All language subtitles for ER - 12x12 - Split Decisions.fr

Pr�c�demment dans Urgences:

Approche-toi encore
de ma fille et je te tue.

Quand j'ai dit ne plus vouloir
qu'on se voit, j'�tais s�rieux.

Je sais, mais c'est pas parce que
mon p�re est un cr�tin

- qu'on ne peut plus se voir.
- Je me suis d�j� fait tabasser.

Michael et moi on s'aime.
On veut �tre ensemble.

Il a fini son appel.

Et si il se faisait
stationner en Roumanie ?

Il esp�re finir son service
dans un h�pital de l'arm�e ici.

- J'ai besoin de cong�s.
- Pourquoi ?

Mon groupe a sign�
un accord d'enregistrement.

- D�mission accept�e.
- Quoi ?

On a d�cid� que le groupe
avait besoin de changement.

Je veux qu'on ait ce b�b�.

Les p�cheurs sur glace
attendent un inhaloth�rapeute,

la morgue a pris la nonne et le
f�tard vomisseur est rentr� chez lui

avec un litre de physio,
un supo de Compazine

et deux parents tr�s �nerv�s.

- Et la cellulite post-op ?
- En chirurgie.

- Lucian �tait d'humeur g�n�reuse.
- Elle a menac� de me faire mal.

Vous voyez ? La garde de nuit
n'a pas de laisser-passer.

Un bon point pour tout le monde.

On a pas de titulaire
pour la journ�e;

Clemente n'est pas l�
et il est injoignable.

C'est un probl�me pour
le chef des urgences... vous.

Vous ne pouvez pas me remplacer
le temps qu'il arrive ?

Non, j'ai physioth�rapie et
je suis cens�e ne pas �tre debout.

Apr�s �a, je m'en vais.

Je peux rester quelques minutes
si vous devez partir.

Et voila.

Barnett !

Que fa�tes-vous l� ?

- Je travaille.
- Vous avez d�missionn�.

- Non.
- Si.

Vous �tes venu me voir,
vous avez lanc� un ultimatum;

vous aviez besoin de temps pour
votre album ou vous partiriez.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Votre groupe: Skunk Hollow.

D�sol�, mais je ne fait
pas partie d'un groupe.

Je jure. Vous �tiez sous
l'effet des m�dicaments.

- Vous faisiez s�rement un trip.
- Je ne trip pas.

Si vous le d�tes.

Elle vient vers moi ?

Mais elle me regarde, n'est-ce pas ?

Maintenant ?

Elle s'en va maintenant.

F�licitations Dr Rasgotra.
Vous avez d� impressionner Albright.

Comment �a ?

Vous avez �t� accept�e en chirurgie.

Vraiment ?

Merci beaucoup.

J'esp�re que vous direz
la m�me chose dans trois semaines.

J'essaierais. Je vais voir Michael.

Alors, toi et Mikey vous allez avoir
votre propre appartement ?

"Michael." Ne t'inqui�te pas,
on va bient�t te laisser tranquille.

On va chercher cet apr�s-midi.

Dr Barnett.
Vous connaissez une Zoe Butler ?

Peut-�tre.

Peut-�tre qu'elle est l�
et qu'elle vous cherche.

Exam Deux.

Zoe... qu'est-ce que tu fais l� ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

Je ne peux pas te voir en tant
que docteur ou autre chose.

Tu vas avoir des bleus mais
ton orbite n'est pas cass�e.

- On a les radios du bras.
- Merci Inez.

On va nettoyer tes coupures
et je vais te recoudre.

- J'aurais des cicatrices ?
- Des d�colorations,

mais �a partira avec le temps.

Fracture du cubitus,
c'est l'os juste l�.

On aime appeler �a
une fracture de la matraque.

C'est fr�quent chez les gens
qui tentent de se prot�ger.

Alors... tu veux me dire
ce qui s'est vraiment pass� ?

Je te l'ai dit. Je suis tomb�e.

Je courrais pour attraper le bus,
j'ai tr�buch� sur le trottoir.

C'est vrai.

Je vais appeler ton p�re
pour lui dire que tu es l�.

- Attends...
- Quoi ?

Ne l'appelle pas.

Pourquoi ?

Parle-moi, Zoe.

C'est lui qui m'a fait �a.

Dr M. J'ai votre petit-d�jeuner
et vos affaires.

Merci. Ils ont retir� la t�che
de sauce au chocolat ?

Je sais pas, mais �a, c'est les
magazines que vous avez demand�s.

Qu'est-ce que vous fa�tes ?

- C'est � moi que tu parles ?
- A vous deux.

Tu es l� en tant que volontaire.
T'es pas son assistant personnel.

J'allais juste...

Tu allais me donner des excuses
bidons. Je veux pas les entendre.

Va voir Jerry � l'accueil.

C'est un bon gar�on.

- Un bagel ?
- Ecoute...

Arr�te de te servir de lui
comme ton valet personnel

qui t'ach�te ton d�jeuner
et tes magazines cochons.

Prenez �a. Vous pouvez les ramasser
et les mettre en salle de repos ?

Merci mon vieux.
Greg, attends.

Attends. J'ai besoin de conseils.

Arr�te de fumer des joints
et calme-toi sur le porno.

- S�rieusement.
- Je suis s�rieux.

J'ai un rendez-vous.
Elle s'appelle Tamara.

Je l'ai rencontr�e sur internet.

C'est pas ce que tu crois. Elle est
maligne, belle, marrante, noire.

D�sol�... afro-am�ricaine.

Mais je ne suis jamais sorti
avec une soeur avant.

- Ne dit pas �a.
- Quoi ? Soeur ?

- Dr Pratt ? Vous me cherchiez ?
- Oui, Penny. Doucement, relax.

J'ai entendu qu'un bon cas d'�tude
c'�tait pr�sent�, c'est tout.

Allons-y.

Tu vas m'aider ou non ?

Tu as besoin de l'aide
d'un professionnel.

Ca va aller, t'es s�re ?

On s'est disput�s
il y a quelques jours.

Il m'a frapp�e alors je suis partie.

J'�tais chez mon amie Laura...

Il m'a attendue devant l'�cole.

Il m'a forc�e � rentrer � la maison.

Et il m'a fait �a.

C'�tait pas la premi�re fois.

Je peux appeler quelqu'un d'autre,
un oncle une tante ?

Et ta soeur ?

Jen vit � San Francisco.

Mais mon p�re n'est pas au courant.

J'ai jur� que je ne dirais
jamais o� elle est.

Il l'a frapp�e une fois quand
elle a loup� ses examens.

Je crois qu'il a un probl�me.

Il ne peut pas s'en emp�cher.

Il ne frappera plus personne
quand les flics l'auront.

Tu ne peux pas appeler la police.

Je suis venu ici parce que
je savais que tu ne le ferais pas.

Il t'a agress�e, Zoe.
Je dois les appeler.

Non. �a va empirer les choses.

Je les ai appel� une fois.
Ils ne l'ont pas arr�t�.

Ca l'a �nerv� encore plus.

Fais-moi confiance.

Ils l'arr�teront cette fois.

Et apr�s ?

Il se passera quoi quand
il sortira ? Il va me chercher.

Je peux venir chez toi ?

Je n'ai nulle part o� aller.

Fracture ouverte en Quatre,
infection parasitaire en Un,

et inhalation d'un corps �tranger...

�a ressemble � une pince � joint,
d'apr�s une infirmi�re.

- Je suis occup�.
- Oui, et on est submerg�s l�-bas.

Et �a va empirer sauf si vous signez
�a et une autre demie douzaine

de d�charges qui vous
attendent, John Hancock.

D'accord, j'arrive dans une minute.

L'urine ressemble
� de la soupe de pois.

Bingo. Envoyez une culture.

J'ai pens� que vous en aviez
une bonne pour Penny.

- Urosepsie.
- Quel est l'antibiotique de choix ?

- Levaquin.
- Ceftriaxone.

Tr�s bien. La ceftriaxone in vitro
donnerait une meilleure couverture

- � gram n�gatif.
- Je pr�pare un Gram.

Madame, comment allez-vous ?

Elle a eu une rachidienne
il y a trois ans.

Donc c'est son �tat normal ?

Penny, que savez-vous
de la th�rapie avanc�e

guid�e par les buts pour la sepsie ?

Elle tente d'�quilibrer l'apport en
oxyg�ne avec la demande d'oxyg�ne.

Et �a r�duit la mortalit� gr�ce
� une approche multi prolong�e.

Elle n'a pas l'air d'�tre candidate
pour une th�rapie agressive.

On doit v�rifier son dossier.
Parlons � son m�decin traitant.

Penny, si on devait faire
une th�rapie guid�e par les buts,

par o� commencerions-nous ?

- On �l�ve sa tension.
- C'est la pointe de l'iceberg �a.

On �tablit la PAM au-dessus de 65,
la PVC au-dessus de 10,

le d�bit d'urine au-dessus
de 5 CC par heure,

la sat au-dessus de 93,
l'h�matocrite au-dessus de 30,

et plus important,
le SVC 0� au-dessus de 70.

- Il faut une voie centrale pour �a.
- Avec d�tecteur d'oxyg�ne.

Attendez. Elle a peut-�tre
sign� un refus de r�animer.

Regardez-la.

Que sugg�rez-vous Dr Pratt ?

Traitons-la de fa�on conservative.

Quelques litres de physio,
des antibiotiques, de l'oxyg�ne,

et voyons ce que �a donne.

D'accord. Et de la dopamine pour
le soutient de la pression.

- De la dopamine ?
- Oui, de la dopamine, � faible dose.

Je vais voir si je trouve
un ancien dossier.

Tu n'es pas oblig�e de rester.

Ca marche aussi pour moi ?

Tu es r�veill� ?

A peine.

Je n'arrive pas � dormir.

C'est dur de dormir quand on parle.

- J'ai plein de choses en t�te.
- Arr�te de r�fl�chir.

Tu ne veux pas savoir
� quoi je pense ?

Je pense � ce que vont dire
les autres quand ils le sauront.

Je pense qu'ils seront
heureux pour toi.

Nous.

Je crois qu'on devrait garder �a
pour nous encore quelques semaines.

J'en ai peut-�tre parl� � mon p�re.

Tu en as peut-�tre parl� � ton p�re ?

Il est en Croatie.
A qui il va en parler ?

- Tu n'as rien dit � ta m�re ?
- Mon Dieu, non.

Je dois me pr�parer � �a.

J'aimerais attendre jusqu'�
ce qu'il entre au lyc�e.

- Il ?
- Ou elle.

Mais je pense que je serais
mieux avec un gar�on.

La dynamique m�re fille m'effraie.

- On va avoir un b�b�.
- Je sais.

C'est dingue.

- O� tu vas ?
- J'arrive pas � dormir.

- Tu dois te reposer.
- Je suis trop excit�e.

- Et j'ai faim.
- Encore ?

- J'ai envie d'une tarte.
- Non, plus de tartes.

Je vais te pr�parer quelque chose.

Je vais te faire un petit-d�jeuner.

D'accord, j'arrive.

- Sat � 91 sous 5 litres.
- On la met sous masque.

- A quel moment intuber ?
- Jamais.

- O� est Clemente ?
- Bonne question.

- Il n'est pas encore arriv�.
- Qui est le titulaire ?

- Tu l'as devant toi.
- Que voulez-vous ?

J'ai une ado battue par son p�re qui
ne veux pas que j'appelle la police.

- Appelez une assistante sociale.
- Mauvaise id�e.

Le signaler est obligatoire.

Dr Dubenko, la migraineuse
se frappe la t�te contre le mur,

la femme atteinte
d'Alzheimer a disparu,

et un sans-abri a vomi
un doigt humain au triage.

Et son mari est l�.

Je reviens dans une minute.

Quelqu'un pourrait trouver Clemente ?

Je vais le biper.

M. Venema. Je suis le Dr Dubenko.

- Je m'occupe de votre femme.
- Comment va-t-elle ?

Pas si bien.

- Depuis quand est-elle comme �a ?
- Quasiment trois ans.

On �tait sur la c�te Amalfi en
Italie, elle a eu tr�s mal � la t�te.

Je pensais qu'elle
avait bu trop de vin.

Le temps qu'on trouve un h�pital,

elle ne pouvait ni parler ni bouger.

Elle a saign� dans le cerveau
� cause d'un an�vrisme.

Une h�morragie rachidienne.

Je pensais qu'elle irait mieux
une fois � l'h�pital,

mais elle ne s'est jamais r�veill�e.

Ca lui arrive d'ouvrir les yeux
et de vous regarder ?

Non, mais elle sait que je suis l�.

C'est dommage.
Elle a des yeux bleus magnifiques.

C'est ce qui m'a plu
la premi�re fois.

Elle m'a surpris en train
de la regarder en cours de maths.

Vous vous connaissez
depuis longtemps.

On a commenc� � se voir en 49,

et notre 52e anniversaire
de mariage arrive en mars.

F�licitations.

Je sais qu'elle est malade,

mais je ne suis pas pr�t � la perdre.

Je comprends, M. Venema.

On fera tout notre possible.

Merci.

- Des nouvelles de Clemente ?
- Aucune.

Donnez-moi un guide, une voie,
et isogroupe pour quatre unit�s.

- Pardon ?
- Un guide, une voie...

J'ai entendu. Vous �tes s�r
de vouloir faire �a ?

On fait une th�rapie
guid�e pour la sepsie.

Vous avez d�j� pos�
une voie sous-clavi�re ?

- Non, mais j'aimerais apprendre.
- Super.

Pr�parez la clavicule,
on va le faire ensemble.

- Gants de 8.
- Vous devriez voir avec Pratt.

D'habitude, les titulaires ne
demandent pas l'avis des internes.

Et d'habitude, vous n'�tes
pas titulaire aux urgences.

Il faut identifier la jonction
de la ligne m�diane

et l'�tage moyen de la clavicule.

Comment est sa tension ?

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Une voie sous-clavi�re.

Appelez la r�a pour
un cath�ter SVC O�.

On �tait cens� ne faire aucune
proc�dure invasive.

C'est son mari dehors.

D'accord. Ecoutez.

Je sais que vous �tes chirurgien

et que vous aimez
couper et tout recoller.

Mais parfois le mieux pour
un patient n'est pas ce qu'on fait,

- mais ce qu'on ne fait pas.
- Elle ne refuse pas d'�tre r�anim�e.

Il veut tout.

Vous lui avez expliqu�
qu'elle ne va pas aller mieux ?

Vous lui avez expliqu�
qu'elle n'a aucune qualit� de vie,

et que cette infection est peut-�tre
une fa�on de M�re Nature

de dire qu'il est temps
de laisser tomber ?

A-t-il utilis� quelque chose
pour vous frapper ?

Juste ses poings.

A-t-il menac� de vous tuer ?

Peut-�tre.
Je me souviens plus vraiment.

Je vais prendre quelques
photos de vos blessures.

Bonjour, je suis Liz. Je suis des
services sociaux de l'h�pital.

Je ne vous ai pas appel�.

Le Dr Dubenko a dit que vous
aviez besoin d'un coup de main.

Le Dr Dubenko est titulaire en
chirurgie qui a sa place au bloc.

Je reviens.

- Son copain a fait �a ?
- Son p�re.

- Sexuel ?
- Non.

- Je m'en charge.
- Elle a une autre famille ?

Je travaille dessus.

Si vous ne trouvez personne,
je devrais la mettre dans un foyer.

Quoi ? Les foyers
sont des cauchemars.

C'est juste le temps qu'on
lui trouve une famille d'accueil.

Qu'est-ce qui l'emp�chera
de la trouver l�-bas ?

Elle est mineure,
elle doit aller quelque part.

Comme je l'ai dit,
je travaille dessus.

Fa�tes vite. Je n'irais nulle part
tant qu'elle ne sera pas plac�e.

J'ai envoy� une voiture � son bureau.

- Je vous pr�viens d�s qu'on l'aura.
- Merci.

T'�tais o� ?

Voyons...

J'ai regard� la cha�ne m�t�o,
tri� le courrier, fait la vaisselle,

rempli le bac � gla�ons.

Tu as de la chance,
je suis de bonne humeur.

- Pourquoi ?
- Je suis admise en chirurgie.

Tu rigoles ?

F�licitations.

Ma femme, chirurgienne.

Et tu reprends ici la semaine prochaine
en tant qu'interne en 2e ann�e.

- Arr�te.
- Weaver me la dit ce matin.

Alors allons au Ritz pour c�l�brer
avec des oeufs mimosa et de homard.

J'ai encore mieux.

On sort d�ner ce soir pour
c�l�brer et tu rentres pour dormir.

On doit aller visiter
un appartement cet apr�s-midi.

Je ne suis pas fatigu�e.

Bien s�r que non.

Ecoute, j'ai promis � un pote
de lui rendre visite � l'h�pital.

- Il sera d��u si je ne viens pas.
- Alors vas-y.

On peut aller le voir
avant de partir.

Il est � l'h�pital
des anciens combattants.

Il vient d'�tre transf�r�
de Walter Reed.

Je l'ai pas vu depuis
mon d�part d'Irak.

Je t'accompagne.
Je veux rencontrer ton ami.

Et apr�s, on ira faire la f�te.

Une voie centrale et une
voie art�rielle ? J'y crois pas.

- Ne me regardez pas.
- Moi non plus.

J'essaie juste de lui donner
la meilleure chance de gu�rison.

Avez-vous lu son dossier ?

Quel est son �tat Dr Pratt ?

Etat v�g�tatif chronique
sans chance de gu�rison.

Elle ne peut pas monter en m�decine
avec une voie art�rielle.

Retirez-la.

Fa�tes-le Dr Pratt.

- Ciseaux.
- Attendez.

- J'ai dit, retirez-la.
- J'ai dit, attendez.

On ne va pas la monter, Dubenko.

On a des ressources limit�es
en soins intensifs.

On traite les malades ayant
une chance de gu�rison.

On ne met pas
des gens qui vont mourir.

- Je n'ai pas assez de lits.
- D'accord.

Je vais le faire.

Dr Pratt ? Les flics ont apport�
un type qui demande apr�s vous.

Darnell, qu'est-ce que tu fais l� ?

Il dit que j'ai grill� un feu,
mais il �tait au orange.

Il a failli renverser un agent
de la voirie et il sent l'alcool.

J'ai renvers� mes commissions sur
le si�ge. De la bi�re est tomb�e.

J'arrive pas � faire partir l'odeur.

Fa�tes-lui un test pour une
conduite en �tat d'ivresse.

En �tat d'ivresse ? Parle-lui.

- Je me porte garant.
- Tant mieux.

Mais j'ai besoin d'un �thylotest.

KJ est l� ? Il ne doit pas
me voir comme �a.

Tu aurais du y penser
avant de boire et conduire.

- C'est quoi ton probl�me ?
- J'ai pris que 2 bi�res, je jure.

Et si le test est positif,
ils m'arr�teront,

je perdrais mon permis
et mon travail.

Tu dois m'aider.

J'essaye vraiment fort,
pour moi, pour KJ.

Inez.

- Emm�ne Darnell et l'officier...
- Hollis.

Hollis en salle de suture
pour une prise de sang.

Bien s�r. Par ici.

Morris, tu as vu KJ ?

C'est une question pi�ge

pour savoir si je lui ai
fait laver ma voiture...

Ce qui n'est arriv� qu'une fois.

Mais c'�tait rien d'�norme. Juste
un lavage � la main et de la cire.

Tu crois que je vais passer une
Porsche au lavage automatique ?

Je dois encore te parler
de mon rencard !

C'est quoi ?

Une liste de choses � faire
avant l'arriv�e du b�b�.

- La liste est longue.
- Il y a tant � faire.

Il y a une tonne de choses � acheter.

Un moniteur pour b�b� ?

Pour pouvoir entendre le b�b� quand
on est pas dans la m�me chambre.

Je sais ce que c'est.

Cet appartement n'est pas si grand.

Si le b�b� est r�veill�,
tu le sauras.

Ce n'est peut-�tre pas
pour cet appartement.

Le tien est encore plus petit.

D�sol�, mais c'est vrai.

Comment est ton petit-d�jeuner ?

Dieu merci, l'esp�ce humaine
a une p�riode de gestation

de neuf mois.
Imagine si on �tait des rats.

Je l'aurais fait sortir
dans six semaines.

C'est pas effrayant ?

- C'est toi qui me fait peur.
- Vraiment ?

- T'as pas int�r�t.
- J'ai pas int�r�t ?

Tu me provoques ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne sais pas.

Ca doit �tre une pouss�e d'hormones.

J'arrive pas � dormir,
j'arr�te pas de manger.

Je suis peut-�tre en train de nicher.

Tu crois que...

Je dois me pr�parer.

- On a tout le temps.
- Je sais, mais �a va passer vite.

Je ne veux pas porter la poisse,
mais on devrait

regarder certaines choses.

Pas pour acheter mais pour
faire du shopping comparatif.

- Tu veux faire du shopping ?
- Je veux aller regarder.

- Des moniteurs pour b�b� ?
- Moniteurs, lits...

si�ges pour voiture...

Peut-�tre un petit mobile
d'un fameux diplomate croate.

C'est une blague.

Stat D cinq...
la moiti� � 125 par heure.

Vous lui avez retir� ses tubes.

C'est bon signe.

On a retir� les voies invasives car
elle ne va pas en soins intensifs.

Oh, elle va mieux. Les m�dicaments...

Elle ne va pas mieux.

Pourquoi la d�brancher ?
Je ne comprends pas.

- Si elle ne va pas mieux...
- L'h�pital a des ressources limit�es

pour les patients les plus malades.

- Des ressources ?
- Lits, m�decins, infirmi�res.

Vous parlez d'argent.

Ca peut co�ter jusqu'�
20000 $ par jour

pour garder un patient
en soins intensifs.

La d�cision la plus difficile en tant
que docteur est de d�cider

qui b�n�ficiera de soins critiques
et qui n'en b�n�ficiera pas.

Et vous avez d�cidez que
ma femme n'en aura pas.

Non, on continuera
de traiter votre femme...

Mais elle vaut 20000 $ par jour.

Elle sera admise,
elle aura des antibiotiques.

M�me si elle a besoin
de bien plus que �a.

On fournira � votre femme les
soins qui sont le mieux pour elle.

Mais pas les meilleurs soins.

Vous jouez avec moi ou quoi ?

Quoi ?

Vous attendez pour que l'�thylotest

de votre pote diminue
et passe � la trappe ?

Parce que je peux exiger
un autre m�decin.

Je peux demander
� une infirmi�re de le faire.

C'est pas �a.

Comme je vous l'ai dit,
je le connais.

Oui, je sais �a.

Son fils travaille ici
en tant que volontaire.

C'est un bon gar�on qui essaie
de faire quelque chose de sa vie.

Combien vous connaissez d'ados
qui se porteraient volontaire

pour travailler dans un h�pital ?

J'ai pas envie qu'il voit
son p�re dans cet �tat.

Donnez-moi quelques minutes
pour me d�barrasser de lui.

Apr�s, je lui prends
le sang moi-m�me.

Vous avez 5 mn avant que
j'appelle une infirmi�re.

Ca marche.

Ok, on y va.

Merci d'avoir attendu.

- Tu as vu KJ ?
- Je l'ai envoy� faire une course.

Ca va piquer.

Vous devez mettre
les initiales sur le flacon.

Vous pouvez me donner mon stylo ?

Merci.

Je crois que tu vas bien aimer Rogan.
C'est un vieux fou de Chicago.

Il parle � une vitesse folle.

Il conna�t plus de blagues cochonnes
que tout ceux que je connais.

- Que lui est-il arriv� ?
- Une bombe...

il a re�u un d�bris.

C'�tait un de nos conducteurs
de camion de ravitaillement,

bien qu'il disait aux infirmi�res
qu'il �tait pilote de terrain.

Et toi tu disais quoi
aux infirmi�res ?

- Que j'avais une copine � la maison.
- Bonne r�ponse.

Alors, o� est la f�te ?

Je pensais que tu aurais
une infirmi�re sur chaque genoux.

Tu perds la main ?

Voici ma femme... Neela.

Bonjour.

Je me suis mari�. Tu y crois ?
On a fait �a en un jour.

Ils ne me laissent pas repartir.

Tu es docteur.
Tu peux leur parler, Mike ?

Tu peux leur dire...

Je dois repartir.

Il faut que tu m'aides.

Tout ce que tu voudras.

Tout ce que tu voudras.

On a de la gel�e, du yaourt,
de la soupe, des frites,

et de la glace.

Ca a l'air de venir du fond de la
pyramide da la nourriture saine.

Plut�t du sous-sol.

Je vais me contenter de la glace.

Je t'ai pris de la vanille car le
distributeur de chocolat est cass�.

C'est bon. Le chocolat
me donne mal des gaz.

C'�tait les frites pour moi.

Ecoute...

Ton p�re n'est pas au travail.

La police le cherche.

Tu es en contact avec ta soeur ?

On s'envoie des mails et
je l'appelle de chez Donna des fois.

Tu crois que tu peux
aller habiter chez elle ?

- J'ai aucun moyen pour y aller.
- Laisse-moi m'en occuper.

Appelons Jen et demandons-lui
si tu peux vivre avec elle.

Tu dois sans doute souhaiter
ne jamais m'avoir rencontr�e.

Ca aurait �t� plus simple si je
t'avais rencontr� dans 5 ou 6 ans.

Alors... lit, berceau,
table de changement.

Tu as vraiment besoin d'une table
sp�ciale pour changer un b�b� ?

Pourquoi on ne peut pas
le changer dans son lit ?

Quoi ?

Poussette...
deux si�ges pour voiture.

Deux ?

Un pour ta voiture
et un pour la mienne.

C'est �a.

C'est �a ? On a besoin
de tout en double.

Un lit pour ton appartement
et un pour le mien.

Une table de changement
pour chez toi...

Je peux toujours
le changer dans le lit.

Et si elle fait pipi pendant
que tu la changes

et qu'elle trempe le matelas ?

Et si on a des jumeaux...

on va tout avoir
en quatre exemplaires ?

Je ne vais pas avoir de jumeaux.

J'ai des jumeaux identiques
dans ma famille.

- Tu rigoles ?
- Quoi ?

Les chances sont faibles.

Si ta graine mutante de Croatie
me donne des jumeaux...

Vois le bon c�t�.

Si on doit se battre pour la garde,
on en prend un chacun.

Des jumeaux identiques.

- Exactement les m�me.
- J'ai compris.

Morris a besoin d'aide
avec une ponction lombaire,

les f�calomes attendent
toujours en Rideau Trois,

et je jure que le gosse en Rideau
Deux a l'air d'avoir la rougeole.

Mon �paule d�mise attend
toujours dans le couloir...

Attendez... Arr�tez...

Classez ces cas en fonction
de la priorit�. C'est la folie ici.

Vous rigolez ? C'est mort.
On a eu aucun trauma.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour ma femme.

On va voir si Morris peut nous aider.

Il n'est pas titulaire.

M. Venema, ce n'est pas vraiment
ce que je voulais dire.

Vous avez dit 20000 $ par jour
pour les soins intensifs.

C'est un ch�que de 87000 $.
C'est tout ce que j'ai.

Ca donne quatre jours
� ma femme, n'est-ce pas ?

- Je ne peux pas accepter.
- Pourquoi ? Vous pouvez l'encaisser.

Ce n'est pas seulement
une question d'argent.

On ne peut pas l'admettre
en soins intensifs.

Certains patients
en ont plus besoin qu'elle.

Vous d�tes qu'il n'y a pas assez
d'argent pour sauver ma femme ?

Je suis vraiment d�sol�.

Je ne peux pas prendre votre argent
et je ne peux plus rien faire.

Vous devez signer pour
un abc�s diverticulaire.

C'�tait quoi �a ?

Rien.

Alors, quel est le verdict ?

- Son �thylotest est n�gatif.
- C'est ce que je vous disais.

Je fais �a depuis longtemps.
Je me trompe rarement.

Assurez-vous de payer l'amende.

- Merci. Je t'en dois une.
- Tu as besoin d'aide.

Tu viens de m'aider.
J'appr�cie et �a n'arrivera plus.

Oui, parce que tu vas
arr�ter de boire

et t'inscrire dans
un programme aujourd'hui.

- Un programme ?
- Tu as besoin d'aide.

Tu as failli renverser un flic.

J'ai tes truffes.

- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- J'�tais dans le coin.

- A faire quoi ?
- Je lui ai demand� de passer.

Tu as pris quelque chose
quand tu �tais dehors ?

Oui, je suis all� manger
un truc � "Water Tower."

Va � l'accueil. Vois si ils ont
besoin de toi. Et je reprends �a.

Je passe te chercher
apr�s le travail.

Il y a une r�union des alcooliques
anonymes tous les soirs

au centre social o� travaille Olivia.

Vas-y.

- Promets-le-moi.
- D'accord, j'irai.

S'il te plait. J'en ai besoin.
Ca fait des mois que je suis seul.

Je ne te donnerai aucun conseil
pour sortir avec une noire.

Je te demande pas seulement
parce que t'es noir,

mais parce que tu es le mec
le plus cool que je connaisse.

Et tu es mon ami et...

Et quoi ?

C'est pas facile pour moi
avec les femmes.

Surtout une fois que �a avance,
� cause de mon probl�me.

Quel probl�me ? La stupidit� ?

- J'ai un exc�dent de thermo.
- Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as des t�tons en plus.

Roux, peau porcelaine
et quatre t�tons.

Tu sais � quoi ressemblait un cours
de sport � l'�cole pour moi ?

"Eh, t�ton man."
"Eh, petit cochon."

"Regardez, c'est le vilain t�teur."
Je les ai tous entendu.

- On ne frappe pas ?
- Sur un rideau ?

Qu'est-ce que vous faites
avec mon patient ?

Rien. Morris me montrait sa paire
suppl�mentaire de t�tons.

Mon Dieu. Tu viens de violer
le secret m�dical.

Je ne suis pas ton docteur, Morris.

Et tu n'es pas mon patient.

Regardez �a. C'est g�nial.

Tu devrais les faire percer.
Ca te fera une cotte de mailles.

J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin d'argent.

Combien ?

Tout ce que vous avez,
je rembourserais.

J'entre dans la tente du mat�riel.

Il est l� � gonfler
une poup�e gonflable � l'h�lium.

Je l�ve la t�te et il y en a d�j�
pas mal qui flottent au plafond.

Comment et o� il les a fait entrer
dans le pays, j'en sais rien.

Mais � la fa�on de Rogan,
il me recrute

et on les l�che aux premi�res lueurs.

Une dizaine
de poup�es gonflables nues

flottant au-dessus
du d�sert � l'aube.

On est cens�s �tre
� l'appartement � 15h00.

Je dois y aller.

Je repasserai dans quelques jours.

Pourquoi je dois faire �a ?
Tu devrais pas l'essayer ?

Tourne-toi.

Continue de jouer.

Je peux vous aider ?

On ne fait que regarder.

C'est mignon, n'est-ce pas ?

Vous cherchez un cadeau
ou c'est pour vous ?

C'est pour moi... nous.

On va avoir un b�b�... ensemble.

Votre premier ?

Il a deux chambres,
deux places de parking,

une machine � laver, des rangements

et il y a une salle de sport
dans l'immeuble.

Ca ne te plait pas ?

Comment pourrait-il
ne pas me plaire ?

Je ne l'ai m�me pas encore vu.

Tu vas bien ?

Si tu penses que Rogan
ne re�oit pas les meilleurs soins,

tu pourrais demander � un des
neurologues de l'h�pital de le voir.

C'est pas Rogan... c'est moi.

- Je veux y retourner.
- A l'h�pital ?

En Irak.

Quoi ?

C'est une blague ?

Je sais que c'est difficile de voir
tes amis et ces soldats comme �a,

mais y retourner ne va pas
changer ce qui leur est arriv�.

Non, mais je peux aider � emp�cher

que d'autres types
finissent comme �a.

Ou pire.

On en reparlera plus tard,
quand tu auras bien r�fl�chi.

Ca fait d�j� plusieurs
semaines que j'y pense.

Sans te donner la peine
de m'en parler ?

J'ai laiss� des gens l�-bas.

Des gens qui ont besoin de moi.

Moi j'ai besoin de toi.

Pas de la m�me fa�on qu'eux.

Je n'arrive pas � croire
qu'on ait cette conversation.

M. et Mme Gallant ?

Je suis Dorothy. Entrez.

Vous allez adorer cet endroit. C'est
parfait pour des jeunes mari�s.

Je sais que votre femme
est m�decin, Michael.

C'est excitant. Que fa�tes-vous ?

Moi aussi je suis m�decin.

- Dans l'arm�e.
- L'arm�e ? Vraiment ?

Cet endroit ne va pas rester libre
longtemps. Vous en d�tes quoi ?

Prenez votre temps. Appelez-moi
quand vous en aurez parler.

Fermez la porte quand vous partirez.

Regarde �a.

Si je deviens aussi grosse,
je crois que je me suiciderais.

Les femmes sont encore plus
belles quand elles sont enceintes.

- Quel menteur !
- Non, je suis s�rieux.

Merde !

Quoi ?

C'est Debby Dockins de la pharmacie.

- Qui ?
- Ne regarde pas.

Si elle nous voit ensemble
dans un magasin pour b�b�

avec tout ces sacs,
elle va le dire � tout le monde.

- Je ne la connais m�me pas.
- Elle te conna�t.

Je ne crois pas.

Luka, tout ceux qui travaillent

dans l'h�pital te connaissent,
crois-moi.

Allons-y.

Je vais essayer �a.

Elle a mal au dos.

- On va rester longtemps ici ?
- Le temps qu'elle parte.

- Quand ?
- Je ne sais pas.

- Chut.
- Ne me dit pas chut.

On devrait arr�ter.

C'est toi qui a commenc�.

Attendez.

- Que fa�tes-vous ?
- C'est bon, M. Venema.

Non, c'est pas bon.
Je vous ai dit de ne pas faire �a.

On l'a transf�re � St Rafe.
C'est une clinique priv�e.

Ils sont d'accord pour
traiter sa sepsie.

En soins intensifs ?

Ils ont une excellente r�putation
et j'ai d�j� parl� au titulaire.

- A qui je dois donner le ch�que ?
- Ils vous feront une facture.

Vraiment ?

Comment vous remercier ?

Profitez du temps qu'il vous
reste avec votre femme.

Vous �tes un bon m�decin.

- Et un homme bien.
- Allez-y

Ils ont plein de formulaires
� vous faire remplir.

- J'esp�re que c'est tes devoirs.
- Non.

Tu as besoin qu'on te raccompagne ?

Mon p�re viens me chercher.

Il a dit qu'il serait peut-�tre en
retard. Il a une sorte de r�union.

Bien.

C'est bien qu'il t'ait appel�
pour te pr�venir.

Merci de l'avoir aider aujourd'hui.

Je l'ai vu avec les flics.

Attends.

C'�tait un malentendu.

Comme toujours.

Vous avez l'air d'avoir
besoin de mon aide.

Je cherche Archie.

- On l'a amen� ici pour quoi ?
- Non, il travaille ici.

- Il est responsable de tout.
- Tamara ?

D�sol�e, je sais
que je suis en avance.

C'est pas grave. Ravi de pouvoir
te rencontrer enfin.

Tu es grande.

Non, c'est bien.
J'aime bien les grandes.

- D�sol�. Voici mon pote, Pratt.
- Quoi ?

- C'est Greg.
- Enchant�e.

Tu veux attendre en salle de
repos le temps que je termine,

ou je peux te faire
une visite guid�e ?

Une visite �a serait bien.

Et tes thelium suppl�mentaires ?

Ca a l'air s�rieux.

Je peux revenir plus tard si tu as
une op�ration ou quelque chose...

C'est pas un patient.

C'est...

C'est moi.

D�sol�. Je ne veux pas
te faire perdre ton temps.

J'aurais d� le dire plus t�t, mais...

je ne voulais pas t'effrayer
et c'est toujours bizarre.

Et puis merde...
j'ai des t�tons en plus.

- Voila. Je l'ai dit.
- Pardon ?

Un, deux, trois, quatre. Voila.

Vraiment ?

J'ai six orteils au pied gauche.

C'est pas vrai !

Montre-moi.

Tu vas me montrer tes t�tons ?

J'aime ta fa�on de penser.

Tu devras faire retirer ton pl�tre.

Tu peux le faire dans
n'importe quelles urgences.

Un billet �lectronique
t'attend � l'a�roport.

C'est un vol d'Alaskan Airways
qui part � 19h30.

Et mes affaires ? Et mon �cole ?

Tu as les cl�s de chez toi ?

Donne-les moi.

J'emballerais quelques affaires
et je les enverrais chez ta soeur.

Quand tu seras � San Francisco,
appelle ton �cole

pour qu'ils transf�rent
tes notes et tout.

Si je fais �a, mon p�re
va pouvoir me retrouver, non ?

Demande-leur qu'ils m'envoient
tout et je te le ferai suivre.

Voila de l'argent pour le taxi.

Et pour repartir sur de bonnes bases.

- Je peux pas accepter ton argent.
- Bien s�r que si.

En plus, tout n'est pas � moi.

J'ai convaincu les docteurs
les plus riches de participer.

Ca va aller.

Tu vas vivre chez ta soeur � Frisco.
C'est une ville g�niale.

Viens avec moi.

Tu sais que je ne peux pas faire �a.

J'aurai 18 ans dans trois ans.

Et tu m'auras oubli� d'ici l�.

Non, je ne t'oublierai pas.

- Monte...
- Ch�rie, non...

Je veux juste te parler.

Ouvre la porte.

Attends.

Elle est partie.

- Je vais te tuer.
- Je crois pas.

La premi�re fois c'�tait gratuit.

Maintenant ta fille est partie
et elle ne reviendra plus jamais.

Si tu ennuis elle ou moi,

j'utiliserai mes connaissances
m�dicales pour te faire tr�s mal.

Je croyais que
tu avais rejoins l'arm�e

pour pouvoir payer
la fac de m�decine.

C'est vrai.

Et tu as fait ton temps.

- Oui, mais il y a plus.
- Plus � quoi ?

Je ne m'attends pas
� ce que tu me comprennes.

Alors explique-moi.
J'ai envie de comprendre.

Il se passe quelque chose l�-bas.

J'avais un but l�-bas.
Ma vie avait de la clart�.

Je ne peux pas abandonner ces hommes.

Mais tu peux m'abandonner moi ?

Je comprends qu'il y ait une
camaraderie avec tes coll�gues

et je respecte �a, vraiment.

Si tu ressens toujours
le besoin de ressentir �a,

tu peux toujours te porter
volontaire � l'h�pital des v�t�rans.

C'est pas la m�me chose.

Une guerre est en cours.

Les gens voudrait l'oublier,
mais pas moi.

Je peux pas vivre avec moi,
si je n'y retourne pas.

Alors on y va � deux.

J'irais dans une ONG
ou quelque chose comme �a.

Neela, c'est trop dangereux.

C'est trop dangereux pour moi,
mais c'est bon pour toi ?

- C'est des conneries.
- Je suis soldat, tu te souviens ?

Et tu es aussi un mari,
tu te souviens ?

Tu m'as demand�e de t'�pouser.

Tu m'as regard�e dans les yeux
et demand�e de devenir ta femme

et de partager notre vie ensemble.
On a fait nos voeux.

C'�tait quoi tout �a,
un coup de t�te ?

Ce n'�tait pas un coup de t�te.

J'ai cru que je pouvais le faire.

Je ne pensais � rien d'autre que
de rentrer et faire ma vie avec toi.

J'ai essay� que �a marche, mais...

Je ne peux pas rester l� en sachant
ce qui se passe l�-bas.

Je suis d�sol�.

Tu sais � quel point je t'aime.

Si c'�tait le cas...

Tu ne ferais pas �a.

Et si tu m'aimais, tu comprendrais
que je dois le faire.

C'est peut-�tre le probl�me.

Je t'aime, mais je ne te connais
toujours pas.

Transcript: RaceMan

Sous-titres: Bendef

www.forom.com