Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,208 --> 00:00:05,631
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:06,050 --> 00:00:07,479
Il m'a tir�e dessus.
3
00:00:07,771 --> 00:00:10,072
Ils croient que je l'ai fait.
4
00:00:10,107 --> 00:00:12,493
Quelqu'un peut vous soutenir ?
5
00:00:13,194 --> 00:00:14,235
Elle est juste l�.
6
00:00:14,358 --> 00:00:16,459
Vous avez �t� accept�e en chirurgie.
7
00:00:16,494 --> 00:00:17,703
Merci.
8
00:00:17,738 --> 00:00:19,009
C'est moi qui fait votre �valuation,
9
00:00:19,044 --> 00:00:20,392
c'est moi que
vous devez impressionner.
10
00:00:20,428 --> 00:00:23,230
J'ai besoin d'un �thylotest pour
suspicion de conduite en �tat d'ivresse.
11
00:00:23,270 --> 00:00:26,001
- Tu dois m'aider Greg.
- Son test est n�gatif.
12
00:00:26,038 --> 00:00:27,222
�a n'arrivera plus.
13
00:00:27,250 --> 00:00:30,127
Parce que tu vas arr�ter de boire
et t'inscrire dans un programme.
14
00:00:30,169 --> 00:00:33,871
Debbie s'est engag�e pour aider un
m�decin Soudanais en sous effectif.
15
00:00:33,908 --> 00:00:36,693
Il travaille � Dumtalah,
un camp au Darfour.
16
00:01:07,418 --> 00:01:09,331
Dr Carter. C'est Steven.
17
00:01:12,015 --> 00:01:13,471
Vous m'avez fait peur.
18
00:01:14,877 --> 00:01:17,150
Vous avez touss� toute la nuit.
Je vous ai apport� du th�.
19
00:01:17,188 --> 00:01:18,151
Merci.
20
00:01:20,356 --> 00:01:21,941
C'est la s�cheresse, vous savez ?
21
00:01:22,285 --> 00:01:23,261
Et le sable.
22
00:01:23,848 --> 00:01:25,921
�a arrive � tout le monde
quand ils arrivent ici.
23
00:01:29,097 --> 00:01:30,210
C'est bon.
24
00:01:30,247 --> 00:01:32,803
Zahra, elle m'a fait �a
quand je suis arriv�.
25
00:01:33,138 --> 00:01:36,041
J'en buvais chaque nuit
avant de me coucher.
26
00:01:36,458 --> 00:01:38,491
Debbie a dit que
vous aviez besoin d'aide ici.
27
00:01:39,857 --> 00:01:41,313
C'est une bonne personne.
28
00:01:42,007 --> 00:01:44,150
Et votre aide sera bien venue.
29
00:01:44,577 --> 00:01:46,711
Vous et Debbie, vous �tes... ?
30
00:01:51,247 --> 00:01:52,730
Depuis combien de temps ?
31
00:01:53,197 --> 00:01:57,362
Elle est l� depuis deux mois,
donc �a fait sept semaines et demi.
32
00:01:57,406 --> 00:02:00,391
Vous devriez retourner vous coucher.
33
00:02:02,888 --> 00:02:05,622
- Merci.
- Merci � vous.
34
00:02:05,975 --> 00:02:07,873
Maintenant, on peut tous dormir.
35
00:02:14,157 --> 00:02:16,401
- C'est quoi �a ?
- C'est encore les Janjaweed.
36
00:02:16,437 --> 00:02:18,341
Vous apprendrez � dormir malgr� �a.
37
00:02:19,925 --> 00:02:21,942
Non Bernie. On ne mords pas.
38
00:02:21,988 --> 00:02:23,192
Je saigne ? Il a travers� la peau ?
39
00:02:23,227 --> 00:02:25,221
Je suis d�sol�e.
Il n'est pas comme �a d'habitude.
40
00:02:25,268 --> 00:02:27,181
J'appelle une infirmi�re
pour lui faire une piq�re.
41
00:02:27,215 --> 00:02:29,400
Quelqu'un peut regarder
cette blessure ?
42
00:02:29,447 --> 00:02:31,182
On est un peu � court.
Fa�tes-le vous m�me.
43
00:02:31,228 --> 00:02:34,152
- C'est quoi �a ?
- C'est pour vous et pour le mioche.
44
00:02:34,187 --> 00:02:35,091
Merci Frank.
45
00:02:35,125 --> 00:02:36,912
- F�licitations.
- Merci.
46
00:02:36,948 --> 00:02:38,311
C'�tait cens� �tre un secret.
47
00:02:38,638 --> 00:02:41,130
Tout le monde disait que tu devenais
grosse. Je devais te d�fendre.
48
00:02:41,177 --> 00:02:42,983
- Je deviens grosse ?
- Non.
49
00:02:43,018 --> 00:02:45,442
- Vous travaillez aujourd'hui ?
- Non. Clemente sera l� � 8h00.
50
00:02:45,477 --> 00:02:46,503
Je saigne.
51
00:02:46,538 --> 00:02:49,102
Vous devriez tester
le gar�on au HIV et � l'h�patite.
52
00:02:49,145 --> 00:02:50,442
Clemente est de retour ?
53
00:02:50,486 --> 00:02:53,490
C'est pas un peu pr�matur�
apr�s tout ce qui s'est pass� ?
54
00:02:53,527 --> 00:02:56,243
Ce qui est tr�s similaire
� ce qui s'est pass� � Newark.
55
00:02:56,275 --> 00:02:58,182
- Que s'est-il pass� � Newark ?
- Rien.
56
00:02:58,216 --> 00:03:01,842
C'est un tar�.
Il est suspect� de meurtre.
57
00:03:01,885 --> 00:03:05,913
Le Dr Clemente est un tr�s bon m�decin
avec des probl�mes personnels.
58
00:03:05,948 --> 00:03:07,571
C'est pas nouveau ici.
59
00:03:09,176 --> 00:03:12,730
C'est la 5e fois que vous me fa�tes
venir cette semaine. 5 fois.
60
00:03:12,778 --> 00:03:15,440
�crit tout
sur cette feuille et signe.
61
00:03:15,818 --> 00:03:19,122
Si je lui ai tir� dessus,
comment je me suis pris une balle ?
62
00:03:19,168 --> 00:03:20,493
Elle a essay� de prendre l'arme,
63
00:03:20,525 --> 00:03:22,331
le coup est parti
et a touch� ton �paule.
64
00:03:22,778 --> 00:03:25,002
Son mari a fait �a.
65
00:03:25,405 --> 00:03:27,151
Il travaillait dans le New Jersey.
66
00:03:27,188 --> 00:03:28,433
Alors il a un jumeau,
67
00:03:28,467 --> 00:03:30,633
parce que j'ai vu un type qui lui
ressemble dans mon appartement.
68
00:03:30,678 --> 00:03:31,781
Si c'est vrai,
69
00:03:31,817 --> 00:03:33,820
pourquoi aucun voisin
ne confirme l'histoire ?
70
00:03:33,865 --> 00:03:36,472
Ils me d�testent ou je mets
la musique trop fort peut-�tre.
71
00:03:36,506 --> 00:03:38,752
Parce que c'est des conneries
et vous le savez, Vic.
72
00:03:38,796 --> 00:03:41,560
On a parl� au m�decin
et ta copine dort toujours.
73
00:03:42,406 --> 00:03:43,660
Si j'�tais toi...
74
00:03:44,005 --> 00:03:45,242
je prendrais un avocat.
75
00:04:47,707 --> 00:04:48,861
Super.
76
00:06:10,116 --> 00:06:11,033
On est � vous tout de suite.
77
00:06:22,056 --> 00:06:23,850
- Zahra, o� est Steven ?
- A l'arri�re.
78
00:06:23,897 --> 00:06:25,552
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tout.
