Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,390 --> 00:00:36,063
Une mort digne
2
00:00:53,830 --> 00:00:55,946
- Tu l'as rattrap�e ?
- Oui.
3
00:00:56,110 --> 00:00:59,503
Quand elle commence,
c'est trop tard pour l'arr�ter.
4
00:00:59,670 --> 00:01:02,582
J'aurais d� lui carrer ce stylo
dans la carotide.
5
00:01:02,750 --> 00:01:05,264
Ils doublent l'amende
s'il y a du sang.
6
00:01:05,430 --> 00:01:07,898
Il te faut un immeuble
avec parking.
7
00:01:08,070 --> 00:01:11,267
- Prends ma place.
- Je n'en veux pas.
8
00:01:14,430 --> 00:01:15,658
Zut !
9
00:01:15,830 --> 00:01:17,183
Quoi ?
10
00:01:18,070 --> 00:01:20,026
Plus de lait.
11
00:01:20,590 --> 00:01:21,864
Tu veux du mien ?
12
00:01:22,030 --> 00:01:25,500
Tu as remis le carton vide
dans le frigo.
13
00:01:25,670 --> 00:01:28,460
Il n'est pas vide.
14
00:01:31,230 --> 00:01:32,822
Maintenant il est vide.
15
00:01:32,990 --> 00:01:36,585
Non pas que �a le tienne au frais.
16
00:01:36,750 --> 00:01:39,105
- C'est qu'un P.V.
- Ce n'est pas �a.
17
00:01:39,270 --> 00:01:42,342
J'ai d� courir en bas � moiti� habill�e.
18
00:01:42,510 --> 00:01:45,106
- J'y allais.
- Mais tu es l�.
19
00:01:45,270 --> 00:01:48,740
- Tu ne m'as pas laiss� le temps.
- Tu �tais lent.
20
00:01:49,190 --> 00:01:54,742
Je paierai le P.V., d'accord ?
Calme-toi, j'ai pay� les autres.
21
00:01:58,350 --> 00:02:00,423
Quoi ?
22
00:02:03,150 --> 00:02:05,584
Disons que ce n'�tait pas le 1 er.
23
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
- Tu as vol� mes P.V. ?
- Deux.
24
00:02:08,670 --> 00:02:12,379
- Et tu les paies sans me le dire ?
- Pour �viter ca.
25
00:02:13,350 --> 00:02:16,584
- Je ne reste plus ici.
- Et voil�.
26
00:02:16,750 --> 00:02:19,947
Tous les robinets fuient,
tes toilettes bougent.
27
00:02:20,110 --> 00:02:24,581
C'est quoi,
ces bestioles dans les murs ?
28
00:02:24,750 --> 00:02:26,388
Des lapins ?
29
00:02:27,630 --> 00:02:30,986
Tu veux prendre le m�tro
ou on prend la voiture ?
30
00:02:38,310 --> 00:02:40,665
- C'est la r�union AA ?
- Bien vu.
31
00:02:40,830 --> 00:02:42,422
- Je suis Brant.
- John.
32
00:02:42,590 --> 00:02:45,058
Merci, John.
Bienvenue.
33
00:02:45,230 --> 00:02:49,829
...pour croire en un pouvoir
plus grand qui nous soignera.
34
00:02:49,990 --> 00:02:52,868
Etape 3 : Prendre la d�cision...
35
00:02:53,030 --> 00:02:54,941
- Beaucoup de caf�.
- En soutien.
36
00:02:56,030 --> 00:02:57,861
- Premi�re r�union ?
- Ici ? Oui.
37
00:02:58,030 --> 00:02:59,179
Un bon groupe.
38
00:02:59,350 --> 00:03:03,380
...un inventaire moral de nous-m�me.
39
00:03:03,550 --> 00:03:06,667
Etape 5 : Admettre devant Dieu,
nous-m�me
40
00:03:06,830 --> 00:03:10,027
et d'autres personnes
la nature de nos fautes.
41
00:03:11,470 --> 00:03:14,507
Etape 6 : Etre pr�ts � ce que Dieu
42
00:03:14,670 --> 00:03:18,108
enl�ve tous ces d�fauts de caract�re.
43
00:03:18,270 --> 00:03:22,024
Etape 7 : Lui demander humblement
de retirer nos d�fauts.
44
00:03:22,790 --> 00:03:27,420
Etape 8 : Faire une liste de personnes
qu'on a bless�es
45
00:03:27,590 --> 00:03:30,662
et vouloir faire amende honorable.
46
00:03:30,830 --> 00:03:35,509
Etape 9 : S'excuser directement
quand c'est possible,
47
00:03:35,670 --> 00:03:38,468
sauf quand �a blesserait les autres.
48
00:04:29,870 --> 00:04:32,225
Prenez ce type, il me rend folle.
49
00:04:32,390 --> 00:04:33,869
Pareil ici.
50
00:04:34,030 --> 00:04:37,059
Il a rat� sa dialyse.
51
00:04:37,230 --> 00:04:39,460
M. Fletcher, un jour de retard ?
52
00:04:39,630 --> 00:04:41,541
- Pas vous.
- Vous le connaissez ?
53
00:04:41,710 --> 00:04:46,500
C'est un de nos pr�f�r�s.
Cleo, vous pouvez prendre M. Fletcher ?
54
00:04:47,590 --> 00:04:51,503
- Vous avez appel� les secours.
- Plus rapide que le m�tro.
55
00:04:51,670 --> 00:04:55,029
- Mon bras ne bourdonne plus.
- Pas de clameur.
56
00:04:55,190 --> 00:04:56,509
Soyez clair.
57
00:04:58,030 --> 00:04:59,941
- Mark, pr�t ?
- Une seconde.
58
00:05:00,110 --> 00:05:02,340
- Levez le pied.
- Je ne peux pas.
59
00:05:02,510 --> 00:05:05,024
- Il va attendre.
- J'arrive.
60
00:05:08,470 --> 00:05:11,940
Les titulaires attendent en R�a.
61
00:05:12,110 --> 00:05:15,420
Vous devez programmer la r�union.
62
00:05:15,590 --> 00:05:16,989
- Demain.
- Mastectomie.
63
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
- On verra.
- Dr Benton.
64
00:05:20,110 --> 00:05:23,182
- Carter, que fais-tu l� ?
- J'ai une r�union.
65
00:05:23,990 --> 00:05:25,582
Bonjour, Shirley.
66
00:05:25,750 --> 00:05:29,948
Bonjour, signez-moi
le rapport de d�penses du bloc.
67
00:05:30,110 --> 00:05:33,989
- Je n'ai jamais fait �a.
- Je m'en occupe. Signez.
68
00:05:35,070 --> 00:05:38,506
Il me le faut � 4 h.
Ravie de vous revoir, Carter.
69
00:05:41,710 --> 00:05:44,224
Des affaires de titulaire ?
70
00:05:44,430 --> 00:05:45,988
F�licitations.
71
00:05:46,150 --> 00:05:48,710
Merci. Tu as l'air en forme.
72
00:05:49,870 --> 00:05:51,940
Mieux que la derni�re fois.
73
00:05:52,870 --> 00:05:54,542
Il a grandi.
74
00:05:55,990 --> 00:05:58,185
Salut, Reece.
75
00:06:00,870 --> 00:06:03,179
Vous �tes press�...
76
00:06:03,590 --> 00:06:08,459
- Oui, � plus tard ?
- Je ne sais pas, on verra.
77
00:06:09,710 --> 00:06:12,500
Bonne chance, Carter.
78
00:06:15,710 --> 00:06:17,666
- Il veut d�marrer quand ?
- T�t.
79
00:06:17,830 --> 00:06:18,819
Mauvaise id�e.
80
00:06:18,990 --> 00:06:22,665
62 ans, langage indistinct,
faible prise � droite.
81
00:06:22,830 --> 00:06:27,304
- Un pass� d'attaque ?
- Oui, infarctus lacunaire.
82
00:06:27,470 --> 00:06:30,030
- Il veut travailler.
- On le lance ?
83
00:06:30,190 --> 00:06:33,785
Des demi-gardes, responsabilit� limit�e.
84
00:06:33,950 --> 00:06:37,340
- L� o� il a commenc�.
- Il suit le programme.
85
00:06:37,510 --> 00:06:39,819
Qu'il prenne le temps.
86
00:06:39,990 --> 00:06:44,748
On suivra son parcours.
S'il a des ennuis, on reculera.
87
00:06:44,910 --> 00:06:48,300
- Ca sera trop tard.
- Aidez-moi !
88
00:06:48,470 --> 00:06:50,222
J'ai des contractions !
89
00:06:50,390 --> 00:06:52,062
- Enceinte ?
- 22 semaines.
90
00:06:52,230 --> 00:06:57,022
Venez. Essayez de vous d�tendre.
Asseyez-vous.
91
00:06:57,590 --> 00:06:59,979
Attendez une seconde.
92
00:07:01,070 --> 00:07:04,107
Dr Chen,
j'ai besoin de vous maintenant.
93
00:07:04,270 --> 00:07:07,023
- Comment �tes-vous venue ?
- En taxi.
94
00:07:07,190 --> 00:07:08,908
Elle a des contractions.
95
00:07:09,070 --> 00:07:11,345
- Enceinte de ?
- 22 semaines.
96
00:07:11,510 --> 00:07:15,904
Vous avez s�rement
des contractions de Braxton Hicks.
97
00:07:16,070 --> 00:07:18,425
Elles viennent toutes les 3 mn.
98
00:07:18,590 --> 00:07:22,469
Pr�parez une salle de trauma,
une perf et appelez l'Obst�trique.
99
00:07:22,630 --> 00:07:24,063
- Votre nom ?
- Regina.
100
00:07:24,230 --> 00:07:30,263
Regina, ne poussez pas.
Quoi qu'il arrive.
101
00:07:31,790 --> 00:07:33,781
- Combien ?
- 4, presque 5.
102
00:07:33,950 --> 00:07:37,306
C'est impossible,
j'�tais � 4 cm, il y a 2 h.
103
00:07:37,470 --> 00:07:39,825
Le Dr Coburn peut regarder ?
104
00:07:39,990 --> 00:07:41,946
Elle fait une c�sarienne.
105
00:07:42,150 --> 00:07:44,985
- Ca sera long ?
- On a le temps.
106
00:07:45,150 --> 00:07:49,348
Roulez sur le c�t�,
vous serez plus � l'aise.
107
00:07:49,670 --> 00:07:52,423
Abby, il leur faut quelqu'un en bas.
108
00:07:52,590 --> 00:07:55,229
- O� ?
- Aux urgences, un pr�matur�.
109
00:07:55,390 --> 00:07:57,585
- Les internes ?
- Ils sont pris.
110
00:07:57,750 --> 00:08:02,224
- Soulevez votre jambe. Et Dana ?
- Elle n'est pas l�.
111
00:08:02,710 --> 00:08:05,099
- Vous partez ?
- Ca a l'air urgent.
112
00:08:06,750 --> 00:08:09,742
Vous savez o� vous �tes, Mme Walton ?
113
00:08:12,350 --> 00:08:13,942
Laisse-le v�rifier.
114
00:08:14,270 --> 00:08:16,423
Elle veut rentrer.
115
00:08:16,590 --> 00:08:18,387
Saturation � 92.
116
00:08:20,230 --> 00:08:23,779
Fibrillation.
Ca a d� d�clencher l'attaque.
117
00:08:23,950 --> 00:08:26,623
Vous �tes l� 24h/24 ?
118
00:08:26,790 --> 00:08:31,264
- Elle a de la famille ?
- Elle n'est plus en contact.
119
00:08:31,430 --> 00:08:33,421
Connie, appelez la Psychiatrie.
120
00:08:34,630 --> 00:08:39,545
Elle ne pourra peut-�tre plus prendre
ses d�cisions m�dicales.
121
00:08:42,430 --> 00:08:44,500
- Pr�matur� ?
- A c�t�.
122
00:08:44,670 --> 00:08:49,223
ECG, chimie iono, AU,
culture d'urine et prise de sang.
123
00:08:49,390 --> 00:08:51,108
Votre mari va arriver.
124
00:08:51,270 --> 00:08:53,226
- Combien ?
- 22 semaines.
125
00:08:53,390 --> 00:08:56,621
- Esp�rons que c'est un peu plus.
- Arr�tez ca.
126
00:08:56,790 --> 00:08:58,985
- O� est le titulaire ?
- Tu m'as, moi.
127
00:08:59,150 --> 00:09:03,783
Membranes intactes,
mais elle est dilat�e de 6 cm.
128
00:09:03,950 --> 00:09:05,861
Vous pouvez l'arr�ter ?
129
00:09:06,030 --> 00:09:07,429
- Son nom ?
- Regina.
130
00:09:07,590 --> 00:09:12,618
- Vous avez eu des �chos ?
- Mon docteur disait que �a allait.
131
00:09:12,790 --> 00:09:15,463
- Qui est-ce ?
- Il est � Indianapolis.
132
00:09:15,630 --> 00:09:17,783
Pourquoi �a arrive ?
133
00:09:17,950 --> 00:09:21,226
Parfois, il n'y a pas de raison.
134
00:09:21,390 --> 00:09:26,418
- J'aurais d� rester � la maison.
- Vous n'y �tes pour rien.
135
00:09:26,590 --> 00:09:30,788
Vos membranes n'ont pas
encore c�d�, c'est bon signe.
136
00:09:30,950 --> 00:09:34,821
On aide les poumons du b�b�
� se d�velopper.
137
00:09:34,990 --> 00:09:37,743
Non, je ressens une pression.
138
00:09:39,910 --> 00:09:42,344
Elle perd du liquide amniotique.
139
00:09:42,510 --> 00:09:45,866
- Que �a s'arr�te, c'est trop t�t.
- 2 g d'ampoule.
140
00:09:46,150 --> 00:09:50,385
- Amenez une couveuse.
- C'est trop t�t !
141
00:09:59,710 --> 00:10:03,066
Tests d'urine n'importe quand.
142
00:10:04,470 --> 00:10:06,506
Et je paie pour �a aussi.
143
00:10:06,670 --> 00:10:09,582
C'est un probl�me ?
144
00:10:10,910 --> 00:10:12,821
En plus des r�unions d'�tat,
145
00:10:12,990 --> 00:10:16,983
nous exigeons 90 r�unions aux AA
les 90 premiers jours.
146
00:10:17,630 --> 00:10:21,068
Ce n'est pas un probl�me, j'y vais d�j�.
147
00:10:21,230 --> 00:10:24,142
Et nous nous r�unirons
une fois par semaine
148
00:10:24,310 --> 00:10:27,143
pour s'assurer que vous g�rez le stress.
149
00:10:30,430 --> 00:10:31,704
Je suis venu pr�par�.
150
00:10:32,950 --> 00:10:36,263
- Le Naltrexone...
- Je connais l'effet.
151
00:10:39,830 --> 00:10:42,628
Ca vous prot�ge des effets euphoriques.
152
00:10:42,790 --> 00:10:44,382
Ca nous prot�ge tous.
153
00:10:49,110 --> 00:10:54,665
Il faut commencer aujourd'hui
si tu veux bosser dans une semaine.
154
00:11:01,350 --> 00:11:05,866
- Devant vous ?
- On suivra votre r�gime.
155
00:11:08,750 --> 00:11:11,423
- Combien ?
- 50 mg par jour.
156
00:11:22,950 --> 00:11:25,305
- Pardon, c'�tait...
- Ca va.
157
00:11:25,470 --> 00:11:28,780
Ca sera difficile au d�but.
On y arrivera.
158
00:11:30,950 --> 00:11:34,465
Vous serez sur le planning.
Mardi.
159
00:11:34,630 --> 00:11:37,019
On commence doucement, sans trauma.
160
00:11:37,510 --> 00:11:39,265
A vous de voir.
161
00:11:40,110 --> 00:11:42,226
Kerry, je dois y aller.
162
00:11:42,390 --> 00:11:43,982
Bon retour.
163
00:11:44,150 --> 00:11:45,788
Merci.
164
00:11:46,710 --> 00:11:50,669
- Merci � vous deux.
- Bien s�r.
165
00:11:57,790 --> 00:12:00,258
B�b� c�phalique.
Anatomie normale.
166
00:12:00,430 --> 00:12:02,990
- C'est pass� � 8.
- Arr�tez-le.
167
00:12:03,150 --> 00:12:05,789
- Le p�re est l�.
- Que s'est-il pass� ?
168
00:12:05,950 --> 00:12:09,821
Je faisais les boutiques.
Ca me faisait mal.
169
00:12:09,990 --> 00:12:12,504
- Elle accouche ?
- J'ai perdu les eaux.
170
00:12:12,670 --> 00:12:15,867
Sa gyn�co a confirm�
qu'elle �tait � 21 semaines.
171
00:12:16,270 --> 00:12:18,147
- Trop t�t.
- Cr�pitations.
172
00:12:18,310 --> 00:12:21,507
- On arr�te la Terbutaline.
- Qu'y a-t-il ?
173
00:12:21,670 --> 00:12:25,302
Les m�dicaments remplissent
vos poumons.
174
00:12:25,470 --> 00:12:31,306
- Je ne peux pas avoir ce b�b�.
- J'essaie 50 mg d'Indomethacine.
175
00:12:31,470 --> 00:12:33,859
Si le b�b� na�t, peut-il survivre ?
176
00:12:34,030 --> 00:12:36,066
La t�te se pr�sente.
177
00:12:36,230 --> 00:12:38,983
Vous allez accoucher.
178
00:12:39,150 --> 00:12:42,384
Si, il n'y a rien d'autre � faire.
179
00:12:42,550 --> 00:12:44,302
- On a quoi ?
- Pr�matur�.
180
00:12:44,470 --> 00:12:47,428
Regina, allez-y, poussez.
181
00:12:47,590 --> 00:12:50,980
- Ca va, Dr Chen ?
- La t�te est sortie.
182
00:12:51,150 --> 00:12:53,618
- Mon Dieu !
- C'est un gar�on.
183
00:12:53,790 --> 00:12:56,625
Il respire ?
184
00:12:56,790 --> 00:12:58,826
Quelqu'un peut m'aider ?
185
00:12:59,630 --> 00:13:02,190
Diluez dans 1000 cc,
100 gouttes par minute.
186
00:13:02,350 --> 00:13:05,069
Je n'entends rien. Il est vivant ?
187
00:13:05,230 --> 00:13:07,300
Pesons-le.
188
00:13:08,590 --> 00:13:11,184
- Il est si petit.
- TA � 10/6.
189
00:13:11,350 --> 00:13:15,380
40 de Lasilix � la maman.
Prenez sa temp�rature.
190
00:13:15,550 --> 00:13:20,180
S'il vous pla�t, sauvez mon b�b�.
191
00:13:28,670 --> 00:13:29,944
Vos dossiers ?
192
00:13:30,910 --> 00:13:32,548
J'ai du retard.
193
00:13:37,390 --> 00:13:41,827
Je suis vraiment d�sol�e...
Pour le b�b�.
194
00:13:42,670 --> 00:13:46,063
Nos r�actions nous surprennent.
195
00:13:46,550 --> 00:13:50,259
Mais vous devez retourner
vous occuper de votre patient.
196
00:13:51,550 --> 00:13:52,824
Je ne peux pas.
197
00:13:52,990 --> 00:13:56,585
Vous pourriez �tre chef des internes
l'ann�e prochaine.
198
00:13:57,110 --> 00:14:01,789
Les gens doivent vous voir
comme un leader.
199
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
Je suis enceinte.
200
00:14:08,950 --> 00:14:10,827
Je ne savais pas quoi faire,
201
00:14:10,990 --> 00:14:16,465
puis 8 semaines
sont devenues 12, puis 20.
202
00:14:17,470 --> 00:14:20,428
Vous �tes enceinte de 20 semaines ?
203
00:14:21,070 --> 00:14:22,867
22/10/09
204
00:14:25,270 --> 00:14:27,864
Ce b�b� a la taille du mien.
205
00:14:28,710 --> 00:14:31,181
Ch�rie...
206
00:14:33,910 --> 00:14:37,459
Pourquoi avez-vous tant attendu
pour me le dire ?
207
00:14:39,510 --> 00:14:42,388
Mes parents vont me tuer.
208
00:14:42,630 --> 00:14:44,109
Vous devriez rentrer.
209
00:14:44,270 --> 00:14:47,663
Je couvrirai la fin de votre garde.
210
00:14:47,830 --> 00:14:50,390
On mettra au point
un planning demain.
211
00:14:54,190 --> 00:14:55,225
Bien.
212
00:14:57,430 --> 00:15:01,904
- Pas au travail.
- J'ai trouv� un point � exploiter.
213
00:15:02,070 --> 00:15:04,630
- Je vais t'exploiter.
- Envoie.
214
00:15:04,790 --> 00:15:08,624
- En temps et en heure.
- Il faut une nouvelle d�rivation.
215
00:15:08,790 --> 00:15:11,350
- Insuffisance r�nale.
- Rat� sa dialyse.
216
00:15:11,510 --> 00:15:12,625
M. Fletcher ?
217
00:15:12,790 --> 00:15:15,350
- Donne-le � quelqu'un d'autre.
- On me l'a fil�.
218
00:15:15,510 --> 00:15:20,223
- Il a cri� dans mon st�thoscope.
- Il m'a pelot� les fesses.
219
00:15:20,390 --> 00:15:22,028
Allez, sois un homme.
220
00:15:26,030 --> 00:15:27,509
- Pas juste.
- Tu pleures ?
221
00:15:27,670 --> 00:15:29,149
Ce n'est pas juste.
222
00:15:29,990 --> 00:15:32,185
- Il y a un b�b� ?
- 22 semaines.
223
00:15:32,990 --> 00:15:35,185
- Il respire ?
- Pour le moment.
224
00:15:35,350 --> 00:15:39,389
- Je dois aller couler un bronze.
- Ravi de vous voir.
225
00:15:40,470 --> 00:15:41,619
Hypothermie ?
226
00:15:41,790 --> 00:15:44,827
- Demande une autre lampe.
- Elle descend.
227
00:15:50,670 --> 00:15:54,379
- Quel est son pouls ?
- Descendu � 90.
228
00:15:55,510 --> 00:16:00,664
C'est du physio chauff�
pour le garder chaud contre vous.
229
00:16:02,710 --> 00:16:06,945
- Votre mari est parti ?
- Appeler un pr�tre.
230
00:16:07,350 --> 00:16:09,910
On veut baptiser notre b�b�.
231
00:16:11,510 --> 00:16:16,345
Il y a un pr�tre de garde, sauf
si vous avez quelqu'un en particulier.
232
00:16:16,510 --> 00:16:19,820
Non, on n'est venus
que pour quelques jours.
233
00:16:19,990 --> 00:16:25,420
Mon docteur a dit que je pouvais
voyager pendant mon 2e trimestre.
234
00:16:28,110 --> 00:16:32,740
Ca serait s�rement arriv�
m�me si vous n'aviez pas voyag�.
235
00:16:33,270 --> 00:16:35,659
On a essay� d'avoir un b�b�
236
00:16:36,470 --> 00:16:40,224
pendant 2 ans et on a abandonn�.
237
00:16:40,950 --> 00:16:44,738
Et tout � coup, j'�tais enceinte.
238
00:16:45,910 --> 00:16:49,186
Regardez-le. Il s'accroche.
239
00:16:50,470 --> 00:16:56,230
J'ai compt� 10 petits doigts
et 10 petits orteils.
240
00:16:56,390 --> 00:16:59,109
Il a l'air parfait.
241
00:17:00,750 --> 00:17:03,822
Il est juste un peu petit.
242
00:17:09,990 --> 00:17:13,585
M�me si votre b�b� avait
quelques semaines de plus...
243
00:17:13,750 --> 00:17:18,346
Je sais ce que vous allez dire,
avec votre exp�rience,
244
00:17:18,510 --> 00:17:21,866
mais il est peut-�tre vou�
� �tre un miracle.
245
00:17:23,350 --> 00:17:27,104
Parfois, il faut aider le miracle.
246
00:17:28,750 --> 00:17:31,548
Et parfois, il faut l�cher prise.
247
00:17:32,270 --> 00:17:34,784
- C'�tait long.
- On a attendu.
248
00:17:34,950 --> 00:17:38,101
On est toujours en Trauma 1 ?
249
00:17:39,350 --> 00:17:40,783
C'est mauvais ?
250
00:17:40,950 --> 00:17:44,465
- Je ne devrais pas en discuter.
- Pourquoi ?
251
00:17:44,630 --> 00:17:47,861
Je ne peux partager ces infos
qu'avec la famille.
252
00:17:48,030 --> 00:17:50,498
- Je suis sa famille.
- Pas son infirmi�re ?
253
00:17:50,670 --> 00:17:52,626
Non, je...
254
00:17:56,110 --> 00:17:57,623
On est partenaires.
255
00:18:01,430 --> 00:18:03,739
On devrait s'asseoir.
256
00:18:09,470 --> 00:18:12,578
Tu es en s�curit�, j'ai eu mon caf�.
257
00:18:12,750 --> 00:18:15,947
- Bien, un rencard ?
- Tant que c'est chez moi.
258
00:18:16,110 --> 00:18:18,340
- Dehors.
- On sort vendredi.
259
00:18:18,510 --> 00:18:20,148
J'ai chang� de jour.
260
00:18:20,310 --> 00:18:22,380
- O� ?
- C'est une surprise.
261
00:18:22,550 --> 00:18:26,102
Je vais bien.
J'ai juste piqu� ma crise.
262
00:18:26,270 --> 00:18:30,058
Je sais, j'ai l'habitude.
Tu aimeras cet endroit.
263
00:18:30,230 --> 00:18:33,142
Ton patient a un abc�s
autour de L4 et L5.
264
00:18:33,310 --> 00:18:36,461
- Qui ?
- Patterson. J'�tais en Radio.
265
00:18:36,630 --> 00:18:37,779
Tu t'ennuies ?
266
00:18:37,950 --> 00:18:39,303
Tu piques mes patients ?
267
00:18:39,470 --> 00:18:44,069
Ca peut s'am�liorer 24 h apr�s l'attaque.
268
00:18:44,230 --> 00:18:47,347
Ici, le cerveau a subi trop de d�g�ts.
269
00:18:47,510 --> 00:18:49,228
Elle ne se remettra pas ?
270
00:18:49,830 --> 00:18:52,390
Dr Kovac ?
Sa saturation a chut� � 86.
271
00:18:52,550 --> 00:18:53,949
- Glenda ?
- Oui.
272
00:18:54,110 --> 00:18:58,379
- Ca veut dire quoi ?
- Elle n'a pas assez d'oxyg�ne.
273
00:19:00,350 --> 00:19:04,582
- Sonde de 8.
- TA � 11/9, pouls � 110.
274
00:19:04,750 --> 00:19:08,060
- Sous masque � 100%.
- C'est votre patiente ?
275
00:19:08,230 --> 00:19:14,103
Gros AVC avec h�mipar�sie dense.
Les clich�s montrent une pneumonie.
276
00:19:14,310 --> 00:19:18,588
On va devoir vous mettre un tube
dans la gorge pour vous aider.
277
00:19:19,750 --> 00:19:22,548
Elle n'est pas comp�tente.
278
00:19:22,710 --> 00:19:25,349
- Elle est confuse.
- Des directives ?
279
00:19:25,510 --> 00:19:28,505
Comme un ordre de ne pas r�animer ?
280
00:19:28,670 --> 00:19:33,107
- Elle ne voudrait pas d'un respirateur.
- Je pose une voie.
281
00:19:33,270 --> 00:19:36,148
- Vous �tes de sa famille ?
- Non, c'est...
282
00:19:37,150 --> 00:19:38,583
Elles sont ensemble.
283
00:19:39,790 --> 00:19:42,668
- Vous avez une procuration ?
- Non...
284
00:19:42,830 --> 00:19:46,985
- La saturation grimpe.
- Laissons-la sous 50 l par masque.
285
00:19:47,470 --> 00:19:49,506
- Ca va ?
- Pour le moment.
286
00:19:49,670 --> 00:19:55,188
Mais on devra l'intuber,
sauf si un parent nous l'interdit.
287
00:19:55,950 --> 00:19:59,866
- Ou un conjoint ?
- Reconnu par la loi.
288
00:20:06,430 --> 00:20:08,261
Par t�l�phone ?
289
00:20:08,430 --> 00:20:11,547
Oui, si c'est un parent qui vit loin.
290
00:20:12,350 --> 00:20:15,788
Elle a un fr�re � Houston.
291
00:20:15,950 --> 00:20:18,987
Je n'en ai jamais vu de si petit.
292
00:20:19,150 --> 00:20:22,381
J'ai vu un b�b� de 700 g.
H�morragie c�r�brale.
293
00:20:22,550 --> 00:20:25,542
Tu as bip� l'aum�nier ?
294
00:20:25,710 --> 00:20:28,702
Le p�re a demand�.
Ca prendra quelques heures.
295
00:20:28,870 --> 00:20:31,944
On n'a pas quelques heures.
296
00:20:32,110 --> 00:20:35,147
Il s'occupe d'une suicidaire
qui veut sauter.
297
00:20:35,310 --> 00:20:38,939
Alors appelle d'autres paroisses.
298
00:20:39,110 --> 00:20:42,147
Tu veux que je d�marche les pr�tres ?
299
00:20:42,310 --> 00:20:44,665
Non, il me faut juste les coagulations.
300
00:20:44,830 --> 00:20:48,587
Je me fiche
de ce que dit l'ordinateur.
301
00:20:48,750 --> 00:20:53,505
- Il s'agit de M. Fletcher ?
- Quand �a sera pr�t, bipez-moi.
302
00:20:53,670 --> 00:20:57,265
Service financier.
On ne peut admettre M. Fletcher.
303
00:20:57,430 --> 00:21:00,228
- Il a l'aide sociale.
- Qu'il a vendu.
304
00:21:00,390 --> 00:21:02,383
Ce n'est pas sa faute.
305
00:21:02,550 --> 00:21:08,102
En 9 mois, il a d�pens�
200000 $ non r�cup�rables.
306
00:21:08,270 --> 00:21:12,741
- Il lui faut une nouvelle d�rivation.
- Le Dr Romano a laiss� des ordres.
307
00:21:12,910 --> 00:21:16,266
- Stabilisez-le et transf�rez-le.
- Attendez.
308
00:21:16,430 --> 00:21:18,822
Vous �tes docteur ?
309
00:21:18,990 --> 00:21:21,504
Vous me dites
comment soigner mes patients ?
310
00:21:21,670 --> 00:21:26,380
J'ai un ph�ochromocytome
de 53 ans. Je le traite comment ?
311
00:21:26,550 --> 00:21:29,940
Faites le n�cessaire.
Nous ne l'admettrons pas.
312
00:21:30,110 --> 00:21:34,629
Si �a vous pose probl�me,
allez voir le Dr Romano.
313
00:21:34,830 --> 00:21:39,221
On a emmen� Regina se laver.
Parfois une douche peut aider.
314
00:21:39,390 --> 00:21:43,144
Elle a tout fait comme il fallait,
lu les bons livres.
315
00:21:43,310 --> 00:21:46,268
Elle doit savoir
que ce n'est pas sa faute.
316
00:21:46,430 --> 00:21:50,779
- Qu'y a-t-il ? II est mort ?
- Non, attendez l�.
317
00:21:50,950 --> 00:21:52,178
Ils ont trouv� un truc ?
318
00:21:52,350 --> 00:21:55,706
La N�onatologie examine tout pr�matur�.
319
00:21:55,870 --> 00:21:57,747
Ils pourraient le sauver ?
320
00:21:57,910 --> 00:22:01,380
La maigreur rend impossible
la r�gulation thermique.
321
00:22:01,550 --> 00:22:04,943
- Les yeux ferm�s.
- Que faites-vous ?
322
00:22:05,110 --> 00:22:07,499
Ce n'est pas un spectacle.
323
00:22:07,710 --> 00:22:10,383
Non, un h�pital universitaire.
324
00:22:10,550 --> 00:22:14,384
Le c�ur, les membres
et le palais sont form�s.
325
00:22:14,550 --> 00:22:17,110
On pourrait voir le battement du c�ur.
326
00:22:17,270 --> 00:22:19,181
O.K., posez-le.
327
00:22:19,350 --> 00:22:21,742
- Pardon ?
- Posez-le.
328
00:22:21,910 --> 00:22:23,628
C'est pas une exp�rience.
329
00:22:23,790 --> 00:22:27,499
Non, mais je dois examiner
tous les nouveaux-n�s.
330
00:22:27,670 --> 00:22:29,865
C'est fait, partez.
331
00:22:30,150 --> 00:22:34,109
Le p�re dehors pense
que vous sauvez son b�b�.
332
00:22:34,550 --> 00:22:37,829
Vous voulez le torturer longtemps ?
333
00:22:41,870 --> 00:22:44,430
Il y a des questions ?
334
00:22:45,590 --> 00:22:48,150
Non ? Bien.
335
00:22:48,310 --> 00:22:52,340
Transf�rez-le au 5e �tage.
336
00:22:52,510 --> 00:22:53,784
Il ne peut rester.
337
00:22:53,950 --> 00:22:56,100
Ils n'iront pas parmi les m�res.
338
00:22:56,270 --> 00:22:57,305
En R�a N�onatologie.
339
00:22:57,470 --> 00:23:00,701
Il reste ici pour avoir de l'intimit�.
340
00:23:00,870 --> 00:23:02,269
Aux urgences ?
341
00:23:02,430 --> 00:23:08,622
- Vous pouvez faire quelque chose ?
- Non, d�sol�. Il est trop jeune.
342
00:23:09,510 --> 00:23:12,582
Am�ne une chaise � M. Morgan.
343
00:23:25,950 --> 00:23:28,589
Je sais que c'est dur.
344
00:23:29,870 --> 00:23:32,430
N'ayez pas peur de le toucher.
345
00:23:32,710 --> 00:23:37,989
- Il ne souffre pas, si ?
- Non.
346
00:23:38,830 --> 00:23:41,628
- Un AVP arrive.
- Trouve une autre salle.
347
00:23:41,790 --> 00:23:45,624
- C'est une salle de Trauma.
- Je m'en fous. Pas ici.
348
00:23:52,070 --> 00:23:57,386
Titrez-le pour le phentolamine.
Vous �tes entre de bonnes mains.
349
00:23:57,550 --> 00:23:59,063
- Dr Romano.
- Peter.
350
00:23:59,230 --> 00:24:04,429
Titulaire depuis une semaine
et vous volez d�j� des fascinomas.
351
00:24:04,590 --> 00:24:06,899
- Prenez-le.
- Je ne demandais pas.
352
00:24:07,070 --> 00:24:10,508
- On a un souci avec un patient.
- "On" ?
353
00:24:10,750 --> 00:24:12,820
Le service financier le refuse.
354
00:24:12,990 --> 00:24:17,620
Ne les laissez pas faire.
Montrez que vous avez du cran.
355
00:24:17,790 --> 00:24:22,102
- Ils le font sur votre ordre.
- C'est diff�rent.
356
00:24:22,270 --> 00:24:26,585
La chirurgie est pr�te,
il sera parti dans les 24 h.
357
00:24:26,750 --> 00:24:30,709
- 28 admissions ?
- Il rate ses dialyses.
358
00:24:30,870 --> 00:24:33,942
Mettez-le dehors.
Marre de ces parasites.
359
00:24:34,110 --> 00:24:37,386
- C'est ill�gal.
- Il n'est pas en danger.
360
00:24:37,550 --> 00:24:40,348
Vous ne l'avez pas regard�.
361
00:24:41,310 --> 00:24:45,462
O.K., on va regarder.
O� est-il ? Rideau 2.
362
00:24:45,630 --> 00:24:46,949
Trop tard, Lizzie.
363
00:24:47,110 --> 00:24:48,065
- Quoi ?
- Rien.
364
00:24:48,230 --> 00:24:51,063
O� est Mark ?
II a un patient pour moi.
365
00:24:51,230 --> 00:24:54,347
- Il a parl� de Radio.
- Dr Romano.
366
00:24:54,510 --> 00:24:57,061
- Comment ca va ?
- Mal.
367
00:24:57,230 --> 00:25:00,939
- Je peux regarder.
- Vous �tes le 7e.
368
00:25:01,110 --> 00:25:02,828
C'est un spectacle ?
369
00:25:02,990 --> 00:25:05,823
- Pourquoi avoir rat� la dialyse ?
- J'�tais occup�.
370
00:25:05,990 --> 00:25:08,823
- A faire quoi ?
- Pas vos oignons.
371
00:25:09,150 --> 00:25:12,588
- Plus important ?
- Je ne vous aime pas.
372
00:25:12,750 --> 00:25:16,425
C'�tait d�j� le cas
quand vous m'avez ouvert le pied.
373
00:25:16,590 --> 00:25:19,423
Je suis bless�, M. Fletcher.
374
00:25:19,590 --> 00:25:21,501
Et mon anti-douleur ?
375
00:25:21,670 --> 00:25:24,582
- Je veux ma pilule !
- L'infirmi�re arrive.
376
00:25:24,750 --> 00:25:27,059
Elle est trop lente.
377
00:25:27,230 --> 00:25:31,306
- Mettez-le dans un bus.
- Il a trop de liquide.
378
00:25:31,470 --> 00:25:36,021
Ce type sait ce qu'il se passera
s'il rate sa dialyse.
379
00:25:36,190 --> 00:25:38,943
Il continuera
tant qu'on ne dira pas stop.
380
00:25:39,110 --> 00:25:41,419
- C'est quoi ?
- Pour le bus.
381
00:25:41,590 --> 00:25:42,579
S�rieusement ?
382
00:25:42,750 --> 00:25:46,143
Nouvel Etat,
nouveaux docteurs � emmerder.
383
00:25:46,310 --> 00:25:48,665
- Il vit ici.
- Faites-moi pleurer.
384
00:25:51,310 --> 00:25:54,382
Rappelez imm�diatement.
Merci. R�pondeur.
385
00:25:54,550 --> 00:25:57,303
Vous avez un num�ro de bipeur ?
386
00:25:57,470 --> 00:26:01,625
Un voisin ? Un autre parent ?
387
00:26:02,990 --> 00:26:05,185
Sa respiration est stabilis�e.
388
00:26:05,350 --> 00:26:09,059
- Vous �tes ensemble depuis ?
- 27 ans.
389
00:26:16,870 --> 00:26:20,499
Pouvez-vous nous excuser ?
390
00:26:25,790 --> 00:26:27,746
Que faites-vous ?
391
00:26:28,510 --> 00:26:32,028
Elle a parl� deux fois � son fr�re
en 10 ans.
392
00:26:32,190 --> 00:26:36,661
Sa partenaire n'a pas de procuration.
Je cherche un moyen l�gal.
393
00:26:36,830 --> 00:26:41,267
- 27 ans devraient compter.
- Elle a une chance de survie.
394
00:26:41,430 --> 00:26:43,421
Mais quel genre de vie ?
395
00:26:43,590 --> 00:26:49,623
L'intubation est appropri�e.
Seule sa famille peut changer �a.
396
00:26:49,790 --> 00:26:53,305
C'est sa famille.
Elles ont v�cu ensemble.
397
00:26:53,470 --> 00:26:57,383
- C'est un couple.
- Je suis d'accord, pas la loi.
398
00:26:58,710 --> 00:27:02,262
Si sa saturation chute
en dessous de 80, intubez.
399
00:27:05,030 --> 00:27:06,065
Quoi ?
400
00:27:06,430 --> 00:27:10,184
Si vous voulez g�rer �a ainsi, faites-le.
401
00:27:11,550 --> 00:27:14,189
Bien, donnez-moi le dossier.
402
00:27:27,830 --> 00:27:31,027
Merci, je veux juste une photo.
403
00:27:31,630 --> 00:27:33,749
Je comprends.
404
00:27:33,910 --> 00:27:35,707
- On utilise son nom ?
- Tu veux pas ?
405
00:27:35,870 --> 00:27:38,384
On devrait.
406
00:27:38,550 --> 00:27:40,939
On n'�tait d'accord que sur un nom.
407
00:27:41,110 --> 00:27:43,499
- C'est quoi ?
- Julian.
408
00:27:44,030 --> 00:27:46,703
C'est un joli nom.
409
00:27:50,190 --> 00:27:52,340
Il reste combien de temps ?
410
00:27:52,670 --> 00:27:54,342
Je ne sais pas.
411
00:27:54,510 --> 00:27:59,061
Ca peut �tre quelques minutes
ou quelques heures.
412
00:28:04,830 --> 00:28:08,140
- Sortons-le.
- Quoi ?
413
00:28:08,310 --> 00:28:11,302
Emmenons-le
pr�s d'un lac ou dans un parc.
414
00:28:11,790 --> 00:28:15,146
S'il doit mourir,
je ne veux pas que ce soit ici.
415
00:28:15,910 --> 00:28:17,866
On attend le pr�tre.
416
00:28:18,430 --> 00:28:22,426
- Il arrive ?
- Je vais v�rifier.
417
00:28:29,950 --> 00:28:31,861
Excusez-moi, je reviens.
418
00:28:34,830 --> 00:28:38,906
- Je vous ai bip�e trois fois.
- On a un pr�matur�.
419
00:28:39,070 --> 00:28:41,220
Une patiente a besoin de vous.
420
00:28:41,390 --> 00:28:43,858
- Elle a accouch� ?
- Oui.
421
00:28:44,270 --> 00:28:47,228
- Dystocie de l'�paule.
- Le b�b� va bien ?
422
00:28:47,790 --> 00:28:51,945
A part une clavicule cass�e, �a ira.
423
00:28:52,110 --> 00:28:54,385
Elle vous demandait.
424
00:28:54,550 --> 00:28:58,589
Vous prenez des gardes,
vous devez travailler en infirmi�re.
425
00:28:58,750 --> 00:29:02,902
Ces femmes s'attachent � vous,
vous ne pouvez les abandonner.
426
00:29:03,070 --> 00:29:06,426
Je m'occupais de cette femme
et de son b�b�.
427
00:29:07,230 --> 00:29:10,586
Il y a d'autres gens ici
qui peuvent le faire.
428
00:29:10,750 --> 00:29:14,106
Janet, je suis d�sol�.
Je lui ai demand� de rester.
429
00:29:14,630 --> 00:29:17,940
Les parents sont affol�s.
On ne peut rien faire.
430
00:29:18,110 --> 00:29:22,982
Ils ont besoin de soutien
et Abby est l� depuis la naissance.
431
00:29:24,350 --> 00:29:27,740
- N'ignorez pas votre bipeur.
- Je suis d�sol�e.
432
00:29:28,910 --> 00:29:30,025
Merci.
433
00:29:30,190 --> 00:29:32,658
Non, tu fais le plus dur.
434
00:29:32,830 --> 00:29:35,060
- Il respire ?
- Il agonise.
435
00:29:35,230 --> 00:29:38,782
Appelle-moi
pour d�clarer l'heure du d�c�s.
436
00:29:39,070 --> 00:29:42,858
La derni�re fois, j'ai eu
des couvertures et un oreiller.
437
00:29:43,030 --> 00:29:45,339
- Quelle salle ?
- Ca d�pend.
438
00:29:45,510 --> 00:29:47,740
R�vision d'un greffon bras gauche.
439
00:29:47,910 --> 00:29:49,628
- Fletcher ?
- Comment savez-vous ?
440
00:29:49,790 --> 00:29:52,623
Le Dr Romano m'a pr�venue.
441
00:29:52,790 --> 00:29:57,628
- C'est ma d�cision.
- Je ne peux pas, Dr Benton.
442
00:29:57,790 --> 00:30:01,749
- J'en ai pour moins d'une heure.
- Il me virera sinon.
443
00:30:05,630 --> 00:30:08,986
D'accord,
s'il vous pla�t, d�p�chez-vous.
444
00:30:09,790 --> 00:30:11,462
Merci.
445
00:30:13,150 --> 00:30:18,099
Le pr�tre a calm� la femme.
Il va baptiser ce b�b�.
446
00:30:18,590 --> 00:30:20,262
- Depuis quand ?
- Ca fait 5 h.
447
00:30:20,430 --> 00:30:24,025
Il s'accroche vraiment.
448
00:30:25,510 --> 00:30:27,865
C'est peut-�tre un miracle.
449
00:30:28,030 --> 00:30:31,909
Dans 10-15 ans, on pourrait l'aider.
450
00:30:32,390 --> 00:30:35,427
Ils voulaient essayer.
On devrait l'intuber.
451
00:30:35,590 --> 00:30:37,308
Je sais.
452
00:30:38,910 --> 00:30:44,578
C'est son heure et on peut juste
la lui rendre agr�able.
453
00:30:46,990 --> 00:30:49,424
Il a arr�t� de respirer.
454
00:30:49,630 --> 00:30:51,461
C'est parti.
455
00:30:54,430 --> 00:30:57,504
Ce n'est pas un respirateur ?
456
00:30:57,670 --> 00:31:02,983
Ca donne la pression � ses poumons
pour faciliter la respiration.
457
00:31:04,790 --> 00:31:07,702
Son p�re est mort
d'un cancer des poumons.
458
00:31:09,910 --> 00:31:14,702
Glenda et son fr�re se disputaient
devant la R�animation.
459
00:31:15,390 --> 00:31:21,147
Danny ne pouvait se calmer
et Glenda ne pouvait le voir souffrir.
460
00:31:23,070 --> 00:31:28,659
Glenda m'a fait promettre
de ne pas la laisser mourir ainsi.
461
00:31:29,350 --> 00:31:32,422
Nous ferons tout
pour contacter son fr�re.
462
00:31:32,590 --> 00:31:34,581
Il ne la conna�t pas comme moi.
463
00:31:39,470 --> 00:31:41,620
Je l'aime.
464
00:31:44,990 --> 00:31:49,063
Je ne veux pas la perdre,
mais je sais ce qu'elle veut.
465
00:31:54,110 --> 00:31:57,785
Sa respiration s'est juste ralentie
et s'est arr�t�e.
466
00:31:57,950 --> 00:32:01,627
Je vous en prie,
si vous pouvez faire...
467
00:32:03,550 --> 00:32:05,745
Il y a un rythme cardiaque ?
468
00:32:13,470 --> 00:32:16,465
- Tu veux le prononcer ?
- Mon Dieu.
469
00:32:23,070 --> 00:32:24,185
C'est fini ?
470
00:32:29,150 --> 00:32:31,860
Heure du d�c�s...
471
00:32:32,030 --> 00:32:34,385
Attendez ! Sa poitrine a boug�.
472
00:32:35,030 --> 00:32:37,146
Il est toujours vivant ?
473
00:32:47,990 --> 00:32:49,582
J'ai un rythme.
474
00:33:00,230 --> 00:33:03,942
Oui, mais votre s�ur a une pneumonie.
475
00:33:04,110 --> 00:33:08,228
Elle pourrait ne jamais
�tre d�branch�e du respirateur.
476
00:33:08,790 --> 00:33:13,659
Elle a subi une lourde attaque
et elle ne r�cup�rera s�rement jamais.
477
00:33:13,830 --> 00:33:18,065
M. Walton, je ne peux vous donner
les pourcentages.
478
00:33:18,230 --> 00:33:20,949
Extr�mement peu probable.
479
00:33:22,670 --> 00:33:27,061
Votre s�ur ne souhaiterait pas
�tre maintenue en vie artificiellement.
480
00:33:27,230 --> 00:33:30,188
Judy.
Vous voulez lui parler ?
481
00:33:34,630 --> 00:33:38,589
Oui, si on ne l'intube pas,
elle mourra, mais...
482
00:33:38,750 --> 00:33:43,824
Les chances d'une gu�rison
sont extr�mement...
483
00:33:44,550 --> 00:33:46,825
Je comprends.
484
00:33:49,310 --> 00:33:51,380
Oui, au revoir.
485
00:33:56,670 --> 00:33:58,547
- Malatucci !
- Malucci.
486
00:33:58,710 --> 00:34:02,066
Peu importe.
Vous avez vu une inspectrice ?
487
00:34:02,230 --> 00:34:03,219
Qui ?
488
00:34:03,390 --> 00:34:08,308
Inspectrice de notre conformit�
� la s�curit� sociale.
489
00:34:08,470 --> 00:34:10,461
- Petite, sans humour ?
- Oui.
490
00:34:10,630 --> 00:34:12,268
- Rideau 2.
- Merci.
491
00:34:12,430 --> 00:34:15,945
- Benton vous a dit ca.
- Il m'a amen� en haut.
492
00:34:16,110 --> 00:34:20,026
Mais l'infirmi�re ne l'a pas laiss� entrer.
493
00:34:20,190 --> 00:34:23,466
Il a dit que la salle n'�tait pas pr�te.
494
00:34:23,630 --> 00:34:26,428
M. Fletcher, on est pr�ts pour vous.
495
00:34:26,590 --> 00:34:28,979
Quelle visite inattendue.
496
00:34:29,150 --> 00:34:31,744
J'enqu�te
sur une possible violation.
497
00:34:31,910 --> 00:34:33,980
- Quel patient ?
- M. Fletcher.
498
00:34:37,430 --> 00:34:41,025
- Une v�rification ?
- On a eu un appel.
499
00:34:41,190 --> 00:34:42,942
- De qui ?
- Anonyme.
500
00:34:43,430 --> 00:34:45,625
Ca ne veut pas dire fiable.
501
00:34:45,790 --> 00:34:48,941
Je viens juste emmener
M. Fletcher en chirurgie.
502
00:34:49,110 --> 00:34:52,139
C'est vrai, Dr Benton ?
503
00:34:52,870 --> 00:34:54,940
Dr Romano a trouv� une salle.
504
00:34:55,110 --> 00:34:57,829
C'est une autorisation d'op�rer.
505
00:34:57,990 --> 00:34:59,139
Je connais.
506
00:34:59,310 --> 00:35:04,623
Dites-moi que vous ne renvoyez pas
les patients sans assurance.
507
00:35:04,790 --> 00:35:08,149
Comment ? C'est un h�pital public.
508
00:35:08,310 --> 00:35:10,346
- Toujours un plaisir.
- J'en suis s�re.
509
00:35:10,510 --> 00:35:15,538
Je vais v�rifier
tous les transferts de vos patients.
510
00:35:15,710 --> 00:35:20,420
- Allez-y, pas de cadavres.
- J'esp�re bien.
511
00:35:23,710 --> 00:35:27,669
- Dr Romano, j'ai senti que...
- Pas un mot, Peter.
512
00:35:27,830 --> 00:35:29,707
Il y aura pas de cicatrice ?
513
00:35:29,870 --> 00:35:33,829
- Le nul qui a pos� �a...
- Fermez-la.
514
00:35:33,990 --> 00:35:39,909
J'aurais r�ussi sans donner
1 gigavolt de radiation.
515
00:35:40,070 --> 00:35:42,504
- Un gigavolt ?
- Tu me comprends.
516
00:35:42,670 --> 00:35:45,980
J'aurais pu �vacuer
tous les tissus infect�s.
517
00:35:46,150 --> 00:35:48,869
Ces mecs y vont en aveugle.
518
00:35:49,030 --> 00:35:53,023
Tu auras le prochain
abc�s vert�bral, promis.
519
00:35:53,990 --> 00:35:57,505
- O� est cet endroit ?
- Tu verras.
520
00:35:57,670 --> 00:35:59,581
Ce sont des maisons, Mark.
521
00:36:07,470 --> 00:36:10,340
C'est beau !
522
00:36:10,510 --> 00:36:13,422
Tu vois, j'ai du go�t.
523
00:36:13,830 --> 00:36:15,468
Tu peux te le permettre ?
524
00:36:15,630 --> 00:36:19,589
Je vivais petit.
Et je vais avoir une coloc.
525
00:36:19,750 --> 00:36:23,629
- C'est tr�s pr�somptueux.
- Je mettrai une annonce.
526
00:36:23,790 --> 00:36:27,706
Non ! Je l'adore !
527
00:36:27,870 --> 00:36:30,589
Regarde le frigo,
il est beau et froid.
528
00:36:30,750 --> 00:36:32,866
Regarde cette v�randa !
529
00:36:33,030 --> 00:36:34,509
Je savais.
530
00:36:34,670 --> 00:36:37,821
- Quand emm�nage-t-on ?
- Quand emballes-tu ?
531
00:36:37,990 --> 00:36:42,100
- Il fait des gla�ons.
- C'est magnifique.
532
00:36:42,270 --> 00:36:43,908
- Regarde.
- Quoi ?
533
00:36:44,070 --> 00:36:47,107
- Les gla�ons.
- C'est charmant.
534
00:36:47,270 --> 00:36:51,582
Tu dois l'ouvrir.
Ce sont des gla�ons sp�ciaux.
535
00:36:51,750 --> 00:36:56,463
Quoi ?
Ils ont des formes sp�ciales ?
536
00:37:01,790 --> 00:37:04,588
Oh, mon Dieu, Mark.
537
00:37:14,950 --> 00:37:17,862
Je suis un peu nerveux, donc...
538
00:37:18,310 --> 00:37:20,699
Laisse-moi le dire.
539
00:37:21,270 --> 00:37:24,228
Elizabeth, je t'aime.
540
00:37:25,790 --> 00:37:32,460
J'esp�rais que tu me ferais la joie
et l'honneur d'�tre ma femme.
541
00:37:41,110 --> 00:37:43,342
C'est un oui ?
542
00:37:49,350 --> 00:37:50,942
Oui.
543
00:38:22,910 --> 00:38:28,268
Croyez-vous en Dieu,
cr�ateur du ciel et de la Terre ?
544
00:38:28,430 --> 00:38:30,389
Oui.
545
00:38:30,550 --> 00:38:35,749
Croyez-vous en J�sus-Christ, son fils,
n� de la Vierge Marie,
546
00:38:35,910 --> 00:38:41,826
qui est mort et ressuscit�,
assis � la droite du P�re.
547
00:38:41,990 --> 00:38:43,264
Oui.
548
00:38:43,430 --> 00:38:48,700
Croyez-vous en l'Esprit Saint,
le Seigneur...
549
00:38:59,270 --> 00:39:03,983
Regina et Joseph,
voulez-vous que Julian soit baptis�
550
00:39:04,150 --> 00:39:07,779
dans la foi de cette �glise ?
551
00:39:07,950 --> 00:39:09,303
Oui.
552
00:39:18,470 --> 00:39:19,789
Je suis d�sol�e.
553
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
Je te baptise au nom du P�re,
554
00:39:28,870 --> 00:39:34,538
du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
555
00:39:51,590 --> 00:39:55,105
Bonjour, je peux avoir
un caf� cr�me sans sucre ?
556
00:40:00,390 --> 00:40:02,950
Salut, d�j� de retour ?
557
00:40:04,710 --> 00:40:06,666
Non, la semaine prochaine.
558
00:40:09,190 --> 00:40:14,059
- Tu tra�nes juste ici ?
- J'avais une r�union � 9 h.
559
00:40:15,710 --> 00:40:17,701
Tu as l'air mieux.
560
00:40:17,870 --> 00:40:19,863
Merci.
561
00:40:20,030 --> 00:40:23,420
- Sympa, ta coupe de cheveux.
- Merci.
562
00:40:24,830 --> 00:40:28,061
Jolis pyjamas.
Des gardes suppl�mentaires ?
563
00:40:28,230 --> 00:40:30,824
Non, j'ai �t� suspendue.
564
00:40:33,350 --> 00:40:36,185
Tu n'as pas tu� quelqu'un ?
565
00:40:36,350 --> 00:40:38,545
J'ai voulu.
566
00:40:38,990 --> 00:40:44,428
Mon ex-mari devait payer
mon inscription. Il ne l'a pas fait.
567
00:40:44,590 --> 00:40:48,708
Je suis sur la touche,
mais on n'aurait pas dit aujourd'hui.
568
00:40:48,870 --> 00:40:51,307
- C'est pour moi.
- Ca va.
569
00:40:51,470 --> 00:40:53,700
C'est une tasse de caf�.
570
00:40:53,870 --> 00:40:58,307
Assieds-toi, c'est la moindre
des choses apr�s avoir �t� si con.
571
00:41:00,870 --> 00:41:02,269
Quand ?
572
00:41:02,550 --> 00:41:04,063
Il y a 3 mois.
573
00:41:04,750 --> 00:41:08,063
Tu sais,
tu m'as peut-�tre sauv� la vie.
574
00:41:08,230 --> 00:41:12,621
Si tu ne m'avais pas arr�t�,
je serais peut-�tre mort.
575
00:41:17,510 --> 00:41:19,944
Je travaille mes �tapes.
576
00:41:20,870 --> 00:41:23,899
Tu es d�j� � l'�tape 9 ?
577
00:41:24,630 --> 00:41:26,666
Plus ou moins.
578
00:41:27,470 --> 00:41:29,586
Je te pardonne.
579
00:41:30,190 --> 00:41:31,418
Je peux ?
580
00:41:31,590 --> 00:41:32,864
D�sol�e.
581
00:41:33,030 --> 00:41:36,466
Je devrais vraiment arr�ter.
Merci.
582
00:41:36,830 --> 00:41:40,746
Garde-la.
Longue journ�e ?
583
00:41:43,590 --> 00:41:48,345
Un pr�matur� de 22 semaines
a surv�cu pendant 9 h.
584
00:41:50,950 --> 00:41:55,344
Pourquoi je fais �a ?
Je devrais �tre comptable.
585
00:41:55,510 --> 00:41:58,582
- C'est une option.
- Si je savais faire.
586
00:41:58,750 --> 00:42:00,149
Et toi ?
587
00:42:00,310 --> 00:42:02,778
Beaucoup d'attente, de r�unions.
588
00:42:05,150 --> 00:42:08,142
Tu cours de r�union en r�union.
589
00:42:12,390 --> 00:42:13,982
Tu ne demandes pas ?
590
00:42:14,150 --> 00:42:18,223
- Quoi ?
- Ce que je faisais l� ce matin ?
591
00:42:18,470 --> 00:42:20,347
Il n'y a qu'une raison.
592
00:42:20,510 --> 00:42:25,223
Je me suis dit qu'un jour
tu te l�verais et tu partagerais.
593
00:42:27,030 --> 00:42:28,827
Ce n'est pas int�ressant.
594
00:42:30,150 --> 00:42:32,027
Je suis une ivrogne.
595
00:42:32,230 --> 00:42:34,619
- Sobre depuis ?
- 5 ans.
596
00:42:37,350 --> 00:42:41,027
- Tu pourrais parrainer quelqu'un.
- Je crois bien.
597
00:42:41,190 --> 00:42:42,464
Tu l'as fait ?
598
00:42:44,590 --> 00:42:48,708
Car je dois me trouver un parrain.
599
00:42:53,510 --> 00:42:54,659
Ne me regarde pas.
600
00:42:57,350 --> 00:43:01,423
Non, ma vie est au bord
de l'effondrement en ce moment.
601
00:43:01,590 --> 00:43:06,823
Ca serait super
d'avoir quelqu'un � l'h�pital.
602
00:43:06,990 --> 00:43:09,185
Tu m'as lanc� dans la gu�rison.
603
00:43:09,350 --> 00:43:12,379
Pas entre hommes et femmes.
604
00:43:12,550 --> 00:43:14,939
- Ne t'inqui�te pas pour �a.
- Merci.
605
00:43:15,110 --> 00:43:16,941
Allez.
606
00:43:17,270 --> 00:43:19,909
Je ne vais pas demander � un �tranger.
607
00:43:20,070 --> 00:43:24,621
La seule personne que j'ai rencontr�e,
c'est le gars du caf�.
608
00:43:33,350 --> 00:43:37,468
Je travaillerai avec toi
jusqu'� ce que tu trouves quelqu'un.
609
00:43:37,630 --> 00:43:38,983
C'est honn�te.
610
00:43:40,390 --> 00:43:43,590
Je commence
par montrer le bon exemple.
611
00:43:44,470 --> 00:43:47,268
Les cigarettes ne m'iront pas
pour ce soir.
612
00:43:49,190 --> 00:43:52,102
Je prends une glace au chocolat.
613
00:43:53,230 --> 00:43:55,505
- Tu veux ?
- J'ai assez de vices.
614
00:43:55,750 --> 00:44:01,259
Non, dans les r�gles,
tu devrais engloutir �a avec moi.
615
00:44:01,710 --> 00:44:04,019
Ca marche comme ca ?
616
00:45:03,950 --> 00:45:05,941
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
