:52,949
V�rifie la iono et appelle le psy.
16
00:01:53,110 --> 00:01:55,980
- Salut, Carter.
- Comment ca va ?
17
00:01:56,150 --> 00:01:58,300
Weaver veut une prise de sang.
18
00:01:58,470 --> 00:02:00,586
Weaver a besoin d'infirmi�res.
19
00:02:00,750 --> 00:02:03,389
Ca se voit qu'on est d�bord�es ?
20
00:02:09,790 --> 00:02:12,145
- F�licitations.
- John, bienvenue.
21
00:02:12,310 --> 00:02:15,905
Salut, Carter.
Un vivant attend en Exam 3.
22
00:02:16,070 --> 00:02:18,425
Un tar� s'est arrach� les ongles.
23
00:02:18,590 --> 00:02:20,820
Et moi ?
J'ai besoin de soins.
24
00:02:20,990 --> 00:02:24,346
- Tu as juste besoin d'un bain.
- J'arrive, Lydia.
25
00:02:38,110 --> 00:02:41,068
Vous croyez aller o� ?
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
- Je travaille.
- C'est p�rim�.
27
00:02:43,790 --> 00:02:45,462
Je suis parti.
28
00:02:45,630 --> 00:02:47,621
Dr Weaver, il est � vous ?
29
00:02:47,790 --> 00:02:50,020
Oui, il lui faut
un nouveau badge.
30
00:02:50,190 --> 00:02:53,580
- Vous l'aurez apr�s votre garde.
- D�sol�, docteur.
31
00:02:55,470 --> 00:02:58,226
- Et No�l ?
- No�l prochain.
32
00:02:58,390 --> 00:02:59,459
Non, ce No�l.
33
00:02:59,630 --> 00:03:01,860
Ca prend des mois � organiser.
34
00:03:02,030 --> 00:03:04,225
Salut, Carter.
35
00:03:04,390 --> 00:03:06,381
- On est fianc�s.
- On a une maison.
36
00:03:08,390 --> 00:03:10,858
F�licitations pour les 2 nouvelles.
37
00:03:11,150 --> 00:03:13,940
Je m'en vais quelques semaines,
38
00:03:14,110 --> 00:03:17,022
vous vous fiancez,
Chen est enceinte,
39
00:03:17,190 --> 00:03:21,024
Malucci est blond, l'accueil change
et j'oublie mon code.
40
00:03:21,190 --> 00:03:25,422
Le conseil m�dical
nous l'a fait vider. D�sol�.
41
00:03:25,590 --> 00:03:27,822
O� sont mes affaires ?
42
00:03:28,150 --> 00:03:31,028
Je r�cup�rerai ton casier.
43
00:03:31,190 --> 00:03:34,978
- Mais utilise le mien en attendant.
- Je dois y aller.
44
00:03:35,430 --> 00:03:37,898
Avec la conf�rence,
on est en sous effectifs.
45
00:03:38,070 --> 00:03:41,301
Que tes internes n'appellent
qu'en cas de n�cessit�.
46
00:03:41,470 --> 00:03:42,789
Bonne chance.
47
00:03:43,590 --> 00:03:45,103
On reparlera plus tard.
48
00:03:46,510 --> 00:03:49,149
Tu es pr�t pour le rock'n'roll ?
49
00:03:49,310 --> 00:03:51,028
Je suppose.
50
00:03:51,190 --> 00:03:52,589
Si tu as besoin
51
00:03:52,750 --> 00:03:55,822
de parler d'un patient
ou de quoi que ce soit,
52
00:03:55,990 --> 00:03:59,190
- viens me voir.
- Je le ferai.
53
00:04:02,030 --> 00:04:03,588
Je le ferai.
54
00:05:12,470 --> 00:05:13,539
Qu'est-ce que tu as ?
55
00:05:13,710 --> 00:05:18,468
- Douleur thoracique en 2.
- Le Dr Greene est libre, merci.
56
00:05:18,630 --> 00:05:21,667
D�sol�e,
mais pour faciliter votre retour,
57
00:05:21,830 --> 00:05:24,424
- il faut appliquer des r�gles.
- Comme ?
58
00:05:24,590 --> 00:05:26,820
Pas de trauma.
59
00:05:26,990 --> 00:05:29,140
Pas de sutures, pas d'aiguilles.
60
00:05:29,310 --> 00:05:32,620
Et aucune proc�dure chirurgicale.
61
00:05:32,790 --> 00:05:36,502
- Ce qui me laisse ?
- Une chance de pratiquer.
62
00:05:36,670 --> 00:05:39,309
- Laissez-moi.
- Calmez-vous.
63
00:05:39,470 --> 00:05:41,586
L�chez-moi.
64
00:05:41,750 --> 00:05:43,661
Donnez-moi des compresses !
65
00:05:43,830 --> 00:05:46,503
- Je le connais.
- Stabilisez son cou.
66
00:05:46,670 --> 00:05:50,188
- Laisse-moi, salope.
- Ca y est.
67
00:05:52,950 --> 00:05:55,066
Quand vous serez dans le bain,
68
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
vous pourrez reprendre les proc�dures.
69
00:05:58,350 --> 00:06:03,140
Jusque l�, � pas de fourmi.
Commencez par M. Griffis.
70
00:06:04,310 --> 00:06:05,939
Rougeur.
71
00:06:06,110 --> 00:06:08,385
Rien de pire qu'un cul gerc�.
72
00:06:08,550 --> 00:06:12,304
- Quand �tes-vous sorti ?
- Il y a 2 semaines.
73
00:06:14,870 --> 00:06:17,907
- J'ai un patient.
- Allez soigner.
74
00:06:18,070 --> 00:06:19,981
Qui surveille le junkie ?
75
00:06:20,150 --> 00:06:23,429
Je suis responsable.
76
00:06:23,590 --> 00:06:25,865
Ca s'est pas pass� sous vos yeux ?
77
00:06:26,030 --> 00:06:27,748
Je peux vous aider ?
78
00:06:27,910 --> 00:06:29,741
Je disais juste bonjour.
79
00:06:29,910 --> 00:06:31,980
Maintenant que je suis l�,
80
00:06:32,150 --> 00:06:36,624
pourquoi avez-vous remplac�
les bonbons par des raisins ?
81
00:06:36,790 --> 00:06:38,985
Vous �tes l� pour votre sucrerie ?
82
00:06:39,150 --> 00:06:42,301
C'est un h�pital.
On montre l'exemple.
83
00:06:42,470 --> 00:06:46,145
Quelle nazie de la nutrition.
Ca nous donne du travail.
84
00:06:46,310 --> 00:06:49,268
- Hippocrate, vous voyez ?
- Je croisais les doigts.
85
00:06:49,430 --> 00:06:52,186
- Dr Romano ?
- Dr Chen.
86
00:06:52,350 --> 00:06:55,740
Pas besoin de vous demander
quoi de neuf.
87
00:06:55,910 --> 00:06:59,300
- J'ai besoin d'un service.
- Voyez Weaver.
88
00:06:59,470 --> 00:07:01,904
Les cong�s maternit�
sont pour les ovaires.
89
00:07:02,070 --> 00:07:03,549
C'est mes parents.
90
00:07:03,710 --> 00:07:05,780
Vous les verrez � la conf�rence.
91
00:07:05,950 --> 00:07:08,626
Je dirai bonjour.
92
00:07:08,790 --> 00:07:13,910
Je ne leur ai pas annonc� �a.
J'appr�cierai que vous ne disiez rien.
93
00:07:14,070 --> 00:07:16,186
- Pour les surprendre.
- Comment ?
94
00:07:16,350 --> 00:07:18,705
En accouchant dimanche � table ?
95
00:07:19,590 --> 00:07:20,989
Entendu, "maman".
96
00:07:21,150 --> 00:07:23,382
Un peu plus longtemps.
97
00:07:23,550 --> 00:07:26,383
Je suis d�j� l� depuis 3 h.
98
00:07:26,550 --> 00:07:28,620
- Que fais-tu ?
- Je cherche Weaver.
99
00:07:28,790 --> 00:07:30,906
Elle me voit comme son int�rim.
100
00:07:31,070 --> 00:07:32,298
Elle est � c�t�.
101
00:07:32,470 --> 00:07:35,667
Vous virez ce b�ton
avant qu'il prenne racine ?
102
00:07:35,830 --> 00:07:39,223
Tu pourrais enlever
des �chardes avant ?
103
00:07:39,390 --> 00:07:40,505
Tu ne peux pas ?
104
00:07:40,670 --> 00:07:42,740
Pas d'instrument pour moi.
105
00:07:42,910 --> 00:07:45,299
D'accord, dans une minute.
106
00:07:45,470 --> 00:07:48,030
Il faut un chirurgien pour une r�duction.
107
00:07:48,190 --> 00:07:50,226
Je les bipe depuis 1/2 h.
108
00:07:50,390 --> 00:07:52,346
Pr�tendez �tre Weaver.
109
00:07:52,510 --> 00:07:56,506
- Ca les fait venir.
- Pardon, Dr Greene ?
110
00:07:56,670 --> 00:08:00,629
Enfant enrou�, frapp� au larynx
par son skate.
111
00:08:00,830 --> 00:08:01,945
De l'emphys�me sous-cut ?
112
00:08:02,110 --> 00:08:03,668
Non, tout va bien.
113
00:08:03,830 --> 00:08:05,900
Pas de stridor, bonne stat.
114
00:08:06,070 --> 00:08:07,981
Il s'est r�veill�, il a mal.
115
00:08:08,150 --> 00:08:10,701
Le laryngo n'est pas dispo.
116
00:08:10,870 --> 00:08:13,668
J'ai bip� Head et Neck, il y a 3 h.
117
00:08:13,830 --> 00:08:17,220
Ca s'est d�plac�
vers l'hypocondre inf�rieur droit.
118
00:08:17,390 --> 00:08:19,187
Appelez l'interne pour le laryngo.
119
00:08:19,350 --> 00:08:22,820
Ils sont soit au bloc
soit � cette conf�rence.
120
00:08:22,990 --> 00:08:25,939
Il est trop malade pour sauter.
121
00:08:26,110 --> 00:08:29,182
Attends.
Un probl�me, Dave ?
122
00:08:29,750 --> 00:08:31,900
Vomissement et diarrh�e
depuis 2 jours.
123
00:08:32,070 --> 00:08:34,538
Pour Corday, c'est pas l'appendicite.
124
00:08:34,710 --> 00:08:37,588
Il a les sympt�mes :
D�fense et douleur.
125
00:08:37,750 --> 00:08:41,109
- Tu lui as dit ?
- Mais elle vient pas.
126
00:08:41,270 --> 00:08:43,830
Elle veut que je le fasse sauter.
127
00:08:43,990 --> 00:08:46,220
Merci, Elizabeth.
Suis-moi.
128
00:08:47,030 --> 00:08:49,464
O� allons-nous ?
129
00:08:49,630 --> 00:08:52,190
- Vous m'avez bip�e ?
- Oui, bonjour.
130
00:08:52,350 --> 00:08:54,989
- Ca en Exam 4.
- Pourquoi suis-je l� ?
131
00:08:55,150 --> 00:08:58,020
- Manque d'infirmi�re.
- D'obst�trique ?
132
00:08:58,190 --> 00:09:00,340
Vous comptez reprendre m�decine ?
133
00:09:00,510 --> 00:09:04,264
Autant travailler ici,
vous en verrez plus.
134
00:09:04,430 --> 00:09:05,704
Oui, mais...
135
00:09:05,870 --> 00:09:07,701
Je vous offre une chance
136
00:09:07,870 --> 00:09:10,430
d'avoir de l'avance pour votre retour.
137
00:09:10,590 --> 00:09:14,381
Qui n'arrivera que dans 2 ans.
138
00:09:14,550 --> 00:09:16,586
Ce n'est pas si mal ici.
139
00:09:16,750 --> 00:09:18,866
Par rapport � quoi ?
140
00:09:35,710 --> 00:09:38,907
Pardon, ma carte ne marche pas.
141
00:09:40,550 --> 00:09:43,943
- Votre nom ?
- Dr Peter Benton.
142
00:09:47,910 --> 00:09:50,026
Vous n'�tes pas sur la liste.
143
00:09:51,390 --> 00:09:52,869
Je suis titulaire.
144
00:09:53,030 --> 00:09:55,180
Garez-vous dans la rue.
145
00:09:55,350 --> 00:09:58,103
- J'irai avec les visiteurs.
- Vous bossez l�.
146
00:09:58,910 --> 00:10:02,027
Les employ�s ne peuvent se garer l�.
147
00:10:02,190 --> 00:10:04,704
Si je suis un employ�, ouvrez-moi.
148
00:10:04,870 --> 00:10:08,146
Je ne peux pas,
vous n'�tes pas sur la liste.
149
00:10:10,910 --> 00:10:12,946
Abrasion de la corn�e.
150
00:10:13,110 --> 00:10:15,820
Une conjonctivite aigu� ?
151
00:10:15,990 --> 00:10:18,902
Non, la corn�e �gratign�e.
152
00:10:19,070 --> 00:10:22,665
S�rement de la salet�
coinc�e sous la paupi�re.
153
00:10:22,830 --> 00:10:25,947
Comment �a a bien pu arriver ?
154
00:10:26,270 --> 00:10:30,425
Je ne sais pas.
S�rement � cause du vent.
155
00:10:31,270 --> 00:10:34,865
La derni�re fois,
c'�tait une conjonctivite.
156
00:10:36,190 --> 00:10:37,908
Et des morpions.
157
00:10:38,070 --> 00:10:40,903
J'en ai peut-�tre de nouveau.
158
00:10:41,070 --> 00:10:44,028
On va traiter
chaque chose en son temps.
159
00:10:46,430 --> 00:10:49,945
Il faut des antibiotiques
pour �viter l'infection.
160
00:10:50,110 --> 00:10:53,102
- Ca ne fera plus mal ?
- Je mettrai un truc.
161
00:10:53,270 --> 00:10:56,307
- J'aurai un cache ?
- Je vais voir.
162
00:10:59,230 --> 00:11:00,265
Bonjour.
163
00:11:00,430 --> 00:11:03,504
Tu as vu
la rupture d'appendicite ?
164
00:11:03,670 --> 00:11:04,944
La suspicion ?
165
00:11:05,110 --> 00:11:07,578
Maintenant, il y a rupture.
166
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Avec la conf�rence, on est d�bord�s.
167
00:11:10,670 --> 00:11:13,025
Si le Dr Malucci ne me dit pas tout.
168
00:11:13,190 --> 00:11:15,101
Je vous ai tout dit.
169
00:11:15,270 --> 00:11:18,822
Si on appelle,
c'est pour une consultation.
170
00:11:18,990 --> 00:11:21,629
Merci de clarifier ca.
171
00:11:22,510 --> 00:11:25,627
- C'est quoi ?
- Du mat�riel dont on a besoin.
172
00:11:25,790 --> 00:11:28,668
Ce "mat�riel" appartient au bloc.
173
00:11:28,830 --> 00:11:34,225
Les chirurgiens les ram�neront
quand ils descendront les utiliser.
174
00:11:36,030 --> 00:11:38,100
Bonjour, je suis le Dr Chen.
175
00:11:38,270 --> 00:11:41,865
Vous avez des douleurs aux oreilles.
176
00:11:43,190 --> 00:11:45,829
Pouvez-vous enlever votre bonnet ?
177
00:11:50,230 --> 00:11:53,620
- Qu'est-il arriv� ?
- Ca n'arr�tait pas de saigner.
178
00:11:54,190 --> 00:11:56,784
- Qui vous a fait ca ?
- Moi.
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,020
- Avec ?
- Ciseaux de cuisine.
180
00:11:59,190 --> 00:12:00,509
Expr�s ?
181
00:12:01,030 --> 00:12:02,827
- Ca a fait mal ?
- A votre avis ?
182
00:12:02,990 --> 00:12:06,269
J'ai mis de la glace, mais �a fait mal.
183
00:12:06,430 --> 00:12:07,704
J'imagine.
184
00:12:07,870 --> 00:12:10,100
Des oreilles de Doberman ?
185
00:12:10,270 --> 00:12:12,420
- Vulcaines.
- Un Shih Tzu ?
186
00:12:12,590 --> 00:12:15,866
Non, il doit parler de M. Spock.
187
00:12:16,270 --> 00:12:17,464
Dans Star Trek.
188
00:12:17,630 --> 00:12:20,386
D'accord.
189
00:12:22,150 --> 00:12:25,187
On irrigue les plaies
et on met de la gaze.
190
00:12:25,350 --> 00:12:27,545
DT Polio et 1 g d'Ancef.
191
00:12:27,710 --> 00:12:29,746
- Un psy ?
- Et le plasticien.
192
00:12:29,910 --> 00:12:32,822
Un psy ?
Attendez, je ne suis pas fou.
193
00:12:33,310 --> 00:12:36,180
Vous vous �tes mutil�.
194
00:12:36,350 --> 00:12:38,910
Mais la convention est aujourd'hui.
195
00:12:39,070 --> 00:12:42,540
- Je suis d�j� en retard.
- On fera un bond temporel.
196
00:12:46,270 --> 00:12:51,028
- J'ai un cadeau pour toi.
- Quoi ?
197
00:12:51,190 --> 00:12:54,546
Un laryngoscope � fibre optique,
merci le bloc.
198
00:12:54,710 --> 00:12:57,941
- O� as-tu eu ca ?
- Un secret, �a vaut mieux.
199
00:12:58,110 --> 00:13:01,659
Tu as choisi un nom
pour le petit bambino ?
200
00:13:03,750 --> 00:13:04,819
Je m'en occupe.
201
00:13:04,990 --> 00:13:08,224
Pr�nom chinois ou plus occidental ?
202
00:13:08,550 --> 00:13:10,108
Je n'y ai pas pens�.
203
00:13:10,270 --> 00:13:12,226
- Tu as une minute ?
- Oui.
204
00:13:12,390 --> 00:13:14,187
Abrasion de la corn�e,
205
00:13:14,350 --> 00:13:15,863
il faut de la Vicodine.
206
00:13:16,030 --> 00:13:19,067
Je le prends.
Tiens, une otite en Exam 2.
207
00:13:19,230 --> 00:13:20,663
Il dit conjonctivite.
208
00:13:20,830 --> 00:13:23,062
Il faut juste des m�docs.
209
00:13:23,230 --> 00:13:26,267
Porte �a,
car il pue et il a des morpions.
210
00:13:26,430 --> 00:13:28,148
Tu deviens gentil avec moi ?
211
00:13:28,870 --> 00:13:31,464
On dirait
que j'ai rat� plein de choses.
212
00:13:32,790 --> 00:13:35,429
- Tu en es � combien ?
- 24 semaines.
213
00:13:35,590 --> 00:13:39,700
- C'�tait pr�vu ou...
- Non, pas vraiment.
214
00:13:39,870 --> 00:13:41,622
Je dois y aller.
215
00:13:42,350 --> 00:13:44,102
La dame regarde ta main.
216
00:13:44,270 --> 00:13:45,339
Ca fait mal.
217
00:13:45,510 --> 00:13:47,307
Tu auras des m�dicaments,
218
00:13:47,470 --> 00:13:48,789
mais on doit laver.
219
00:13:48,950 --> 00:13:51,225
Irriguez la plaie et Augmentin.
220
00:13:51,390 --> 00:13:55,500
- C'est une morsure humaine.
- C'est l'oncle Charlie.
221
00:13:55,670 --> 00:13:58,059
- Les services sociaux ?
- C'est lui.
222
00:13:58,230 --> 00:14:02,746
- Albert est mon petit-fils.
- Vous le gardez ?
223
00:14:02,910 --> 00:14:05,583
24h/24 depuis 2 ans.
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,344
Sa fille est sortie avec un junkie.
225
00:14:09,150 --> 00:14:11,380
Elle est tomb�e enceinte.
226
00:14:11,550 --> 00:14:14,781
- Vous avez cette toux depuis quand ?
- 2 mois.
227
00:14:14,950 --> 00:14:16,508
Ca va et vient.
228
00:14:16,670 --> 00:14:18,581
Vous fumez ?
229
00:14:18,750 --> 00:14:21,025
Dehors, jamais devant les enfants.
230
00:14:21,190 --> 00:14:23,260
Il faut une radio du thorax.
231
00:14:23,430 --> 00:14:26,300
Ca va.
Regardez juste sa main.
232
00:14:26,470 --> 00:14:28,779
Ca ne prendra que quelques minutes.
233
00:14:28,950 --> 00:14:31,066
- Les petits ?
- A la garderie.
234
00:14:31,230 --> 00:14:33,300
- Vous n'�tes pas oblig�e.
- Ca va.
235
00:14:33,470 --> 00:14:35,108
Allez, on va jouer.
236
00:14:35,270 --> 00:14:37,420
Je demande un thorax lat�ral.
237
00:14:37,590 --> 00:14:39,262
Allons-y.
238
00:14:39,430 --> 00:14:41,423
Merci.
239
00:14:42,870 --> 00:14:45,942
Oncle Charlie a mordu l'infirmi�re !
240
00:14:47,470 --> 00:14:49,859
Je ne peux pas me connecter.
241
00:14:50,030 --> 00:14:51,019
Votre code ?
242
00:14:51,190 --> 00:14:52,942
Vous �tes toujours l�.
243
00:14:53,110 --> 00:14:56,981
Je n'ai ni acc�s au garage
ni au syst�me.
244
00:14:57,150 --> 00:14:58,583
Vous avez eu ma lettre ?
245
00:14:58,750 --> 00:15:00,945
Vos privil�ges ont �t� retir�s.
246
00:15:01,110 --> 00:15:04,147
Vous vous rappelez
le patient � la dialyse ?
247
00:15:04,310 --> 00:15:05,709
Fletcher, c'est �a.
248
00:15:05,870 --> 00:15:10,660
Vos ragots � l'inspection
m'ont co�t� 50000 $.
249
00:15:10,830 --> 00:15:12,539
Je m'occupais d'un patient.
250
00:15:12,710 --> 00:15:15,144
L'h�pital a aussi eu une amende.
251
00:15:15,310 --> 00:15:17,505
J'ai d� compenser quelque part.
252
00:15:17,670 --> 00:15:20,309
J'ai �limin� la position de titulaire.
253
00:15:20,470 --> 00:15:22,984
On peut parler de �a en priv� ?
254
00:15:23,150 --> 00:15:27,260
Pourquoi ?
Ca ne vous a pas g�n� avant.
255
00:15:27,430 --> 00:15:30,103
Vous avez fait ca tout seul.
Nous aussi.
256
00:15:30,270 --> 00:15:33,706
- Quelle est ma position ici ?
- Vous n'en avez pas.
257
00:15:33,870 --> 00:15:36,464
- Vous me virez ?
- Non, non.
258
00:15:36,630 --> 00:15:38,746
Vous vous �tes vir�.
259
00:15:45,750 --> 00:15:49,140
Cleo, tu sais enlever
les insectes d'une oreille ?
260
00:15:49,310 --> 00:15:51,824
J'irai le voir dans une minute.
261
00:16:00,070 --> 00:16:01,662
Il y a 3 semaines,
262
00:16:01,830 --> 00:16:05,027
je l'ai amen�e pour mal de gorge.
263
00:16:05,430 --> 00:16:07,261
Liquide amygdalien.
264
00:16:07,430 --> 00:16:08,943
C'est quoi ?
265
00:16:09,110 --> 00:16:11,578
- C'est du pus.
- D�go�tant.
266
00:16:11,750 --> 00:16:13,103
Comme une angine.
267
00:16:13,270 --> 00:16:16,265
Tu as pris tous tes m�dicaments ?
268
00:16:16,430 --> 00:16:18,705
Elle doit retourner � l'�cole.
269
00:16:18,870 --> 00:16:21,782
On va �liminer des infections.
270
00:16:21,950 --> 00:16:24,669
Pharyngite et coloration de Gram ?
271
00:16:24,830 --> 00:16:26,821
Ca ira, merci.
272
00:16:29,670 --> 00:16:33,143
Tu trouves une chambre
pour M. Duncan ?
273
00:16:33,310 --> 00:16:35,870
Entendu. Pardon.
274
00:16:36,030 --> 00:16:37,748
Tu peux suturer ?
275
00:16:37,910 --> 00:16:40,219
- Je suis infirmi�re.
- Pardon.
276
00:16:40,390 --> 00:16:42,381
- Tu pourras nettoyer ?
- Un instant.
277
00:16:42,550 --> 00:16:44,461
Abby, je voulais te voir.
278
00:16:44,630 --> 00:16:46,783
Attaque d'ours.
279
00:16:46,950 --> 00:16:48,861
Intoxications alimentaires.
280
00:16:49,030 --> 00:16:51,498
Compazine et mets-les sous perf.
281
00:16:51,670 --> 00:16:53,945
Appelle l'entretien pour des seaux.
282
00:16:55,150 --> 00:16:57,266
C'�tait un buffet � volont�.
283
00:16:57,950 --> 00:17:01,226
- Quelqu'un d'autre ?
- J'ai droit � un appel.
284
00:17:01,390 --> 00:17:03,861
Vous l'aurez.
285
00:17:04,030 --> 00:17:06,749
- On laisse faire ?
- Meurtrier pr�sum�.
286
00:17:06,910 --> 00:17:08,229
Je l'ai reconnu.
287
00:17:08,390 --> 00:17:11,063
- On reste flic.
- C'est un h�pital.
288
00:17:11,230 --> 00:17:12,948
Il sera soign� ici.
289
00:17:13,110 --> 00:17:15,260
Si les gens sont menac�s,
290
00:17:15,430 --> 00:17:16,704
ils ne viendront pas.
291
00:17:16,870 --> 00:17:19,421
Que les criminels.
292
00:17:19,590 --> 00:17:20,989
On a fini, Frank.
293
00:17:21,150 --> 00:17:24,347
- Je le soignais encore.
- Etrangers lib�raux.
294
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
C'est ma d�cision.
295
00:17:26,710 --> 00:17:28,621
C'est une menace pour tous.
296
00:17:28,790 --> 00:17:30,906
Il doit �tre en d�tention.
297
00:17:31,070 --> 00:17:32,662
Ce n'est pas si mal ici.
298
00:17:33,470 --> 00:17:35,461
Vous aurez des antibiotiques.
299
00:17:35,630 --> 00:17:37,985
Mais quand vous voudrez vous percer,
300
00:17:38,150 --> 00:17:39,868
allez voir un pro.
301
00:17:40,030 --> 00:17:42,419
Tu as fini ?
J'ai besoin du lit.
302
00:17:44,350 --> 00:17:46,545
- Comment �a se passe ?
- Super.
303
00:17:46,710 --> 00:17:50,899
C'est nul, j'ai le droit de rien faire.
304
00:17:55,550 --> 00:17:57,222
Vas-y doucement.
305
00:17:57,390 --> 00:18:01,178
- Laisse-toi du temps.
- Du temps et le sale boulot.
306
00:18:01,350 --> 00:18:02,863
Ca pourrait �tre pire.
307
00:18:03,030 --> 00:18:06,309
Tu as cueilli des vers dans un futal ?
308
00:18:06,470 --> 00:18:09,507
- Un mec avec morpions.
- Rien � voir.
309
00:18:09,670 --> 00:18:13,299
- Quelque chose d'int�ressant ?
- Infection urinaire.
310
00:18:13,470 --> 00:18:16,268
J'esp�rais autre chose.
311
00:18:16,430 --> 00:18:19,388
- Pas de petits patients.
- Et les nains ?
312
00:18:19,550 --> 00:18:24,342
- Tu connais bien Jing-Mei.
- Avant m�me qu'elle soit Jing-Mei.
313
00:18:24,510 --> 00:18:26,307
Elle est enceinte de qui ?
314
00:18:26,470 --> 00:18:31,021
- M�me si je le savais...
- Ce n'est pas un non d�finitif.
315
00:18:31,190 --> 00:18:33,067
Vous deux, vous n'avez pas...
316
00:18:36,510 --> 00:18:39,866
Parfois, �a donne des spasmes.
317
00:18:40,230 --> 00:18:41,743
Elle a dit quoi ?
318
00:18:43,150 --> 00:18:46,187
Pas de soucis,
�a s'inverse avec du Benadryl.
319
00:18:47,430 --> 00:18:51,858
Des touristes se sont fait
voler leur rein en Am�rique.
320
00:18:52,990 --> 00:18:57,222
Vous vous sentirez mieux
quand vous serez r�hydrat�s.
321
00:18:57,390 --> 00:19:00,860
- Besoin d'aide ?
- Tout est sous contr�le.
322
00:19:01,030 --> 00:19:02,782
Comment c'est arriv� ?
323
00:19:02,950 --> 00:19:09,108
Je me suis fait renverser en v�lo.
J'aurais �t� tu� sans mon casque.
324
00:19:10,070 --> 00:19:13,301
- Tu as eu de la chance.
- Je ne le pensais pas.
325
00:19:13,470 --> 00:19:16,587
En venant � l'h�pital,
je vois qu'il y a pire.
326
00:19:16,750 --> 00:19:20,504
Tu penses
avoir une infection urinaire.
327
00:19:20,670 --> 00:19:22,982
Ca te br�le aux W. -C. ?
328
00:19:23,150 --> 00:19:26,142
Je ne sens rien sous la ceinture.
329
00:19:26,310 --> 00:19:29,666
Mais je sens une pression
quand je dois y aller.
330
00:19:29,830 --> 00:19:31,502
Et je pose un cath�ter.
331
00:19:31,670 --> 00:19:33,308
Souvent ?
332
00:19:33,470 --> 00:19:35,540
Toutes les 6-8 heures.
333
00:19:35,710 --> 00:19:37,587
Mais l�, c'est davantage,
334
00:19:37,750 --> 00:19:40,460
ce qui est signe d'infection.
335
00:19:40,630 --> 00:19:44,509
- Tu te poses les cath�ters ?
- Ma grand-m�re m'aidait.
336
00:19:44,670 --> 00:19:47,468
Elle est d�c�d�e en f�vrier.
337
00:19:47,630 --> 00:19:52,021
- Qui s'occupe de toi ?
- Je vis dans une maison de retraite.
338
00:19:52,510 --> 00:19:54,902
C'�tait grand-m�re et moi,
339
00:19:55,070 --> 00:19:58,779
maintenant, ce n'est que moi.
Je sais, �a fait nul.
340
00:19:58,950 --> 00:20:00,941
Mais mon �cole est en face
341
00:20:01,110 --> 00:20:04,500
et certaines personnes �g�es
n'ont pas de visites.
342
00:20:04,670 --> 00:20:06,706
Tu as 20 grands-parents.
343
00:20:07,550 --> 00:20:09,942
Oui, un peu.
344
00:20:10,830 --> 00:20:13,469
Tu as peut-�tre besoin d'antibiotiques.
345
00:20:13,630 --> 00:20:17,418
Une infirmi�re va venir
te prendre un �chantillon d'urine.
346
00:20:18,270 --> 00:20:22,502
Je peux le faire tout seul.
J'ai l'habitude.
347
00:20:22,830 --> 00:20:26,303
Une infirmi�re va venir t'aider.
348
00:20:29,950 --> 00:20:32,180
J'attire les tar�s aujourd'hui.
349
00:20:32,350 --> 00:20:34,341
Qu'est-ce qu'il a, celui-l� ?
350
00:20:34,830 --> 00:20:37,264
D'o� vient cette eau ?
351
00:20:37,430 --> 00:20:40,103
M. Kamatovik, que vous ai-je dit ?
352
00:20:40,270 --> 00:20:43,105
Il mouillait sa couverture.
353
00:20:43,270 --> 00:20:44,783
Je suis d�sol�.
354
00:20:44,950 --> 00:20:48,909
- Pourquoi est-ce mouill� ?
- J'avais peur de br�ler.
355
00:20:49,070 --> 00:20:52,460
Ma famille a un ant�c�dent
de combustion spontan�e.
356
00:20:52,630 --> 00:20:53,619
Vraiment ?
357
00:20:53,790 --> 00:20:57,024
Je dois rester mouill� ou je flambe.
358
00:20:57,230 --> 00:21:00,427
Eloignez l'oxyg�ne
sauf si vous voulez exploser.
359
00:21:00,590 --> 00:21:04,378
M. Kamatovik, asseyez-vous,
je vais �teindre l'oxyg�ne.
360
00:21:05,710 --> 00:21:09,305
Donnez-lui
du physio anti-inflammable
361
00:21:09,470 --> 00:21:11,620
et quelqu'un de l'unit� incendie.
362
00:21:12,430 --> 00:21:13,704
Entendu.
363
00:21:13,870 --> 00:21:16,338
Ne vous inqui�tez pas, on s'en occupe.
364
00:21:16,550 --> 00:21:18,268
Chef !
365
00:21:20,430 --> 00:21:24,059
- Malucci, �a va ?
- Oui, un polytrauma arrive.
366
00:21:24,230 --> 00:21:26,698
Accident � une convention
de science-fiction.
367
00:21:29,790 --> 00:21:33,339
HT, urine.
Clich�s cervicaux, thorax et bassin.
368
00:21:33,510 --> 00:21:35,228
- Ca va ?
- Jusque l�.
369
00:21:35,390 --> 00:21:38,700
On en a 2.
Le 1 er, fracture de l'avant-bras.
370
00:21:38,870 --> 00:21:41,304
- Ouverte ?
- Ferm�e. Neuro intacte.
371
00:21:41,470 --> 00:21:45,546
Plaie � la t�te 10 cm.
Olbes en a un mauvais en 43.
372
00:21:45,710 --> 00:21:48,019
On dirait une �paule d�mise.
373
00:21:48,190 --> 00:21:51,944
- Douleurs cervicales.
- TA � 12/7, pouls 90.
374
00:21:52,110 --> 00:21:53,429
Vous l'avez ?
375
00:21:53,590 --> 00:21:54,625
O� je vais ?
376
00:21:54,790 --> 00:21:56,826
Donnez un lit aux critiques.
377
00:21:56,990 --> 00:21:58,139
Entendu.
378
00:21:58,310 --> 00:22:02,067
23 ans, bassin �cras�,
il est tomb� de 6 m.
379
00:22:02,230 --> 00:22:04,186
Danny, o� est-il ?
380
00:22:04,350 --> 00:22:06,102
- Qui est-ce ?
- Mon fr�re.
381
00:22:06,270 --> 00:22:08,101
Il �tait avec Morales.
382
00:22:08,270 --> 00:22:10,909
Il ne voulait pas venir aujourd'hui.
383
00:22:11,070 --> 00:22:12,981
Mauvais tib-fib.
384
00:22:13,150 --> 00:22:17,146
- Soignez-le.
- On s'occupe d'abord de vous.
385
00:22:17,310 --> 00:22:18,982
Quel est votre nom ?
386
00:22:19,550 --> 00:22:22,110
Monsieur, ouvrez les yeux.
387
00:22:22,270 --> 00:22:25,023
- On perd le pouls.
- On y va.
388
00:22:27,510 --> 00:22:29,228
Plaie au thorax.
TV � 120.
389
00:22:29,390 --> 00:22:31,941
Murmures diminu�s � gauche.
390
00:22:32,110 --> 00:22:33,782
J'ai dit un cas grave.
391
00:22:33,950 --> 00:22:36,066
Ils ont 30 patients critiques.
392
00:22:36,230 --> 00:22:38,266
J'ai dit 3 graves, 10 mineurs.
393
00:22:38,430 --> 00:22:40,500
Comment, sans chirurgiens ?
394
00:22:40,670 --> 00:22:42,786
On les stabilise un par un.
395
00:22:42,950 --> 00:22:46,150
J'esp�re qu'on peut.
Bipe les chirurgiens.
396
00:22:46,310 --> 00:22:47,823
Ils sont en r�union.
397
00:22:47,990 --> 00:22:49,548
Je peux aider.
398
00:22:49,710 --> 00:22:51,382
Vous �tes d�bord�s.
399
00:22:51,550 --> 00:22:53,620
Occupez-vous des cas mineurs.
400
00:22:53,790 --> 00:22:57,578
- On vous appelle en Trauma 1.
- Emmenez-le au Rideau 2.
401
00:22:57,750 --> 00:22:58,978
Grandes lignes ?
402
00:22:59,150 --> 00:23:02,941
32 ans, une poutre
est tomb�e sur son pied.
403
00:23:03,110 --> 00:23:04,384
Fracture ouverte.
404
00:23:04,550 --> 00:23:05,869
Il saigne par le p�rin�e.
405
00:23:06,030 --> 00:23:08,783
- Tension � 6.
- Voie centrale.
406
00:23:08,950 --> 00:23:11,589
- Et l'autre patient ?
- Ils posent un drain.
407
00:23:11,750 --> 00:23:13,342
Elizabeth, allez voir.
408
00:23:13,510 --> 00:23:15,421
Impossible.
O� est Peter ?
409
00:23:15,590 --> 00:23:18,027
Romano ne l'a pas vir� ?
410
00:23:18,190 --> 00:23:21,307
Non, je l'ai vu aujourd'hui.
Bipez-le.
411
00:23:21,470 --> 00:23:24,303
- Allez.
- Il faut une Foley suspubienne,
412
00:23:24,470 --> 00:23:28,986
une embolisation pelvienne
ou une fixation externe.
413
00:23:29,150 --> 00:23:31,823
Je partirai quand il sera stable.
414
00:23:31,990 --> 00:23:35,622
L'autre a une plaie thoracique.
Il se vide s�rement.
415
00:23:35,790 --> 00:23:37,940
Le Dr Kovac viendra me chercher.
416
00:23:38,110 --> 00:23:41,102
Nylon de 3-0 et un Opsite.
417
00:23:41,270 --> 00:23:43,659
Dites � Mark qu'on ferme la Trauma.
418
00:23:43,830 --> 00:23:47,425
Bandelette urinaire n�gative.
H�moglobine � 11,6.
419
00:23:47,590 --> 00:23:50,107
Trouvez-lui un lit.
420
00:23:50,270 --> 00:23:54,707
- 3e litre de physio � 15h10.
- TA � 6, tachycarde � 130.
421
00:23:54,870 --> 00:23:58,419
Murmures � gauche.
20 d'Etomidate, 10 de Norcuron.
422
00:23:58,590 --> 00:24:01,866
J'intube. Abby,
pr�pare un drain sur la gauche.
423
00:24:02,910 --> 00:24:05,541
- Aspiration.
- Steri-Drape.
424
00:24:07,710 --> 00:24:10,508
Trop d'�d�me, il me faut le laryngo.
425
00:24:10,670 --> 00:24:14,663
- Abby, pose le drain.
- Je ne peux pas, je suis infirmi�re.
426
00:24:14,830 --> 00:24:17,298
- Ce mec en a besoin.
- Fais-le.
427
00:24:17,470 --> 00:24:20,863
L'intubation est difficile.
Tu sais faire.
428
00:24:21,030 --> 00:24:22,258
Vas-y !
429
00:24:24,790 --> 00:24:25,905
Lame de 10.
430
00:24:26,070 --> 00:24:27,981
Au lit, M. Kamatovik.
431
00:24:28,150 --> 00:24:30,061
Vous ne devez pas �tre l�.
432
00:24:30,230 --> 00:24:31,424
Ca va mieux ?
433
00:24:31,590 --> 00:24:36,064
Il y a eu beaucoup de poussi�re.
Votre asthme a empir�.
434
00:24:37,070 --> 00:24:38,583
60 de prednisone.
435
00:24:38,750 --> 00:24:41,742
30 mn de n�bulisations.
C'est Mars Attacks.
436
00:24:41,910 --> 00:24:43,309
Douleurs � la hanche.
437
00:24:43,470 --> 00:24:47,179
TA � 13/8, pouls 110.
Pas de d�formation apparente.
438
00:24:47,350 --> 00:24:48,942
On coupe �a.
439
00:24:49,110 --> 00:24:52,583
- Non, pas mon costume.
- Je dois regarder.
440
00:24:52,750 --> 00:24:55,059
- C'est ferm� derri�re.
- Allez-y.
441
00:24:55,230 --> 00:24:58,063
10 de morphine.
Bassin face, hanche droite.
442
00:24:58,230 --> 00:25:00,141
- O� est Benton ?
- Il a d�missionn�.
443
00:25:00,310 --> 00:25:03,859
Mauvaise fracture tib-fib
et il perd son pouls.
444
00:25:04,030 --> 00:25:05,145
Il va au bloc.
445
00:25:05,310 --> 00:25:08,908
On manque de chirurgien.
Le Trauma devait fermer.
446
00:25:09,070 --> 00:25:10,867
- Trop tard pour �a.
- J'appelle Corday.
447
00:25:11,030 --> 00:25:14,579
- Foie, rate O.K.
- Le saignement est limit� au bassin.
448
00:25:14,790 --> 00:25:16,985
Il a le syndrome de compartiment.
449
00:25:17,150 --> 00:25:20,586
- Tentez de le stabiliser.
- Il faut le Stryker.
450
00:25:20,750 --> 00:25:23,381
- Appelez.
- Non, il est l�.
451
00:25:23,550 --> 00:25:26,542
- Le Dr Greene l'a emprunt�.
- Vol� plut�t.
452
00:25:26,710 --> 00:25:30,259
Peu importe,
dites-lui que j'attends les r�sultats.
453
00:25:30,430 --> 00:25:33,786
- Systoliques � 70.
- 2 unit�s de concentr�.
454
00:25:33,950 --> 00:25:36,510
Les flics viennent
arr�ter votre patiente.
455
00:25:36,670 --> 00:25:39,221
Pour ch�ques sans provision.
456
00:25:40,630 --> 00:25:42,825
Elizabeth, je peux vous laisser ?
457
00:25:45,590 --> 00:25:46,784
Quelqu'un a �t� bless� ?
458
00:25:50,350 --> 00:25:52,545
L'infirmi�re est venue ?
459
00:25:52,710 --> 00:25:54,749
Non, qu'y a-t-il ?
460
00:25:54,910 --> 00:25:57,743
Un bout du centre Tarver
s'est effondr�.
461
00:25:57,910 --> 00:26:01,027
2 d'O-neg sur perfuseur rapide.
4 culots.
462
00:26:01,190 --> 00:26:03,863
Beaucoup de gens sont bless�s.
463
00:26:04,030 --> 00:26:08,103
Ils n'ont pas d� le voir venir.
Moi non plus.
464
00:26:09,550 --> 00:26:12,428
On va te faire monter l�.
465
00:26:15,870 --> 00:26:19,260
Je suis d�sol�,
j'attendais l'infirmi�re.
466
00:26:19,430 --> 00:26:21,864
Ce n'est pas grave, Dennis.
467
00:26:22,030 --> 00:26:23,986
Je viens dans un instant.
468
00:26:24,150 --> 00:26:27,588
C'est bon,
on a besoin de toi en Trauma.
469
00:26:27,750 --> 00:26:30,059
- Tu es s�r ?
- Oui, vas-y.
470
00:26:30,710 --> 00:26:34,259
La plupart des docteurs
n'aiment pas faire �a.
471
00:26:35,190 --> 00:26:38,262
On va t'enlever
ces v�tements mouill�s.
472
00:26:38,430 --> 00:26:43,427
TA stable � 14/9
dans les 3 compartiments.
473
00:26:43,590 --> 00:26:47,868
- Sa jambe est froide.
- Il perd la circulation dans le pied.
474
00:26:54,790 --> 00:26:58,183
Gloria, voici du Zithromax.
475
00:26:58,350 --> 00:27:01,581
2 demain, puis un par jour
pendant 4 jours.
476
00:27:01,750 --> 00:27:02,785
Il y a un probl�me ?
477
00:27:03,390 --> 00:27:05,745
La police vient vous arr�ter.
478
00:27:05,910 --> 00:27:08,549
- Quoi ?
- Ils ont un mandat.
479
00:27:08,710 --> 00:27:11,383
Je fais parfois des ch�ques en bois.
480
00:27:12,190 --> 00:27:15,865
Mais je rembourse avec le temps.
J'ai 2 boulots.
481
00:27:16,030 --> 00:27:18,590
Je comprends.
Tenez, par ici.
482
00:27:18,750 --> 00:27:22,902
La garderie est par l�.
Au 4e �tage.
483
00:27:23,070 --> 00:27:24,822
Merci pour tout !
484
00:27:24,990 --> 00:27:28,508
Dis-moi que tu es l� pour aider.
485
00:27:28,670 --> 00:27:31,582
Non, mais je prendrai M. Kamatovik.
486
00:27:31,750 --> 00:27:34,901
J'appr�cie,
mais on aurait besoin d'aide ici.
487
00:27:35,070 --> 00:27:37,538
L�-haut aussi,
bient�t la pleine lune.
488
00:27:37,710 --> 00:27:41,942
Passe plus tard, si tu veux.
Ca sera comme Mardi Gras.
489
00:27:47,390 --> 00:27:49,460
Pression de l'ant�rieur � 68.
490
00:27:49,630 --> 00:27:51,348
Normalement, c'est 30.
491
00:27:51,510 --> 00:27:52,829
Il faut une fasciotomie.
492
00:27:52,990 --> 00:27:56,027
- Vous la faites ?
- J'en ai fait une en cours
493
00:27:56,190 --> 00:27:59,025
- sur un cadavre.
- Pas ici.
494
00:27:59,190 --> 00:28:01,499
Il lui faudra une amputation.
495
00:28:01,670 --> 00:28:04,343
Appelez Corday sur l'interphone.
496
00:28:06,430 --> 00:28:08,068
Qu'y a-t-il ?
497
00:28:08,230 --> 00:28:11,779
- J'ai la pression.- Lecture moyenne : 65.
498
00:28:11,950 --> 00:28:15,229
- Je dois ouvrir.
- On est pr�ts.
499
00:28:15,390 --> 00:28:17,904
Ce type saigne du bassin.
Attends.
500
00:28:18,070 --> 00:28:20,664
Non, il perd son pouls dans le pied.
501
00:28:21,150 --> 00:28:23,266
- Appelle un chirurgien.
- Il n'y a personne.
502
00:28:23,430 --> 00:28:25,705
Tu vas devoir me guider.
503
00:28:25,870 --> 00:28:30,708
- Je ne peux pas.- Tu vas devoir le faire.
504
00:28:34,350 --> 00:28:37,422
- Autre soie de 0.
- Que faites-vous ?
505
00:28:38,550 --> 00:28:39,665
Un drain.
506
00:28:39,830 --> 00:28:43,061
Je disais gagner
de l'exp�rience, en regardant.
507
00:28:43,230 --> 00:28:46,589
Les infirmi�res ne font pas �a ?
508
00:28:46,750 --> 00:28:48,661
- Elle sait faire.
- Oui.
509
00:28:48,830 --> 00:28:51,139
Notre assurance ne la couvre plus
510
00:28:51,310 --> 00:28:54,427
en dehors
de ses comp�tences d'infirmi�re.
511
00:28:54,590 --> 00:28:58,185
On manquait de personnel.
Le patient serait mort.
512
00:28:58,350 --> 00:29:01,629
Vous l'avez laiss�e poser le drain ?
513
00:29:01,790 --> 00:29:04,020
C'est votre responsabilit�.
514
00:29:04,190 --> 00:29:05,623
Elle a fait du bon travail.
515
00:29:05,790 --> 00:29:08,065
- Vous auriez d� m'appeler.
- Vous �tiez occup�e.
516
00:29:08,230 --> 00:29:09,458
- Reculez.
- J'ai fini.
517
00:29:09,630 --> 00:29:11,302
Reculez !
518
00:29:11,470 --> 00:29:13,984
Amenez du Pavulon � Corday.
519
00:29:19,270 --> 00:29:21,067
Il me faut du Pavulon.
520
00:29:21,590 --> 00:29:24,184
- Comment �a se passe ?
- Je survivrai.
521
00:29:24,350 --> 00:29:27,342
Tu sais o� sont les tenues XS ici ?
522
00:29:27,510 --> 00:29:29,148
Tu crois que �a t'ira ?
523
00:29:29,310 --> 00:29:33,101
J'ai un gamin parapl�gique
qui s'est mouill�.
524
00:29:33,270 --> 00:29:35,704
Je cherche de quoi le changer.
525
00:29:35,870 --> 00:29:39,499
Aucune id�e. Je ne savais pas
que je travaillerais ici.
526
00:29:41,310 --> 00:29:44,347
- Je ne peux pas avec Weaver.
- Qui le peut ?
527
00:29:44,870 --> 00:29:47,225
Elle me tra�ne ici pour que je gagne
528
00:29:47,390 --> 00:29:50,590
en exp�rience, mais pas trop.
529
00:29:50,750 --> 00:29:52,422
Parle � la responsable.
530
00:29:52,590 --> 00:29:55,662
Weaver me d�testera
si je reviens en �tudiante.
531
00:29:55,830 --> 00:29:57,866
- Tu reviendras.
- Je sais pas.
532
00:29:58,030 --> 00:30:00,021
- Quelle foire.
- On s'attache.
533
00:30:00,190 --> 00:30:01,862
Comme les champignons.
534
00:30:02,030 --> 00:30:06,106
Fais NFS, myoglobine
� M. Palmer et pose une Foley.
535
00:30:06,270 --> 00:30:09,467
- C'est lequel ?
- 150 kg, peau bleue.
536
00:30:09,630 --> 00:30:12,702
Gros et color�, excellent.
Tiens.
537
00:30:12,870 --> 00:30:14,906
Au moins, tu travailles.
538
00:30:15,070 --> 00:30:18,619
- J'�change.
- Je ne suis pas d�sesp�r�.
539
00:30:20,510 --> 00:30:23,547
Corday attend toujours son Pavulon.
540
00:30:24,830 --> 00:30:28,982
Ton diagnostic �tait correct.
Infection urinaire.
541
00:30:29,150 --> 00:30:30,265
C'est pour moi ?
542
00:30:30,430 --> 00:30:34,105
Tu penses comme un docteur.
Autant t'habiller pareil.
543
00:30:34,630 --> 00:30:37,500
Je t'aiderai � t'habiller apr�s.
544
00:30:37,670 --> 00:30:40,946
Je t'�cris une ordonnance
pour du Bactrim.
545
00:30:41,110 --> 00:30:46,104
Si tu suis les instructions,
tu te sentiras vite mieux.
546
00:30:46,270 --> 00:30:49,228
Je pourrais avoir d'autres cath�ters ?
547
00:30:49,390 --> 00:30:52,988
- Parfois, ils oublient.
- On doit pouvoir.
548
00:30:53,150 --> 00:30:54,822
- Vraiment ?
- Bien s�r.
549
00:30:54,990 --> 00:30:58,539
Merci.
Tenez, j'ai fait �a pour vous.
550
00:30:59,230 --> 00:31:01,346
Merci, c'est tr�s cool.
551
00:31:01,510 --> 00:31:03,944
C'est cens� �tre un F-22 Raptor.
552
00:31:04,110 --> 00:31:07,389
- Tu aimes les jets ?
- Je voulais piloter.
553
00:31:07,550 --> 00:31:09,825
Maintenant, ils sont en papier.
554
00:31:10,510 --> 00:31:11,545
Il vole ?
555
00:31:12,190 --> 00:31:14,943
Oui, tenez.
Regardez.
556
00:31:15,110 --> 00:31:17,749
Frank, o� est Frank ?
557
00:31:18,510 --> 00:31:20,068
Grandissez, Malucci.
558
00:31:20,230 --> 00:31:22,781
Vous avez des patients.
559
00:31:23,910 --> 00:31:26,663
- Tu as besoin de Versed ?
- Oui, deux.
560
00:31:26,830 --> 00:31:29,503
Il y a beaucoup
de spasmes du mass�ter.
561
00:31:30,470 --> 00:31:33,189
Quand rencontrera-t-on Papa ?
562
00:31:34,150 --> 00:31:38,419
Le p�re du b�b�.
Tout le monde est curieux.
563
00:31:40,750 --> 00:31:42,741
Comment va-t-il ?
564
00:31:43,710 --> 00:31:45,302
Il est parti.
565
00:31:45,470 --> 00:31:48,667
Ma grossesse
n'est pas tes oignons.
566
00:31:48,830 --> 00:31:54,385
Tout ce qui concerne ma vie priv�e
567
00:31:54,550 --> 00:31:56,666
ne regarde personne.
568
00:31:57,430 --> 00:32:00,547
Je veux juste rencontrer
le petit chanceux.
569
00:32:00,710 --> 00:32:03,702
Tu sais qui est le p�re ?
570
00:32:04,630 --> 00:32:08,305
D�sol�,
je ne peux pas m'en emp�cher.
571
00:32:10,150 --> 00:32:13,222
Il y a quelque chose
de sexy � te voir ainsi.
572
00:32:14,670 --> 00:32:17,946
- Clich� post-r�duction.
- Il est inconscient.
573
00:32:18,110 --> 00:32:20,419
Quelqu'un doit le surveiller.
574
00:32:20,590 --> 00:32:24,939
Ca va �tre ton boulot, Dave.
575
00:32:25,110 --> 00:32:26,259
Merci.
576
00:32:27,230 --> 00:32:28,788
- Merde.
- Qu'y a-t-il ?
577
00:32:28,950 --> 00:32:31,384
La fille de 16 ans a une blenno.
578
00:32:31,550 --> 00:32:33,620
Sa m�re ne peut l'apprendre.
579
00:32:33,790 --> 00:32:35,269
- Je le fais.
- Non.
580
00:32:35,430 --> 00:32:37,421
- Tu es d�bord�e.
- C'est bon.
581
00:32:37,590 --> 00:32:43,304
Incision lat�rale. Commence3 doigts au-dessus du p�ron�.
582
00:32:43,470 --> 00:32:46,064
Va jusqu'� la mall�ole lat�rale.
583
00:32:46,230 --> 00:32:47,219
Profond ?
584
00:32:47,390 --> 00:32:51,702
1re incision juste � travers la peau
et en sous-cutan�.
585
00:32:53,470 --> 00:32:54,664
Entendu.
586
00:32:54,830 --> 00:32:57,859
Je peux faire quelque chose ?
587
00:32:58,030 --> 00:32:59,509
Amenez Elizabeth ici.
588
00:33:01,430 --> 00:33:04,228
- Ensuite ?
- Agrandis doucement
589
00:33:04,390 --> 00:33:08,508
l'incision � travers
le fascia profond du compartiment
590
00:33:08,670 --> 00:33:10,342
ant�rieur et lat�ral.
591
00:33:10,510 --> 00:33:15,826
- Et le nerf sciatique ant�rieur ?
- Ca devrait aller.
592
00:33:17,750 --> 00:33:21,459
Ne coupe pas trop profond
et reste en surface.
593
00:33:22,510 --> 00:33:26,025
- Comment �a se passe ?
- Qui ? Mark ou mon patient ?
594
00:33:26,190 --> 00:33:28,661
Il faut �tre plus pr�cis.
595
00:33:30,950 --> 00:33:32,702
Salut, o� est ta maman ?
596
00:33:32,870 --> 00:33:36,465
Elle est all�e vous chercher.
Elle en avait marre d'attendre.
597
00:33:36,630 --> 00:33:39,827
- Tant mieux qu'elle ne soit pas l�.
- Pourquoi ?
598
00:33:44,390 --> 00:33:47,780
- Tu as une MST.
- Quoi ?
599
00:33:47,950 --> 00:33:50,180
Tu as attrap� une blennorragie.
600
00:33:51,550 --> 00:33:55,589
C'est impossible.
Je suis vierge.
601
00:33:55,750 --> 00:33:59,905
- M�me de sexe oral ?
- Ca ne compte pas.
602
00:34:01,710 --> 00:34:02,699
Mon Dieu !
603
00:34:02,870 --> 00:34:06,260
Ton copain et toi
avaient besoin d'antibiotiques.
604
00:34:06,430 --> 00:34:08,261
Il m'a fil� une blenno ?
605
00:34:08,990 --> 00:34:10,309
D'autres copains ?
606
00:34:10,470 --> 00:34:14,944
Je ne suis pas une salope.
Je ne voulais pas au d�but.
607
00:34:15,110 --> 00:34:16,384
Alors, refuse.
608
00:34:17,470 --> 00:34:19,062
Vous ne direz rien ?
609
00:34:19,230 --> 00:34:23,109
Non, mais tu dois me promettre
de te prot�ger.
610
00:34:23,270 --> 00:34:25,340
Je croyais que je le faisais.
611
00:34:30,070 --> 00:34:31,059
Bonjour ?
612
00:34:31,230 --> 00:34:33,505
C'est moi.
613
00:34:33,830 --> 00:34:35,343
Que fais-tu l� ?
614
00:34:35,510 --> 00:34:38,707
Le cours a �t� annul�
� cause d'une conf�rence.
615
00:34:38,870 --> 00:34:41,145
Je suis rentr� voir Reese.
616
00:34:41,310 --> 00:34:44,268
Etre titulaire a ses avantages.
617
00:34:44,510 --> 00:34:46,265
Salut.
618
00:34:48,030 --> 00:34:50,703
Comment vas-tu ?
Tu fais quoi ?
619
00:34:50,870 --> 00:34:52,861
Tu joues avec quoi ?
620
00:34:53,030 --> 00:34:55,260
Tu veux �tre pompier ?
621
00:34:56,310 --> 00:34:57,504
Non, c'est quoi ?
622
00:34:58,350 --> 00:35:01,823
Un cheval ?
Tu veux �tre un cow-boy ?
623
00:35:07,750 --> 00:35:10,947
On va avoir 2 docteurs dans la famille.
624
00:35:19,990 --> 00:35:21,821
Je vais encore attendre ?
625
00:35:21,990 --> 00:35:25,539
- On va venir.
- On est venu mais elle a disparu.
626
00:35:25,710 --> 00:35:27,666
- Qui ?
- Une femme noire.
627
00:35:27,830 --> 00:35:30,628
Elle a vu la gorge de ma fille il y a 3 h.
628
00:35:30,790 --> 00:35:33,898
- Son nom ?
- C'est ridicule !
629
00:35:34,070 --> 00:35:35,264
La voil�.
630
00:35:35,430 --> 00:35:38,308
- Bon d�jeuner ?
- Il y avait des traumas.
631
00:35:38,470 --> 00:35:40,586
J'ai fait une piq�re � Moira.
632
00:35:40,750 --> 00:35:44,265
- 3 h pour une piq�re.
- Elle peut sortir.
633
00:35:44,430 --> 00:35:48,426
- Tu as dit quoi ?
- Rien, je sais pas qui c'est.
634
00:35:50,470 --> 00:35:52,222
TA 11, pouls 95.
635
00:35:52,390 --> 00:35:55,268
Je viendrai lui poser
un cath�ter suspubien.
636
00:35:55,430 --> 00:35:58,308
Que la banque du sang
envoie 2 unit�s.
637
00:35:58,470 --> 00:36:02,383
- Comment va-t-il ?
- Le pouls fait des bonds.
638
00:36:02,550 --> 00:36:04,179
Je peux voir ?
639
00:36:04,350 --> 00:36:05,863
Ton mec a r�cup�r� ?
640
00:36:06,030 --> 00:36:08,590
Oui, apr�s 8 unit�s de concentr�.
641
00:36:09,510 --> 00:36:10,943
Pas mal pour une 1re.
642
00:36:11,110 --> 00:36:13,340
Du g�teau en �tant guid�.
643
00:36:13,510 --> 00:36:16,547
Marrant, tu m'�coutes
pour une fasciotomie,
644
00:36:16,710 --> 00:36:19,989
mais pas
pour ramasser tes chaussettes.
645
00:36:20,150 --> 00:36:22,186
Pardon, tu me parlais ?
646
00:36:23,190 --> 00:36:26,148
Dr Dave : 14.
Mort : Z�ro.
647
00:36:26,310 --> 00:36:29,347
- Bon boulot au triage.
- Merci, chef.
648
00:36:29,510 --> 00:36:32,104
Dire qu'on a pas eu
un trauma p�n�trant.
649
00:36:32,270 --> 00:36:36,220
En voici un autre.
Greg Fulton, Exam 5.
650
00:36:36,390 --> 00:36:39,666
Voies de fait et attentat � la pudeur.
651
00:36:39,830 --> 00:36:41,821
D�sol�e, �a ne marche pas.
652
00:36:41,990 --> 00:36:43,742
On a fait 2 arrestations.
653
00:36:43,910 --> 00:36:46,378
3 si la m�re ne s'�tait pas �chapp�e.
654
00:36:46,550 --> 00:36:51,103
- Quelqu'un l'a pr�venue.
- Plus de v�rifications.
655
00:36:51,270 --> 00:36:53,306
Qu'as-tu fait de mon patient ?
656
00:36:53,470 --> 00:36:56,667
- J'ai un lit.
- Il n'est pas bien loin.
657
00:36:58,230 --> 00:37:00,949
- La tenue te va bien.
- Je la garde ?
658
00:37:01,190 --> 00:37:03,863
Entendu.
Je reviens.
659
00:37:04,950 --> 00:37:06,864
Cleo.
660
00:37:07,510 --> 00:37:09,819
C'�tait ta patiente � la blenno ?
661
00:37:09,990 --> 00:37:13,062
Tu l'as trait�e
sans que sa m�re l'apprenne ?
662
00:37:13,230 --> 00:37:18,145
Quand j'ai propos� de prendre le cas,
je voulais aider.
663
00:37:18,310 --> 00:37:19,823
Je sais.
664
00:37:22,950 --> 00:37:26,784
Tu as un probl�me
avec ma pr�sence ici ?
665
00:37:27,070 --> 00:37:28,901
Bien s�r que non.
666
00:37:34,150 --> 00:37:36,106
Je te l'ai dit.
Il a disparu.
667
00:37:36,870 --> 00:37:41,025
- C'est quoi ?
- Des lingettes d'alcool.
668
00:37:41,190 --> 00:37:44,580
Il reste frais pour �viter
la combustion spontan�e.
669
00:37:44,750 --> 00:37:47,901
Il m'a suppli�
pour un lavement � la glace.
670
00:37:48,510 --> 00:37:50,501
Je lui ai donn� des gla�ons.
671
00:37:50,670 --> 00:37:54,507
M. Kamatovik, vous �tes l� ?
672
00:37:55,830 --> 00:37:59,300
- Sortez pour qu'on vous aide.
- Je ne peux pas.
673
00:37:59,470 --> 00:38:03,224
- Je br�le. Il faut des linges.
- Il y en a � l'�tage.
674
00:38:03,390 --> 00:38:05,950
Vous voulez
que je le fasse sortir ?
675
00:38:07,030 --> 00:38:09,945
M. Kamatovik, ouvrez.
676
00:38:22,710 --> 00:38:26,103
- Appelez l'unit� incendie !
- Brancard.
677
00:38:27,430 --> 00:38:32,629
C'est une version modifi�e
du Ken Blackburn de 1998.
678
00:38:32,790 --> 00:38:36,465
- Tu veux vraiment le lancer ?
- C'est du papier.
679
00:38:36,630 --> 00:38:39,064
D'accord, faisons-le voler.
680
00:38:43,550 --> 00:38:46,223
Il pourrait voler pour toujours.
681
00:38:47,030 --> 00:38:51,865
Oui, si le vent continuait de souffler
et qu'il trouvait des courants.
682
00:38:52,030 --> 00:38:55,181
C'est cool.
Je n'avais jamais �t� aussi haut.
683
00:38:59,110 --> 00:39:03,388
- On dirait que ton chauffeur est l�.
- Je n'ai plus d'avions.
684
00:39:10,190 --> 00:39:12,821
Merci de m'avoir amen� ici.
685
00:39:12,990 --> 00:39:15,709
Fais d'autres avions
et on recommencera.
686
00:39:15,870 --> 00:39:17,508
Ca me plairait.
687
00:39:29,750 --> 00:39:33,186
- Tu �tais populaire aujourd'hui ?
- Je sais.
688
00:39:34,630 --> 00:39:36,541
Pourquoi �a ?
689
00:39:41,150 --> 00:39:44,543
Je suis l'infirmi�re pr�f�r�e de tous.
690
00:39:48,710 --> 00:39:52,305
C'est le probl�me.
En �tudiante, je foirais tout.
691
00:39:52,470 --> 00:39:55,667
Tout ce que je pouvais faire
les yeux ferm�s.
692
00:39:56,790 --> 00:39:59,864
Tout est l�, je pense.
693
00:40:02,430 --> 00:40:07,550
Tu es une bonne infirmi�re.
Tu pourrais �tre un super m�decin.
694
00:40:08,630 --> 00:40:11,667
Tu as juste besoin de confiance.
695
00:40:17,470 --> 00:40:19,586
Oh, mon Dieu !
Je suis d�sol�e.
696
00:40:21,230 --> 00:40:22,663
Je n'y crois pas.
697
00:40:23,990 --> 00:40:26,458
Code marron pour M. Pozoni.
698
00:40:26,630 --> 00:40:30,387
Encore ?
Qu'est-ce qu'il bouffe.
699
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
Je dois y aller.
700
00:40:37,990 --> 00:40:39,469
A plus tard.
701
00:40:44,430 --> 00:40:47,504
Peter, tu es l� ?
702
00:40:48,950 --> 00:40:51,669
Pourquoi tu n'as pas r�pondu ?
703
00:40:54,230 --> 00:40:55,345
Je ne voulais pas parler.
704
00:40:55,590 --> 00:40:57,865
Shirley a dit que tu �tais vir�.
705
00:41:00,110 --> 00:41:03,503
Tout l'h�pital doit savoir maintenant.
706
00:41:04,870 --> 00:41:06,861
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
707
00:41:08,350 --> 00:41:11,820
J'�tais inqui�te.
J'ai appel� Jackie.
708
00:41:11,990 --> 00:41:14,709
- Tu lui as dit quoi ?
- Rien,
709
00:41:15,070 --> 00:41:18,543
sauf que je ne savais pas
o� tu �tais.
710
00:41:20,990 --> 00:41:22,218
Qu'y a-t-il ?
711
00:41:26,910 --> 00:41:28,502
Tu peux me le dire.
712
00:41:29,790 --> 00:41:33,706
Romano a re�u une amende
pour le cas Fletcher.
713
00:41:33,870 --> 00:41:35,508
Bien, il le m�rite.
714
00:41:35,670 --> 00:41:38,503
Il se venge sur moi.
715
00:41:40,590 --> 00:41:44,742
- Il se d�foule juste.
- Non, je l'ai d�j� vu faire �a.
716
00:41:45,710 --> 00:41:48,659
Cette fois-ci, il est s�rieux.
717
00:41:49,590 --> 00:41:51,182
Parles-en � quelqu'un.
718
00:41:51,870 --> 00:41:54,020
- Appelle Anspaugh.
- Pourquoi ?
719
00:41:54,190 --> 00:41:57,626
Dis-lui que
c'est un raciste, sexiste, �litiste.
720
00:41:57,790 --> 00:41:59,940
Il le sait.
721
00:42:02,430 --> 00:42:05,538
Tu es un excellent chirurgien.
722
00:42:06,590 --> 00:42:10,219
Tu es un homme bien,
on va s'en sortir.
723
00:42:27,350 --> 00:42:29,466
Ca s'est am�lior�.
Et toi ?
724
00:42:29,630 --> 00:42:31,188
Oui, je pense.
725
00:42:32,910 --> 00:42:36,906
Tu aurais d� voir
le gars qui a pris feu.
726
00:42:37,070 --> 00:42:39,538
Tu as vu
une combustion spontan�e ?
727
00:42:39,710 --> 00:42:42,463
- Non, �a n'existe pas.
- J'en ai vu une.
728
00:42:42,630 --> 00:42:46,339
- Sans rien.
- Un jour, j'ai pris un appel
729
00:42:46,510 --> 00:42:49,582
pour disparu.
Il ne restait que les jambes.
730
00:42:49,750 --> 00:42:52,620
Sa chaise �tait � peine br�l�e.
731
00:42:52,790 --> 00:42:54,701
Alors, ce 1 er jour, Carter ?
732
00:42:54,870 --> 00:42:56,622
Bien, mais un peu lent.
733
00:42:56,790 --> 00:43:00,305
- Heureux de l'entendre. Fini ?
- Oui, je m'en vais.
734
00:43:00,470 --> 00:43:02,620
Une derni�re chose � faire.
735
00:43:03,230 --> 00:43:04,504
Bien s�r.
736
00:43:06,550 --> 00:43:09,622
- Tu viens avec moi ?
- Ce sont les r�gles.
737
00:43:12,110 --> 00:43:14,305
D�sol� d'assister � tout.
738
00:43:14,470 --> 00:43:17,428
Ce n'est pas un plaisir
pour moi non plus.
739
00:43:30,230 --> 00:43:33,939
Tu as vu de bons films derni�rement ?
740
00:43:41,110 --> 00:43:43,829
Tu veux que je fasse couler l'eau ?
741
00:44:36,790 --> 00:44:38,781
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