79
00:06:26,568 --> 00:06:28,422
Bon pouls radial et cubital.
80
00:06:28,825 --> 00:06:30,282
- �a va ?
- Oui.
81
00:06:30,948 --> 00:06:33,133
Steven, les Janjaweed
ont tir� sur le r�servoir.
82
00:06:33,168 --> 00:06:34,652
On a des rustines.
Dis-le � l'ing�nieur.
83
00:06:34,686 --> 00:06:36,030
Il est � Khartoum.
�a ne peut pas attendre.
84
00:06:36,075 --> 00:06:37,391
Il nous reste au moins les puits.
85
00:06:37,435 --> 00:06:39,400
On a besoin de 15 litres
par jour et par personne.
86
00:06:39,436 --> 00:06:42,203
Cephalexine, 500 mmg
4 fois par jour pendant une semaine.
87
00:06:42,247 --> 00:06:45,162
Pourquoi tu es si calme ?
Les gens boivent du sable.
88
00:06:45,207 --> 00:06:46,490
On a d�j� connu �a.
89
00:06:46,528 --> 00:06:47,633
On vide le r�servoir,
on bouche les trous
90
00:06:47,667 --> 00:06:49,432
et on traite � la chlorine,
alors ch�rie...
91
00:06:49,468 --> 00:06:52,293
respire � fond
et fais ton chien descendeur.
92
00:06:54,386 --> 00:06:55,700
C'est du yoga.
93
00:06:56,026 --> 00:06:57,960
C'est pas marrant. On ne peut pas
fournir les besoins fondamentaux.
94
00:06:58,647 --> 00:07:01,673
- Quoi de nouveau ?
- Tr�s bien.
95
00:07:02,615 --> 00:07:03,651
Soyez comme �a.
96
00:07:06,087 --> 00:07:08,282
J'en ai deux de plus,
mais je les garde
97
00:07:08,327 --> 00:07:11,053
pour quelqu'un qui m'�coute,
qui m'appr�cie.
98
00:07:11,088 --> 00:07:13,223
- Elle �tait comme �a au Congo ?
- Pire encore.
99
00:07:13,258 --> 00:07:15,863
Au moins au Congo,
on avait une t�l� et de la bi�re.
100
00:07:16,306 --> 00:07:18,211
Je ne dis rien
contre la foi de chacun,
101
00:07:18,247 --> 00:07:20,112
mais cet endroit pousserait
n'importe qui � boire.
102
00:07:21,287 --> 00:07:22,623
J'ai besoin de vous.
103
00:07:23,586 --> 00:07:26,132
On dit chien descendant.
104
00:07:36,106 --> 00:07:37,381
La perfusion est d�j� pos�e.
105
00:07:46,215 --> 00:07:47,452
Tu te sens mieux ?
106
00:07:54,225 --> 00:07:55,641
Ils veulent rentrer chez eux.
107
00:07:55,678 --> 00:07:58,632
Je vais lui donner des m�dicaments
avant de les laisser partir.
108
00:08:04,877 --> 00:08:07,702
- Qui est-ce ?
- Son fr�re, Khalid.
109
00:08:09,437 --> 00:08:10,533
Un artiste.
110
00:08:12,367 --> 00:08:13,463
Je peux voir ?
111
00:08:21,226 --> 00:08:24,392
C'est lui et son p�re qui se battent
contre les Janjaweed.
112
00:08:24,857 --> 00:08:26,530
D�tes-lui que c'est bien.
113
00:08:26,575 --> 00:08:28,863
Quelqu'un doit botter le train
aux Janjaweed.
114
00:08:33,798 --> 00:08:36,160
Doxycycline en dose unique.
4 mmg par kilo.
115
00:08:36,195 --> 00:08:38,373
SRO, une tasse apr�s
chaque selles liquides.
116
00:08:38,407 --> 00:08:39,832
Merci Dr Carter.
117
00:08:39,725 --> 00:08:41,452
Elle va tr�s bien
prendre soin de vous.
118
00:08:51,097 --> 00:08:52,231
C'est pour moi ?
119
00:09:02,997 --> 00:09:04,253
C'�tait comment la prison ?
120
00:09:04,596 --> 00:09:05,531
Je suis pas all� en prison.
121
00:09:05,577 --> 00:09:07,950
Vous avez appel� l'avocat que je vous
avais donn� sur votre r�pondeur ?
122
00:09:07,985 --> 00:09:09,730
J'ai pas besoin d'avocat, Morris.
Merci beaucoup.
123
00:09:09,778 --> 00:09:10,771
Bon retour.
124
00:09:11,098 --> 00:09:12,701
Comment vous avez surv�cu sans moi ?
125
00:09:12,738 --> 00:09:14,241
On a fait de notre mieux.
126
00:09:14,877 --> 00:09:17,151
- �a va ?
- Oui.
127
00:09:18,438 --> 00:09:20,161
Quoi ? Les gens parlent de moi ?
128
00:09:21,586 --> 00:09:22,781
Ils sont inquiets.
129
00:09:22,825 --> 00:09:25,391
Ils veulent juste �tre s�r
que vous allez bien.
130
00:09:25,935 --> 00:09:27,883
D�tes-leur de ne pas
s'inqui�ter pour moi.
131
00:09:27,927 --> 00:09:29,582
Vous n'auriez pas d� revenir si t�t.
132
00:09:30,015 --> 00:09:31,553
Comment �a ?
133
00:09:35,698 --> 00:09:37,693
Avant que Morris
ou un autre cr�� un blog,
134
00:09:37,735 --> 00:09:39,081
je veux mettre les choses au clair.
135
00:09:40,267 --> 00:09:41,772
Je n'ai pas tir� sur Jodie.
136
00:09:43,536 --> 00:09:45,123
Comment vous savez pour le blog ?
137
00:09:45,468 --> 00:09:47,141
L'enfoir�.
138
00:09:48,395 --> 00:09:50,530
Attendez.
139
00:09:52,788 --> 00:09:53,981
Vous avez quoi pour moi ?
140
00:09:54,027 --> 00:09:56,472
Ravi de vous voir Vic, mais vous
n'�tes pas de garde aujourd'hui.
141
00:09:56,776 --> 00:09:58,423
Weaver a dit que je pouvais revenir.
142
00:09:58,456 --> 00:10:00,312
Je suis le chef des urgences,
pas Weaver.
143
00:10:00,345 --> 00:10:01,650
Vous n'�tes pas pr�t.
144
00:10:02,760 --> 00:10:05,551
Vous me poussez gentiment
vers la porte, c'est �a ?
145
00:10:05,598 --> 00:10:06,852
J'essaie de vous prot�ger.
146
00:10:06,890 --> 00:10:08,707
Je peux faire �a tout seul, merci.
147
00:10:08,739 --> 00:10:11,182
Plus important, j'essaie
de prot�ger tous les patients.
148
00:10:11,227 --> 00:10:13,470
Ils n'ont pas besoin
d'�tre prot�g�s de moi.
149
00:10:13,516 --> 00:10:16,620
Dr Kovac, un enfant de 14 ans
renvers� par une voiture arrive.
150
00:10:16,665 --> 00:10:18,872
- Rentrez chez vous, Vic.
- Je suis chez moi.
151
00:10:18,907 --> 00:10:20,171
Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
152
00:10:20,217 --> 00:10:22,041
Allez, Chef, remettez-moi de garde.
153
00:10:22,075 --> 00:10:23,650
Allez, Kovac.
154
00:10:24,097 --> 00:10:26,113
14 ans, renvers� par une voiture
qui faisait du 50 ou du 60.
155
00:10:26,156 --> 00:10:27,283
Ma jambe.
156
00:10:27,317 --> 00:10:29,671
Difformit� distale
de l'extr�mit� inf�rieure gauche.
157
00:10:29,705 --> 00:10:31,090
Je suis le Dr Kovac.
Comment vous appelez-vous ?
158
00:10:31,137 --> 00:10:32,093
Jos� Rodriguez.
159
00:10:32,136 --> 00:10:33,460
Jos�, vous vous souvenez
de ce qui s'est pass� ?
160
00:10:33,505 --> 00:10:34,822
J'ai �t� renvers�.
161
00:10:34,866 --> 00:10:37,192
- Laissez-moi deviner: la fl�te.
- Le tuba.
162
00:10:37,235 --> 00:10:38,530
D�sol�.
163
00:10:38,576 --> 00:10:41,141
- Perte de connaissance ?
- Non. Alerte et orient�.
164
00:10:41,185 --> 00:10:42,171
Constantes ?
165
00:10:42,206 --> 00:10:44,461
Tachycarde � 120, respiration � 20,
tension � 11/7,8.
166
00:10:44,495 --> 00:10:47,120
Abby, prend les voies a�riennes.
Pratt, tu diriges. On y va.
167
00:10:50,218 --> 00:10:52,181
Combien de temps
ta femme reste � Paris ?
168
00:10:52,215 --> 00:10:53,591
Je ne sais pas.
169
00:10:54,037 --> 00:10:55,551
Tu restes combien de temps
avec nous ?
170
00:10:55,595 --> 00:10:57,020
Vous avez besoin de moi
combien de temps ?
171
00:10:58,605 --> 00:11:02,350
C'est dur de maintenir une
relation avec ce que l'on fait.
172
00:11:03,197 --> 00:11:05,840
J'ai une tr�s bonne amie
� Londres, Grace.
173
00:11:05,886 --> 00:11:07,521
Quand je suis en ville,
on tombe amoureux,
174
00:11:07,566 --> 00:11:09,372
et quand je pars, tout s'arr�te.
175
00:11:09,408 --> 00:11:10,821
Que pense Debbie de tout �a ?
176
00:11:10,856 --> 00:11:14,252
Elle vit la m�me chose avec
un photojournaliste Espagnol.
177
00:11:14,247 --> 00:11:16,591
Ce qui se passe au Darfour
reste au Darfour.
178
00:11:27,425 --> 00:11:30,433
Quand crois-tu que ces gens
pourront rentrer chez eux ?
179
00:11:30,466 --> 00:11:31,572
Qui sait ?
180
00:11:31,915 --> 00:11:33,731
Le gouvernement a financ�
les milices arabes
181
00:11:33,766 --> 00:11:35,411
pour traquer et tuer les rebelles.
182
00:11:35,457 --> 00:11:38,900
Ils ont br�l� les villages, tu�
les hommes, viol� les femmes...
183
00:11:38,948 --> 00:11:41,840
Ceux qui ont surv�cu ont fini ici.
184
00:11:41,887 --> 00:11:44,632
Les Janjaweed ont transform�
cet endroit en Far West.
185
00:11:45,095 --> 00:11:48,483
Kofi Anan et Colin Powell
appellent �a un g�nocide.
186
00:11:48,515 --> 00:11:51,562
Et le congr�s vient juste
de partir en vacances.
187
00:11:51,598 --> 00:11:54,211
300000 morts et
un million de sans abri,
188
00:11:54,247 --> 00:11:56,052
c'est pas assez pour s'impliquer.
189
00:11:56,096 --> 00:11:58,013
Peu importe que ce soit la Somalie,
190
00:11:58,057 --> 00:12:00,922
le Rwanda, le Darfour
ou la Nouvelle Orl�ans,
191
00:12:00,967 --> 00:12:04,230
d�s que les visages sont noirs,
le monde bouge au ralenti.
192
00:12:05,386 --> 00:12:07,340
Elle fait ce que
je crois qu'elle fait ?
193
00:12:07,388 --> 00:12:09,932
Oui... quelle femme !
194
00:12:09,975 --> 00:12:12,562
- Combien pour le cours de yoga ?
- C'est gratuit.
195
00:12:21,838 --> 00:12:22,571
Que s'est-il pass� ?
196
00:12:25,788 --> 00:12:26,742
Il a mal au ventre ?
197
00:12:27,336 --> 00:12:28,662
Il a aussi de la diarrh�e.
198
00:12:32,408 --> 00:12:35,333
Sa m�re est partie chercher du bois,
il ne sait pas o� est son p�re.
199
00:12:35,376 --> 00:12:37,700
On va le r�hydrater sous la tente.
200
00:12:40,798 --> 00:12:42,660
On va te soigner avant
le retour de ta m�re.
201
00:13:43,757 --> 00:13:45,010
Je le lui laisserais bien,
202
00:13:45,057 --> 00:13:46,632
mais que va-t-il se passer quand
il n'y aura plus de batterie ?
203
00:13:46,675 --> 00:13:48,133
�a devient un iPoubelle.
204
00:13:48,535 --> 00:13:50,383
A l'aide !
Elle a besoin d'un docteur.
205
00:13:58,135 --> 00:14:00,231
Une serviette et un brancard.
206
00:14:00,268 --> 00:14:01,770
Dit � Zahra de pr�parer
la salle de proc�dure.
207
00:14:05,085 --> 00:14:07,641
- Tachycarde � 120.
- Tension � 10/6.
208
00:14:07,688 --> 00:14:09,991
Deux litres de physio � fond.
Elle a perdu beaucoup de sang.
209
00:14:10,028 --> 00:14:12,052
Esp�rons que �a ne vient
que de ces entailles.
210
00:14:14,045 --> 00:14:15,352
Fracture du nez.
211
00:14:16,276 --> 00:14:18,491
Et sans doute aussi
de l'orbite inf�rieure.
212
00:14:18,526 --> 00:14:19,550
Le thorax est bon.
213
00:14:19,596 --> 00:14:22,290
Nettoyons les entailles.
Je veux voir � quoi on a � faire.
214
00:14:22,336 --> 00:14:23,680
Pourquoi a-t-elle quitt� le camp ?
215
00:14:23,715 --> 00:14:25,380
Les femmes doivent chercher
du bois pour leur familles?
216
00:14:25,418 --> 00:14:27,360
- Pourquoi les hommes n'y vont pas ?
- Ils seraient tu�s.
217
00:14:27,405 --> 00:14:28,721
La perf est en place.
218
00:14:28,756 --> 00:14:31,350
Deux de morphine
et deux kits de sutures,
219
00:14:31,385 --> 00:14:33,171
4-0 vicryl et 4-0 nylon.
220
00:14:35,038 --> 00:14:36,353
O� est votre mari, Gada ?
221
00:14:36,396 --> 00:14:37,950
Il y a beaucoup de sang l�.
222
00:14:38,726 --> 00:14:39,561
Qu'y a-t-il ?
223
00:14:40,105 --> 00:14:44,553
Lac�rations et contusions
sur les parties g�nitales
224
00:14:44,586 --> 00:14:45,770
et les cuisses.
225
00:14:45,815 --> 00:14:47,622
- �a suffit.
- Je dois l'examiner.
226
00:14:47,655 --> 00:14:49,483
Elle ne veut pas �tre
examin�e par un homme.
227
00:14:49,527 --> 00:14:50,851
Elle n'est pas � l'aise.
228
00:14:50,887 --> 00:14:52,471
Elle a besoin d'une prophylaxie
pour une IST ou le HIV.
229
00:03:55,238 --> 00:14:54,493
Alors fais venir son mari...
230
00:14:54,536 --> 00:14:56,482
Ne lui d�tes pas
qu'elle a �t� d�shonor�e.
231
00:14:56,515 --> 00:14:58,140
- D�shonor�e ?
- Leur mot, pas le mien.
232
00:14:58,175 --> 00:15:00,731
Parfois, les Soudanais renient
leur femme apr�s un viol.
233
00:15:00,766 --> 00:15:03,260
A son r�veil, on lui laissera dire
ce qu'elle voudra � son mari.
234
00:15:05,627 --> 00:15:06,830
On va aux �preuves r�gionales.
235
00:15:07,067 --> 00:15:09,172
Si je manque une r�p�tition,
l'instructeur va me saquer.
236
00:15:09,215 --> 00:15:11,680
L'endocrinologue a vu
le petit diab�tique,
237
00:15:11,716 --> 00:15:14,560
il peut partir et le p�re
de KJ est l�, il veut te voir.
238
00:15:14,607 --> 00:15:15,751
C'est bon, il est bien surveill�.
239
00:15:15,756 --> 00:15:18,760
�chographie et appelez un chirurgien.
240
00:15:19,228 --> 00:15:21,480
Demande-leur de faire un suivi
pour demain. O� est Darnell ?
241
00:15:21,517 --> 00:15:22,260
Juste l�.
242
00:15:22,626 --> 00:15:24,481
Prends ton temps avec
les instructions de d�charge.
243
00:15:24,526 --> 00:15:25,420
Comme d'hab'.
244
00:15:25,846 --> 00:15:27,293
Il t'es arriv� quoi cette fois ?
245
00:15:27,328 --> 00:15:30,572
Je me suis battu. Rien de grave.
Un type au restaurant.
246
00:15:30,605 --> 00:15:32,611
T'as encore bu !? C'est pas vrai !
247
00:15:32,656 --> 00:15:33,952
J'ai merd�.
248
00:15:33,998 --> 00:15:36,691
On a fait un pot de d�part
pour un pote du boulot.
249
00:15:37,086 --> 00:15:40,423
J'ai pris quelques verres et apr�s,
je me suis battu avec ce type.
250
00:15:40,466 --> 00:15:42,002
Tu devais rester sobre.
251
00:15:42,047 --> 00:15:43,361
T'es mon sponsor maintenant ?
252
00:15:43,405 --> 00:15:45,993
Non, je suis le pote � qui
t'avais promis d'arr�ter.
253
00:15:46,615 --> 00:15:49,232
On va pas en faire tout un plat.
254
00:15:49,278 --> 00:15:54,762
J'ai juste besoin que tu me soignes
avant que KJ me voit comme �a.
255
00:15:54,808 --> 00:15:56,252
Alors arr�te de venir comme �a.
256
00:16:05,696 --> 00:16:08,081
Salut, Jodes.
257
00:16:09,145 --> 00:16:10,530
Comment tu te sens ?
258
00:16:13,915 --> 00:16:16,043
D�sol� de ne pas avoir �t� pr�sent.
259
00:16:17,925 --> 00:16:19,711
J'ai beaucoup de probl�mes.
260
00:16:21,005 --> 00:16:23,300
�a va vraiment pas, b�b�.
261
00:16:39,666 --> 00:16:42,091
Je vois que t'es en col�re apr�s moi.
262
00:16:43,355 --> 00:16:45,981
- T'es all� aux r�unions ?
- Bien s�r.
263
00:16:46,015 --> 00:16:47,320
C'est dur.
264
00:16:50,305 --> 00:16:51,703
Il s'est pass� quoi ?
265
00:16:52,108 --> 00:16:53,852
Il a �t� renvers� par un camion.
266
00:16:54,285 --> 00:16:55,472
Bouge pas.
267
00:16:55,996 --> 00:16:57,132
�a va aller pour lui ?
268
00:16:58,706 --> 00:16:59,890
Qui sait ?
269
00:17:06,048 --> 00:17:07,582
O� elle est ?
270
00:17:07,626 --> 00:17:10,423
Votre femme a �t� attaqu�e
pr�s du second check point.
271
00:17:13,826 --> 00:17:16,222
- Elle va bien ?
- �a va aller.
272
00:17:18,326 --> 00:17:19,600
D�shonor�e ?
273
00:17:20,786 --> 00:17:22,601
Elle a �t� s�v�rement battue.
274
00:17:27,515 --> 00:17:28,811
La voir...
275
00:17:29,456 --> 00:17:31,243
- Je peux la voir maintenant ?
- Suivez-moi.
276
00:17:39,227 --> 00:17:40,641
Oh, Gada.
277
00:17:42,765 --> 00:17:46,270
Elle a des contusions sur
la poitrine et sur l'abdomen.
278
00:17:46,308 --> 00:17:50,272
Mais je ne pense pas que
ses organes internes soient touch�s.
279
00:17:50,756 --> 00:17:52,190
Vivante ?
280
00:17:52,238 --> 00:17:55,281
Oui, on lui a donn� des m�dicaments
pour l'aider � dormir.
281
00:17:55,326 --> 00:17:58,040
Elle a plusieurs coupures,
peu profondes.
282
00:17:58,846 --> 00:18:01,313
Les points de suture doivent
rester une semaine.
283
00:18:09,637 --> 00:18:12,441
- Elle est coup�e l� ?
- Oui, mais �a gu�rira bien.
284
00:18:12,905 --> 00:18:14,620
Il ne devrait pas y avoir
de cicatrice.
285
00:18:15,346 --> 00:18:16,380
Monsieur ?
286
00:18:19,108 --> 00:18:20,000
Attendez.
287
00:18:22,748 --> 00:18:23,613
Qu'y a-t-il ?
288
00:18:24,528 --> 00:18:26,941
- Je l'ai emmen� la voir.
- Il a vu la blessure ?
289
00:18:29,506 --> 00:18:32,101
Une coupure sur la cuisse
est le signe d'un viol.
290
00:18:35,337 --> 00:18:37,491
Comment j'aurais pu le savoir ?
291
00:18:38,326 --> 00:18:39,823
- O� tu vas ?
- Je vais le chercher.
292
00:18:40,947 --> 00:18:42,361
Chuny, ses constantes ?
293
00:18:42,397 --> 00:18:45,741
Pouls � 97, respiration � 20,
tension � 10,2/5,8.
294
00:18:45,778 --> 00:18:48,482
- 100% � l'air ambiant.
- Le pouls est un peu �lev�.
295
00:18:48,527 --> 00:18:50,002
Il peut y avoir
une perte de sang occulte.
296
00:18:50,046 --> 00:18:51,321
T'en as mis du temps !
297
00:18:51,367 --> 00:18:53,110
Notre chirurgienne
pr�f�r�e est arriv�e.
298
00:18:53,146 --> 00:18:54,572
J'�tais avec la patiente en Trois.
299
00:18:54,606 --> 00:18:56,312
Pourquoi Albright
n'est pas l� pour t'aider ?
300
00:18:56,347 --> 00:18:59,410
J'ai re�u l'ordre de m'occuper des
urgences pour qu'elle puisse assister
301
00:18:59,458 --> 00:19:01,753
pour une op�ration. Vous avez quoi ?
302
00:19:01,795 --> 00:19:05,043
Un trauma de niveau un.
Tu aurais d� le voir en priorit�.
303
00:19:05,077 --> 00:19:06,263
J'ai entendu qu'il �tait stable.
304
00:19:06,298 --> 00:19:08,142
J'ai fait mont� l'obstruction
aigue en premier.
305
00:19:08,185 --> 00:19:09,363
- C'est bon.
- Non, c'est pas bon.
306
00:19:09,407 --> 00:19:11,401
Il lui faut une laparo et
�a prend du temps.
307
00:19:11,448 --> 00:19:12,990
Une laparo ? L'�cho est n�gative.
308
00:19:13,028 --> 00:19:14,113
C'est quoi une laparo ?
309
00:19:14,146 --> 00:19:16,492
Douleur abdominale,
tachycardie et bon m�canisme.
310
00:19:16,858 --> 00:19:19,033
C'est un saignement
jusqu'� preuve du contraire.
311
00:19:19,486 --> 00:19:22,292
C'est un cours de base sur le trauma.
312
00:19:22,407 --> 00:19:24,771
Fa�tes descende Albright
ou Dubenko pour �valuer,
313
00:19:24,808 --> 00:19:26,250
je suis s�r qu'ils seront
d'accord avec moi.
314
00:19:26,297 --> 00:19:28,610
- H�moglobine s�rique ?
- 13 sur 11,6.
315
00:19:28,655 --> 00:19:29,742
Probablement dilu�e.
316
00:19:29,778 --> 00:19:31,580
- Je vais me faire op�rer ?
- On est pas encore s�r.
317
00:19:31,615 --> 00:19:34,381
Ici les urgences. J'aurais besoin
d'un scan thorax et abdomen.
318
00:19:34,707 --> 00:19:35,522
Merci.
319
00:19:35,728 --> 00:19:37,190
Chuny, apporte la radio portable.
320
00:19:37,635 --> 00:19:40,042
Oublie le scanner.
C'est une perte de temps.
321
00:19:40,078 --> 00:19:41,181
Merci, mais je ne suis pas d'accord.
322
00:19:41,227 --> 00:19:43,011
Si le scan montre
un saignement, il ira au bloc.
323
00:19:43,048 --> 00:19:44,851
- Et si c'est pas le cas ?
- Il ira quand m�me au bloc.
324
00:19:44,895 --> 00:19:46,411
Pas n�cessairement.
On l'observera � l'unit�.
325
00:19:46,458 --> 00:19:48,262
Observer ? �a n'a pas l'air bon.
326
00:19:48,297 --> 00:19:49,833
Tu esp�res gagner quoi avec le scan ?
327
00:19:49,865 --> 00:19:52,453
A part donner � ce gar�on
une forte dose de radiation.
328
00:19:52,597 --> 00:19:55,561
Une chance de lui �pargner
une op�ration inutile,
329
00:19:55,608 --> 00:19:57,252
et une id�e de ce � quoi on � affaire.
330
00:19:57,288 --> 00:19:58,572
Les chirurgiens
n'aiment pas les surprises.
331
00:19:58,608 --> 00:20:00,363
- T'es pas chirurgienne.
- Aujourd'hui, si.
332
00:20:03,225 --> 00:20:04,690
Fiche-lui la paix, Pratt.
333
00:20:06,746 --> 00:20:07,503
�coute...
334
00:20:07,536 --> 00:20:10,151
J'ai bien plus d'exp�rience
que toi en traumas p�diatriques.
335
00:20:10,186 --> 00:20:11,973
C'est dur avec les gosses.
Ils ont plein de r�serves.
336
00:20:12,008 --> 00:20:14,701
Ils gardent des constantes normales
pendant longtemps, mais crois-moi.
337
00:20:14,738 --> 00:20:16,240
Quand ils s'enfoncent,
c'est pas de la rigolade.
338
00:20:16,288 --> 00:20:18,453
Le scan fait partie du
traitement complet du patient.
339
00:20:18,487 --> 00:20:20,113
�a prendra 15 minutes.
On a le temps.
340
00:20:20,155 --> 00:20:22,000
- Je crois pas.
- C'est ma d�cision.
341
00:20:22,045 --> 00:20:23,603
- Papa !
- Tu vas bien ?
342
00:20:24,007 --> 00:20:26,633
Dis � Monty que je ne
pourrai pas jouer ce soir.
343
00:20:27,117 --> 00:20:28,920
T'en fais pas pour �a.
344
00:20:28,955 --> 00:20:32,391
Le policier veut te poser
des questions sur l'accident.
345
00:20:32,427 --> 00:20:34,273
Vous avez eu une description ?
346
00:20:34,315 --> 00:20:37,341
C'�tait un type noir
dans un pick-up bleu.
347
00:20:37,387 --> 00:20:38,733
Vous avez vu la plaque ?
348
00:20:38,767 --> 00:20:41,863
Je me souviens juste que
la porti�re �tait enfonc�e
349
00:20:41,898 --> 00:20:43,663
et la grille �cras�e.
350
00:20:44,307 --> 00:20:47,891
Il y avait des autocollants
des Bears sur le pare-choc.
351
00:20:48,436 --> 00:20:50,280
Malik, prends une pause.
352
00:20:50,685 --> 00:20:53,212
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai besoin que tu prennes une pause.
353
00:21:02,286 --> 00:21:03,320
Qu'y a-t-il ?
354
00:21:03,367 --> 00:21:04,651
Tu conduis toujours
cette vieille voiture ?
355
00:21:04,687 --> 00:21:05,673
Oui, pourquoi ?
356
00:21:05,706 --> 00:21:07,513
Parce que le gosse sur qui
tu posais des questions,
357
00:21:07,545 --> 00:21:09,992
celui qui a �t� renvers�,
dit que celui qui a fait �a,
358
00:21:10,028 --> 00:21:12,333
c'�tait un type noir
au volant d'un pick-up bleu.
359
00:21:12,376 --> 00:21:14,292
Un million de frangins
conduisent des pick-up bleus.
360
00:21:14,337 --> 00:21:15,973
Je parle pas de millions de frangins.
361
00:21:16,017 --> 00:21:17,811
Je parle de toi.
362
00:21:18,076 --> 00:21:19,900
Tu as renvers� ce m�me ?
363
00:21:21,697 --> 00:21:22,730
R�ponds-moi.
364
00:21:25,478 --> 00:21:27,472
Ton cul de poivrot a-t-il
renvers� ce gosse ?
365
00:21:30,978 --> 00:21:32,711
Je voulais pas le renverser.
366
00:21:32,756 --> 00:21:35,662
C'�tait un accident. Je jure.
367
00:21:35,698 --> 00:21:38,381
C'�tait un accident.
Je voulais pas lui faire de mal.
368
00:21:39,328 --> 00:21:40,883
Je jure devant Dieu.
369
00:21:55,786 --> 00:21:59,432
Je crois que c'est celle l�.
Avec le logo Oxfam dessus.
370
00:22:19,657 --> 00:22:20,771
Qu'est-ce qu'il dit ?
371
00:22:20,817 --> 00:22:23,842
Il a dit que Lwendo est parti
trouver les Janjaweed.
372
00:22:23,887 --> 00:22:26,143
- C'est arriv� pr�s du 2e check point.
- Ne fais pas �a.
373
00:22:26,218 --> 00:22:27,663
On pourrait l'arr�ter
avant qu'il n'y arrive.
374
00:22:27,918 --> 00:22:29,120
- C'est trop dangereux.
- C'est de ma faute.
375
00:22:29,165 --> 00:22:30,463
C'est la faute de Lwendo.
376
00:22:30,507 --> 00:22:32,271
C'est du suicide si il
quitte le camps. Il le sait.
377
00:22:32,308 --> 00:22:33,772
Il a raison.
Tu pourrais te faire tuer.
378
00:22:33,807 --> 00:22:34,970
Lwendo aussi.
379
00:22:38,795 --> 00:22:39,812
Je vais y aller.
380
00:22:40,197 --> 00:22:42,652
Je sais o� il est au moins. Reste ici.
381
00:22:43,057 --> 00:22:43,870
Conduit.
382
00:22:48,978 --> 00:22:51,242
- Mon p�re est toujours l� ?
- Il est dehors.
383
00:22:51,275 --> 00:22:53,101
Ne parle pas Jos�. Ne bouge pas.
384
00:22:53,145 --> 00:22:54,411
Le foie et la rate ont l'air bien.
385
00:22:55,226 --> 00:22:57,243
- Comment va-t-il ?
- Que fais-tu l� ?
386
00:22:57,277 --> 00:22:58,901
Je fais le suivi d'un patient.
Les constantes sont bonnes ?
387
00:22:58,947 --> 00:22:59,860
Je m'en charge, Pratt.
388
00:22:59,906 --> 00:23:01,723
- Apparemment pas.
- Que fa�tes-vous l� ?
389
00:23:01,767 --> 00:23:02,721
Le Dr Pratt �tait inquiet
390
00:23:02,767 --> 00:23:04,521
que vous ne soyez pas
r�ceptive � ses informations.
391
00:23:04,566 --> 00:23:08,552
Si inquiet qu'il m'a fait sortir du
bloc pour venir voir ce patient.
392
00:23:08,598 --> 00:23:09,700
Tu es parti voir mon sup�rieur ?
393
00:23:09,736 --> 00:23:11,043
Je veux m'assurer
qu'on n'a rien manqu�.
394
00:23:11,078 --> 00:23:12,481
Je fais ce que vous m'avez dit.
395
00:23:12,526 --> 00:23:14,690
Je demande aux urgences
de faire un bilan complet.
396
00:23:14,725 --> 00:23:17,201
Pas vraiment puisque
c'est vous qui fa�tes le scan.
397
00:23:17,248 --> 00:23:18,890
Le pouls passe � 125.
398
00:23:18,925 --> 00:23:21,293
Il y a du fluide dans
la fosse r�tro p�riton�ale.
399
00:23:21,338 --> 00:23:23,300
�a peut �tre du sang.
Le scan est fini.
400
00:23:23,955 --> 00:23:26,693
Une blessure r�tro p�riton�ale
n'appara�t pas � l'�cho.
401
00:23:27,785 --> 00:23:29,443
Il est hypotensif et non r�ceptif.
402
00:23:29,588 --> 00:23:31,912
Il m'a parl� et son pouls �tait dans
les 90 avant que tu n'arrives.
403
00:23:31,946 --> 00:23:33,490
Deux unit�s d'isogroupe.
404
00:23:33,977 --> 00:23:35,970
Envoyez d'autres cultures.
405
00:23:36,015 --> 00:23:39,153
Passez au Zosyn et augmentez
la dopamine � 10 microgrammes.
406
00:23:41,437 --> 00:23:43,473
Vous lui passez devant.
Qu'est-ce que vous fa�tes ?
407
00:23:43,516 --> 00:23:45,173
On l'a vue il y a 10 minutes.
408
00:23:45,218 --> 00:23:47,383
Je crois pas. J'ai vu son dossier.
J'ai pas vu de nouveaux ordres.
409
00:23:47,418 --> 00:23:49,322
Vous fa�tes quoi ?
Je dois savoir ce qui se passe.
410
00:23:49,355 --> 00:23:50,733
Je vous rejoins.
411
00:23:50,775 --> 00:23:52,250
Elle n'est plus sous vasopresseurs,
412
00:23:52,295 --> 00:23:54,281
stable au niveau cardio-pulmonaire.
413
00:23:54,315 --> 00:23:56,812
On attend que son
statut neuro se d�clare.
414
00:23:56,848 --> 00:23:58,230
Vous comptez faire quoi maintenant ?
415
00:23:58,878 --> 00:24:00,310
Alors ?
416
00:24:00,715 --> 00:24:03,252
Vous allez vous rouler
les pouces, c'est �a ?
417
00:24:03,495 --> 00:24:06,620
On va attendre.
C'est tout ce qu'on peut faire.
418
00:24:16,188 --> 00:24:17,082
Quoi ?
419
00:24:17,905 --> 00:24:19,540
�a fait quel effet, Vic ?
420
00:24:20,916 --> 00:24:21,930
Qui est-ce ?
421
00:24:22,885 --> 00:24:24,522
Elle est comment maintenant ?
422
00:24:24,996 --> 00:24:26,652
T'as toujours envie de la toucher ?
423
00:24:27,295 --> 00:24:29,440
Esp�ce de tordu...
424
00:24:29,475 --> 00:24:31,243
J'ai peut-�tre pas fini le travail.
425
00:24:31,276 --> 00:24:33,373
Mais c'est toujours magnifique.
426
00:24:33,407 --> 00:24:35,233
Les flics sont apr�s toi.
427
00:24:35,637 --> 00:24:38,971
Attends qu'elle se r�veille.
Elle va se mettre � parler
428
00:24:39,008 --> 00:24:41,533
- et �a va vraiment faire mal.
- Continue de r�ver mon pote.
429
00:24:41,628 --> 00:24:43,402
Tu t'en es bien sorti � Jersey.
430
00:24:44,485 --> 00:24:46,243
Tu ne r�ussiras pas cette fois.
431
00:24:46,665 --> 00:24:49,792
- Tu crois ?
- Elle �tait � moi tu sais.
432
00:24:50,895 --> 00:24:53,800
Tu n'aurais jamais d� la toucher.
433
00:25:02,218 --> 00:25:05,793
- �a va aller pour le gosse ?
- Je sais pas. Il est au bloc.
434
00:25:05,837 --> 00:25:07,053
On essaie d'arr�ter le saignement.
435
00:25:07,095 --> 00:25:10,541
- J'ai merd�. Je suis d�sol�.
- J'ai pris des risques pour toi.
436
00:25:10,575 --> 00:25:12,381
J'ai risqu� ma place
parce que tu m'avais promis
437
00:25:12,428 --> 00:25:14,610
- que tu te ferais aid�.
- J'essaie.
438
00:25:14,645 --> 00:25:17,132
Je ne pense tout le temps qu'� boire.
439
00:25:17,515 --> 00:25:19,220
A mon r�veil.
440
00:25:19,265 --> 00:25:21,153
Dans la rue.
441
00:25:21,575 --> 00:25:24,023
Je vois les ivrognes au coin
de la rue et je suis jaloux.
442
00:25:24,388 --> 00:25:28,213
Si j'arrive � �lever KJ,
le faire entrer � la fac,
443
00:25:28,245 --> 00:25:31,043
- je pourrais �tre avec eux.
- Arr�te.
444
00:25:31,077 --> 00:25:32,061
Tu m'�coutes ?
445
00:25:32,386 --> 00:25:35,550
C'est s�rieux. J'en suis pas fier,
mais c'est s�rieux.
446
00:25:35,587 --> 00:25:37,880
Ce gosse peut mourir,
�a c'est s�rieux.
447
00:25:37,916 --> 00:25:41,312
Je le sais et j'en suis d�sol�.
Que veux-tu que je fasse ?
448
00:25:43,535 --> 00:25:45,243
Va te d�noncer.
449
00:25:45,805 --> 00:25:46,901
Quoi ?
450
00:25:47,165 --> 00:25:48,472
Tu m'as entendu.
451
00:25:49,516 --> 00:25:52,691
Tu parles d'�lever KJ pour
qu'il soit honn�te, n'est-ce pas ?
452
00:25:52,737 --> 00:25:54,232
Tu l'as fait travailler ici
453
00:25:54,278 --> 00:25:56,602
pour lui apprendre
l'int�grit� et le respect.
454
00:25:56,988 --> 00:25:59,782
Comment il va apprendre �a
si tu t'en sors ?
455
00:25:59,846 --> 00:26:01,342
Je vais pas en prison.
456
00:26:02,407 --> 00:26:04,100
Tu dois te d�noncer, D.
457
00:26:10,358 --> 00:26:12,460
Il va accomplir quoi selon lui ?
458
00:26:12,868 --> 00:26:13,882
Pour un homme comme lui,
459
00:26:14,248 --> 00:26:16,212
il perd sa fiert� chaque jour.
460
00:26:16,838 --> 00:26:18,680
Ils ne peuvent subvenir
sans se faire tuer,
461
00:26:18,728 --> 00:26:20,322
alors leurs femmes doivent le faire.
462
00:26:20,807 --> 00:26:22,162
Alors, le pire arrive.
463
00:26:22,957 --> 00:26:23,950
Il en a eu assez.
464
00:26:24,327 --> 00:26:26,010
Il veut redevenir un homme.
465
00:26:28,197 --> 00:26:29,193
L�...
466
00:26:29,855 --> 00:26:31,312
C'est l'un des endroits.
467
00:26:43,797 --> 00:26:45,533
Il n'y a pas grand monde.
468
00:26:48,245 --> 00:26:49,413
Avan�ons un peu plus.
469
00:26:51,825 --> 00:26:54,641
Plus on avance,
plus �a sera dangereux.
470
00:26:55,328 --> 00:26:56,880
D�sol�...
471
00:26:57,006 --> 00:26:58,470
mais on doit faire demi-tour.
472
00:27:43,546 --> 00:27:44,573
Comment va-t-elle ?
473
00:27:50,307 --> 00:27:52,421
Elle veut savoir o� est Lwendo.
474
00:28:04,116 --> 00:28:06,280
Dis-lui qu'on a des m�decins
qui le recherchent.
475
00:28:07,457 --> 00:28:09,113
- Ses enfants.
- Ils sont l�.
476
00:28:09,435 --> 00:28:10,243
Je vais les chercher.
477
00:28:13,358 --> 00:28:15,280
Venez. Votre m�re est r�veill�e.
478
00:28:33,527 --> 00:28:35,682
- Il demande quoi ?
- Si on a des armes.
479
00:28:36,088 --> 00:28:37,213
On a aucune armes.
480
00:28:37,245 --> 00:28:38,890
On a aucune armes. On est m�decins.
481
00:28:40,457 --> 00:28:42,402
Une femme a �t� viol�e,
on essaie de trouver son...
482
00:28:42,438 --> 00:28:44,272
Il dit de te taire et moi aussi.
483
00:28:44,315 --> 00:28:45,942
Ils peuvent nous aider.
484
00:29:12,257 --> 00:29:14,602
Il y a beaucoup de corruption.
485
00:29:14,698 --> 00:29:17,151
Le gouvernement, les militaires,
la police, tout le monde.
486
00:29:17,195 --> 00:29:18,232
Ils auraient pu nous aider.
487
00:29:18,275 --> 00:29:22,243
Mais l'Am�rique pr�f�re discuter
avec des criminels comme Salah Gosh.
488
00:29:24,425 --> 00:29:25,601
Qui est Salah Gosh ?
489
00:29:27,125 --> 00:29:29,241
Ton gouvernement
l'a fait venir � Washington
490
00:29:29,288 --> 00:29:31,573
pour avoir des renseignements pour
la guerre contre le terrorisme.
491
00:29:31,968 --> 00:29:35,151
Ils ne pourraient pas
faire �a si ils ennuyaient Bashir.
492
00:29:35,497 --> 00:29:38,243
Ils ne pourraient pas mettre
la main sur le p�trole non plus.
493
00:29:41,185 --> 00:29:42,331
Avan�ons encore un peu.
494
00:29:43,738 --> 00:29:45,032
C'est trop tard.
495
00:29:45,217 --> 00:29:46,931
Encore un peu, s'il te plait.
496
00:29:49,996 --> 00:29:51,583
Non, on rentre.
497
00:29:53,658 --> 00:29:54,470
Quoi ?
498
00:29:55,426 --> 00:29:56,881
Qu'est-ce que t'as ?
499
00:30:00,346 --> 00:30:03,012
- C'est pas le chol�ra, si ?
- Je vais bien.
500
00:30:05,886 --> 00:30:07,122
Cirrhose.
501
00:30:07,657 --> 00:30:10,653
- Spironolactone.
- Tu as une h�patite.
502
00:30:10,698 --> 00:30:12,560
J'ai eu la schistosomiase
quand j'�tais petit.
503
00:30:12,607 --> 00:30:14,711
�a m'a laiss� peu de
granulomes h�patiques.
504
00:30:16,956 --> 00:30:18,040
C'est quoi �a ?
505
00:30:19,965 --> 00:30:21,080
�a peut �tre eux ?
506
00:30:39,686 --> 00:30:41,313
Et maintenant ?
507
00:30:42,618 --> 00:30:45,542
On va l'inculper. On va s�rement
demander une caution.
508
00:30:46,486 --> 00:30:48,443
Mon p�re va en prison, hein ?
509
00:32:02,145 --> 00:32:05,141
On doit rentrer.
On ne peut rien faire.
510
00:32:05,186 --> 00:32:07,160
- Ils vont le tuer.
- Et nous aussi.
511
00:32:25,595 --> 00:32:26,810
Ne bouge pas.
512
00:32:27,348 --> 00:32:28,422
Ne dis rien.
513
00:33:59,488 --> 00:34:00,383
Lwendo ?
514
00:34:00,725 --> 00:34:02,201
Lwendo, restez avec moi.
515
00:34:05,066 --> 00:34:08,581
Multiples plaies par balle au thorax,
au flanc et � la jambe.
516
00:34:09,007 --> 00:34:11,260
Ballonne l'art�re f�morale,
il me faut un clamp.
517
00:34:13,197 --> 00:34:14,153
Pose-lui une perf.
518
00:34:15,458 --> 00:34:18,492
On est � une heure du camp et �
encore deux heures de l'h�pital.
519
00:34:21,947 --> 00:34:23,600
On va vous ramener au camp, Lwendo.
520
00:34:25,197 --> 00:34:25,931
Merde !
521
00:34:26,428 --> 00:34:27,853
J'ai besoin d'aspiration.
522
00:34:27,897 --> 00:34:29,123
Je dois l'intuber.
523
00:34:29,158 --> 00:34:30,801
On ne peut m�me pas
faire �a � la clinique.
524
00:34:31,926 --> 00:34:33,041
J'ai perdu le pouls.
525
00:35:22,696 --> 00:35:23,551
Mon Dieu.
526
00:35:25,795 --> 00:35:27,053
Tu es r�veill�e.
527
00:35:29,088 --> 00:35:31,082
J'�tais si inquiet pour toi.
528
00:35:33,345 --> 00:35:34,540
Que s'est-il pass� ?
529
00:35:35,926 --> 00:35:37,562
Tu ne te souviens pas ?
530
00:35:42,287 --> 00:35:43,500
Des coups de feu.
531
00:35:49,998 --> 00:35:52,241
- Bobby m'a tir�e dessus ?
- C'est �a.
532
00:35:52,775 --> 00:35:55,270
Tu crois pouvoir
dire �a � la police ?
533
00:35:56,855 --> 00:36:00,302
- Il est en prison ?
- Pas encore.
534
00:36:00,645 --> 00:36:02,321
Mais �a va aller.
535
00:36:06,066 --> 00:36:08,421
Je vais �tre dans cet �tat
pendant combien de temps ?
536
00:36:08,867 --> 00:36:12,391
Encore un peu. Une semaine
ou deux et ta m�re va venir
537
00:36:12,427 --> 00:36:14,950
- pour te ramener � la maison.
- Pas ma m�re, Vic.
538
00:36:16,218 --> 00:36:19,291
�a sera pour un petit moment.
Tu dois le faire.
539
00:36:23,617 --> 00:36:26,242
On va toujours �tre
ensemble, n'est-ce pas ?
540
00:36:27,535 --> 00:36:30,532
Ne me quitte pas maintenant.
541
00:36:31,668 --> 00:36:33,901
�a va aller.
542
00:36:33,946 --> 00:36:35,630
Repose-toi.
543
00:36:35,666 --> 00:36:37,311
Je vais chercher ton m�decin.
544
00:36:48,476 --> 00:36:49,831
Je m'en vais.
545
00:36:50,136 --> 00:36:51,411
Quelqu'un vient te chercher ?
546
00:36:51,718 --> 00:36:54,093
Je vais rester chez
ma tante pour un moment.
547
00:36:57,028 --> 00:36:59,100
Je me sens mal pour tout �a.
548
00:36:59,468 --> 00:37:01,661
- Mais tu dois comprendre...
- C'est pas ta faute.
549
00:37:03,135 --> 00:37:06,193
A chaque fois que mon p�re
venait me chercher � l'�cole,
550
00:37:06,227 --> 00:37:07,691
il sentais l'alcool.
551
00:37:08,206 --> 00:37:10,850
- Il va avoir l'aide dont il a besoin.
- Gr�ce � toi.
552
00:37:12,486 --> 00:37:16,523
Tous les autres potes de mon p�re,
ils l'aident � se sortir des ennuis.
553
00:37:16,947 --> 00:37:21,551
Mais tu es le seul � le pousser
� prendre ses responsabilit�s.
554
00:37:22,036 --> 00:37:24,161
C'est tr�s important, Dr Pratt.
555
00:37:25,087 --> 00:37:26,383
Vraiment.
556
00:37:33,058 --> 00:37:35,412
- Mince.
- Il s'est pass� quoi ?
557
00:37:36,395 --> 00:37:37,490
Comment va le gar�on ?
558
00:37:37,627 --> 00:37:39,382
Il y avait une d�chirure
du m�sent�re
559
00:37:39,417 --> 00:37:40,722
qui a ouvert une petite art�re.
560
00:37:40,758 --> 00:37:42,981
- On l'a contr�l�e facilement.
- Donc, il va bien ?
561
00:37:43,025 --> 00:37:45,501
Sa tension n'a pas chut�,
il n'a pas fait d'arr�t ?
562
00:37:45,548 --> 00:37:47,540
Non, �a c'est bien pass�.
563
00:37:48,877 --> 00:37:50,050
Merci.
564
00:37:51,858 --> 00:37:53,721
Je suis d�sol�e.
565
00:37:54,067 --> 00:37:55,842
Tu avais raison.
J'aurais d� t'�couter.
566
00:37:55,886 --> 00:37:56,822
Oublie.
567
00:37:56,867 --> 00:37:58,273
Il a bien tol�r� l'anesth�sie ?
568
00:37:59,398 --> 00:38:00,832
- Bien.
- Qu'y a-t-il ?
569
00:38:00,878 --> 00:38:01,953
Rien.
570
00:38:02,395 --> 00:38:04,121
Tu mens. Qu'est-ce qui se passe ?
571
00:38:07,766 --> 00:38:10,622
Je sais qui a renvers� ce gar�on.
Tout est de ma faute.
572
00:38:10,845 --> 00:38:11,953
Comment �a ?
573
00:38:13,586 --> 00:38:17,211
Les flics ont amen� un pote
� moi pour un �thylotest.
574
00:38:17,635 --> 00:38:19,943
J'ai pris mon sang et
j'ai �chang� les �prouvettes.
575
00:38:19,977 --> 00:38:20,981
Quoi ?
576
00:38:21,368 --> 00:38:23,620
Il m'avait promis
qu'il se ferait aider.
577
00:38:24,668 --> 00:38:26,673
Ce gar�on a failli mourir.
578
00:38:28,127 --> 00:38:29,500
Tu as dit qu'il allait bien.
579
00:38:30,337 --> 00:38:31,911
Il a une jambe pulv�ris�e.
580
00:38:31,946 --> 00:38:34,690
Il a eu besoin de transfusions.
Il sera sous respirateur.
581
00:38:34,738 --> 00:38:36,010
Il va rester � l'h�pital
pendant des semaines.
582
00:38:36,058 --> 00:38:38,001
- Tu appelles �a "bien" ?
- J'ai fait une erreur.
583
00:38:38,487 --> 00:38:40,723
Darnell n'est pas mauvais.
584
00:38:42,168 --> 00:38:44,820
A l'�poque, aller en prison
pour conduite en �tat d'ivresse
585
00:38:44,867 --> 00:38:46,220
n'allait aider personne.
586
00:38:46,265 --> 00:38:48,913
�a aurait aid� Jos� Rodriguez.
587
00:38:48,948 --> 00:38:50,770
Il ne serait pas
� l'h�pital maintenant.
588
00:38:50,806 --> 00:38:52,331
Je l'ai pouss� � se d�noncer.
589
00:38:52,365 --> 00:38:54,193
Tu crois que �a suffit ?
590
00:38:56,057 --> 00:38:57,432
Quoi maintenant ?
591
00:38:57,856 --> 00:38:59,510
Tu vas le dire � Kovac ?
592
00:38:59,558 --> 00:39:02,292
Tu as pouss� ton ami �
prendre ses responsabilit�s.
593
00:39:02,678 --> 00:39:04,390
Suis ton propre conseil.
594
00:39:09,075 --> 00:39:11,813
Pourquoi pas C�line ou Jewel ?
595
00:39:13,258 --> 00:39:16,040
Tu as encore revu
ta collection de CD ?
596
00:39:16,078 --> 00:39:18,343
- J'adore Jewel.
- Moi aussi.
597
00:39:18,385 --> 00:39:20,493
Mais pas comme nom.
598
00:39:23,095 --> 00:39:24,630
Pourquoi pas Charo ?
599
00:39:25,997 --> 00:39:27,470
Ou Liberace ?
600
00:39:28,275 --> 00:39:33,372
Et si on lui donnais le nom de la 1 �re
personne qui passe cette porte ?
601
00:39:33,405 --> 00:39:34,473
- S�rieusement ?
- Bien s�r.
602
00:39:37,678 --> 00:39:38,421
Peut-�tre pas.
603
00:39:40,018 --> 00:39:40,931
Quoi de neuf ?
604
00:39:40,966 --> 00:39:42,713
C'est une bonne nouvelle pour Jodie.
605
00:39:42,757 --> 00:39:43,840
Merci.
606
00:39:43,875 --> 00:39:45,103
On est tous heureux de l'apprendre.
607
00:39:45,148 --> 00:39:47,553
Vous pourrez peut-�tre
me refaire travailler maintenant.
608
00:39:47,586 --> 00:39:48,703
Donne-moi une seconde.
609
00:39:53,846 --> 00:39:58,970
Vous devez passer une �valuation
du comit� des m�decins.
610
00:39:59,457 --> 00:40:01,031
Vous n'�tes pas s�rieux !
611
00:40:01,135 --> 00:40:03,651
Tests m�dicaux et psychologiques,
d�pistages de drogues.
612
00:40:03,697 --> 00:40:04,873
Vous �tes s�rieux.
613
00:40:04,915 --> 00:40:07,202
- J'en ai pas besoin.
- Moi si.
614
00:40:10,408 --> 00:40:14,022
Tr�s bien. Tout ce que vous voudrez.
Je le ferai pour vous.
615
00:40:24,526 --> 00:40:26,061
Fils de pute !
616
00:40:26,796 --> 00:40:27,950
T'es bais�, mon pote.
617
00:40:28,825 --> 00:40:31,861
Parce qu'elle raconte en ce moment
aux flics tout ce que tu fais.
618
00:40:33,018 --> 00:40:34,052
Exact.
619
00:40:34,517 --> 00:40:36,112
On va t'avoir.
620
00:41:03,508 --> 00:41:06,992
Je n'arrive pas � calmer Gada. Elle
est � l'int�rieur avec ses enfants.
621
00:41:07,656 --> 00:41:10,800
Regarde. Elle n'aura pas
� attendre trop longtemps.
622
00:43:12,845 --> 00:43:13,892
Qu'est-ce qu'il dit ?
623
00:43:14,338 --> 00:43:15,710
�a vient du Coran.
624
00:43:16,485 --> 00:43:18,910
"De la terre, Dieu t'as cr�e."
625
00:43:21,796 --> 00:43:24,671
"A la terre, Dieu te rendra."
626
00:43:30,655 --> 00:43:34,682
"De la terre,
Dieu te fera na�tre � nouveau."
627
00:43:45,345 --> 00:43:47,132
Transcript: RaceMan
628
00:43:47,167 --> 00:43:49,233
Adaptation : Bendef
629
00:43:49,278 --> 00:43:49,830
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof