Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:05,273
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,308 --> 00:00:06,914
Votre folle de la c�te Est est l�.
3
00:00:07,249 --> 00:00:10,158
Elle est plut�t pas mal
dans son genre.
4
00:00:10,193 --> 00:00:11,888
Je suis l� maintenant, b�b�.
5
00:00:15,715 --> 00:00:17,331
- Bobby m'a frapp�e.
- Quoi ?
6
00:00:17,551 --> 00:00:20,044
- Il m'a cass�e une c�te.
- D�sol�. Je ne savais pas.
7
00:00:20,079 --> 00:00:21,927
Tu n'as rien dit. Pourquoi
tu n'es pas all�e voir la police ?
8
00:00:22,468 --> 00:00:24,008
C'est lui la police.
9
00:00:24,043 --> 00:00:24,992
Un compas ?
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,040
Il semblerait qu'on
se retrouve toujours.
11
00:00:27,500 --> 00:00:29,261
- On peut parler ?
- Quoi ?
12
00:00:29,388 --> 00:00:30,282
Je suis enceinte.
13
00:00:57,310 --> 00:00:58,137
Tu fais quoi ?
14
00:00:59,049 --> 00:01:01,290
No�l est fini depuis deux semaines.
15
00:01:01,325 --> 00:01:03,212
Il est temps de s'en d�barrasser.
16
00:01:04,546 --> 00:01:06,020
Laisse-le. Je l'aime bien.
17
00:01:06,068 --> 00:01:09,673
Tu veux faire partie des gens
qui sortent un sapin marron
18
00:01:09,718 --> 00:01:11,993
dans la rue en plein mois d'avril ?
19
00:01:12,335 --> 00:01:14,031
J'aime bien ces gens.
20
00:01:15,008 --> 00:01:16,433
Ils n'abandonnent pas facilement.
21
00:01:22,737 --> 00:01:26,482
J'ai fais �a pour Maggie
quand j'avais six ans, je crois.
22
00:01:28,635 --> 00:01:31,993
On habitait dans un motel:
le Minnetonka.
23
00:01:38,227 --> 00:01:41,730
Tu n'as pas une r�union avec
le comit� de recherche ce matin ?
24
00:01:41,765 --> 00:01:44,350
Je peux l'esquiver.
On pourrait parler un peu plus.
25
00:01:44,395 --> 00:01:47,760
Tu devrais y aller.
Je commence bient�t, alors...
26
00:02:00,788 --> 00:02:03,752
- On a encore rien r�gl�.
- Oui...
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,473
J'ai pas vraiment
envie d'en reparler.
28
00:02:08,517 --> 00:02:09,932
Tu as pris ta d�cision ?
29
00:02:10,056 --> 00:02:12,151
On ne sait m�me pas
o� on en est ensemble.
30
00:02:12,187 --> 00:02:14,423
- Personne ne sait jamais �a.
- Arr�te.
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,322
On est amis depuis
longtemps... de bons amis.
32
00:02:17,925 --> 00:02:19,432
On a travers� beaucoup de choses.
33
00:02:19,466 --> 00:02:21,792
Ca veut pas dire qu'on peut
s'occuper d'un enfant.
34
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
Ca doit �tre ta d�cision.
35
00:02:26,938 --> 00:02:27,802
Je le sais.
36
00:02:30,877 --> 00:02:32,550
Chute dans le parking
des ambulances.
37
00:02:32,597 --> 00:02:34,113
Pas de trauma cr�nien
ni perte de conscience.
38
00:02:34,147 --> 00:02:35,663
C'est bon, je vais bien.
39
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
Elle se plaint de douleur
� la hanche droite,
40
00:02:36,817 --> 00:02:37,920
- elle ne supporte pas le poids.
- Arr�tez.
41
00:02:37,965 --> 00:02:40,303
- J'essaie d'�tre professionnelle.
- C'est ennuyant.
42
00:02:40,345 --> 00:02:42,871
Qui doit d�givrer l'entr�e ?
43
00:02:43,635 --> 00:02:46,221
Retournez au travail. Ce n'est
qu'un h�matome, je vais bien.
44
00:02:46,268 --> 00:02:49,073
- Je vais vous trouver un lit.
- J'en ai pas besoin.
45
00:02:49,116 --> 00:02:50,350
Overdose d'ac�taminoph�ne.
46
00:02:50,397 --> 00:02:52,060
Je devrais donner du mucomyst
avant le retour des r�sultats ?
47
00:02:52,098 --> 00:02:53,381
Dr Weaver, vous pouvez regarder...
48
00:02:54,735 --> 00:02:57,133
Je ne suis pas de garde aujourd'hui.
49
00:02:57,208 --> 00:02:58,680
Du calme.
50
00:02:58,726 --> 00:03:01,943
Elle a gliss� sur la glace,
alors laissez-la respirer.
51
00:03:03,027 --> 00:03:03,771
Merci.
52
00:03:06,825 --> 00:03:08,210
Quoi ?
53
00:03:08,246 --> 00:03:09,563
- Quoi, quoi ?
- Que voulez-vous ?
54
00:03:09,916 --> 00:03:12,301
- Quelques semaines de cong�.
- Pourquoi ?
55
00:03:12,655 --> 00:03:14,190
Mon groupe a eu un
contrat d'enregistrement.
56
00:03:14,228 --> 00:03:15,333
On va � Los Angeles.
57
00:03:16,115 --> 00:03:20,682
Eloignez-vous du brancard ou
je vous empale avec ma b�quille.
58
00:03:21,858 --> 00:03:23,231
Reculez, Elvis.
59
00:04:15,858 --> 00:04:19,030
Ce satan� sel a bousill�
mes chaussures.
60
00:04:19,077 --> 00:04:21,811
Y'a pas de neige � Newark,
tu devrais y retourner.
61
00:04:21,856 --> 00:04:23,380
Ce sont des Jimmy Choos.
62
00:04:23,415 --> 00:04:25,660
Jimmy qui et pourquoi
tu portes des chaussures ?
63
00:04:26,026 --> 00:04:29,220
Choos. Elles m'ont co�t�e 400 $.
64
00:04:29,267 --> 00:04:30,901
A: tu ne devrais pas
porter des chaussures
65
00:04:30,947 --> 00:04:32,583
qui co�tent plus cher que
le loyer de certaines personnes.
66
00:04:32,628 --> 00:04:35,872
B: on est en janvier � Chicago,
ach�te-toi des bottes.
67
00:04:36,238 --> 00:04:39,270
Laisse-moi te dire un truc...
t'es pas vraiment du matin.
68
00:04:39,318 --> 00:04:40,991
En effet. Excusez-moi.
69
00:04:41,035 --> 00:04:44,241
Je peux avoir plus de caf�,
avec une pleine poign�e de sucre ?
70
00:04:45,906 --> 00:04:47,803
- Quoi ?
- La ferme.
71
00:04:47,846 --> 00:04:50,710
Je dis juste que tu n'es pas
pr�par�e � l'hiver d'ici, non ?
72
00:04:50,895 --> 00:04:52,553
- Et alors ?
- Alors ?
73
00:04:55,497 --> 00:04:56,201
Alors ?
74
00:04:58,665 --> 00:05:01,792
Alors, viens chez moi aujourd'hui.
75
00:05:02,957 --> 00:05:04,803
Je veux voir Michigan Avenue.
76
00:05:05,226 --> 00:05:07,512
D'accord, mais ne te la paie pas.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,072
Je peux faire du shopping
si je veux ici.
78
00:05:09,115 --> 00:05:10,701
Avec quelle carte de cr�dit ?
79
00:05:12,837 --> 00:05:14,610
Tu t'inqui�tes encore pour Bobby ?
80
00:05:14,656 --> 00:05:16,740
Je te l'ai dit, j'ai coup�
les ponts avec lui.
81
00:05:16,778 --> 00:05:18,580
C'est pas parce que tu as
coup� les ponts avec lui,
82
00:05:18,786 --> 00:05:21,000
que lui a coup� les ponts avec toi.
83
00:05:21,038 --> 00:05:24,820
- Il ne sait pas o� je suis all�e.
- Bien s�r que non, il ne sait pas.
84
00:05:24,866 --> 00:05:26,583
Il ne se dirait jamais
que tu es l� avec moi.
85
00:05:26,617 --> 00:05:30,023
- Il ne te conna�t pas.
- Non... c'est un flic.
86
00:05:30,065 --> 00:05:32,010
Tu crois que c'est difficile ?
87
00:05:32,048 --> 00:05:34,571
T'es stupide ou quoi ?
Tu dois vraiment l'�tre.
88
00:05:40,045 --> 00:05:41,440
- Quoi ?
- Donne-moi de l'argent.
89
00:05:41,488 --> 00:05:43,592
- Pourquoi ?
- Pour le taxi.
90
00:05:43,638 --> 00:05:45,863
- Donne-moi de l'argent.
- Ne fais pas �a.
91
00:05:45,896 --> 00:05:48,852
- Ne sois pas ridicule, d'accord ?
- Donne-moi l'argent.
92
00:05:50,158 --> 00:05:51,813
Vingt de plus.
93
00:05:54,438 --> 00:05:55,770
Ne fais pas �a.
94
00:05:55,817 --> 00:05:58,703
Tu sais � quoi tu devrais penser ?
Ne me touche pas.
95
00:05:58,735 --> 00:06:02,400
Tu devrais faire du yoga
ou du fitness,
96
00:06:02,437 --> 00:06:05,743
parce que tu deviens tr�s laid...
97
00:06:05,887 --> 00:06:08,662
au sens le plus
m�taphorique du terme, ok ?
