All language subtitles for ER - 12x19 - No Place to Hide.fr

Pr�c�demment dans Urgences :

- Changez les ordres.
- C'est la guerre.

- On a jamais parl� de monogamie.
- Ni de polygamie.

L'op�ration va m'enlever ma b�quille.

Qui je vais �tre ?

Vous m'envoyez en Afrique ?

Comment t'es entr� ?

J'ai l'habitude avec
ce genre de trou.

C'est Jodie. Laissez
un message, je vous rappelle.

Salut, Jodie. Je sais qu'il est tard.
Tu dois dormir, mais...

Je voulais juste dire bonjour.

Le tableau est bourr�,
comme d'habitude.

Que des paum�s.

Je sais pas quand je partirai.

J'ai entendu dire que t'as eu
15 cm de neige.

En Avril. Le temps est bizarre.

D'accord...

Je t'appelle demain. Je t'aime.

Dr Clemente ?

D�cubitus lat�ral pour
l'ingestion de la pi�ce.

Le Dr Lockhart dit qu'on pouvait
d�charger le patient.

- Qui �tes-vous ?
- Jane, je suis interne.

Je t'ai jamais vue avant.

Je travaille souvent de nuit.

Moi aussi. Et ?

Vous vouliez voir �a ?

Je vous croyais parti
il y a deux heures.

Je suis d�vou�. J'y peux rien.

Vous m'aidez � remplir des �tag�res ?

Je vous aide � quoi ?

- Dr Pratt sur la ligne deux.
- Pas trop t�t.

Un certain Ottley pr�tend
que tu lui as promis du vicodin.

Oui, il est venu avec une migraine.
Elle est partie avec de l'imitrex.

Je lui ai dit qu'il aurait
du vicodin si �a revenait.

Je crois qu'il se moque de nous.
C'est un drogu�.

Faites-lui la prescription.

Tu sais � quoi je pensais
l'autre jour, sur le toit ?

Quand on a discut�.

C'est quoi votre probl�me ?
Jodie va bien ?

Tr�s bien. Elle va bien.

C'est son ex, Bobbie.
Il m'envoie des cartes bizarres.

La derni�re avait
des poissons rouges morts dedans.

Quoi ?

C'est un message ?

Tu penses qu'il veut que je
"dorme avec les poissons" ?

Donnez le m�dicament � M. Ottley,
rentrez chez vous et dormez.

D'accord. Merci.

- Amuse-toi bien chez toi.
- Merci.

Deux vicodin ? C'est tout ?

- Le Dr Pratt a dit...
- Le Dr Pratt n'est pas l�.

Et si ma migraine revenait ?

Prenez-les et appelez
votre m�decin le matin.

D'autres questions ?

Quoi d'autre, Jerry ?

C'est la nuit la plus calme
de l'histoire. Je rentre chez moi.

- Tu rentres ?
- Oui.

- Attends, je viens avec toi.
- D'accord.

On se fait une bi�re chez Ike ?

J'attends qu'on passe
me prendre en fait.

Il pourra nous accompagner,
c'est pas grave.

C'est une femme, en fait.

J'ai saisi.

Une prochaine fois.

J'y vais alors.

- Bonne nuit.
- Toi aussi.

Tu veux me tuer ?
Tu veux ma peau, c'est �a ?

Vous avez r�ussi.

J'ai enfin termin�.

F�licitations.

Vous avez h�te
de retourner travailler ?

J'y suis retourn� depuis une semaine.
Y a beaucoup de paperasse.

Vous n'aurez plus
besoin de �a maintenant.

Merci pour tout.

Abdominaux, 10 s�ries par jours.

Lenore Bee, 43 ans, chute
du 1er pendant qu'elle nettoyait.

- On y est ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- O� est la patiente de 12 ans ?

- Morris, pourquoi tu portes...
- Un costume Prada ? Pour rien.

Vous �tes docteur ? Je le veux, lui.

Dr Archie Morris � votre service.

12 ans, victime de la route.
Douleur au sternum.

- Tu t'appelles ?
- Ruthie Pooler.

Tu t'en charges ?

Vous aurez �a aussi.

Mettez un masque.
Il a pas arr�t� de p�ter.

Douleur abdominale, faible fi�vre.
Le doc pensait � l'appendicite.

Il veut une consultation chirurgicale.
Il a l'air bien pour moi.

Kovac.

Ravi de te revoir.

T'�tais pas oblig�e
de venir, grand-m�re.

- Bien s�r que si.
- J'ai pas mal aux yeux.

Je v�rifie les signes
de trauma cr�nien.

J'allais � peine � 5 � l'heure.

Tu conduisais ?
Vous le saviez ?

Vous avez dit tout ce que
vous faisiez � 12 ans, vous ?

Je ne savais pas.

Je voulais prendre tes m�dicaments
et aller � l'�cole � l'heure.

Et tes parents ?

Ils sont morts
quand elle avait 6 mois.

J'avais presque un an.

- Je suis d�sol�e?
- Moi aussi, si je m'en souvenais.

Un vrai moulin � vent ce matin.

Ruthie, tu vas devoir rester
pour observation.

Le Dr Lockhart peut examiner
ta toux, grand-m�re.

- Oui, je peux v�rifier.
- Et le chien ?

C'est son r�gime.

Il ne peut pas �tre l�,
m�me temporairement.

On peut le mettre ailleurs ?

J'appelle la SPA ?

Bob a 13 ans.

Je soutiens la SPA,

mais ils vont le prendre.

Je suis bloqu�e ici un jour ou deux
et grand-m�re peut pas le sortir.

Ils vont le piquer.

Si Bob part,

je pars avec lui.

Vous �tes s�r de pas en vouloir ?

- Tu vas le regretter.
- Avez-vous perdu conscience ?

Non, Dr Archie.
Je me souviens de tout.

Je lavais les vitres,

et bam ! Je suis tomb�e
directement sur mes g�raniums.

On s'occupe de la rate ?

Les intestins sont bons.
L�g�rement sensibles � gauche.

- Elle a pris du speed ?
- Possible fracture de la 10e c�te.

- Tu sais quoi, si �a te g�ne pas...
- Je dois vous la tenir ?

- C'est pour quoi le costume ?
- Garde �a pour toi.

J'ai accept� un job
chez Ladokern Pharmaceutiques.

Je commence le 1er Juillet mais,
c'est une prime de signature.

Mon r�ve... donner
des m�dicaments trop chers

� des gens qui n'en n'ont pas besoin.

J'ai toujours r�v� de tenir
la veste du Dr Archie.

Bilan, clich� cervicales, thorax,
bipez la chir' et faites une �cho.

La radio de Ruthie
ne sera pas longue ?

Environ 30 minutes.
C'est ce que vous avez dit ?

A peu pr�s. Inspirez profond�ment.

Depuis quand vous toussez comme �a ?

Trois ou quatre ans.
Quand Jimmy Carter �tait pr�sident.

Depuis que tu souhaites que
Jimmy Carter soit pr�sident, non ?

Je vote � chaque fois pour lui.

On attend encore la radio.
�a devrait plus tarder.

Ne t'en fais pas, ils ont dit
que �a prendra que 30 minutes.

Quand Jimmy Carter a �t� �lu ?

- C'�tait en...
- Mme Pooler ?

Avant le cr�tin qu'on a l�. Merci.

Je ne les aime pas.

Vous savez pourquoi ?

Je crois que le Dr Lockhart
s'en moque.

Les timbres.

Le prix des timbres.
�a augmente sans arr�t.

La derni�re augmentation,
c'est incroyable.

19 cents le timbre.

19 cents ?

Arr�te grand-m�re, tu sais
que c'est bien plus cher que �a.

Je sais, mais j'aime pas y penser.

Si Ruthie doit rester ici,
�a d�passera pas les deux jours ?

J'aimerais qu'elle soit l�
pour P�ques.

P�ques c'�tait la semaine derni�re.

J'esp�re pas. On va prendre
le jambon samedi.

J'ai quatre patient en haut.
Vaudrait mieux que ce soit vrai.

Je suis le Dr Albright
de la chirurgie.

- Vous avez mal au ventre ?
- Je crois.

- Fluide dans le Morrison ?
- On dirait bien.

Sang ant�rieur � la vessie dans
le recessus spl�nor�nal. �a suffit.

- Pr�parez-la pour le bloc.
- On devrait faire un scan.

- Elle est instable et an�mique.
- Peut-�tre chronique.

- Elle est hypotendue.
- La tension est normale.

Elle saigne dans le ventre. Point.

Montez-la.

Bien jou�.

Refaites l'h�mocue, s�rumalbumine
et prot�ine ur�ique.

- �a peut prendre...
- Oui, Haleh. �a peut.

- Je voulais te pr�venir.
- Steve est en Deux.

T'es pas oblig�e d'y aller.
On peut envoyer quelqu'un d'autre.

Merci. Je peux me d�brouiller.

L'appendicite ?

J'avais tr�s mal
pendant le transfert.

�a va mieux maintenant.

Je pensais que j'aurais
une autre infirmi�re.

Je fais mon boulot.

�a va bien maintenant pour toi.

Alex m'�crit des lettres.

Je sais. Tu es � 37,4�.

Je suis content pour toi.

Nouveau job, nouvelle maison.

C'est quoi cette croix ?

- L'aum�nier me l'a donn�e.
- Tu continues le cat�chisme ?

Entre autres.

�a aide de les avoir derri�re toi.

Ta tension est � 12,4/8.

- C'est bon, hein ?
- C'est normal.

Tu crois que je fais semblant ?

Beaucoup simulent juste
pour pouvoir sortir.

Je leur en veux pas.

On peut dire une chose
de la prison...

c'est vraiment un enfer.

Un m�decin va venir te voir.

D�tenu de 35 ans avec douleur
abdominale, c'est pas l'appendice.

- On a un d�tenu ?
- La douleur a disparu.

Comme par hasard.

Vous devriez savoir
que M. Curtis et Sam...

C'est mon ex. Le p�re de mon fils.

- �a doit �tre dur pour votre fils.
- C'est comme �a.

Bonjour, je suis le Dr Clemente.
Vous avez mal quelque part ?

- Je vais mieux.
- Globules blancs � 10 000.

Pas tr�s impressionnant.

- Pouls normal apr�s un litre.
- J'avais tr�s mal un moment.

C'est peut-�tre
une grippe intestinale.

�a se transmet facilement.

On est les uns sur les autres.
Vous �tes marrant.

Vous allez mieux, non ?
Le Dr Rasgotra signera votre d�charge.

Il a de la fi�vre.
On devrait l'observer.

C'est pas de la fi�vre.

- Le NFS montre une distorsion.
- Sans leucocytose.

Je comprends qu'il veuille
sortir de temps en temps,

mais on est pas l� pour �a.

Fais-le sortir.

D�sol�e, si tu voulais pas
que je parle de vous deux.

C'est rien. J'ai pas besoin
qu'on me prot�ge.

J'�cris les instructions de sortie ?

- Non, refait le NFS.
- Le fait pas pour moi.

Je le fais pas pour toi,
mais pour ses ant�c�dents.

Ant�c�dents de mensonges
et d�ceptions ?

Tu le crois pas malade ?

Je sais pas. Clemente l'a examin�
et fait sortir. Un patient banal.

Refait le NFS.

C'est pas Alzheimer.

Mais il y a des similitudes.

Avec ce type de d�mence,
�a peut progresser rapidement.

Mais parfois �a peut �tre lent.

Laisse le docteur parler.

Je suis inqui�te pour votre capacit�
� prendre soin de Ruthie.

Pour les d�cisions, cuisiner.

Je sais cuisiner. Je sais d�cider.

Comme ce matin
quand tu as conduit ?

Les services sociaux
voudront vous parler.

Ils vont vouloir mettre Ruthie
en famille d'accueil.

Ils ont pas le droit.

Vous non plus. C'est pas juste.
On va pas les laisser faire, hein ?

Je conduis pas souvent.
J'avais jamais rien touch� avant.

Je sais tout ce qui lui faut.
Tous ses m�dicaments.

Neurontin, 300 milligrammes,
deux fois par jour.

Diltiazem, 240 milligrammes par jour.

Lanoxin : 0,125 milligrammes par jour.

Arr�te.

Ne les laisse pas faire.

Je veux pas que �a change.

Quand tes parents sont morts,

j'ai pens� que rien
ne serait plus comme avant.

Puis, on a pris les pires moments

et on les a transform�s
en ann�es merveilleuses.

N'est-ce pas ?

Je sais qu'au moins,

je ne suis
pas confuse � ce sujet, hein ?

T'es une grande fille.

Je ne tiens plus la veste ?

Je me suis parl� cet apr�s-midi.

Je me suis dit : "Archie,
tu es le Dr Archie Morris.

"T'as pas besoin de costume Prada."

- Tu as renvers� quoi ?
- Du caf�.

�a va endormir la zone, Lenore.

Morris, vous faites quoi ?

Aspiration p�riton�ale.

- Vous vous appelez Morris ?
- Son h�matocrite �tait stable.

- J'ai d�cid� de faire...
- J'attends depuis 30 mn.

- Elle est sous lithium depuis un an.
- Et �a change tout ?

Pas enti�rement.

- Elle est st�rilis�e.
- Et elle saigne.

Attendez. Le lithium cause un
syndrome n�phr�tique.

- Comme si je savais pas.
- L'hypotension

peut �tre due � la douleur aux c�tes.

On suppose maintenant ?

- O� je vais ?
- On va bient�t le savoir.

Elle a peut-�tre pas besoin du bloc.

- Je suis s�r de moi, Dr Albright.
- Vraiment ?

Oui.

Liquide jaune, pas de sang. Ascites
dues au syndrome n�phr�tique.

Il lui faut des st�ro�des
et une biopsie du rein.

On a un double trauma,
si vous cherchez de l'action.

Je dois monter.

Dr Morris, navr�e d'avoir
manqu� votre costume.

- Comment vous savez ?
- Je sais tout.

Tout ?

Vous pouvez regarder
cette fracture en Quatre ?

D�sol�e, je suis pas de garde.

Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

- T'as pas appel� l'assistante.
- J'ai pas dit �a.

Ils m'ont mis en attente.
J'ai pas le temps...

Tu crois que �a va �tre
plus facile si elles restent l� ?

C'est pas facile.
Elles n'ont personne d'autre.

Je sais, c'est triste.

- Mais �a peut pas continuer.
- C'est pas s�r � 100%.

Cette femme fait
des infarctus lacunaires.

Elle va bient�t d�compenser.

Et tu penses qu'elle va �lever
une fille de 12 ans ?

Une fille tr�s mature, qui a fait
du bon boulot jusqu'ici.

Elles sont une famille.
On devrait se battre pour �a.

Les enfants ne sont pas les parents.

Parfois, ils doivent l'�tre.

Je sais qu'en Croatie tu as grandi
comme Ozzie et Harriet.

D�sol�e, tu dois pas savoir
qui sont Ozzie et Harriet.

Mais peu importe.

Oui, �a va devenir
de plus en plus dur,

mais �a signifie pas qu'elles
ne sont pas mieux ensemble.

Tu �tais mieux avec ta m�re ?

D�sol�.

Cette fille a la sant�,
elle va � l'�cole,

elle re�oit de l'amour.
Sa grand-m�re est encore capable.

- Elle a toute sa mobilit�.
- Pour le moment.

Si a 12 ans, tu m'avais demand�e si
je voulais �tre s�par�e de ma m�re,

j'aurais dit non.

C'est pas � nous de laisser
d�cider des enfants de 12 ans.

Ruthie, arr�te.

Tr�s mature.

Neela, les labos de ton appendicite
du patient innocent sont revenus.

- Je t'avais dit de le d�charger.
- Ses globules blancs sont � 12000.

Et alors ?

Si son appendice a �clat�,
la douleur a pu dispara�tre un moment.

On devrait attendre qu'il se d�clare.

Oublie. Je l'ai examin�.
Il peut partir.

- Sa temp�rature est � 38�.
- Possible appendicite.

- Exact.
- Impossible.

Laissez-moi regarder.

L'examen initial a pu �tre pratiqu�
apr�s la perforation.

- Pas de signes de p�ritonite.
- C'est un long processus.

Il est diaphor�tique.
Pouls tr�s faible.

2 litres � fond. On l'allonge.

- Retirez-lui ses menottes.
- D'accord.

- L'abdomen est dur comme du bois.
- Impossible.

- Il �tait souple.
- Tension palp�e � 70.

Posez une 2e perf.

Un gramme de cefoxitine.

- Vous l'emmenez au bloc ?
- Si sa tension remonte.

Il est septique.
Passez de la dopamine.

- Tachycardie.
- Chariot de r�a !

Le bloc 3 est pr�t.

Comment tu vas ?

Je simulais pas.

Je sais.

Rasgotra, Barney Fife aimerait savoir

combien de temps tu vas
d�tenir son d�tenu.

Aussi longtemps que possible,
c'est �a ?

Exact.

Tu travailles beaucoup, Vic.

Tu arrives � dormir ?

Bobby, �a m'amuse pas.

J'ai eu envie de te parler
toute la journ�e.

J'ai voulu passer mais il y avait
un van du sh�rif devant.

T'as demand� une protection ?

Je joue pas � tes jeux.

T'as compris, je joue pas avec toi.

Du calme. Je vais te laisser.

Une derni�re chose...

A quelle heure tu rentres ce soir ?

- O� est le Dr Lockhart ?
- Laisse-moi v�rifier.

D�tes-lui que Ruthie Pooler est l�.

- Je serai avec ma grand-m�re.
- Bien s�r.

Des nouvelles de l'assistante ?

Le Dr Lockhart a appel� mais
personne n'est encore venu.

J'ai du mal � dormir en ce moment

et j'ai vraiment besoin de sommeil.

C'est la folie depuis
l'histoire avec Jodie
.

Elle va bien ?

Elle va bien.

Tu pourrais me prescrire
de l'Ambien ?

Les herbes ne fonctionnent pas ?

- Tr�s dr�le.
- Vous avez demand� � votre m�decin ?

Les m�decins n'ont pas de m�decins.

Merci, Abby. J'appr�cie vraiment.

De rien.

Deux, c'est tout ?

Ce soir, demain soir. Puis,
vous aurez votre propre m�decin.

Ruthie Pooler est revenue.
Elle te cherche.

Allez, Abby.

Essayez les CD "nature". Les oiseux
qui chantent, le bruit des vagues.

Je m'enfuyais pas.

C'est pas ce que je pensais.

Tu n'aurais pas laiss� ta grand-m�re.

Ou ton chien.

Crois-moi, je sais.
�a ne sera pas facile.

Les cl�s de voiture de grand-m�re.

Des tickets de m�tro pour trois mois.

Recettes italiennes.

"Repas en 30 minutes".

"Une meilleure nourriture
pour les chiens".

C'est pour Bob.

�a, c'est pour nous.

Je peux le faire, Dr Lockhart.

On peut le faire.

Les services sociaux vont devoir

vous suivre r�guli�rement.

Tu auras besoin
d'une aide � domicile.

Vous avez dit
que �a ne serait pas facile.

Les urgences.

Ne me faites plus jamais �a.

Excusez-moi.

Aux derni�res nouvelles,
j'avais raison.

Vous avez eu de la chance.

Un patient hypotendu
avec faible h�matocrite

et �cho positive
se fait toujours op�rer.

C'�tait vasovagal avec
an�mie chronique et ascite.

- Je vous ai sauv�e la peau.
- Elle aurait pu se vider de son sang.

Vous l'auriez d�coup�e
sur le billard sans raison.

- Salut, Jerry.
- Olivia, �a va ?

- On est o� ?
- A vous de voir. Trauma Un ou Deux.

Le Dr. Pratt a laiss� �a avant
de partir pour l'a�roport.

Olivia, tu devrais les avoir.
On se parle apr�s l'Afrique ?

Elles sont jolies.

C'est pas les miennes.

Tenez. Vodka Tonic.

- Merci beaucoup.
- De rien.

Vous allez bien ?

Greg Pratt.

Fatima Abakar.

Joli nom.

Si ce n'est pas trop indiscret...
pourquoi vous allez � Khartoum ?

Je vis l�-bas.

Je travaille pour le gouvernement.
Minist�re de l'�ducation.

Je suis m�decin urgentiste.

Je vais au Darfour pour travailler
dans un camps de r�fugi�s.

Un camp de d�plac�s.

Ce ne sont pas des r�fugi�s

mais des d�plac�s.

Exact.

Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi vous y allez ?

Je sais pas.

Quelque chose de nouveau,
je suppose.

Quelque chose de diff�rent.

Vous connaissez
la situation au Darfour ?

Oui.

C'est pas rien.

Je travaille aux urgences � Chicago.

J'ai soign� des centaines
de plaies par balles, par couteaux,

des violences domestiques.

Je m'y connais.

SIDA, malaria, dysenterie.

Deux millions de SDF,
sans parler des 400 000 massacr�s.

Des gar�ons, des b�b�s jet�s
dans des feux de camps.

Des femmes et des filles viol�es
par des hommes ou des ba�onnettes.

Vous n'avez vu que
les oeuvres de gangs.

Mais au Darfour,

c'est politique et
� une �chelle �norme.

Et pendant que cette folie
continue sans cesse,

le reste du monde
continue � d�battre...

Est-ce un g�nocide ou non ?

Ce n'est pas un d�bat,

c'est une paralysie.

Pouvez-vous soigner �a Dr. Pratt ?
Pouvez-vous soigner la paralysie ?

Je ne parle pas arabe,
juste anglais.

O� vous allez travailler ?

Dans un camp de r�...

de d�plac�s... � Dumtala.

Je suis m�decin.

Il y a un probl�me ?

Ibrahim, tu vas user la batterie.

Viens, on a besoin de toi.

Assalaam ala�koum.

Ala�koum salaam.

Vous pouvez nous aider, monsieur... ?

On viens chercher

cet homme-l�.

�a aurait �t� plus simple
si quelqu'un parlait anglais ici.

La barri�re de la langue...
c'est vraiment dommage.

Me cuisiner pour un livre de poche.

Il voulait le confisquer
comme si c'�tait "Mein Kampf".

Ils doivent pas d�penser
beaucoup dans les routes.

Je vais supposer que
vous �tes fac�tieux.

Ils ont pas l'air
de d�penser beaucoup.

L'argent
n'est pas la vraie monnaie ici.

La vie se r�sume � la nourriture,

� du bois...

La s�curit� est la ressource
la plus rare.

On cr�ve de chaud.

Vous avez de l'eau
ou des soda dans ces glaci�res ?

Oxytocine, vaccins contre la rougeole,
l'h�patite B et le t�tanos.

On est au milieu de nulle part et ce
zigoto nous sort du Sonny et Cher.

Ibrahim vous comprend, Pratt.

D�sol�. �a va ?

C'est quoi �a ?

Roule doucement.
Ils vont peut-�tre nous laisser.

C'est qui ?

Des Jinjaweed.

Ne faites rien, ne d�tes rien.

C'est bon.

- Non, je reste.
- Il me fera pas de mal.

Je reste.

Il n'est pas Soudanais.

C'est un m�decin �tranger venu aider,
il n'a pas d'arme.

On n'a pas d'arme.
On va au camp de Dumtala.

Pratt, d�tes-lui.
D�tes-lui qui vous �tes.

Allez !

Je suis m�decin,
on est tous m�decins.

On va � Dumtala
pour aider les malades.

On n'est pas arm�s.

On vient juste aider.

Laissez-moi regarder, Ibrahim.

C'est peut-�tre cass�.

Pas d'h�matome septal,
�a va aller.

Pincez-le et maintenez la pression.

- On a plus de radio.
- Quelle surprise !

Vous cherchez
une cabine t�l�phonique ou quoi ?

Qui veut marcher ?

Du bain de bouche.

Vous plaisantez ?

Vous �tes bizarre.

Besoin d'aide ?

Calmez-vous, je suis m�decin.

Calmez-vous !

D�sol�.

Je suis m�decin.
Vous parlez anglais ?

- Vous avez besoin d'aide ?
- C'est vous qui en avez besoin.

Je suis Steven Dakarai.
Directeur m�dical.

- Enchant�. Je suis Greg Pratt.
- Je sais.

J'essayais de me rendre utile.

Elle a �t� viol�e.

Seules les femmes
s'occupent de ces patientes.

Ne vous inqui�tez pas,
Zahra est une bonne infirmi�re.

Elle s'en occupe. Venez.

Vous venez juste d'arriver.

C'�tait pas facile � ce qu'on dit.

C'est une fa�on de voir les choses.

Les Jinjaweed n'attaquent pas
les m�decins

ou les travailleurs des OGN.

On ne sait jamais
ce qui peut arriver.

- �a va ?
- Une grippe intestinale.

Attention � ce que vous mangez.

Tiens.

C'est tout ce qu'on a, d�sol�.

On a pas de pr�pos� aux uniformes ici.

On fera une qu�te
pour vous plus tard.

Une jeune fille aimerait faire entrer
sa grand-m�re dans le camp.

Quel est le probl�me ?

Elle vomit et elle a la diarrh�e,
elle est trop faible pour marcher.

- Je te fais la visite ?
- J'arrive.

Je viendrais bien, mais la perf
a du mal avec le sable.

- Comment vont les pieds ?
- Toujours l�.

A plus !

- Debbie et Dakarai, hein ?
- Oui, ils sont en couple.

Quelles nouvelles du Cook County ?

Susan Lewis est partie.

Elle a accept� un poste � Iowa City.

Oui, je lui ai parl�e.
Elle pense s'�tre fait avoir.

C'est vrai.

Maintenant on a le Dr Clemente,
le nouveau titulaire.

Frank l'appelle le "Dr Schizo".

Il a bon fond mais...

il est un peu fou.

Les internes ?

On croise les doigts pour ne pas
qu'ils tuent quelqu'un.

M�me Abby ?

Abby a toujours �t� en avance.

Elle est de nouveau avec Kovac.

Vraiment ?

Ils vont avoir un b�b�.

C'est de la nouvelle, �a !

Une tr�s bonne nouvelle.
Je suis content pour eux.

Je vais leur envoyer quelque chose.

D'ici ?
Bonne chance.

Ishaak, que s'est-il pass� ?

Il �tait seul pr�s du village.

Ils l'ont fait descendre
de son cheval.

Un Jinjaweed. C'est un Jinjaweed.

Ils sont en train de le battre.

T'approche pas. Laisse Ishaak faire.

C'est de la vodka ou du gin ?

Un truc comme �a.

Un peu de colorant vert...

Joli tour.

Je sais me d�brouiller.

Bienvenue au Darfour.

Transcript : RaceMan

Sous-titres : Bendef