98
00:06:08,705 --> 00:06:10,642
Ne pars pas �nerv�e.
99
00:06:11,065 --> 00:06:13,972
Je dois aller m'acheter
des bottes, cr�tin.
100
00:06:14,008 --> 00:06:16,012
Allez, reviens.
101
00:06:16,235 --> 00:06:17,230
Jodie.
102
00:06:17,756 --> 00:06:20,073
D�sol�e, j'ai du mal
� trouver un lit.
103
00:06:20,108 --> 00:06:23,150
Ce n'est pas n�cessaire. Je dois
pouvoir aller dans mon bureau.
104
00:06:23,608 --> 00:06:25,262
Laissez-moi vous examiner.
105
00:06:25,295 --> 00:06:28,403
D'accord. Traitez-moi comme
n'importe quel autre patient.
106
00:06:28,438 --> 00:06:29,362
- Vous �tes s�re ?
- Oui.
107
00:06:29,396 --> 00:06:30,523
Sortez-moi de ce couloir.
108
00:06:30,555 --> 00:06:31,891
Neela, au tableau.
109
00:06:31,937 --> 00:06:33,270
Je dois emmener
ma fracture de la hanche...
110
00:06:33,785 --> 00:06:34,913
Ce n'est pas une fracture.
111
00:06:34,956 --> 00:06:37,773
Ted Cunningham, 23 ans. Il a perdu
sa sonde dans une maison de repos.
112
00:06:37,816 --> 00:06:40,363
Il l'ont trouv� cyanotique et
lui ont pos� un 7-0 dans le cou.
113
00:06:40,395 --> 00:06:41,443
Pratt, va avec eux.
114
00:06:41,718 --> 00:06:44,360
Il avait beaucoup de mucus.
On a essay� de l'aspirer,
115
00:06:44,396 --> 00:06:46,300
mais son tube est sorti
et il est devenu bleu.
116
00:06:46,335 --> 00:06:48,383
- Vous �tes de la maison ?
- Non, je suis sa m�re.
117
00:06:48,725 --> 00:06:50,910
Ted, vous pouvez ouvrir les yeux ?
118
00:06:50,946 --> 00:06:53,250
- Il ne r�pond pas aux ordres.
- D'accord, excusez-nous.
119
00:06:54,745 --> 00:06:57,871
- Sonde NG et Shiley n� 6.
- 94 et 15 litres.
120
00:06:57,915 --> 00:06:58,833
Il a besoin d'une NG ?
121
00:06:58,876 --> 00:07:00,931
Vous l'utilisez comme guide pour
changer la voie respiratoire.
122
00:07:02,208 --> 00:07:03,761
Il est comme �a depuis quand ?
123
00:07:04,127 --> 00:07:05,323
Deux ans.
124
00:07:06,188 --> 00:07:08,001
Depuis la nuit de ces 21 ans.
125
00:07:08,425 --> 00:07:11,812
Ces amis l'ont emmen� dans un bar
et lui ont fait boire 21 verres.
126
00:07:12,998 --> 00:07:17,452
En rentrant, il est tomb� dans le
trafic et un pick-up l'a renvers�.
127
00:07:20,127 --> 00:07:22,692
On passe sa vie �
bien �lever un enfant,
128
00:07:22,727 --> 00:07:27,932
et en une nuit, il devient comme �a.
129
00:07:39,805 --> 00:07:42,053
O� es-tu ? C'est l'heure
d'ouvrir les cadeaux.
130
00:07:45,967 --> 00:07:47,220
Je m'en assurais.
131
00:07:52,418 --> 00:07:54,281
Je crois que tu peux
arr�ter maintenant.
132
00:07:57,958 --> 00:08:00,032
On peut trouver un moyen
pour que �a marche.
133
00:08:01,926 --> 00:08:04,693
- Si c'est ce que tu veux.
- Je ne sais pas ce que je veux.
134
00:08:07,586 --> 00:08:11,190
J'ai 37 ans, si c'est pas
maintenant, quand ?
135
00:08:11,458 --> 00:08:13,451
Tu sais ce que je pense de tout �a.
136
00:08:13,637 --> 00:08:15,232
Tout se produit pour une raison.
137
00:08:18,905 --> 00:08:20,662
Ca me fait peur, Luka.
138
00:08:24,476 --> 00:08:27,560
De l'avoir ou de choisir
le contraire ?
139
00:08:32,396 --> 00:08:34,290
Retire la sonde et ballonne-le.
140
00:08:34,845 --> 00:08:36,682
Abby, ballonne-le.
141
00:08:37,326 --> 00:08:38,462
Il va bien ?
142
00:08:38,888 --> 00:08:41,512
Ca devrait aller mieux maintenant
qu'il a une nouvelle sonde.
143
00:08:41,915 --> 00:08:42,800
Merci.
144
00:08:46,320 --> 00:08:47,471
La sat remonte � 99.
145
00:08:48,868 --> 00:08:50,422
Que fait Coburn ici ?
146
00:08:51,160 --> 00:08:53,997
Kovac l'a faite descendre
pour une torsion des ovaires.
147
00:08:54,799 --> 00:08:58,241
Dr Rasgotra...
Quelqu'un a laiss� �a.
148
00:09:00,028 --> 00:09:02,330
Alors... comment est
la vie d'une mari�e ?
149
00:09:02,468 --> 00:09:05,603
C'est tr�s bien, merci.
On cherche notre propre appart'.
150
00:09:05,646 --> 00:09:07,050
Ca a l'air bien.
151
00:09:07,086 --> 00:09:10,262
L'arm�e veut que Michael termine son
internat dans un h�pital militaire.
152
00:09:10,297 --> 00:09:11,911
O� est le programme le plus proche ?
153
00:09:11,945 --> 00:09:13,233
Fort Hoodd, Texas.
154
00:09:13,918 --> 00:09:16,850
J'esp�re qu'il n'ira pas trop loin.
155
00:09:16,898 --> 00:09:18,740
Sensibilit� sur le grand trochanter ?
156
00:09:18,778 --> 00:09:21,520
Ce n'est qu'un contusion.
C'est l� que j'ai cogn� le sol.
157
00:09:21,558 --> 00:09:23,313
J'aimerais v�rifier votre mobilit�.
158
00:09:28,196 --> 00:09:30,331
Douleur avec rotation interne.
159
00:09:30,305 --> 00:09:31,881
Ca c'est d�j� produit.
160
00:09:31,928 --> 00:09:34,882
Il me faut juste un sac de glace
pendant 10 mn et �a s'arr�tera.
161
00:09:34,918 --> 00:09:37,141
Et quelque chose pour la douleur ?
Percocet, vicodin ?
162
00:09:37,177 --> 00:09:39,381
Non, j'ai trop de travail.
163
00:09:39,428 --> 00:09:43,290
800 d'ibuprof�ne et
clich�s de la hanche.
164
00:09:43,328 --> 00:09:45,250
Je dois d'abord voir
avec mon titulaire pour...
165
00:09:45,686 --> 00:09:46,632
D�sol�e.
166
00:09:47,578 --> 00:09:49,381
Tirez le rideau s'il vous plait.
167
00:09:53,747 --> 00:09:56,012
- Comment va-t-elle ?
- Un peu sur les nerfs.
168
00:09:56,056 --> 00:09:58,220
- Tu vas l'adoucir pour moi, hein ?
- Quoi ?
169
00:09:58,267 --> 00:10:00,693
- Pour ma demande de cong�s.
- Pourquoi tu en as besoin ?
170
00:10:01,996 --> 00:10:06,040
- Tu connais Berry Ginsberg ?
- Le gyn�co du quatri�me ?
171
00:10:06,076 --> 00:10:09,451
C'est un producteur de musique,
un magnat, un faiseur de star.
172
00:10:09,486 --> 00:10:13,060
Il a �cout� quelques morceaux
du groupe et on va � L.A.
173
00:10:13,097 --> 00:10:14,723
On a un concert au Key Club.
174
00:10:14,768 --> 00:10:16,620
Si tout ce passe bien, on peut
enregistrer une maquette
175
00:10:16,666 --> 00:10:18,830
- dans son studio de Venise.
- En Italie ?
176
00:10:18,868 --> 00:10:22,342
- En Californie, sur la plage.
- F�licitations, c'est g�nial.
177
00:10:22,385 --> 00:10:24,892
Tiens, champignon super infect�
au pied en Quatre.
178
00:10:24,926 --> 00:10:27,633
Sauf que je vais avoir besoin
d'un peu de cong�s.
179
00:10:27,668 --> 00:10:29,752
- Combien "un peu" ?
- Un mois.
180
00:10:30,266 --> 00:10:31,590
C'est pas "un peu".
181
00:10:31,747 --> 00:10:33,683
Tu peux aller voir
cette patiente pour moi ?
182
00:10:33,715 --> 00:10:36,063
Amanda Ramsey, 15 ans. Elle s'est
pr�sent�e avec une douleur vague.
183
00:10:36,108 --> 00:10:37,380
D�sol�e, je dois prendre
de l'ibuprofen
184
00:10:37,428 --> 00:10:39,192
et faire des radios
de la hanche pour Weaver.
185
00:10:39,228 --> 00:10:40,270
S'il te plait ? On �change.
186
00:10:41,535 --> 00:10:43,812
- Je ne lui ai encore rien dit.
- Merci, beaucoup.
187
00:10:45,697 --> 00:10:48,322
Amanda, je suis le Dr Rasgotra.
188
00:10:49,025 --> 00:10:50,831
Je vais attendre encore longtemps ?
189
00:10:50,877 --> 00:10:52,633
Je voulais pas en faire
toute une histoire.
190
00:10:52,668 --> 00:10:54,471
J'ai juste besoin de Motrin
ou quelque chose comme �a.
191
00:10:54,508 --> 00:10:56,101
On vous a fait des analyses d'urine.
192
00:10:56,278 --> 00:10:57,971
J'ai une infection urinaire ?
193
00:10:58,896 --> 00:11:00,221
Vous �tes enceinte.
194
00:11:02,705 --> 00:11:03,923
Vous le saviez ?
195
00:11:10,366 --> 00:11:12,940
Vous ne l'avez pas dit
� mes parents, hein ?
196
00:11:13,598 --> 00:11:16,422
On leur a dit que vous �tiez l�,
mais c'est tout.
197
00:11:17,265 --> 00:11:18,371
Qui est le p�re ?
198
00:11:20,495 --> 00:11:22,230
Un gar�on de l'�cole.
199
00:11:23,687 --> 00:11:24,920
Votre petit ami ?
200
00:11:26,085 --> 00:11:27,121
Non.
201
00:11:29,307 --> 00:11:32,433
Je peux demander au planning
familial de venir vous parler.
202
00:11:32,468 --> 00:11:35,652
- Mes parents ne vont pas aimer.
- Vous avez plusieurs options.
203
00:11:35,688 --> 00:11:38,292
Je peux le garder
ou le faire adopter.
204
00:11:39,206 --> 00:11:41,423
Ou vous pourriez choisir
de ne pas l'avoir.
205
00:11:43,216 --> 00:11:45,190
Je ne pourrais jamais faire �a.
206
00:11:47,605 --> 00:11:49,032
Ca serait contre Dieu.
207
00:11:51,365 --> 00:11:54,560
- Ils m'ont eu dans le coeur.
- PP Perkins, victime d'un vol.
208
00:11:54,605 --> 00:11:56,402
Plaies au thorax,
aux bras et � l'abdomen.
209
00:11:56,445 --> 00:11:58,163
- Il s'appelle PP ?
- J'ai du sang partout.
210
00:11:58,196 --> 00:11:59,560
La sat n'est qu'� 82.
211
00:11:59,605 --> 00:12:01,441
- Besoin d'un coup de main ?
- Non, on s'en occupe.
212
00:12:01,476 --> 00:12:03,002
Drain thoracique. Ici.
Allez, on se d�p�che.
213
00:12:03,928 --> 00:12:06,002
On va devoir vous
enlever un ovaire, Sarah,
214
00:12:06,038 --> 00:12:07,770
mais c'est pour �a que Dieu
vous en a donn� un de secours.
215
00:12:07,805 --> 00:12:11,463
Ca va aller. Pr�parez-la en deux.
J'arrive dans 15 mn.
216
00:12:12,225 --> 00:12:14,702
- Ca va ?
- Bien, elle est jeune...
217
00:12:14,735 --> 00:12:16,101
... et l'autre ovaire
a l'air bien, donc...
218
00:12:16,226 --> 00:12:18,922
- Non, je voulais dire...
- Oh, "comment �a va"...
219
00:12:19,346 --> 00:12:20,932
- Bien, et vous ?
- Bien.
220
00:12:20,975 --> 00:12:23,773
J'ai �t� bip�e pour une �cographie,
vous �tes au courant ?
221
00:12:25,215 --> 00:12:29,170
J'ai cru entendre que vous
aviez votre propre cabinet ?
222
00:12:29,215 --> 00:12:31,542
Oui, �a se passe tr�s bien.
223
00:12:32,095 --> 00:12:34,512
Le seul probl�me, c'est
le patron. Quelle garce !
224
00:12:35,876 --> 00:12:37,871
- C'est moi le patron.
- Exact.
225
00:12:39,167 --> 00:12:41,941
- Vous �tes condescendante.
- Pas du tout.
226
00:12:43,736 --> 00:12:46,882
Il se peut que je vienne vous voir,
j'ai besoin d'une obst�tricienne.
227
00:12:47,325 --> 00:12:52,032
F�licitations... Je ne savais pas.
Je vais me taire.
228
00:12:52,877 --> 00:12:55,100
Je ne m'y attendais pas.
229
00:12:56,376 --> 00:12:57,903
C'est ce que vous voulez ?
230
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
Je ne suis pas s�re.
231
00:13:00,816 --> 00:13:05,650
Je suis � la bonne place
dans ma vie pour �a, donc...
232
00:13:06,025 --> 00:13:07,932
Vous ne voulez pas le garder ?
233
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
- Je suis d�sol�e.
- Je suis toujours pr�par�e.
234
00:13:15,396 --> 00:13:17,932
J'ai des heures de bureau
tous les apr�s-midi.
235
00:13:17,966 --> 00:13:19,113
Venez quand vous le voulez.
236
00:13:19,155 --> 00:13:20,181
Je peux vous aider,
237
00:13:20,216 --> 00:13:23,090
que ce soit pr�natal ou
terminal, c'est votre choix.
238
00:13:24,628 --> 00:13:25,672
Merci.
239
00:13:26,508 --> 00:13:30,601
Quoi que vous fassiez,
�a sera la bonne chose.
240
00:13:30,686 --> 00:13:31,763
Merci.
241
00:13:43,226 --> 00:13:46,003
- Systolique � 86.
- J'y suis presque. Thoros�al.
242
00:13:46,147 --> 00:13:47,391
Donnez-moi de la pression.
243
00:13:48,015 --> 00:13:51,561
- Qui vous a attaqu�, PP ?
- Des types que je connais.
244
00:13:52,675 --> 00:13:53,772
La sat remonte.
245
00:13:53,807 --> 00:13:55,762
On buvait pr�s du feu
dans cette all�e.
246
00:13:55,797 --> 00:13:57,401
Vous avez de tr�s bon amis.
247
00:13:57,437 --> 00:13:58,900
Ils ont manqu� de vous
transpercer le coeur.
248
00:13:58,937 --> 00:14:00,900
- Quelqu'un a appel� les flics ?
- Ils arrivent.
249
00:14:00,945 --> 00:14:02,763
- N'appelez pas les flics.
- Je suis s�r qu'ils se pressent, l�.
250
00:14:02,795 --> 00:14:04,930
- Pas de flics.
- Tension � 11/7,5.
251
00:14:04,976 --> 00:14:06,822
Pas de flics ?
Ils auraient pu vous tuer.
252
00:14:06,866 --> 00:14:09,713
J'ai des probl�mes. Les flics
vont empirer les choses.
253
00:14:09,745 --> 00:14:11,720
Je vois ce que vous voulez dire.
254
00:14:11,756 --> 00:14:13,082
Alors rends-moi un service.
255
00:14:13,587 --> 00:14:15,350
Tout ce que tu voudras, PP.
256
00:14:15,386 --> 00:14:16,430
Plus de gel.
257
00:14:18,198 --> 00:14:20,763
- C'est froid.
- D�sol�e.
258
00:14:21,545 --> 00:14:24,450
- Dr Coburn.
- J'ai appel� l'obst�trique.
259
00:14:24,486 --> 00:14:26,823
C'est possible que
l'autre test soit faux ?
260
00:14:26,867 --> 00:14:29,691
Je ne crois pas. L�, vous voyez ?
261
00:14:31,015 --> 00:14:32,593
C'est le coeur qui bat.
262
00:14:33,557 --> 00:14:35,493
Il a sept semaines.
263
00:14:36,658 --> 00:14:38,311
Ils ne comprendront pas.
264
00:14:39,517 --> 00:14:42,340
- Vos parents ?
- Ils diront que j'ai p�ch�.
265
00:14:42,745 --> 00:14:45,120
Je peux vous aider � leur parler,
si vous voulez.
266
00:14:46,445 --> 00:14:47,542
Je peux vous parler ?
267
00:14:50,407 --> 00:14:53,140
Vous �tiez avec un patient,
j'ai cru qu'il �tait mieux...
268
00:14:53,175 --> 00:14:55,610
Ca aurait �t� mieux que
tu pr�sentes � moi en premier.
269
00:14:55,656 --> 00:14:57,360
Je devais appeler l'obst�trique
dans tous les cas.
270
00:14:57,395 --> 00:15:00,321
- Elle a 15 ans et elle a peur.
- La famille arrive ?
271
00:15:00,357 --> 00:15:03,350
- Ils sont tr�s religieux.
- Appelle-moi quand ils arriveront.
272
00:15:04,575 --> 00:15:05,770
Comment vous �tes-vous fait �a ?
273
00:15:06,367 --> 00:15:08,242
En essayant d'attraper le bus.
274
00:15:09,075 --> 00:15:10,712
Vous avez gliss� sur le verglas ?
275
00:15:11,056 --> 00:15:14,333
J'�tais accroch� avec mon skate.
J'ai l�ch� le pare-choc.
276
00:15:16,516 --> 00:15:18,573
Ca serait plus simple
de payer le ticket.
277
00:15:19,418 --> 00:15:22,760
J'ai l'air d'avoir
de l'argent � jeter ?
278
00:15:25,186 --> 00:15:27,651
Je peux avoir plus
d'�thilion de 3-0 ?
279
00:15:30,228 --> 00:15:33,042
Vous alliez chez vous ?
280
00:15:34,226 --> 00:15:35,912
Je ne suis pas rentr� chez moi
depuis longtemps...
281
00:15:36,015 --> 00:15:37,290
Depuis mai.
282
00:15:38,957 --> 00:15:42,410
- Vos parents doivent �tre inquiets.
- Oui, ils s'inqui�tent beaucoup.
283
00:15:43,146 --> 00:15:45,960
Ils veulent toujours
savoir ce que je fais.
284
00:15:47,568 --> 00:15:49,292
C'est vraiment chiant.
285
00:15:50,785 --> 00:15:52,181
Ca n'a pas l'air si mal.
286
00:15:52,507 --> 00:15:54,573
J'ai un esprit ind�pendant,
vous savez ?
287
00:15:54,938 --> 00:15:56,492
Je veux �tre seul.
288
00:15:58,875 --> 00:16:00,743
Ils savent o� vous �tes au moins ?
289
00:16:04,706 --> 00:16:06,202
Je suis parti comme �a, un jour.
290
00:16:11,776 --> 00:16:13,853
Et si je ne savais pas
comment l'aimer ?
291
00:16:16,507 --> 00:16:18,420
Je ne suis peut-�tre pas assez forte.
292
00:16:18,647 --> 00:16:20,461
Etre parent te fait
devenir plus fort.
293
00:16:22,748 --> 00:16:25,413
Et �a te brise le coeur.
C'est toi qui me l'a dit.
294
00:16:25,838 --> 00:16:27,522
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
295
00:16:32,836 --> 00:16:37,370
- D�sol�e. Je ne voulais pas...
- N'utilise pas �a comme une raison.
296
00:16:43,196 --> 00:16:44,553
D�sol�e.
297
00:16:48,736 --> 00:16:52,123
Et si je vais faire du shopping et
que je l'oublie au supermarch� ?
298
00:16:52,865 --> 00:16:55,493
Ne t'en fais pas, c'est moi
qui irait faire les courses.
299
00:17:01,787 --> 00:17:03,882
J'ai peur de tout faire foirer.
300
00:17:08,595 --> 00:17:10,003
Ca n'arrivera pas.
301
00:17:15,758 --> 00:17:17,842
Gardez la plaie propre et s�che.
302
00:17:17,876 --> 00:17:19,683
Revenez dans une semaine
pour enlever les points.
303
00:17:19,948 --> 00:17:21,043
C'est tout ?
304
00:17:22,805 --> 00:17:25,592
A moins que vous ne vouliez
parler � une assistante sociale ?
305
00:17:25,625 --> 00:17:27,151
Votre fille est ici.
306
00:17:27,188 --> 00:17:29,913
- Mandy, tu vas bien ?
- Je vais bien maman.
307
00:17:29,955 --> 00:17:32,072
Je vous laisse discuter.
308
00:17:32,375 --> 00:17:33,661
Vous pouvez rester ?
309
00:17:34,748 --> 00:17:35,761
Bien s�r.
310
00:17:38,206 --> 00:17:39,081
Maman...
311
00:17:40,247 --> 00:17:41,070
Papa...
312
00:17:43,507 --> 00:17:45,462
Il s'est pass� quelque chose et...
313
00:17:45,827 --> 00:17:48,141
- Je suis d�sol�e...
- Qu'y a-t-il ?
314
00:17:50,867 --> 00:17:54,410
On a fait un test et une �cographie.
315
00:17:54,777 --> 00:17:56,512
Amanda est enceinte.
316
00:17:57,778 --> 00:18:00,723
On attend des r�sultats
sanguins. Quand on les aura...
317
00:18:00,758 --> 00:18:01,791
Ca ira.
318
00:18:03,788 --> 00:18:06,990
On peut vous conseiller plusieurs
endroits pour vous aider.
319
00:18:07,028 --> 00:18:08,891
On aimerait �tre seuls
avec notre fille, maintenant.
320
00:18:10,007 --> 00:18:10,962
Merci.
321
00:18:16,235 --> 00:18:19,301
Pas de fluide libre � l'�co,
on attend une �valuation chir'.
322
00:18:19,346 --> 00:18:21,023
Plus maintenant, Red. On a quoi ?
323
00:18:21,346 --> 00:18:22,862
Bonjour, ch�rie.
324
00:18:22,908 --> 00:18:24,730
- Qui �tes-vous ?
- Clemente. Et vous ?
325
00:18:24,766 --> 00:18:26,412
Je suis de la chirurgie.
Vous voyez le badge ?
326
00:18:26,736 --> 00:18:29,212
Ah oui, vous devez �tre
le coach des bonnes mani�res
327
00:18:29,247 --> 00:18:30,553
dont j'ai tant entendu parler.
328
00:18:30,586 --> 00:18:33,133
Multiples plaies p�n�trantes...
stable apr�s drain thoracique.
329
00:18:33,457 --> 00:18:35,020
Quelque chose sous le p�ritoneum ?
330
00:18:35,055 --> 00:18:36,551
Je ne suis pas s�r.
L'�co a l'air n�gative.
331
00:18:36,598 --> 00:18:37,861
Ca ne r�pond pas � ma question.
332
00:18:38,226 --> 00:18:41,582
- Les flics sont l�.
- Du calme, je vous soutiens.
333
00:18:45,447 --> 00:18:48,101
Si tu arrives � la faire sourire,
je paie pour le rencard.
334
00:18:48,406 --> 00:18:51,213
Vous �tes � une encablure du
harc�lement sexuel, Clemente.
335
00:18:51,245 --> 00:18:53,650
Une encablure. Ca serait
une nouvelle position pour moi.
336
00:18:54,627 --> 00:18:55,521
Salut les gars.
337
00:18:55,966 --> 00:18:57,503
Je suis le m�decin
titulaire sur ce cas.
338
00:18:59,518 --> 00:19:02,473
Cet homme est tr�s malade.
Il a compl�tement perdu la t�te.
339
00:19:02,515 --> 00:19:04,570
Il ne va pas pouvoir vous faire
de d�position aujourd'hui. D�sol�.
340
00:19:04,618 --> 00:19:06,921
Une seconde.
Vous �tes Victor Clemente ?
341
00:19:06,958 --> 00:19:09,310
Vous m'�coutez ou quoi ?
Il n'est pas en �tat...
342
00:19:09,347 --> 00:19:10,350
Doucement...
343
00:19:10,457 --> 00:19:13,193
On est pas l� pour votre patient.
On est l� pour vous.
344
00:19:14,847 --> 00:19:16,922
La jeune fougueuse de
Dubenko est encore l�.
345
00:19:16,955 --> 00:19:17,651
Quoi ?
346
00:19:17,685 --> 00:19:19,603
La chef interne
de l'�toile de la mort.
347
00:19:19,636 --> 00:19:22,400
- Elle est l� pour une consultation.
- Albright ?
348
00:19:22,448 --> 00:19:25,471
Il est h�modynamiquement stable
sans signe p�riton�al.
349
00:19:25,515 --> 00:19:26,603
Pourquoi m'appeler alors ?
350
00:19:26,638 --> 00:19:28,663
Ecoutez, missy,
c'est le protocole, ok ?
351
00:19:29,335 --> 00:19:32,680
Vous ne m'avez pas vraiment
appeler "missy", n'est-ce pas ?
352
00:19:32,718 --> 00:19:36,771
Ecoutez... ce cas remplit
les crit�res du trauma.
353
00:19:36,816 --> 00:19:39,902
La prochaine fois, appelez-moi
quand vous saurez ce que vous avez.
354
00:19:39,935 --> 00:19:40,870
Vous �tes le Dr Albright ?
355
00:19:40,916 --> 00:19:42,051
Il a �t� poignard� dans le ventre,
356
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
je devais savoir si il avait besoin
de r�paration chirurgicale.
357
00:19:44,178 --> 00:19:45,710
Neela Rasgotra.
J'ai entendu que vous �tiez l�.
358
00:19:45,748 --> 00:19:47,763
Je voulais vous parler � propos
d'un choix en chirurgie.
359
00:19:47,795 --> 00:19:48,680
C'est �a.
360
00:19:49,027 --> 00:19:51,570
Travaillez sur votre patient.
Faites une image du ventre,
361
00:19:51,608 --> 00:19:54,190
explorez les plaies et sachez
si elles sont profondes.
362
00:19:54,236 --> 00:19:56,910
Si elles entrent dans la cavit�
p�riton�ale, appelez-moi.
363
00:19:56,945 --> 00:19:58,793
Je serais plus qu'heureuse
d'�tre impliqu�e.
364
00:19:58,917 --> 00:20:00,293
Un tiers des coups de couteaux
365
00:20:00,336 --> 00:20:03,242
p�n�trent la cavit� p�riton�ale
et endommagent les visc�res.
366
00:20:03,276 --> 00:20:05,700
Un tiers p�n�trent sans rien toucher.
367
00:20:05,745 --> 00:20:07,443
Et un tiers...
368
00:20:09,616 --> 00:20:12,423
sont peu profondes et tangentielles.
369
00:20:14,827 --> 00:20:17,770
La trajectoire a �t� sugg�r�e
par la garde du couteau.
370
00:20:17,817 --> 00:20:19,053
Il n'a pas besoin de chirurgie.
371
00:20:21,077 --> 00:20:23,420
Vous devriez faire plus attention
� vos externes, Red.
372
00:20:23,745 --> 00:20:25,490
Je suis interne de 2e ann�e, en fait.
373
00:20:25,535 --> 00:20:27,992
Ok, "2e ann�e".
Appelez-moi pour votre choix.
374
00:20:28,028 --> 00:20:29,672
On pourra peut-�tre arranger �a.
375
00:20:36,005 --> 00:20:38,603
Stationnement interdit.
C'est une blague ?
376
00:20:38,995 --> 00:20:42,131
Ok, mais vous aviez d'autres
probl�mes � l'Est, non ?
377
00:20:42,177 --> 00:20:43,492
De quoi vous parlez ?
378
00:20:43,525 --> 00:20:46,561
Vous avez quitt� Newark General avec
de s�rieuses accusations contre vous.
379
00:20:47,375 --> 00:20:48,751
Je n'ai jamais...
380
00:20:49,067 --> 00:20:52,401
Jamais, jamais, jamais compromis
le soin d'un patient.
381
00:20:52,448 --> 00:20:53,961
Vous comprenez ? Jamais.
382
00:20:54,908 --> 00:20:57,810
Revenons-en � Mme Kenyon.
Elle avait des probl�mes...
383
00:20:57,855 --> 00:20:59,442
Quels probl�mes ?
Elle n'avait pas de probl�mes.
384
00:20:59,486 --> 00:21:00,180
Elle �tait infirmi�re.
385
00:21:00,215 --> 00:21:02,221
Je lui demandais du vicryl
de 6-0 et elle m'en donnait.
386
00:21:02,267 --> 00:21:04,151
Aucun probl�mes.
Je peux y aller maintenant ? Merci.
387
00:21:04,197 --> 00:21:05,192
Pas encore.
388
00:21:06,815 --> 00:21:08,881
Vous savez que
ce fils de pute la frappe ?
389
00:21:08,915 --> 00:21:09,941
Donc, vous l'avez vue ?
390
00:21:09,978 --> 00:21:11,583
Non, je ne l'ai pas vue.
391
00:21:12,307 --> 00:21:14,783
Mais je vois ce qui se passe ici
et c'est plut�t petit.
392
00:21:14,937 --> 00:21:17,062
Il vous demande de venir
me voir car il n'arrive pas
393
00:21:17,108 --> 00:21:18,841
� rendre sa femme heureuse.
C'est path�tique.
394
00:21:18,878 --> 00:21:20,540
Tout ce qu'on sait,
c'est que Mme Kenyon
395
00:21:20,575 --> 00:21:22,932
est port�e disparue et qu'elle
est peut-�tre en danger.
396
00:21:22,965 --> 00:21:24,453
Elle aura plus de probl�mes
si vous la trouver.
397
00:21:24,486 --> 00:21:25,233
Ce qui veut dire ?
398
00:21:25,265 --> 00:21:27,730
Parfois, des gens disparaissent
pour leur s�curit�.
399
00:21:27,767 --> 00:21:30,131
Un conseil: arr�tez de la chercher.
400
00:21:30,175 --> 00:21:32,273
N'allez pas dispara�tre, Vic.
J'ai encore � vous parler.
401
00:21:32,315 --> 00:21:34,260
Pourquoi je dispara�trais ?
Pourquoi ?
402
00:21:34,298 --> 00:21:36,770
Vous me confondez avec
vos enflures de fascistes
403
00:21:36,817 --> 00:21:38,362
- avec qui vous passez vos vies ?
- Calmez-vous...
404
00:21:38,395 --> 00:21:41,060
J'esp�re que cette conversation ne
va pas me g�ner dans mon travail,
405
00:21:41,105 --> 00:21:43,091
surtout apr�s toutes les
vies de flics que j'ai sauv�es,
406
00:21:43,125 --> 00:21:45,663
je d�testerais �tre � moins de 100%
quand un de vos fr�res
407
00:21:45,707 --> 00:21:47,263
arrivera ici avec
une balle dans le ventre.
408
00:21:47,297 --> 00:21:48,630
On en a fini pour le moment.
409
00:21:50,598 --> 00:21:51,680
Calmez-vous.
410
00:22:08,865 --> 00:22:11,952
- On a du lop�ramide en stock ?
- Je crois bien, oui.
411
00:22:27,968 --> 00:22:31,643
Je vous ai pris les meilleures
choses. Aujourd'hui c'�tait...
412
00:22:31,818 --> 00:22:32,572
D�sol�.
413
00:22:32,807 --> 00:22:34,792
C'est la journ�e
de la dinde � la caf�t�ria.
414
00:22:34,926 --> 00:22:35,993
Non.
415
00:22:36,698 --> 00:22:39,561
- Non, quoi ?
- La r�ponse � votre question.
416
00:22:41,075 --> 00:22:43,082
Je peux au moins donner
mes arguments d'abord ?
417
00:22:48,178 --> 00:22:49,060
C'est �norme.
418
00:22:49,296 --> 00:22:52,810
C'est une grosse opportunit�
pour mon groupe.
419
00:22:52,858 --> 00:22:54,103
Et pour moi.
420
00:22:54,138 --> 00:22:56,850
On ne sait jamais quand on
retrouvera une telle occasion.
421
00:22:57,498 --> 00:23:00,140
Je me rappelle qu'on
vous a pr�venu l'an dernier
422
00:23:00,187 --> 00:23:02,133
quant � votre engagement
dans ce m�tier.
423
00:23:02,168 --> 00:23:03,902
- En effet.
- Et � votre honneur,
424
00:23:03,948 --> 00:23:05,990
vous avez fait du tr�s bon
travail pour nous montrer
425
00:23:06,027 --> 00:23:08,420
- que vous vouliez rester l�.
- Je veux rester.
426
00:23:08,455 --> 00:23:09,933
Vous �tes un bon m�decin.
427
00:23:10,488 --> 00:23:13,773
- Merci.
- Pas besoin d'en discuter plus.
428
00:23:13,816 --> 00:23:17,050
Vous �tes tr�s pr�cieux et estim�.
Fin de la conversation.
429
00:23:20,665 --> 00:23:21,913
Vous avez go�t� la farce ?
430
00:23:22,487 --> 00:23:23,861
C'est une excellente farce.
431
00:23:24,226 --> 00:23:26,292
Je vous ai pris
une part suppl�mentaire...
432
00:23:26,406 --> 00:23:27,261
Ecoutez, Kerry...
433
00:23:28,615 --> 00:23:29,721
Dr Weaver...
434
00:23:32,138 --> 00:23:34,813
Vous avez d�j� r�ver
de quelque chose sans...
435
00:23:35,135 --> 00:23:37,553
Sans croire que �a se
produirait pour de vrai ?
436
00:23:37,586 --> 00:23:39,191
Parce que c'est de �a qu'il s'agit.
437
00:23:42,558 --> 00:23:45,481
C'est si gros pour moi
que si je ne peux pas le faire,
438
00:23:45,515 --> 00:23:47,863
je penserais s�rieusement
� donner ma d�mission.
439
00:23:49,826 --> 00:23:51,651
Loin de moi l'envie
de me mettre en travers
440
00:23:51,686 --> 00:23:54,813
du nouveau Springsteen
ou de "K.C. and the Sunshine Band."
441
00:23:55,267 --> 00:23:57,272
D�mission accept�e.
442
00:23:58,645 --> 00:23:59,653
Quoi ?
443
00:23:59,965 --> 00:24:01,531
Pourquoi tu veux faire
de la chirurgie ?
444
00:24:01,576 --> 00:24:02,872
Je suis curieuse.
445
00:24:02,908 --> 00:24:05,330
Les horaires sont nulles, les
titulaires sont des esclavagistes,
446
00:24:05,365 --> 00:24:06,933
et les internes se poignardent
dans le dos.
447
00:24:06,978 --> 00:24:09,160
Et ici, on est pas comme �a,
on est une grande famille.
448
00:24:09,447 --> 00:24:10,702
Qu'est-ce qui ne va pas ?
449
00:24:10,737 --> 00:24:12,641
Ashlee Simpson a encore
chant� en play-back ?
450
00:24:12,678 --> 00:24:14,702
- Je crois que je viens de d�missionner.
- D�missionner ?
451
00:24:15,017 --> 00:24:17,073
Pour aller en Californie
avec mon groupe.
452
00:24:17,107 --> 00:24:20,981
Super. Bien jou�. Ca me plait.
Maintenir ton r�ve de musique.
453
00:24:21,018 --> 00:24:22,183
Tu vas adorer la Californie.
454
00:24:22,227 --> 00:24:24,641
Tout le monde:
Ray Barnett. Le dieu du rock.
455
00:24:24,675 --> 00:24:27,143
Morris, j'ai d�j� envoy�
les papiers pour la chirurgie.
456
00:24:27,176 --> 00:24:28,113
R�cup�re-les.
457
00:24:28,157 --> 00:24:30,542
J'ai besoin de toi. Surtout
maintenant que Ray s'en va.
458
00:24:30,587 --> 00:24:32,522
Si on a pas un staff au complet,
tu n'iras nulle part.
459
00:24:32,566 --> 00:24:34,283
Je me moque de ce que dit Dr Cruella.
460
00:24:35,115 --> 00:24:37,080
15h45... Oui, �a ira.
461
00:24:37,495 --> 00:24:38,633
Ray s'en va ?
462
00:24:38,666 --> 00:24:41,290
Il vient de d�missionner.
Il a pas voulu se laisser faire.
463
00:24:41,338 --> 00:24:42,592
Je crois pas que
c'est ce qu'il voulait.
464
00:24:42,625 --> 00:24:44,153
Les mecs...
465
00:24:44,418 --> 00:24:46,193
Vous connaissez la fille
avec qui je tra�ne ?
466
00:24:46,237 --> 00:24:47,890
Jodie ? Oui, on l'adore.
467
00:24:47,937 --> 00:24:50,561
Elle m'a appris � nouer une
queue de cerise avec la langue.
468
00:24:50,596 --> 00:24:52,090
- Vraiment ?
- Arr�tez.
469
00:24:52,125 --> 00:24:53,212
Quelqu'un a demand� apr�s elle ?
470
00:24:53,728 --> 00:24:55,240
Vous ne l'avez jamais vue, d'accord ?
471
00:24:55,275 --> 00:24:56,823
Et si on vous demande,
c'est pareil pour moi.
472
00:24:56,848 --> 00:24:57,560
Quoi ?
473
00:24:57,897 --> 00:24:59,252
Pr�tendez que vous
ne m'avez jamais vu.
474
00:24:59,297 --> 00:25:01,842
Lockhart, Pratt apporte
un patient. Va avec lui.
475
00:25:04,715 --> 00:25:06,553
Il devient de plus en plus bizarre.
476
00:25:06,598 --> 00:25:08,810
Ecoute Morris,
tu as entendu le Dr Albright.
477
00:25:08,848 --> 00:25:11,711
Et alors ? Elle est chef interne
en haut et moi ici.
478
00:25:11,757 --> 00:25:13,863
- Tu travailles pour moi.
- C'est pas juste.
479
00:25:13,906 --> 00:25:15,211
Juste ? Qu'est-ce qui est juste ?
480
00:25:15,258 --> 00:25:16,550
Excusez-moi, docteur.
481
00:25:17,668 --> 00:25:18,770
M. Ramsey.
482
00:25:19,088 --> 00:25:22,360
Je peux signer tout ce qu'il faudra
et on vous laisse tranquille.
483
00:25:22,397 --> 00:25:24,972
Vous voulez que j'appelle quelqu'un
pour un traitement suppl�mentaire ?
484
00:25:25,006 --> 00:25:25,963
Merci...
485
00:25:26,007 --> 00:25:28,641
On va arranger notre
propre traitement pr�natal.
486
00:25:28,685 --> 00:25:30,793
Amanda a d�cid� de le garder ?
487
00:25:32,216 --> 00:25:34,322
Le b�b�.
488
00:25:34,817 --> 00:25:38,000
Elle est jeune et
c'�tait un accident.
489
00:25:40,586 --> 00:25:42,411
Je ne crois pas aux accidents.
490
00:25:43,147 --> 00:25:45,852
Je sais que vous n'allez
peut-�tre pas comprendre,
491
00:25:45,885 --> 00:25:49,842
mais Dieu a voulu
qu'elle ait cet enfant.
492
00:25:49,875 --> 00:25:52,761
Vous devriez consid�rer
les effets � long terme.
493
00:25:52,805 --> 00:25:56,053
Vous devriez consid�rer les effets
spirituels de votre suggestion.
494
00:25:56,097 --> 00:25:58,720
C'est mon m�tier de m'assurer
que le patient comprenne
495
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
toutes les options
qui s'offrent � elle.
496
00:26:00,898 --> 00:26:04,470
Une vie humaine vient d'�tre cr��e,
et je suis d�sol�, mais...
497
00:26:04,515 --> 00:26:08,971
... tout ce qui interf�re avec �a
est moralement ind�fendable.
498
00:26:09,356 --> 00:26:11,773
J'ai fini une chimio
il y a deux jours.
499
00:26:11,815 --> 00:26:13,640
J'ai pas pu le perfuser.
Il est trop sec.
500
00:26:13,676 --> 00:26:15,640
Pratt. Le bloc a besoin d'un
titulaire pour co-signer
501
00:26:15,675 --> 00:26:17,341
sur le kyste pancr�atique.
502
00:26:17,388 --> 00:26:18,961
- O� est Clemente ?
- Sur le toit.
503
00:26:18,995 --> 00:26:20,440
On nous envoi un patient en h�lico ?
504
00:26:20,485 --> 00:26:23,961
Son t�l�phone capte mieux sur le toit.
505
00:26:24,308 --> 00:26:26,833
Placez une sous-clavi�re
et perfusez-le. Je reviens.
506
00:26:27,468 --> 00:26:31,091
- Triple plateau lumen et 1% de lido.
- Tachycarde � 132.
507
00:26:31,385 --> 00:26:32,650
C'est un peu froid.
508
00:26:34,886 --> 00:26:36,831
J'ai jamais vraiment �t� malade,
vous savez.
509
00:26:37,228 --> 00:26:38,792
J'�tais toujours en bonne sant�.
510
00:26:40,907 --> 00:26:43,682
Je faisais du triathlon.
Vous y croyez ?
511
00:26:43,647 --> 00:26:44,431
Moi aussi.
512
00:26:45,376 --> 00:26:46,200
Vraiment ?
513
00:26:46,418 --> 00:26:48,641
Fumer, boire et regarder la t�l�.
514
00:26:51,255 --> 00:26:53,852
- Vous devriez arr�ter.
- C'est fait.
515
00:26:55,938 --> 00:26:58,711
Il y a 6 ans, j'ai d�couvert
que j'avais h�rit�
516
00:26:58,757 --> 00:27:00,320
du chromosome de Philadelphie.
517
00:27:00,687 --> 00:27:02,370
Ca vient du c�t� de ma m�re.
518
00:27:03,006 --> 00:27:04,213
Je ne savais pas.
519
00:27:06,637 --> 00:27:08,160
Bais� par la g�n�tique.
520
00:27:09,258 --> 00:27:12,500
La premi�re fois, j'ai eu peur
que le b�b� allait �tre bipolaire.
521
00:27:13,658 --> 00:27:16,162
Et je ne suis pas s�re
d'avoir beaucoup changer.
522
00:27:16,205 --> 00:27:18,722
Les chances sont minces, tu le sais.
523
00:27:19,678 --> 00:27:21,831
Traverser la rue est un risque.
524
00:27:22,945 --> 00:27:26,523
Si tu penses trop � �a,
tu n'auras jamais d'enfants.
525
00:27:26,905 --> 00:27:28,410
Personne n'en aurait.
526
00:27:28,886 --> 00:27:32,031
Peut-�tre que certaines personnes
ne sont pas cens�es en avoir.
527
00:27:32,066 --> 00:27:34,162
Je ne pense pas que
tu en fasses partie.
528
00:27:36,438 --> 00:27:39,000
Tu ne sais pas comment c'�tait...
529
00:27:40,597 --> 00:27:44,030
... avec Maggie et Eric.
530
00:27:44,455 --> 00:27:47,233
Tu cherches encore des excuses.
531
00:27:48,457 --> 00:27:51,962
Et toi, tu cherches quoi ?
Quelqu'un avec qui avoir un enfant ?
532
00:27:58,617 --> 00:27:59,840
C'est ce que tu penses ?
533
00:28:01,236 --> 00:28:05,332
Parce que si c'est le cas,
qu'est-ce qu'on fait, l� ?
534
00:28:18,695 --> 00:28:20,031
Bonne ann�e.
535
00:28:31,128 --> 00:28:34,442
Il faut beaucoup de choses
pour causer une CML.
536
00:28:34,485 --> 00:28:36,481
Le chromosome de Philadelphie
ne cause pas le cancer instantan�.
537
00:28:36,527 --> 00:28:41,100
Non, mais �a veut dire qu'on na�t
avec un gros d�savantage.
538
00:28:43,375 --> 00:28:48,050
D�s que tu as ce message, appelle-moi.
On doit parler, tout de suite.
539
00:28:48,176 --> 00:28:50,862
Tu essaies peut-�tre de me joindre,
alors je vais raccroch� et...
540
00:28:51,318 --> 00:28:52,823
Tu dois m'appeler.
541
00:28:54,976 --> 00:28:56,022
Vous allez sauter ?
542
00:28:57,708 --> 00:29:00,520
- C'est pas une question pi�ge.
- Bien s�r que non.
543
00:29:01,696 --> 00:29:04,041
Tenez, j'ai besoin
de votre signature.
544
00:29:05,686 --> 00:29:07,621
Qu'est-ce que vous fa�tes l� ?
Ca caille.
545
00:29:07,655 --> 00:29:11,793
J'ai une tr�s forte temp�rature.
C'est tr�s latin.
546
00:29:13,186 --> 00:29:14,440
Vous voulez parler ?
547
00:29:15,268 --> 00:29:16,341
Pourquoi ?
548
00:29:17,017 --> 00:29:19,230
Je ne sais pas.
Vous avez l'air �nerv�.
549
00:29:20,388 --> 00:29:22,482
J'ai des probl�mes
avec une fille, c'est tout.
550
00:29:22,778 --> 00:29:25,583
- Alors je suis votre homme.
- Sauf que j'aime pas partager.
551
00:29:27,797 --> 00:29:29,801
J'ai entendu que vous ne
restiez jamais � un endroit.
552
00:29:31,306 --> 00:29:33,081
Les gens ne montent pas
au cr�neau pour vous,
553
00:29:33,125 --> 00:29:35,010
parce qu'ils ne vous connaissent pas.
554
00:29:44,807 --> 00:29:45,661
D'accord.
555
00:29:47,056 --> 00:29:50,630
Il y avait cette infirmi�re
dans mon dernier h�pital.
556
00:29:50,675 --> 00:29:53,543
- A Newark ?
- Oui, c'est un sacr� bout...
557
00:29:53,575 --> 00:29:55,231
Ca s'est mal termin�.
558
00:29:55,885 --> 00:29:57,290
Comme souvent.
559
00:29:57,326 --> 00:30:01,183
Je suis venu l� pour me concentrer,
pour rester sur le droit chemin.
560
00:30:01,227 --> 00:30:02,461
Bonne id�e.
561
00:30:03,407 --> 00:30:04,523
On peut dire �a.
562
00:30:04,518 --> 00:30:07,281
Sauf que c'est plus facile � dire
qu'� faire, car cette fille...
563
00:30:07,606 --> 00:30:09,781
Elle a mon num�ro, si tu vois
ce que je veux dire.
564
00:30:09,815 --> 00:30:11,572
Et un mari tr�s en col�re.
565
00:30:14,938 --> 00:30:16,793
Vous voyez ? Je commence
� vous appr�cier un peu plus.
566
00:30:19,598 --> 00:30:21,492
Merde, y'a trop de patients.
567
00:30:22,028 --> 00:30:23,342
Vous ne vous sentez
pas mieux maintenant ?
568
00:30:23,648 --> 00:30:24,631
Pas vraiment.
569
00:30:24,927 --> 00:30:26,481
Je peux pas dire que ce soit le cas.
570
00:30:26,515 --> 00:30:28,212
Type et rh�sus d'Amanda.
571
00:30:28,626 --> 00:30:29,793
Alors on a fini.
572
00:30:31,636 --> 00:30:32,960
Tu t'en vas d�j� ?
573
00:30:34,257 --> 00:30:35,853
J'ai un rendez-vous chez le m�decin.
574
00:30:36,925 --> 00:30:38,052
Je vais voir Coburn.
575
00:30:41,526 --> 00:30:43,480
- Coburn ?
- A son cabinet.
576
00:30:47,618 --> 00:30:50,611
Je vais demander � Clemente
de me remplacer.
577
00:30:51,607 --> 00:30:52,672
Je devrais t'accompagner.
578
00:30:52,708 --> 00:30:54,622
Ca serait mieux
que tu ne viennes pas.
579
00:31:01,027 --> 00:31:03,210
Quand j'ai dit que
j'ai envie qu'on le garde,
580
00:31:03,257 --> 00:31:05,153
tu n'aimes pas entendre �a.
581
00:31:07,847 --> 00:31:09,691
Mais tout le reste
n'est que mensonge.
582
00:31:10,798 --> 00:31:12,881
Neela attend que vous signiez
pour la fille Ramsey.
583
00:31:12,925 --> 00:31:14,362
- Demande � Clemente.
- Il a disparu.
584
00:31:21,178 --> 00:31:22,461
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
585
00:31:23,486 --> 00:31:25,002
Ne dis rien.
586
00:31:37,135 --> 00:31:38,371
Prenez-en tous les jours.
587
00:31:38,406 --> 00:31:40,381
Ca vous aidera vous et le b�b�
� �tre en bonne sant�.
588
00:31:41,878 --> 00:31:43,302
O� sont vos parents ?
589
00:31:43,635 --> 00:31:47,592
Ma m�re passe des coups de fil
et mon p�re a une r�union.
590
00:31:47,625 --> 00:31:51,290
Si �a vous donne la naus�e,
prenez-en avant de dormir.
591
00:31:54,065 --> 00:31:56,572
Voici plus d'informations
qui peuvent �tre utiles.
592
00:31:58,738 --> 00:32:01,020
On a �a pour vous,
�a vient de l'�cographie.
593
00:32:08,618 --> 00:32:10,512
J'aurais voulu que �a n'arrive pas.
594
00:32:12,216 --> 00:32:14,301
J'aimerais pouvoir tout faire partir.
595
00:32:14,348 --> 00:32:16,522
Tout ce produit pour une raison.
596
00:32:24,688 --> 00:32:29,173
Il y avait une f�te
chez mon amie Ginny.
597
00:32:31,918 --> 00:32:36,702
J'ai bu des bi�res et j'ai fait
d'autres trucs avec des gar�ons et...
598
00:32:39,497 --> 00:32:42,090
J'ai d� m'�vanouir dans
la chambre parce que...
599
00:32:42,678 --> 00:32:43,893
A mon r�veil...
600
00:32:46,806 --> 00:32:50,400
Mon jean �tait par terre et
il y avait du sang sur les draps.
601
00:32:50,435 --> 00:32:52,963
- J'ai essay� de les changer...
- Amanda...
602
00:32:54,118 --> 00:32:55,531
On vous a viol�e ?
603
00:32:56,687 --> 00:32:59,672
J'ai toujours cru que la premi�re
fois serait avec quelqu'un que j'aime.
604
00:32:59,705 --> 00:33:01,240
Pourquoi n'avoir rien dit ?
605
00:33:03,128 --> 00:33:04,810
Je n'ai pas envie de �a.
606
00:33:05,376 --> 00:33:06,300
S'il vous plait.
607
00:33:06,526 --> 00:33:09,132
Vous devez expliquer ce qui
c'est pass� avec vos parents.
608
00:33:09,176 --> 00:33:11,001
Ils comprendront.
Vous devez leur dire.
609
00:33:12,448 --> 00:33:14,012
Je leur ai dit.
610
00:33:15,166 --> 00:33:16,122
Mme Ramsey ?
611
00:33:17,018 --> 00:33:18,280
Je vous rappelle.
612
00:33:19,566 --> 00:33:21,491
Amanda vous a dit
ce qui lui est arriv� ?
613
00:33:22,636 --> 00:33:24,752
Et vous voulez quand m�me
qu'elle fasse �a ?
614
00:33:25,375 --> 00:33:28,682
Ce b�b� ne peut pas �tre puni
pour la fa�on dont il a �t� con�u.
615
00:33:29,347 --> 00:33:32,381
Ce n'est pas � nous de
d�terminer qui doit na�tre ou non.
616
00:33:32,426 --> 00:33:36,580
On parle d'une fille de 15 ans,
votre fille qui a �t� viol�e.
617
00:33:36,616 --> 00:33:39,662
Et vous la forcez � aller � terme
et que �a change sa vie ?
618
00:33:39,698 --> 00:33:42,000
Je ne la forcerais jamais
� faire quoi que ce soit.
619
00:33:42,037 --> 00:33:44,721
Elle croit en les m�me
choses que nous.
620
00:33:44,765 --> 00:33:47,383
- C'est une conversation inappropri�e.
- Inappropri�e ?
621
00:33:47,575 --> 00:33:49,982
Elle est terrifi�e.
Elle ne veut pas le garder.
622
00:33:50,015 --> 00:33:50,892
Neela, allons faire un tour.
623
00:33:50,936 --> 00:33:53,831
Pensez une minute au meilleur
int�r�t de votre fille.
624
00:33:54,457 --> 00:33:58,081
Vous pensez que c'est dans son
meilleur int�r�t de tuer ce b�b� ?
625
00:33:58,115 --> 00:34:01,312
Parce que je peux vous assurer
qu'aux yeux de Dieu,
626
00:34:01,358 --> 00:34:04,022
�a ne l'est certainement pas.
Excusez-moi.
627
00:34:05,116 --> 00:34:07,910
Laisse ces gens tranquilles
maintenant. Ils ont pris une d�cision.
628
00:34:07,945 --> 00:34:10,742
Les parents n'ont aucun droit
l�gal. La grossesse l'�mancipe.
629
00:34:10,776 --> 00:34:12,551
Tu ne peux plus rien faire.
630
00:34:12,585 --> 00:34:16,263
Elle est boulevers�e, elle ne
comprend pas qu'elle a le choix.
631
00:34:16,306 --> 00:34:19,492
- Elle ne veut pas avorter.
- Elle ne veut pas de b�b� non plus.
632
00:34:19,527 --> 00:34:20,841
Tout le monde peut le voir.
633
00:34:20,877 --> 00:34:24,062
Et le misoprostol ? C'est utilis�
comme abortif dans le monde entier.
634
00:34:24,097 --> 00:34:26,383
Elle ne consentira pas � �a.
Laisse tomber.
635
00:34:26,416 --> 00:34:28,473
Vous �tes la mauvaise
personne � qui parler de �a.
636
00:34:30,368 --> 00:34:31,362
Excuse-moi.
637
00:34:34,485 --> 00:34:37,382
J'aimerais avoir votre permission
de consulter un autre titulaire.
638
00:34:40,205 --> 00:34:42,021
Quelqu'un qui n'est pas catholique.
639
00:34:48,148 --> 00:34:50,203
Ecoute-moi bien.
640
00:34:50,238 --> 00:34:53,613
Je suis m�decin avant tout.
641
00:34:53,655 --> 00:34:56,412
Je ne laisse pas mes croyances
personnelles aller � l'encontre
642
00:34:56,455 --> 00:34:58,700
du meilleur int�r�t pour le patient.
643
00:34:58,737 --> 00:34:59,940
Jamais.
644
00:35:05,635 --> 00:35:07,821
Donne-moi ce dossier
et passe au suivant.
645
00:35:08,626 --> 00:35:09,721
D�sol�e.
646
00:35:10,727 --> 00:35:12,791
On doit bien pouvoir
faire quelque chose.
647
00:35:12,827 --> 00:35:13,902
Tu as fini.
648
00:35:34,797 --> 00:35:36,482
Vous voulez avoir ce b�b� ?
649
00:35:39,416 --> 00:35:40,580
Il le faut.
650
00:35:40,687 --> 00:35:42,520
C'est quelque chose que vous voulez ?
651
00:35:48,216 --> 00:35:49,322
Non.
652
00:35:59,608 --> 00:36:01,863
On appelle �a un laminaria.
653
00:36:03,665 --> 00:36:09,000
Ca va dans le col de l'ut�rus o�
il absorbe de l'eau et gonfle,
654
00:36:09,327 --> 00:36:11,362
ce qui cr��
une plus grande ouverture.
655
00:36:16,055 --> 00:36:20,950
Apr�s �a, il est possible
que le foetus sorte.
656
00:36:20,986 --> 00:36:22,250
Possible ?
657
00:36:22,298 --> 00:36:23,902
Vous pourriez faire
une fausse couche.
658
00:36:24,925 --> 00:36:26,942
- Ca fait mal ?
- Un peu.
659
00:36:27,205 --> 00:36:28,802
Vous pourriez avoir quelques crampes.
660
00:36:32,317 --> 00:36:33,561
C'est un p�ch� ?
661
00:36:34,526 --> 00:36:39,211
C'est juste un moyen m�dical...
662
00:36:42,468 --> 00:36:45,051
qui donne une chance
� Dieu de changer d'avis.
663
00:36:47,347 --> 00:36:48,560
Abigail Lockhart ?
664
00:36:57,215 --> 00:37:01,291
Oh mon Dieu. Il n'y avait pas un
chat. J'ai eu l'embarras du choix.
665
00:37:01,325 --> 00:37:03,870
- Tu dois t'en aller.
- C'est quoi ton probl�me ?
666
00:37:06,557 --> 00:37:08,471
J'ai les flics sur le dos.
667
00:37:08,516 --> 00:37:11,842
Pourquoi ? Parce que ton connard
de mari a signal� ta disparition.
668
00:37:11,888 --> 00:37:13,213
- Voila pourquoi.
- Vraiment ?
669
00:37:13,248 --> 00:37:15,442
Tu crois qu'il va mettre
longtemps � te lier � moi ?
670
00:37:15,487 --> 00:37:17,291
Dans combien de temps
tu crois que je vais me balader
671
00:37:17,327 --> 00:37:18,252
avec les testicules dans un bocal ?
672
00:37:20,727 --> 00:37:22,021
Je t'aime.
673
00:37:22,446 --> 00:37:25,113
Mais des fois tu es
une vraie mauviette.
674
00:37:25,806 --> 00:37:27,931
Alors, je vais me trouver
un grand copain
675
00:37:27,965 --> 00:37:29,942
qui va botter le cul
de ton tar� de mari.
676
00:37:29,988 --> 00:37:31,300
T'en dis quoi, hein ?
677
00:37:31,965 --> 00:37:35,042
- T'en dis quoi ?
- Tu d�chires le cuir.
678
00:37:36,965 --> 00:37:38,530
Tais toi.
679
00:37:40,895 --> 00:37:41,930
G�nial.
680
00:37:42,566 --> 00:37:46,173
- Tu dois payer tes amendes.
- G�nial.
681
00:37:46,957 --> 00:37:48,110
Qu'est-ce qui se passe ?
682
00:37:48,507 --> 00:37:50,310
Salut Ray-ion, quoi de neuf ?
683
00:37:50,568 --> 00:37:51,982
Ca doit �tre Jodie, hein ?
684
00:37:52,608 --> 00:37:55,043
Qui, elle ? C'est pas Jodie.
685
00:37:57,295 --> 00:37:58,562
Vous savez ce qui est bizarre ?
686
00:37:58,597 --> 00:38:00,400
Je me suis souvent gar� ici et
j'ai jamais eu de probl�mes.
687
00:38:00,447 --> 00:38:01,730
C'est vraiment bizarre, oui.
688
00:38:01,977 --> 00:38:03,113
On va prendre le m�tro.
689
00:38:04,168 --> 00:38:06,473
- Ravie de vous avoir rencontr�.
- De m�me.
690
00:38:07,527 --> 00:38:09,453
Bret. Comment �tait la r�p�tition ?
691
00:38:10,648 --> 00:38:12,061
C'est gentil de me rencontrer.
692
00:38:12,977 --> 00:38:14,192
On peut prendre un caf� ?
693
00:38:14,238 --> 00:38:17,343
Je me suis occup� de tout.
Je suis libre.
694
00:38:18,188 --> 00:38:20,331
Je croyais qu'on allait parler avant
que tu ne fasses quoi que ce soit ?
695
00:38:20,426 --> 00:38:21,471
Il s'est pass� quelque chose ?
696
00:38:21,848 --> 00:38:23,460
Ne me dit pas que Ginsberg
n'est pas int�ress�.
697
00:38:23,495 --> 00:38:25,632
Non, �a marche toujours.
698
00:38:26,978 --> 00:38:29,921
Tu as �t� plut�t occup� avec cette
histoire de docteur derni�rement
699
00:38:30,307 --> 00:38:32,100
et distrait, tu vois ?
700
00:38:32,137 --> 00:38:34,870
C'est vrai, mais je suis
� 100% avec vous maintenant.
701
00:38:34,915 --> 00:38:36,363
A 110% m�me.
702
00:38:36,396 --> 00:38:38,543
On s'est tous rassembl�s
et on en a parl�.
703
00:38:39,258 --> 00:38:40,190
Qui ?
704
00:38:43,465 --> 00:38:46,020
Les gars. Ce matin.
705
00:38:46,898 --> 00:38:49,303
On a d�cid� que le groupe
avait besoin de changement.
706
00:38:52,398 --> 00:38:53,351
Du changement ?
707
00:38:57,306 --> 00:38:58,623
Comment �a du changement ?
708
00:38:59,718 --> 00:39:03,071
Vous devrez revenir
pour retirer le laminaria.
709
00:39:03,415 --> 00:39:07,243
Vous aurez sans doute un peu mal,
mais rien d'important.
710
00:39:07,287 --> 00:39:09,831
Vous pouvez prendre
de l'ibuprofen. Ca devrait aider.
711
00:39:12,875 --> 00:39:15,212
"Avant que je t'eusse form�
dans le ventre de ta m�re,
712
00:39:15,256 --> 00:39:16,552
"je te connaissais,
713
00:39:17,306 --> 00:39:20,410
"et avant que tu fusses
sorti de son sein,
714
00:39:20,458 --> 00:39:24,761
"je t'avais consacr�, je t'avais
�tabli proph�te des nations."
715
00:39:27,168 --> 00:39:30,210
J�r�mie chapitre 1, verset 5.
716
00:39:31,277 --> 00:39:33,650
"L'�ternel Dieu forma l'homme
de la poussi�re de la terre,
717
00:39:34,185 --> 00:39:38,642
"il souffla dans ses narines
un souffle de vie
718
00:39:39,766 --> 00:39:41,570
"et l'homme devint un �tre vivant."
719
00:39:43,008 --> 00:39:44,172
La gen�se.
720
00:39:45,935 --> 00:39:47,003
Vous �tes chr�tien.
721
00:39:55,026 --> 00:39:56,663
Qu'est-ce que je vais dire
� ma m�re ?
722
00:39:57,977 --> 00:40:00,572
Elle pensera que vous faites
une fausse couche.
723
00:40:01,096 --> 00:40:02,700
Ce qui sera le cas.
724
00:40:32,487 --> 00:40:33,381
On a fini.
725
00:40:33,635 --> 00:40:35,951
- Vous pouvez la ramener chez vous.
- Merci docteur.
726
00:40:38,508 --> 00:40:40,380
Les r�sultats de l'IRM de Weaver.
727
00:40:41,128 --> 00:40:43,513
- Que s'est-il pass� ?
- Pardon ?
728
00:40:43,846 --> 00:40:47,033
- Que faisiez-vous l�-dedans ?
- Je m'occupais d'une patiente.
729
00:40:59,647 --> 00:41:01,021
Abby, c'est moi.
730
00:41:02,715 --> 00:41:03,932
Tu m'as manqu�.
731
00:41:08,238 --> 00:41:10,493
Euh... rien.
732
00:41:11,016 --> 00:41:12,040
A plus tard.
733
00:41:21,577 --> 00:41:24,913
D�g�n�ration avanc�e
avec perte cartilagineuse.
734
00:41:25,725 --> 00:41:27,723
Ca explique la douleur.
735
00:41:28,305 --> 00:41:32,842
J'ai vu ce genre de chose gu�rir avec
du repos et de la physioth�rapie.
736
00:41:34,046 --> 00:41:36,500
Ca fait des ann�es
que je repousse �a.
737
00:41:36,537 --> 00:41:38,233
Il est temps d'affronter la r�alit�.
738
00:41:38,578 --> 00:41:41,290
Je vais avoir besoin d'un
remplacement complet de la hanche.
739
00:41:41,328 --> 00:41:42,601
Pas n�cessairement.
740
00:41:43,595 --> 00:41:46,973
Juste au moment o� Henry se met
� courir comme un petit fou.
741
00:41:47,688 --> 00:41:49,911
- Comment va-t-il ?
- Tr�s bien.
742
00:41:50,237 --> 00:41:53,320
Vous devriez le voir.
Il ressemble � Sandy.
743
00:42:12,628 --> 00:42:16,951
Je suis pass� chez toi. Je me
suis dit que tu rentrerais par l�.
744
00:42:25,456 --> 00:42:29,143
Je ne veux pas que tout ce qu'on a
se r�sume � cette d�cision.
745
00:42:34,565 --> 00:42:36,053
On peut surmonter �a.
746
00:42:37,918 --> 00:42:39,952
Tu as fait ce que tu devais faire.
747
00:42:42,878 --> 00:42:44,862
Ca ne veut pas dire qu'on
ne peut pas �tre ensemble.
748
00:42:47,456 --> 00:42:48,981
Je ne l'ai pas fait.
749
00:42:52,777 --> 00:42:53,863
Je n'ai pas pu.
750
00:42:58,586 --> 00:43:00,020
Je veux le garder.
751
00:43:05,836 --> 00:43:07,740
Je veux qu'on ait ce b�b�.
752
00:43:41,836 --> 00:43:43,621
Transcript: RaceMan
753
00:43:43,668 --> 00:43:45,782
Sous-titres: Bendef
754
00:43:45,817 --> 00:43:47,830
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof