Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,868 --> 00:00:05,361
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,234
T'as fait surveill�
mon ex par Franck ?
3
00:00:07,269 --> 00:00:09,199
Il a braqu� une
�picerie pr�s de Denver.
4
00:00:09,234 --> 00:00:10,729
Une caissi�re a �t� bless�e.
5
00:00:10,764 --> 00:00:13,492
Incapacit� � se rappeler les
principes respiratoires de base,
6
00:00:13,493 --> 00:00:15,525
voies ombilicales non
supervis�es sur un nourrisson,
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,128
et un a�roembolisme fatal ?
8
00:00:17,163 --> 00:00:19,793
Ne signe pas ce contrat
� moins que tu sois s�r
9
00:00:19,828 --> 00:00:21,378
que c'est ce que tu veux faire.
10
00:00:21,415 --> 00:00:22,630
Tu es de Chicago ?
11
00:00:22,660 --> 00:00:24,771
Tu as un lien avec
un Charlie Pratt ?
12
00:00:25,438 --> 00:00:26,552
Je sais pas.
13
00:00:26,590 --> 00:00:27,937
Je repars en Afrique.
14
00:00:27,979 --> 00:00:30,531
Je ne pars pas sans toi et
je ne vivrai pas sans toi.
15
00:00:32,318 --> 00:00:33,772
Je t'aime.
16
00:00:40,795 --> 00:00:42,633
J'ai lou� un film
de ninja pour Alex.
17
00:00:42,666 --> 00:00:44,640
On pourra le regarder � mon retour.
18
00:00:44,675 --> 00:00:46,360
Il a un contr�le de maths demain.
19
00:00:46,408 --> 00:00:49,320
Difficile � savoir. Il ne parle
pas beaucoup derni�rement.
20
00:00:50,166 --> 00:00:53,102
Alex n'arr�te pas de demander
quand il pourra aller voir son p�re.
21
00:00:54,447 --> 00:00:56,300
Tu crois que c'est une bonne id�e ?
22
00:00:56,337 --> 00:01:01,112
Il ne sais pas. Steve lui dit sans
arr�t qu'il a un job au Colorado.
23
00:01:02,196 --> 00:01:04,773
Tu vas devoir dire la v�rit� � Alex.
24
00:01:06,968 --> 00:01:09,092
Steve m'a promis qu'il le ferait.
25
00:01:09,788 --> 00:01:11,282
Tu veux que je le lui dise ?
26
00:01:13,858 --> 00:01:15,433
Je peux avoir un coup de main ?
27
00:01:15,896 --> 00:01:17,520
Ton festin d'adieu ?
28
00:01:18,147 --> 00:01:20,670
Pizza et sodas.
Je m'en suis bien tir�.
29
00:01:20,718 --> 00:01:22,200
L'Afrique, hein ?
30
00:01:22,235 --> 00:01:23,800
C'est l� qu'elle est.
31
00:01:24,186 --> 00:01:26,061
Je dois y aller, j'ai
pas de baby sitter.
32
00:01:26,098 --> 00:01:27,501
D�sol�e de manquer ta f�te.
33
00:01:28,718 --> 00:01:30,581
Prenez soin de vous Dr Carter.
34
00:01:35,306 --> 00:01:36,620
Une f�te ?
35
00:01:36,965 --> 00:01:39,052
Shut, c'est une surprise.
36
00:01:41,537 --> 00:01:43,400
J'arrive pas � croire que
c'est ta derni�re garde.
37
00:01:43,445 --> 00:01:45,841
Mes derni�res 72 mn
pour �tre pr�cis.
38
00:01:46,177 --> 00:01:47,351
Mais qui compte ?
39
00:01:47,565 --> 00:01:49,253
Venez chercher !
40
00:01:50,407 --> 00:01:52,761
Carnivores... v�g�tariens.
41
00:01:52,808 --> 00:01:55,101
11 ans et on a droit
qu'� des pizzas ?
42
00:01:55,148 --> 00:01:57,061
J'�tais pr�t � alerter
l'�quipe de sauvetage.
43
00:01:57,098 --> 00:01:58,892
J'ai fait un petit
d�tour pr�s du fleuve.
44
00:01:58,935 --> 00:02:00,890
Je voulais les voir
allumer le Wrigley Building.
45
00:02:00,937 --> 00:02:03,621
Ca a d� �tre apr�s avoir pris
les pizzas, elles sont froides.
46
00:02:04,496 --> 00:02:06,560
Tu devrais revoir
l'histoire des pizzas.
47
00:02:06,605 --> 00:02:07,481
Dr Carter ?
48
00:02:07,517 --> 00:02:10,030
On a un r�sident pour une
chute et une main tendue ?
49
00:02:10,066 --> 00:02:11,062
Je prends.
50
00:02:11,097 --> 00:02:12,940
Je suis Mlle Flaming,
l'infirmi�re scolaire.
51
00:02:12,988 --> 00:02:14,160
Voici Janell.
52
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
Comment �a s'est pass�, Janell ?
53
00:02:16,098 --> 00:02:19,102
J'ai essay� de faire un smash
mais je me suis prise dans le filet.
54
00:02:19,148 --> 00:02:21,143
Elle est tr�s �nergique.
55
00:02:21,895 --> 00:02:24,460
On les appelle "r�sidents"
parce qu'ils vivent dans l'h�pital ?
56
00:02:24,498 --> 00:02:26,450
Et tr�s curieuse.
57
00:02:26,495 --> 00:02:28,733
C'est vrai qu'on peut
greffer un visage ?
58
00:02:28,767 --> 00:02:29,912
Oui.
59
00:02:29,955 --> 00:02:31,652
En fait, j'ai 80 ans.
60
00:02:31,917 --> 00:02:33,880
J'ai pris �a sur un mort.
61
00:02:33,925 --> 00:02:36,623
Dr Carter, je laisse un enfant de
18 mois avec pouss�e f�brile.
62
00:02:36,668 --> 00:02:38,321
Donne-le � Abby ou Neela.
63
00:02:38,856 --> 00:02:41,422
Il vient de sortir de la crise
mais la temp�rature chute.
64
00:02:41,465 --> 00:02:43,110
- T'as fait un scan ?
- Pas d'ant�c�dents de trauma.
65
00:02:43,157 --> 00:02:44,071
Ponction lombaire ?
66
00:02:44,118 --> 00:02:46,123
Il a une infection respiratoire,
pas une m�ningite.
67
00:02:46,157 --> 00:02:47,252
Alors tu as trouv� un moyen
68
00:02:47,296 --> 00:02:49,830
d'�valuer la m�ningite chez
les nourrissons. F�licitations.
69
00:02:49,866 --> 00:02:51,571
- Il est l� depuis quand ?
- 30 minutes.
70
00:02:51,606 --> 00:02:53,093
La ponction n'est pas indiqu�e,
mais si il ne revient pas
71
00:02:53,096 --> 00:02:55,251
� la normale au bout d'une heure,
on la lui fait quand m�me.
72
00:02:55,258 --> 00:02:56,003
Bien.
73
00:02:56,006 --> 00:02:58,542
Ne regardez pas mais les
prochaines victimes approchent.
74
00:02:58,585 --> 00:03:02,140
On a que �a pour le moment, il reste
4 locaux et une venue d'ailleurs.
75
00:03:02,177 --> 00:03:03,673
Le pirate informatique
avec p�rionyxis a besoin
76
00:03:03,717 --> 00:03:05,342
d'une rapide incision et
drainage en Exam Deux,
77
00:03:05,386 --> 00:03:08,881
mais puisqu'il me reste encore
6 mn, je vais le faire moi-m�me.
78
00:03:08,916 --> 00:03:10,900
Voyons, c'est quoi
du pus entre amis ?
79
00:03:10,945 --> 00:03:12,821
Vous devez veiller
les uns sur les autres.
80
00:03:12,858 --> 00:03:15,201
Exam Deux. P�rionyxis,
incision et drainage.
81
00:03:15,236 --> 00:03:17,160
Je ferai ton prochain
prolapsus du rectum.
82
00:03:17,208 --> 00:03:18,262
T'es une vraie cr�me.
83
00:03:18,295 --> 00:03:20,312
Ray, le match commence dans
une heure, on prend une bi�re ?
84
00:03:20,345 --> 00:03:23,820
D�sol� chef, mes potes font
une f�te, et j'ai promis d'y aller.
85
00:03:23,868 --> 00:03:25,170
Ca a l'air bien.
On se rejoint devant.
86
00:03:25,178 --> 00:03:25,881
Quoi ?
87
00:03:25,926 --> 00:03:28,162
On s'arr�tera chez moi en chemin
pour que je puisse me changer.
88
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
Et si vous regardez
par l�, c'est l'accueil.
89
00:03:30,615 --> 00:03:33,781
Regardez ces t�tes
tristes et fatigu�es.
90
00:03:34,188 --> 00:03:36,483
Vous voyez, vous
�tes les photos "avant",
91
00:03:36,516 --> 00:03:38,422
et voici les "apr�s".
92
00:03:38,458 --> 00:03:39,690
T'essaies de les effrayer ?
93
00:03:39,725 --> 00:03:41,073
F�licitations, Jane.
94
00:03:41,106 --> 00:03:43,180
Je comptais vraiment sur le Bellevue.
95
00:03:43,217 --> 00:03:44,722
Ravi de te revoir Abby.
96
00:03:46,028 --> 00:03:47,342
Pardon... ?
97
00:03:47,376 --> 00:03:50,172
Je t'ai suivie pendant ma
3e ann�e. Jim Babinski.
98
00:03:50,206 --> 00:03:51,843
Comme dans le r�flexe de Babinski ?
99
00:03:51,888 --> 00:03:53,151
Vous avez un lien ?
100
00:03:53,198 --> 00:03:54,481
Aucun.
101
00:03:54,515 --> 00:03:57,571
Je vais leur donner des casiers,
et vous prendrez la rel�ve.
102
00:03:57,718 --> 00:03:59,800
Vous avez enfin les
longues blouses, hein ?
103
00:04:00,286 --> 00:04:01,660
C'est tr�s excitant.
104
00:04:03,906 --> 00:04:06,362
On y va. Le�on n� 1: le contr�le.
105
00:04:06,407 --> 00:04:08,590
Monsieur, retournez sur le brancard.
106
00:04:09,526 --> 00:04:11,901
On va vraiment passer en 2e ann�e ?
107
00:04:11,948 --> 00:04:13,851
Pas moyen de faire demi-tour.
108
00:04:13,886 --> 00:04:16,521
Mon contrat est sign� et
scell� sur le bureau de Lewis.
109
00:04:16,565 --> 00:04:17,703
Le mien aussi.
110
00:04:17,735 --> 00:04:20,483
- Moi j'ai des choses � �claircir.
- Comme quoi ?
111
00:04:22,717 --> 00:04:25,663
Susan t'as juste mis la pression.
Ca ne doit pas t'atteindre.
112
00:04:25,698 --> 00:04:28,021
Je sais pas. Elle
avait peut-�tre raison.
113
00:04:28,896 --> 00:04:31,382
Il est temps que je change.
114
00:04:41,788 --> 00:04:44,662
On a de la chance...
de nouveaux internes.
115
00:05:36,925 --> 00:05:38,663
Comment �a je
risque de pas m'amuser ?
116
00:05:38,706 --> 00:05:41,161
- Tu ne connais personne.
- On sait jamais...
117
00:05:41,198 --> 00:05:42,802
Je connais la sc�ne musicale.
118
00:05:42,847 --> 00:05:44,852
Les concerts, les d�mos et tout.
119
00:05:44,887 --> 00:05:46,500
- Ca va les mecs ?
- Tout va bien.
120
00:05:46,536 --> 00:05:48,910
- Nick est l� ?
- Tout en haut.
121
00:05:53,368 --> 00:05:55,603
Ca fait du bien de sortir
de temps en temps, hein ?
122
00:05:55,636 --> 00:05:59,311
Oublier les responsabilit�s
quotidiennes du soigneur
123
00:05:59,357 --> 00:06:02,290
et se m�langer � des gens normaux.
124
00:06:02,337 --> 00:06:03,930
Ecoute... ne parle pas comme �a.
125
00:06:03,977 --> 00:06:06,271
- Quoi, comme un docteur ?
- Comme un cr�tin.
126
00:06:06,308 --> 00:06:09,843
J'aimerais pas que mes
potes te jettent par les escaliers.
127
00:06:09,886 --> 00:06:11,322
C'est not�.
128
00:06:13,197 --> 00:06:16,223
- Quoi de neuf, Riles ?
- Fais comme chez toi.
129
00:06:16,265 --> 00:06:18,351
- Y'a de la bi�re en haut ?
- Ouais. Viens me voir apr�s.
130
00:06:18,876 --> 00:06:20,743
C'est parce que je
suis le chef, c'est �a ?
131
00:06:20,787 --> 00:06:21,462
Quoi ?
132
00:06:21,506 --> 00:06:23,732
- T'es amer.
- Je m'en fiche complet.
133
00:06:23,776 --> 00:06:25,981
- Je voulais te parler de �a.
- De quoi ?
134
00:06:26,028 --> 00:06:27,800
De ton manque d'initiatives.
135
00:06:31,658 --> 00:06:32,961
Quoi de neuf ?
136
00:06:34,028 --> 00:06:35,321
Ca roule ?
137
00:06:35,706 --> 00:06:38,062
C'est Archie. On travaille ensemble.
138
00:06:38,816 --> 00:06:40,253
Je pensais que
t'allais amener ta coloc'.
139
00:06:40,285 --> 00:06:42,210
Neela devait travailler.
Jessica est ici ?
140
00:06:42,648 --> 00:06:43,873
Elle est l�.
141
00:06:46,957 --> 00:06:49,643
- Alors, t'es m�decin ?
- Chef des r�sidents.
142
00:06:50,987 --> 00:06:52,953
Ca veut rien dire pour moi.
143
00:06:55,028 --> 00:06:56,180
Vanessa !
144
00:06:57,290 --> 00:06:58,551
Ravi de t'avoir rencontr�.
145
00:07:07,538 --> 00:07:09,202
D'accord, M. Enriquez.
146
00:07:09,230 --> 00:07:11,017
Vous allez lui ouvrir la poitrine ?
147
00:07:11,049 --> 00:07:15,013
- On dirait un kyste ganglionnaire.
- Ca veut dire quoi ganglionnaire ?
148
00:07:15,248 --> 00:07:17,962
Vous avez trouv� ses parents ?
149
00:07:17,997 --> 00:07:22,121
Elle devait passer la nuit chez
une amie. Ils sont en croisi�re.
150
00:07:22,157 --> 00:07:25,842
Ils voulaient une nuit romantique...
rien que tous les deux.
151
00:07:27,108 --> 00:07:28,470
Ca m'�tonne pas.
152
00:07:28,988 --> 00:07:31,063
Alors ? Vous pouvez me soigner ?
153
00:07:31,536 --> 00:07:32,580
Eh bien...
154
00:07:32,775 --> 00:07:35,600
Sauf si �a vous g�ne,
j'�viterais l'op�ration.
155
00:07:35,636 --> 00:07:38,070
La plupart du temps c'est b�nin.
156
00:07:38,108 --> 00:07:39,490
Si vous le d�tes.
157
00:07:39,535 --> 00:07:42,723
- Ca veut dire quoi b�nin ?
- Cesse d'ennuyer le m�decin.
158
00:07:44,025 --> 00:07:45,701
Qui dit que je l'ennuis ?
159
00:07:45,746 --> 00:07:48,290
Dr Carter, l'entretien
vient d'appeler.
160
00:07:48,325 --> 00:07:50,223
Les canalisations r�par�es
la semaine derni�re ?
161
00:07:50,256 --> 00:07:53,201
- Elles sont encore cass�es ?
- Alors on a qu'un bloc d'ouvert.
162
00:07:53,246 --> 00:07:55,012
On surveille l'arriv�e des traumas
163
00:07:55,046 --> 00:07:56,841
et on essaie de pas
se faire submerger.
164
00:07:57,505 --> 00:07:58,493
Sors les seau.
165
00:07:58,515 --> 00:08:01,661
- Chuny, le Rideau Deux est libre ?
- Choisi un lit, n'importe lequel.
166
00:08:01,696 --> 00:08:04,250
Acteur de 32 ans, il a
re�u un morceau de d�cor.
167
00:08:04,296 --> 00:08:06,863
Vous �tes un taureau
ou une vache laiti�re ?
168
00:08:06,906 --> 00:08:08,231
Ca s'arr�te pas de saigner.
169
00:08:08,276 --> 00:08:11,413
- Vous auriez du porter la t�te.
- Je l'avais. Elle s'est cass�e.
170
00:08:11,455 --> 00:08:13,201
Il est alerte. Pas de
perte de conscience.
171
00:08:13,247 --> 00:08:14,332
Ok. Neela, tu t'en charges ?
172
00:08:14,368 --> 00:08:15,630
Heureusement que je suis pas Hindou.
173
00:08:15,678 --> 00:08:17,503
Homme de 37 ans, abrasions et
br�lures au 1er degr�
174
00:08:17,505 --> 00:08:19,623
- sur le torse et les extr�mit�s.
- C'est quoi tout �a ?
175
00:08:19,626 --> 00:08:21,101
Une pi�ce de th��tre
qui a mal tourn�e.
176
00:08:21,138 --> 00:08:23,311
- C'est un showcase d'Equity.
- Comment ?
177
00:08:23,315 --> 00:08:26,531
On monte une com�die musicale
sur le grand feu de Chicago.
178
00:08:26,575 --> 00:08:30,221
J'ai eu un probl�me avec la
grosse vache de Mme O'Leary.
179
00:08:30,266 --> 00:08:31,961
Apprend � te mettre en place, idiot.
180
00:08:31,997 --> 00:08:33,083
Ecoute ta r�plique, idiot.
181
00:08:33,128 --> 00:08:35,921
- Je dirais que c'est pour toi.
- J'adore le th��tre.
182
00:08:38,058 --> 00:08:39,880
Vous allez o� ?
183
00:08:39,925 --> 00:08:41,263
- Une ambulance arrive.
- Prendre du caf�.
184
00:08:41,307 --> 00:08:43,353
Dr Carter, l'asthmatique
en 3 se r�veille.
185
00:08:43,397 --> 00:08:45,272
- Chuny, tu as vu KJ ?
- Qui ?
186
00:08:45,317 --> 00:08:47,812
- Le volontaire que j'ai pris.
- Au bureau des infirmi�res.
187
00:08:49,608 --> 00:08:52,392
- Ca va �tre diff�rent sans vous.
- Vous survivrez.
188
00:08:52,715 --> 00:08:55,261
- On se voit � la f�te ?
- La f�te ?
189
00:08:55,835 --> 00:08:58,130
Je suis au courant d'aucune f�te.
190
00:09:00,687 --> 00:09:02,531
Tu as fini de classer les dossiers ?
191
00:09:02,565 --> 00:09:05,772
Oui, j'ai emmen� les jaunes aux
archives comme tu m'as dit.
192
00:09:05,816 --> 00:09:06,671
Bien.
193
00:09:06,715 --> 00:09:08,501
Il est plus de 20h00.
Tu fais quoi encore l� ?
194
00:09:08,535 --> 00:09:10,622
J'attends mon p�re.
Il est en retard.
195
00:09:10,655 --> 00:09:12,261
Il a dit quand il arriverait ?
196
00:09:14,416 --> 00:09:16,842
Personne peut te raccompagner ?
197
00:09:16,887 --> 00:09:18,480
Non, mais il va finir par arriver.
198
00:09:21,568 --> 00:09:23,921
Ok, viens. Je te raccompagne.
199
00:09:23,958 --> 00:09:25,792
Mais d'abord je
dois aller � cette f�te.
200
00:09:26,426 --> 00:09:27,570
Quelle f�te ?
201
00:09:27,605 --> 00:09:28,750
Regardez.
202
00:09:29,617 --> 00:09:32,160
- Des notes de musique ?
- Non, mec.
203
00:09:32,197 --> 00:09:35,411
Essaie l'intro
musicale de "Free Bird".
204
00:09:39,998 --> 00:09:41,242
On a compris.
205
00:09:41,426 --> 00:09:43,311
Tu t'es fait vaccin� contre
l'h�patite B r�cemment ?
206
00:09:43,347 --> 00:09:44,962
Le tatouage est vraiment
rouge aux bords,
207
00:09:44,967 --> 00:09:46,422
tu devrais garder un oeil dessus.
208
00:09:47,328 --> 00:09:48,670
Mon Dieu...
209
00:09:48,685 --> 00:09:52,182
C'est Doc Barnett
qui parle ! Alors toi !
210
00:09:52,568 --> 00:09:55,400
- Tu es docteur ?
- Je crois oui.
211
00:09:56,058 --> 00:09:57,921
C'est vraiment cool.
212
00:09:58,407 --> 00:09:59,760
Vraiment ?
213
00:09:59,855 --> 00:10:01,582
Alors oui, je suis m�decin.
214
00:10:01,627 --> 00:10:03,203
Le b�b� donne des coups.
215
00:10:03,237 --> 00:10:05,103
T'as quelque chose contre
les br�lures d'estomac ?
216
00:10:05,146 --> 00:10:07,762
Non. Pourquoi pas des
substances douces ?
217
00:10:07,807 --> 00:10:10,542
Y'en a partout des
substances douces ici.
218
00:10:11,186 --> 00:10:14,093
Il fait chaud ici. Tu
veux prendre un verre ?
219
00:10:14,667 --> 00:10:15,802
Bien s�r.
220
00:10:26,207 --> 00:10:28,580
Je te croyais musicien.
221
00:10:29,148 --> 00:10:31,732
La m�decine me paye ma musique.
222
00:10:33,875 --> 00:10:35,511
Salut l�-haut.
223
00:10:35,515 --> 00:10:38,353
- Envoyez une bi�re.
- Quoi de neuf ?
224
00:10:38,408 --> 00:10:41,703
- Envois nous quelques bi�res.
- Ca marche.
225
00:10:46,965 --> 00:10:48,361
Pr�ts ?
226
00:10:58,617 --> 00:11:00,990
Alors c'est comment ta double vie ?
227
00:11:01,448 --> 00:11:04,230
Certains jours sont
plus faciles que d'autres.
228
00:11:05,107 --> 00:11:07,280
Il reste de la bi�re ?
229
00:11:07,848 --> 00:11:09,232
Essaie � l'int�rieur.
230
00:11:09,595 --> 00:11:11,071
Salut. Archie.
231
00:11:11,887 --> 00:11:14,093
Je vous ai pr�sent� il y a 10 mn.
232
00:11:19,018 --> 00:11:21,041
C'est vraiment ton patron ?
233
00:11:21,708 --> 00:11:23,522
C'est ce qu'il disait.
234
00:11:24,437 --> 00:11:26,420
J'avais m�me pas
encore frapp� la lanterne.
235
00:11:26,456 --> 00:11:28,890
Tu as loup� ta r�plique
� cause du beuglement.
236
00:11:28,927 --> 00:11:31,390
10 CC de lidoca�ne et
fil de 5-0 sur une aiguille.
237
00:11:31,435 --> 00:11:32,882
Je fais le boulot de deux acteurs.
238
00:11:32,915 --> 00:11:35,362
Et tu fais la moiti� d'une
bonne performance, cr�tin.
239
00:11:35,367 --> 00:11:36,223
Fils de pute.
240
00:11:36,238 --> 00:11:38,372
Sauf si vous voulez
une douche de saline,
241
00:11:38,415 --> 00:11:39,561
ne bougez pas la t�te.
242
00:11:39,608 --> 00:11:40,763
Comment vous avez eu ces br�lures ?
243
00:11:40,807 --> 00:11:42,123
Ca doit �tre le projecteur.
244
00:11:42,166 --> 00:11:44,173
Je vais pas avoir
de cicatrices, si ?
245
00:11:44,208 --> 00:11:45,512
Rien de tr�s s�rieux.
246
00:11:46,698 --> 00:11:48,351
- Tu as une minute ?
- Bien s�r.
247
00:11:48,357 --> 00:11:49,762
J'ai les r�les principaux d'habitude.
248
00:11:49,805 --> 00:11:51,881
600 d'ibuprofen et un
pansement pour br�lures.
249
00:11:51,888 --> 00:11:54,491
Je me sers beaucoup de
mon corps �tant acteur.
250
00:11:54,925 --> 00:11:58,310
- Comme dans les pornos ?
- Vous avez vu mes films ?
251
00:11:58,356 --> 00:11:59,653
Quel idiot.
252
00:12:00,307 --> 00:12:01,700
Je reviens tout de suite.
253
00:12:03,056 --> 00:12:04,242
Qu'y a-t-il ?
254
00:12:04,325 --> 00:12:07,973
Quelques personnes attendent chez
Ike, j'ai pens� y amener Carter.
255
00:12:08,015 --> 00:12:09,830
- Vous pouvez vous d�brouiller ?
- On prend les traumas ?
256
00:12:09,865 --> 00:12:11,932
Les tuyaux ne seront pas
r�par�s avant 3 ou 4 heures,
257
00:12:11,936 --> 00:12:12,960
alors rien d'ici l�.
258
00:12:12,997 --> 00:12:15,893
J'aimerais passer y
faire un tour aussi.
259
00:12:15,935 --> 00:12:18,043
On tournera. Je
reviens dans 30 minutes.
260
00:12:18,078 --> 00:12:20,103
Tu es pr�t � aller �
ma surprise party ?
261
00:12:21,037 --> 00:12:22,773
- Salut.
- Salut.
262
00:12:23,036 --> 00:12:24,871
Tu as v�rifi� ton
sucre avant de d�ner ?
263
00:12:24,918 --> 00:12:27,363
- 92.
- C'est bien.
264
00:12:29,127 --> 00:12:31,192
Erica t'as aid� pour tes maths ?
265
00:12:33,545 --> 00:12:36,032
Tu lui as rappel�e de
venir te chercher demain ?
266
00:12:40,007 --> 00:12:42,631
- Tu as fini tes devoirs ?
- Je les fais.
267
00:12:43,518 --> 00:12:46,060
On dirait plut�t que
tu regardes la t�l�.
268
00:12:52,267 --> 00:12:54,002
Tu as une lettre de ton p�re.
269
00:13:00,135 --> 00:13:02,020
D�s que tu auras fini d'�tudier.
270
00:13:02,606 --> 00:13:04,093
- Maman !
- Alex !
271
00:13:04,136 --> 00:13:06,551
- C'est mon courier.
- Mes r�gles.
272
00:13:07,647 --> 00:13:08,771
T'es qu'une...
273
00:13:09,835 --> 00:13:11,073
Pardon ?
274
00:13:12,485 --> 00:13:13,921
O� est Luka ?
275
00:13:14,865 --> 00:13:16,112
Au travail.
276
00:13:18,106 --> 00:13:19,621
Vous vous disputez encore ?
277
00:13:25,017 --> 00:13:27,110
On va devoir d�m�nager
encore, n'est-ce pas ?
278
00:13:32,308 --> 00:13:34,361
Je l'am�ne, l�.
279
00:13:35,618 --> 00:13:36,633
Ca marche.
280
00:13:36,927 --> 00:13:38,223
C'�tait quoi ?
281
00:13:39,938 --> 00:13:41,603
Je leur ai dit de se pr�parer.
282
00:13:41,638 --> 00:13:43,951
- Fais la surprise.
- Je vais le faire.
283
00:13:47,505 --> 00:13:52,002
- Surprise !
- Vous m'avez bien eu.
284
00:13:59,157 --> 00:14:01,380
Ton pote va pas bien.
285
00:14:03,426 --> 00:14:06,423
- Ne bouge pas.
- Promis.
286
00:14:09,968 --> 00:14:11,793
Il a failli arriver
� la salle de bain.
287
00:14:12,846 --> 00:14:15,403
- Tu vas bien, b�b� ?
- Tu vas bient�t partir ?
288
00:14:15,446 --> 00:14:18,072
Une seconde. Laisse-moi
parler � ces types.
289
00:14:23,138 --> 00:14:26,911
- J'suis stupide.
- Doucement.
290
00:14:33,368 --> 00:14:35,721
Je t'admire Ray.
291
00:14:36,678 --> 00:14:38,682
T'es un de ces types qui...
292
00:14:39,418 --> 00:14:43,040
prennent � fond les dos d'�nes.
Tout est si simple.
293
00:14:43,077 --> 00:14:44,653
Mais moi...
294
00:14:44,975 --> 00:14:47,223
Les gens n'attendent
pas grand chose de moi.
295
00:14:47,267 --> 00:14:49,573
La plupart du temps
je leur donne raison.
296
00:14:50,367 --> 00:14:52,823
C'est pour �a que
je voulais �tre chef.
297
00:14:53,828 --> 00:14:55,780
Leur montrer que
je pouvais le faire.
298
00:14:56,905 --> 00:14:59,063
C'est pas si facile
pour moi non plus.
299
00:14:59,105 --> 00:15:01,253
Je suis juste plut�t bon
pour faire semblant.
300
00:15:04,196 --> 00:15:05,490
Oh mon Dieu.
301
00:15:05,827 --> 00:15:07,531
Je vais te chercher de l'eau.
302
00:15:07,915 --> 00:15:11,672
- Je jure, c'est ce qu'elle a dit.
- N'importe quoi.
303
00:15:12,936 --> 00:15:14,081
Il va bien ?
304
00:15:14,438 --> 00:15:15,863
Il s'excite.
305
00:15:17,388 --> 00:15:19,202
De l'aspirine aussi.
306
00:15:20,446 --> 00:15:21,722
Bien s�r.
307
00:15:53,418 --> 00:15:55,220
Jeremy, ouvre les yeux.
308
00:15:56,945 --> 00:16:00,331
Appelle les urgences.
On a au moins 20 bless�s.
309
00:16:01,578 --> 00:16:03,810
Molly, t'es o� ?
310
00:16:11,018 --> 00:16:12,723
Je te tiens.
311
00:16:13,367 --> 00:16:14,253
Tu vas bien ?
312
00:16:14,305 --> 00:16:16,091
- Je br�le...
- Tu respires bien ?
313
00:16:19,187 --> 00:16:20,530
Aidez-moi.
314
00:16:20,778 --> 00:16:23,922
- Par ici, il est bloqu�.
- Toi, viens l�.
315
00:16:24,768 --> 00:16:25,833
Reste avec elle.
316
00:16:28,568 --> 00:16:30,290
Aidez-moi !
317
00:16:30,295 --> 00:16:32,122
Les ambulances arrivent.
318
00:16:32,237 --> 00:16:33,770
Reste avec elle. Ne la d�place pas.
319
00:16:33,807 --> 00:16:35,280
Si elle s'�vanoui, viens me voir.
320
00:16:35,327 --> 00:16:37,400
- Ray, ne pars pas.
- Je reviens.
321
00:16:38,105 --> 00:16:40,763
Ray, arr�te et viens
m'aider � le d�coincer.
322
00:16:47,957 --> 00:16:50,323
Taisez vous.
323
00:16:51,858 --> 00:16:55,062
Je suis m�decin. Les
ambulanciers arrivent.
324
00:16:55,105 --> 00:16:59,110
En attendant, on va nettoyer
et d�couvrir le maximum de corps,
325
00:16:59,147 --> 00:17:01,151
mais personne ne les bouge
326
00:17:01,786 --> 00:17:03,700
avant que je les vois, ok ?
327
00:17:05,436 --> 00:17:07,761
- La vache est soign�e ?
- Enti�rement.
328
00:17:07,806 --> 00:17:10,260
- Ils peuvent y aller maintenant ?
- On est � vous tout de suite.
329
00:17:12,726 --> 00:17:15,651
Il est l� pour les acteurs.
Ils ont ruin� sa pi�ce.
330
00:17:16,357 --> 00:17:18,311
Mon metteur en sc�ne
rempli les blancs.
331
00:17:18,355 --> 00:17:19,532
C'est �pouvantable.
332
00:17:19,565 --> 00:17:22,171
Mais si je peux les ramener �
temps, on peut avoir un 2e acte.
333
00:17:22,336 --> 00:17:24,383
Je doute qu'ils soient d'attaque.
334
00:17:24,428 --> 00:17:25,881
Ce sont des professionnels.
335
00:17:25,926 --> 00:17:27,793
Vous savez: "The show must go on."
336
00:17:29,545 --> 00:17:31,493
Pourquoi exactement ?
337
00:17:31,528 --> 00:17:34,121
Pourquoi le show ne
peut pas s'arr�ter...
338
00:17:34,156 --> 00:17:35,433
de temps en temps ?
339
00:17:37,287 --> 00:17:39,853
Continue d'appuyer.
Reste l�, ne bouge pas.
340
00:17:39,896 --> 00:17:42,513
Tachycarde � 120.
Pouls faible et superficiel.
341
00:17:42,867 --> 00:17:44,681
- Ca fait mal quand je respire.
- D'accord.
342
00:17:46,098 --> 00:17:47,711
Bruits respiratoires
du mauvais c�t�.
343
00:17:47,746 --> 00:17:49,623
- Pas de pneumo suffocant ?
- Il passe en 1er.
344
00:17:49,666 --> 00:17:51,631
Il lui faut 2 litres de
physio au plus vite.
345
00:17:52,026 --> 00:17:53,931
- S'il te pla�t.
- Encore une seconde, ok ?
346
00:17:54,095 --> 00:17:56,023
Tu vas bien.
347
00:17:56,056 --> 00:17:57,313
- Ray !
- Ils arrivent.
348
00:17:58,378 --> 00:17:59,712
Tiens bon.
349
00:17:59,758 --> 00:18:00,862
Ray, par ici.
350
00:18:01,308 --> 00:18:02,902
Je crois qu'elle
s'est coup�e l'oreille.
351
00:18:03,757 --> 00:18:05,751
C'est une possibilit�. Molly ?
352
00:18:05,796 --> 00:18:07,231
Suis mon doigt.
353
00:18:08,116 --> 00:18:11,001
- Tu as mal � la t�te ?
- Je me sens bien.
354
00:18:11,045 --> 00:18:13,741
- Tu en es � combien de semaines ?
- 38. Le b�b� va bien ?
355
00:18:20,456 --> 00:18:21,640
Benny ?
356
00:18:32,226 --> 00:18:33,793
Je peux l'avoir maintenant ?
357
00:18:34,525 --> 00:18:36,083
Elle est sur la table.
358
00:18:42,348 --> 00:18:43,191
Maman ?
359
00:18:44,917 --> 00:18:47,063
On va revivre avec papa ?
360
00:18:48,318 --> 00:18:50,051
Il a un bon boulot maintenant.
361
00:18:50,095 --> 00:18:51,833
Il est guide. C'est cool.
362
00:18:53,245 --> 00:18:55,093
On ne va pas vivre avec ton p�re.
363
00:18:58,047 --> 00:19:00,491
Je t'ai pris des cookies
au marshmallows.
364
00:19:01,406 --> 00:19:03,172
Je vais aller lire ma lettre.
365
00:19:08,975 --> 00:19:10,801
Doucement, Nick. On va te soigner.
366
00:19:10,816 --> 00:19:12,412
4 de fer et surveillez son pouls.
367
00:19:12,958 --> 00:19:14,661
On a au moins 4 autres critiques,
368
00:19:14,698 --> 00:19:16,140
et je sais pas encore
qui est en dessous.
369
00:19:16,187 --> 00:19:17,832
On emm�ne la femme enceinte
et la douleur au thorax.
370
00:19:17,878 --> 00:19:19,720
On travaille sur la fille
empal�e. Quoi d'autre ?
371
00:19:19,768 --> 00:19:21,910
On a 6 morts par l�.
372
00:19:21,945 --> 00:19:25,770
Plus une quinzaine de non critiques:
fractures et contusions.
373
00:19:25,806 --> 00:19:27,862
- On a mis huit minutes pour venir.
- Et ?
374
00:19:28,298 --> 00:19:30,723
Vous avez �valu� plus
de 25 patients en 8 mn ?
375
00:19:30,767 --> 00:19:32,103
Y'a pas de paperasse ici.
376
00:19:32,248 --> 00:19:33,752
Morris est avec vous, c'est �a ?
377
00:19:33,797 --> 00:19:36,190
Oui, envoyez-le au Saint Rafe,
il lui faut une perf.
378
00:19:36,227 --> 00:19:38,661
Non, on y envois les critiques,
le reste va au Lakeview.
379
00:19:38,697 --> 00:19:40,141
Saint Race ? Pourquoi
pas le Cook County ?
380
00:19:40,175 --> 00:19:42,580
Vous avez ferm� aux traumas.
Vous avez appel� il y a 1 heure.
381
00:19:42,618 --> 00:19:46,192
C'est du niveau 1. Le Saint Rafe ne
peut pas s'occuper d'eux comme nous.
382
00:19:46,225 --> 00:19:47,833
Si vous arrivez � ouvrir
le County, �a sera mieux.
383
00:19:47,878 --> 00:19:49,083
C'est beaucoup plus pr�s.
384
00:19:51,045 --> 00:19:53,322
Cook County sur 2 Bravo.
385
00:19:55,478 --> 00:19:58,471
- Tu es avec l'ambulance 56 ?
- Notre Ray ?
386
00:19:58,515 --> 00:20:01,362
Non, elle est pas l�. Lui non plus.
387
00:20:01,395 --> 00:20:02,802
Il y a Abby.
388
00:20:03,188 --> 00:20:04,540
Merci.
389
00:20:06,945 --> 00:20:08,040
Qu'y a-t-il ?
390
00:20:08,047 --> 00:20:09,813
Un effondrement.
Beaucoup de bless�s.
391
00:20:09,856 --> 00:20:11,920
5 critiques. Il faut
ouvrir maintenant.
392
00:20:11,958 --> 00:20:13,803
On a qu'un bloc d'op�rationnel.
393
00:20:13,845 --> 00:20:16,220
Il n'ont pas tous besoin du bloc.
C'est surtout des contusions.
394
00:20:17,066 --> 00:20:20,531
- On peut accepter un critique.
- Allez Abby, prend les 5.
395
00:20:21,098 --> 00:20:23,921
- On est en sous effectif ici.
- Ils s'en sortiront pas ailleurs.
396
00:20:23,965 --> 00:20:27,532
- On a aucun titulaires.
- Tu es m�decin, tu peux le faire.
397
00:20:28,858 --> 00:20:31,451
- Je dois pr�venir Kovac.
- On a pas le temps.
398
00:20:31,998 --> 00:20:33,660
Il vient de mourir.
399
00:20:33,698 --> 00:20:35,980
On vient de passer � 4 critiques.
400
00:20:36,018 --> 00:20:37,611
Je peux pas.
401
00:20:37,657 --> 00:20:41,363
Allez le Cook County. Vous
acceptez ces patients ?
402
00:20:42,328 --> 00:20:45,151
- Tu es enregistr�e tu sais.
- Je sais.
403
00:20:52,235 --> 00:20:56,200
Ambulance 56, on prend 4 traumas.
Autorisation de mettre perfs,
404
00:20:56,207 --> 00:21:00,253
- colliers cervicaux et oxyg�ne.
- Merci. On arrive dans 4 mn.
405
00:21:05,486 --> 00:21:08,320
On sort les patients du trauma
des sutures et de l'Exam Deux.
406
00:21:08,368 --> 00:21:10,290
Jerry, appelle la chir. Dis leur
d'ouvrir un autre bloc.
407
00:21:10,335 --> 00:21:11,771
Chuny, bipe Kovac.
408
00:21:13,068 --> 00:21:14,440
Ecoutez.
409
00:21:18,186 --> 00:21:19,443
D'abord...
410
00:21:19,475 --> 00:21:23,571
on devrait tous bien boire et bien
manger car c'est Weaver qu paie.
411
00:21:23,616 --> 00:21:25,210
Ca c'est une surprise.
412
00:21:25,258 --> 00:21:28,112
Si vous �tes toujours en
service, cachez vos bi�res.
413
00:21:28,155 --> 00:21:31,470
11 ans. On pourrait pas
faire sortir le caviar ?
414
00:21:31,506 --> 00:21:32,711
Bref...
415
00:21:33,765 --> 00:21:35,522
Il y a quelque chose...
416
00:21:35,997 --> 00:21:38,392
que mon p�re disait quand...
417
00:21:38,428 --> 00:21:40,550
quand un ami partait en voyage.
418
00:21:41,857 --> 00:21:43,363
Et...
419
00:21:43,396 --> 00:21:46,563
il me l'a dit quand je suis venu
en Am�rique pour la 1ere fois.
420
00:21:49,655 --> 00:21:51,870
J'y ai pens� aujourd'hui
quand j'ai r�alis�
421
00:21:51,918 --> 00:21:54,131
que je travaillerai
plus avec cet homme.
422
00:21:54,657 --> 00:21:56,891
Plus pour longtemps en tout cas.
423
00:22:02,006 --> 00:22:06,331
Mon p�re serrait la
main de la personne,
424
00:22:07,315 --> 00:22:09,111
et il disait...
425
00:22:11,835 --> 00:22:15,120
"On ne se s�pare que
pour mieux se retrouver."
426
00:22:25,297 --> 00:22:26,323
Sant�.
427
00:22:27,178 --> 00:22:28,581
A Carter.
428
00:22:31,728 --> 00:22:34,612
Tympan �clat�. Pas de signe de
bataille. Elle doit accoucher quand ?
429
00:22:34,655 --> 00:22:35,603
Le 29 Mai.
430
00:22:35,645 --> 00:22:38,262
- Tachycarde � 128 apr�s un litre.
- Systolique � 84.
431
00:22:38,296 --> 00:22:39,540
On la met sur le c�t�.
432
00:22:39,586 --> 00:22:41,031
- Un, deux...
- Vous fa�tes quoi ?
433
00:22:41,067 --> 00:22:42,240
J'ai la m�me question.
434
00:22:42,275 --> 00:22:44,052
Syndrome hypotenseur en supination.
435
00:22:44,098 --> 00:22:46,750
L'ut�rus comprime la vine cave,
�a r�duit le d�bit cardiaque.
436
00:22:46,788 --> 00:22:48,753
On l'aide � �lever sa tension.
437
00:22:48,798 --> 00:22:50,730
Vous allez bien Molly,
on s'occupe de vous.
438
00:22:50,775 --> 00:22:52,003
Non, mon dos !
439
00:22:53,948 --> 00:22:56,120
- Ca fait mal, ici ?
- Non.
440
00:22:58,965 --> 00:23:01,713
Ces douleurs au dos
�taient des contractions.
441
00:23:01,756 --> 00:23:03,911
- Quoi ? Maintenant ?
- Le b�b� pr�sente la t�te.
442
00:23:04,748 --> 00:23:07,092
- Je prends un paravent ?
- Non, on va tourner le lit.
443
00:23:07,428 --> 00:23:10,510
Une couverture, un kit de
naissance et bipez l'obst�trique.
444
00:23:13,247 --> 00:23:15,172
Tension � 80 palp�e. Lame de 10.
445
00:23:15,538 --> 00:23:17,092
Chuny, tout va bien ?
446
00:23:17,138 --> 00:23:18,862
Le b�b� arrive, la
m�re est hypotendue,
447
00:23:18,896 --> 00:23:20,391
et on a pas de pouls foetal.
448
00:23:20,437 --> 00:23:22,203
Un simple "non" aurait suffi.
449
00:23:22,235 --> 00:23:24,701
- O� est Kovac ?
- En chemin, je suppose.
450
00:23:24,738 --> 00:23:26,502
Il lui faut pas une
radio du thorax ?
451
00:23:26,546 --> 00:23:28,173
- 32 french.
- Il est instable avec
452
00:23:28,216 --> 00:23:29,692
preuve clinique
qu'il a un h�mothorax.
453
00:23:29,738 --> 00:23:31,200
D'abord le drain,
les questions apr�s.
454
00:23:31,236 --> 00:23:34,493
- Bien. Systolique � 100.
- C'�tait tr�s rapide.
455
00:23:34,526 --> 00:23:37,063
O-neg et deux sacs sous pression,
on pr�pare une sous-clavi�re.
456
00:23:37,106 --> 00:23:39,523
- Vous �tes une r�sidente ?
- Non, une interne,
457
00:23:39,555 --> 00:23:41,182
comme vous le serez bient�t.
458
00:23:43,655 --> 00:23:46,103
- Tension � 110/76.
- Comment va Riley ?
459
00:23:46,148 --> 00:23:48,132
- Il lui faut une voie centrale.
- Il va bien ?
460
00:23:48,178 --> 00:23:49,271
Ca va aller.
461
00:23:49,306 --> 00:23:52,353
- Comment va ta gorge ?
- S�che. A force de crier.
462
00:23:53,286 --> 00:23:54,770
Pas de dorsalis pedis.
463
00:23:54,818 --> 00:23:56,473
Pas de tibia post�rieur.
464
00:23:57,178 --> 00:23:59,880
- Ca n'a pas l'air bien.
- Tu t'es rompu une art�re du pied.
465
00:24:00,095 --> 00:24:01,543
Tu vas devoir te faire op�rer.
466
00:24:01,957 --> 00:24:04,650
On vient juste de les appeler.
Je doute que le bloc soit pr�t.
467
00:24:04,686 --> 00:24:05,883
Ils le seront.
468
00:24:05,915 --> 00:24:08,173
Qu'ils nous appellent au plus vite.
469
00:24:08,218 --> 00:24:09,411
Donne le t�l�phone, allez.
470
00:24:10,226 --> 00:24:11,271
Le bloc.
471
00:24:12,386 --> 00:24:14,812
J'ai appel� l'obst�trique.
Ils sont en pleine op�ration.
472
00:24:14,996 --> 00:24:16,330
Et voila.
473
00:24:16,476 --> 00:24:18,523
La t�te est sortie maman,
avec beaucoup de cheveux.
474
00:24:18,557 --> 00:24:20,162
- Tu t'en sors tr�s bien, b�b�.
- Aspiration.
475
00:24:24,618 --> 00:24:26,703
Le signe de la tortue.
Jerry, c'est un urgence.
476
00:24:26,717 --> 00:24:28,440
Dis leur qu'on a une �paule.
477
00:24:28,486 --> 00:24:31,132
- Une dystocie de l'�paule ?
- Notre b�b� a un probl�me ?
478
00:24:31,176 --> 00:24:32,990
Il est un peu grand
pour votre bassin.
479
00:24:33,025 --> 00:24:36,503
Vous pouvez le faire, Molly.
Poussez. Vraiment fort, ok ?
480
00:24:36,545 --> 00:24:38,121
Tirez ses jambes.
481
00:24:39,108 --> 00:24:41,110
- L'�paule est coinc�e.
- Pression sus-pubienne
482
00:24:41,115 --> 00:24:42,710
aussi fort que possible.
483
00:24:42,756 --> 00:24:44,143
On pousse encore.
484
00:24:44,178 --> 00:24:46,570
Molly, poussez de toutes vos forces.
485
00:24:46,615 --> 00:24:48,810
- Je peux pas.
- Mais si. Je sais que tu peux.
486
00:24:48,856 --> 00:24:50,412
- Allez b�b�.
- Elle ne peut pas.
487
00:24:50,448 --> 00:24:51,520
Les contractions sont finies.
488
00:24:51,566 --> 00:24:52,931
Le pouls foetal remonte.
489
00:24:52,975 --> 00:24:54,083
D'accord.
490
00:24:54,117 --> 00:24:56,231
Tiens la t�te, juste l�.
491
00:24:57,116 --> 00:24:58,491
Je reviens tout de suite.
492
00:24:58,527 --> 00:25:00,083
Elle pars ! Pourquoi ?
493
00:25:00,787 --> 00:25:03,863
Abby, j'ai une dystocie de l'�paule
et l'obst�trique n'est pas l�.
494
00:25:03,897 --> 00:25:06,461
- Tu as essay� la manoeuvre de Wood ?
- Jamais entendu parler.
495
00:25:06,505 --> 00:25:07,900
Ca me fait �trangement plaisir.
496
00:25:07,906 --> 00:25:10,012
J'ai un retour mais je
peux pas retirer le guide.
497
00:25:10,015 --> 00:25:11,773
Ils ont besoin de quelqu'un avec
l'exp�rience des accouchements.
498
00:25:11,777 --> 00:25:12,690
Je m'en charge.
499
00:25:12,736 --> 00:25:13,772
Vous abandonnez ?
500
00:25:13,808 --> 00:25:16,871
Apr�s trois tentatives
loup�es, c'est plus la peine.
501
00:25:16,916 --> 00:25:19,612
- Ca vient du livre de Tintanelli ?
- Non, du livre de John Carter.
502
00:25:19,658 --> 00:25:22,681
- Le pouls monte � 140.
- Il lui faut une tonne de volume.
503
00:25:23,648 --> 00:25:24,430
Qu'y a-t-il ?
504
00:25:24,436 --> 00:25:25,893
La tension de la
m�re est � la limite.
505
00:25:25,936 --> 00:25:27,450
Le b�b� et les
contractions s'arr�tent.
506
00:25:27,487 --> 00:25:28,583
Bonjour.
507
00:25:28,618 --> 00:25:30,901
- Je suis le Dr Lockhart.
- De l'obst�trique ?
508
00:25:30,945 --> 00:25:32,152
Avant, oui.
509
00:25:33,556 --> 00:25:35,100
Voyons si on peut...
510
00:25:36,395 --> 00:25:38,032
faire sortir ce petit, hein ?
511
00:25:38,075 --> 00:25:40,420
- C'est une fille.
- Elle s'appelle Janis.
512
00:25:45,227 --> 00:25:46,833
Je vais...
513
00:25:46,878 --> 00:25:49,991
faire tourner l'�paule
ant�rieure de Janis.
514
00:25:50,026 --> 00:25:52,903
Une autre contraction ! Poussez !
515
00:25:55,655 --> 00:25:59,611
On plie les bras sur la
poitrine. Poussez fort.
516
00:25:59,646 --> 00:26:03,600
- Le pouls du b�b� chute.
- 80. Faible variabilit�.
517
00:26:03,636 --> 00:26:06,842
On se concentre Molly.
Poussez tr�s fort.
518
00:26:06,877 --> 00:26:09,042
- Elle fatigue.
- Sat � 91.
519
00:26:10,028 --> 00:26:11,301
Relaxez-vous.
520
00:26:11,338 --> 00:26:13,493
On la met sous oxyg�ne.
O-neg en attente.
521
00:26:13,538 --> 00:26:15,850
- On m'a demand� de ramener �a.
- L'obst�trique a rappeler ?
522
00:26:15,897 --> 00:26:18,383
Coinc�e au bloc.
Ils ont dit 15 minutes.
523
00:26:18,418 --> 00:26:20,201
- C'�tait quand ?
- Il y a 8 minutes.
524
00:26:22,685 --> 00:26:24,732
- Et Luka ?
- Je le re-bipe ?
525
00:26:25,527 --> 00:26:26,553
Toi ?
526
00:26:26,598 --> 00:26:27,692
- Moi ?
- Oui, toi.
527
00:26:27,738 --> 00:26:29,022
Tu connais le Ike Ryan ?
528
00:26:29,058 --> 00:26:31,670
Vas-y, trouve Kovac
et ram�ne-le ici. Vite.
529
00:26:32,265 --> 00:26:34,743
On peut pas attendre,
pas avec ce ralentissement.
530
00:26:34,776 --> 00:26:36,533
B�tadine, lidoca�ne et lame de 10.
531
00:26:36,566 --> 00:26:37,603
Fa�tes-la sortir.
532
00:26:37,635 --> 00:26:39,671
Tu fais une c�sarienne toute seule ?
533
00:26:40,396 --> 00:26:41,783
O� est Luka ?
534
00:26:46,315 --> 00:26:48,142
Il ne me manquait plus qu'un coup.
535
00:26:48,208 --> 00:26:50,542
- J'ai eu de la chance.
- Trois fois de suite ?
536
00:26:50,676 --> 00:26:53,443
Vous venez de louper
Kovac en train de m'�triller.
537
00:26:53,485 --> 00:26:55,140
J'ai entendu que Kovac trichait.
538
00:26:55,708 --> 00:26:58,270
Je savais m�me pas qu'ils
jouaient au billard en Croatie.
539
00:26:58,306 --> 00:27:00,430
Si, mais on utilisait
des manches � balai
540
00:27:00,468 --> 00:27:01,683
et des testicules de ch�vre.
541
00:27:01,727 --> 00:27:03,561
- Allez vous en.
- Non, c'est tr�s dur.
542
00:27:03,598 --> 00:27:05,000
Ces boules ne roulent pas droit.
543
00:27:06,945 --> 00:27:08,353
Sur ce...
544
00:27:08,386 --> 00:27:10,203
Je vais partir raccompagner
ce jeune homme.
545
00:27:11,196 --> 00:27:12,143
Greg...
546
00:27:13,086 --> 00:27:14,792
- Prend soin de toi.
- Merci.
547
00:27:14,838 --> 00:27:17,572
- Pour tout.
- Quand tu veux.
548
00:27:18,577 --> 00:27:21,442
Je vous vois plus tard.
Amusez-vous bien.
549
00:27:21,485 --> 00:27:22,522
A plus.
550
00:27:23,836 --> 00:27:25,400
Tu as pr�par� ton toast ?
551
00:27:26,308 --> 00:27:29,620
- Tu dois dire quelque chose, non ?
- Vraiment ?
552
00:27:29,667 --> 00:27:31,842
Oh, oui. Absolument.
553
00:27:32,847 --> 00:27:35,431
Je vais d'abord panser
mes blessures. Je reviens.
554
00:27:42,146 --> 00:27:44,283
Le Dr Lewis a dit
d'attendre qu'elle arrive.
555
00:27:44,318 --> 00:27:45,653
Dans combien de temps ?
556
00:27:45,695 --> 00:27:48,210
Elle travaille de nuit. Elle
va passer sur le chemin.
557
00:27:49,838 --> 00:27:52,390
Qui est... Ko-vach ?
558
00:27:54,056 --> 00:27:55,221
Neela, parle moi.
559
00:27:55,268 --> 00:27:56,690
Effondrement � Wrigleyville.
560
00:27:56,728 --> 00:27:58,622
Je sais. Parle moi du patient.
561
00:27:58,665 --> 00:28:00,750
Trauma thoracique avec
deux litres sortis de la gauche.
562
00:28:00,796 --> 00:28:01,953
On fait une coupure. Ray ?
563
00:28:01,998 --> 00:28:03,873
Ouvre jusqu'� la gaine f�morale.
564
00:28:07,325 --> 00:28:10,921
C'est le moyen le plus rapide de
ressusciter un patient avant l'arr�t.
565
00:28:10,957 --> 00:28:12,010
C'est �a ?
566
00:28:12,046 --> 00:28:13,270
Exact.
567
00:28:13,636 --> 00:28:15,562
Ca a l'air bien. Passe
le premier niveau.
568
00:28:15,897 --> 00:28:19,052
Vous saviez qu'Abby faisait
une symphys�otomie ici ?
569
00:28:21,885 --> 00:28:24,882
En diss�quant les ligaments
reliant l'os pubique,
570
00:28:24,916 --> 00:28:27,132
on obtient 3 cm de
plus en espace pelvien.
571
00:28:28,276 --> 00:28:30,192
Le pouls foetal reste
au alentours de 90.
572
00:28:30,228 --> 00:28:33,171
On a ouvert un peu, alors
� la prochaine contraction,
573
00:28:33,205 --> 00:28:35,162
poussez fort, ok ?
574
00:28:35,495 --> 00:28:37,250
On y va.
575
00:28:38,076 --> 00:28:39,912
Allez, Molly.
576
00:28:39,956 --> 00:28:41,852
Allez. Poussez.
577
00:28:43,047 --> 00:28:44,863
- Poussez.
- Elle arrive.
578
00:28:46,958 --> 00:28:50,101
L'�paule ant�rieur est sortie.
579
00:28:52,156 --> 00:28:55,100
Aspiration... et clamp.
580
00:28:57,566 --> 00:28:59,153
Les ciseaux au p�re.
581
00:29:07,666 --> 00:29:09,201
Coucou ma fille.
582
00:29:24,717 --> 00:29:27,551
Coucou Janis.
583
00:29:28,065 --> 00:29:29,741
F�licitations. Elle est magnifique.
584
00:29:42,707 --> 00:29:44,071
Comment �a va � l'�cole ?
585
00:29:44,116 --> 00:29:46,392
- Ca va.
- Tu te d�brouilles ?
586
00:29:48,446 --> 00:29:51,031
Tu sais, je suis bon en sciences,
si t'as besoin d'un coup de main
587
00:29:51,075 --> 00:29:52,131
appelle moi.
588
00:29:52,976 --> 00:29:56,100
Merci. C'est bon je
vais me d�brouiller.
589
00:30:00,845 --> 00:30:01,840
Papa !
590
00:30:02,285 --> 00:30:03,590
On rentre.
591
00:30:07,678 --> 00:30:08,720
Merde.
592
00:30:08,756 --> 00:30:11,490
- Je vais t'aider.
- KJ, va faire du caf�.
593
00:30:12,085 --> 00:30:13,883
- C'est bon.
- T'en fais pas, je m'en occupe.
594
00:30:13,927 --> 00:30:15,043
Vas-y, rentre.
595
00:30:16,135 --> 00:30:17,541
Viens. On y va.
596
00:30:17,717 --> 00:30:19,092
Allez, debout.
597
00:30:21,716 --> 00:30:22,792
Assis.
598
00:30:24,127 --> 00:30:25,900
Il te cause des probl�mes ?
599
00:30:26,815 --> 00:30:28,891
- Va chercher le caf�.
- Il se fait vieux.
600
00:30:28,938 --> 00:30:33,212
Il se crois malin. Ca lui donne pas
le droit de donner des conseils.
601
00:30:33,255 --> 00:30:34,951
Pourquoi t'es pas venu le chercher ?
602
00:30:36,688 --> 00:30:38,633
Merde. Quelle heure il est ?
603
00:30:38,667 --> 00:30:39,943
Il t'attendais.
604
00:30:39,976 --> 00:30:41,662
T'es jamais venu. T'�tais o� ?
605
00:30:43,596 --> 00:30:44,623
Ecoute.
606
00:30:44,788 --> 00:30:46,593
Tu es son p�re, tu comprends ?
607
00:30:46,627 --> 00:30:48,291
Il n'a que toi.
608
00:31:00,966 --> 00:31:03,012
- Systolique � 110.
- O� est Dubenko ?
609
00:31:03,047 --> 00:31:05,493
- Parti pr�parer le bloc.
- Et la laparo de Jessica ?
610
00:31:05,527 --> 00:31:06,523
La fille empal�e ?
611
00:31:06,566 --> 00:31:08,492
Anspaugh l'a emmen�e en
chirurgie, elle est stable.
612
00:31:09,175 --> 00:31:10,643
Il a des stridors.
613
00:31:13,545 --> 00:31:15,710
Dors bien Riley. Je reviens te voir.
614
00:31:15,905 --> 00:31:17,731
Viens me trouver si il d�compense.
615
00:31:18,787 --> 00:31:21,383
- Tu respires bien ?
- C'est un peu dur.
616
00:31:23,115 --> 00:31:26,492
Docteur Neela. Tu as loup� la f�te.
617
00:31:27,505 --> 00:31:28,981
Comment tu vas, Nick ?
618
00:31:30,438 --> 00:31:31,651
D�sol�e.
619
00:31:31,907 --> 00:31:33,332
Cr�pitation.
620
00:31:33,685 --> 00:31:35,440
J'ai fait un r�ve comme �a.
621
00:31:36,777 --> 00:31:38,910
Sauf que Ray n'�tait pas avec nous.
622
00:31:39,266 --> 00:31:41,383
Les cervicales n'ont
rien. On enl�ve le collier.
623
00:31:41,416 --> 00:31:42,873
Saturom�tre � 90 sous cinq litres.
624
00:31:42,918 --> 00:31:44,680
20 d'�tomidate et 120 de sux.
625
00:31:50,388 --> 00:31:51,661
C'est moi.
626
00:31:53,656 --> 00:31:55,102
Ma carte de cr�dit ?
627
00:31:56,976 --> 00:31:58,273
On ne l'a pas vol�e.
628
00:32:12,966 --> 00:32:15,603
J'aimerais vous remercier
d'�tre venus ce soir.
629
00:32:18,635 --> 00:32:20,580
Je me consid�re...
630
00:32:21,356 --> 00:32:22,672
chanceux.
631
00:32:23,585 --> 00:32:27,242
Chanceux, oui c'est
bien... pour Lou Gehrig.
632
00:32:38,736 --> 00:32:39,922
Ca fait...
633
00:32:41,855 --> 00:32:43,200
11 ans.
634
00:32:48,235 --> 00:32:49,901
Et j'ai l'impression...
635
00:32:50,827 --> 00:32:52,913
d'avoir grandi avec vous tous.
636
00:33:10,028 --> 00:33:12,423
- O� ils sont tous all�s ?
- Au travail.
637
00:33:12,888 --> 00:33:14,462
Ils ont dit qu'ils reviendraient.
638
00:33:18,986 --> 00:33:20,551
Vous �tes nouveau ici ?
639
00:33:21,267 --> 00:33:24,550
G�riatrie. J'ai entendu
que la bouffe �tait gratis.
640
00:33:31,478 --> 00:33:33,012
Je vous aime bien avec la barbe.
641
00:34:02,036 --> 00:34:03,431
Garde un oeil sur la sat.
642
00:34:03,465 --> 00:34:04,990
Je v�rifierai l'h�matocrite en angio.
643
00:34:06,788 --> 00:34:08,891
Symphys�otomie, hein ?
644
00:34:08,928 --> 00:34:11,622
Une fille en bonne
sant�. 4 kilos 280.
645
00:34:11,627 --> 00:34:15,120
Dr Barnett, on m'a dit de rien prendre
avant le type � la jambe amoch�e.
646
00:34:15,155 --> 00:34:16,272
J'ai refait mes priorit�s.
647
00:34:16,305 --> 00:34:18,021
Prenez celui de Neela en
1er, le mien peut attendre.
648
00:34:24,665 --> 00:34:27,682
Ils m'ont emmen� au Lakeview.
Impossible de trouver un taxi.
649
00:34:27,975 --> 00:34:29,360
Vous avez besoin de quoi ?
650
00:34:29,407 --> 00:34:31,990
- Tout va bien, Morris.
- Vraiment ? S�r ?
651
00:34:32,806 --> 00:34:34,231
Je vais m'allonger.
652
00:34:42,756 --> 00:34:46,552
Vous avez laiss� tomber Carter. Il
mangeait tout seul � mon arriv�e.
653
00:34:46,587 --> 00:34:48,112
On a tout sous contr�le maintenant.
654
00:34:48,156 --> 00:34:50,893
Tant mieux. Cosmo
criait comme une alarme.
655
00:34:50,926 --> 00:34:53,280
Je compte passer ma garde
� dormir en salle de repos.
656
00:34:53,325 --> 00:34:55,741
Carter, la petite volleyeuse
est pr�te pour la r�duction.
657
00:34:55,777 --> 00:34:57,443
- C'est bon je m'en charge.
- Non, j'y vais.
658
00:34:57,476 --> 00:34:59,652
- Encore un pour la route.
- Tu pars quand ?
659
00:34:59,687 --> 00:35:01,322
Je dois encore prendre des affaires.
660
00:35:01,365 --> 00:35:03,642
- Et toi ?
- Je pars d�s que tu seras pr�te.
661
00:35:03,677 --> 00:35:05,063
"Jamais", �a te va ?
662
00:35:09,337 --> 00:35:11,431
Alex t'a appel� ? Il est l� ?
663
00:35:12,255 --> 00:35:14,751
Pourquoi je dois accrocher ma main ?
664
00:35:14,785 --> 00:35:17,982
- Janel, la politesse.
- Pour que je r�aligne tes os.
665
00:35:18,026 --> 00:35:20,090
Bonjour, je suis le Dr Carter.
666
00:35:20,136 --> 00:35:22,523
Clyde Pakerson, ma femme Eva.
667
00:35:22,866 --> 00:35:25,052
Janel a d� vous dire
qu'elle s'est cass�e le poignet.
668
00:35:25,398 --> 00:35:27,641
Ou fracture de Colles.
669
00:35:27,676 --> 00:35:29,561
Et qu'on lui a donn�
un anesth�siant local.
670
00:35:29,608 --> 00:35:31,502
Ou un bloquant d'h�matome.
671
00:35:31,848 --> 00:35:34,532
Et qu'apparemment elle a
un avenir dans la m�decine.
672
00:35:34,566 --> 00:35:36,352
Ou... je vais devenir riche.
673
00:35:36,396 --> 00:35:37,892
Je fais la contre traction.
674
00:35:39,297 --> 00:35:40,813
Vous vous rappelez de nous ?
675
00:35:45,768 --> 00:35:47,372
Non, d�sol�.
676
00:35:48,717 --> 00:35:50,101
Rembourrage.
677
00:35:50,136 --> 00:35:53,882
- J'�tais une patiente en 1994.
- Vraiment ?
678
00:35:53,927 --> 00:35:56,913
On est entr� en travail
pr�matur� � 32 semaines.
679
00:35:56,946 --> 00:35:59,161
On avait pas le temps
de monter en obst�trique
680
00:35:59,198 --> 00:36:01,572
alors j'ai accouch�
ici, aux urgences.
681
00:36:01,605 --> 00:36:03,400
Vous l'avez mise au monde.
682
00:36:10,487 --> 00:36:13,190
- Vraiment ?
- Oui.
683
00:36:14,278 --> 00:36:15,301
Cool.
684
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Bandage.
685
00:36:22,698 --> 00:36:26,681
- Je peux avoir le pl�tre violet ?
- Tout ce que tu voudras.
686
00:36:29,376 --> 00:36:31,443
Il a d� fouill� dans mon sac.
687
00:36:31,477 --> 00:36:33,041
Il a voulu acheter
un ticket de bus ?
688
00:36:33,087 --> 00:36:35,521
Ils l'ont pas laiss�. Il est parti
quand ils appelaient la police.
689
00:36:35,568 --> 00:36:37,303
Il est peut-�tre all� chez un ami.
690
00:36:37,348 --> 00:36:38,592
Je les ai tous appel�s.
691
00:36:38,998 --> 00:36:40,163
Qu'a dit la police ?
692
00:36:40,195 --> 00:36:42,871
Que j'attende � la maison
pendant qu'ils cherchent
693
00:36:42,906 --> 00:36:45,392
mais je vais pas rester l�
assise. Je dois le retrouver.
694
00:36:45,435 --> 00:36:48,400
- Et si il rentrait � l'appartement ?
- Erica est l�-bas. Elle va rester.
695
00:36:48,857 --> 00:36:50,441
Il a pris combien en liquide ?
696
00:36:51,807 --> 00:36:54,213
Environ 80$, peut-�tre
100, je sais pas.
697
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
Il est en col�re. Il est
juste parti marcher.
698
00:36:55,858 --> 00:36:57,640
Il a voulu acheter un
billet pour le Colorado.
699
00:36:57,676 --> 00:37:00,132
Il va tout faire pour voir
Steve. Il va pas s'arr�ter.
700
00:37:00,165 --> 00:37:04,731
Il n'a pas son glucom�tre,
ses seringues, son insuline...
701
00:37:06,437 --> 00:37:09,821
Ca va aller pendant 12 heures.
On le retrouvera d'ici l�.
702
00:37:09,865 --> 00:37:11,401
Laisse moi prendre ma veste.
703
00:37:13,615 --> 00:37:19,351
Tu peux prendre du NPH, du
D5 et du D10 de la pharmacie ?
704
00:37:52,358 --> 00:37:53,671
Je peux vous aider ?
705
00:37:54,577 --> 00:37:56,100
Je cherche Charlie Pratt.
706
00:37:57,076 --> 00:37:58,262
Je vous connais ?
707
00:37:59,627 --> 00:38:01,272
Vous �tes Charlie Pratt ?
708
00:38:06,066 --> 00:38:07,541
J'ai d� faire erreur.
709
00:38:07,578 --> 00:38:09,882
Chas, qui est-ce ?
710
00:38:13,858 --> 00:38:15,382
Il y a un probl�me ?
711
00:38:16,267 --> 00:38:17,512
Vous �tes Charlie ?
712
00:38:18,245 --> 00:38:20,042
Vous �tes agent de recouvrement ?
713
00:38:23,357 --> 00:38:25,031
Alors oui, je suis Charlie.
714
00:38:27,535 --> 00:38:29,611
Je suis m�decin
urgentiste au Cook County.
715
00:38:29,647 --> 00:38:30,821
Quelqu'un est malade ?
716
00:38:30,865 --> 00:38:35,343
C'est pas �a. J'ai eu votre
nom des gens du "Cessez le feu."
717
00:38:35,378 --> 00:38:37,250
Ca peut pas attendre le matin ?
718
00:38:38,436 --> 00:38:41,053
J'y serai pour demain une
r�union de toute fa�on.
719
00:38:44,836 --> 00:38:46,651
Vous avez raison. Ca peut attendre.
720
00:38:47,806 --> 00:38:49,153
Tu vas bien, fiston ?
721
00:38:54,726 --> 00:38:55,880
Je vais bien.
722
00:38:57,508 --> 00:38:59,141
Tu veux entrer ?
723
00:39:01,948 --> 00:39:03,662
Pardon de vous avoir d�rang�.
724
00:39:10,298 --> 00:39:12,581
J'ai bien �pel�...
725
00:39:12,627 --> 00:39:14,412
"symphys�otomie" ?
726
00:39:15,365 --> 00:39:16,381
Merci.
727
00:39:21,266 --> 00:39:22,610
Comment va ton amie ?
728
00:39:22,657 --> 00:39:27,553
Ca a loup� l'aorte. Anspaugh l'a
soign�e. Jessica va aller bien.
729
00:39:29,036 --> 00:39:30,331
T'as l'air crev�.
730
00:39:31,168 --> 00:39:32,400
Tu devrais rentrer.
731
00:39:33,248 --> 00:39:35,331
Je veux �tre la quand
mes amis se r�veilleront.
732
00:39:36,705 --> 00:39:37,792
Tr�s bien.
733
00:39:38,268 --> 00:39:39,850
Aide nous avec les dossiers.
734
00:39:53,695 --> 00:39:55,521
J'allais partir.
735
00:39:55,528 --> 00:39:57,322
Je pensais venir vous voir.
736
00:39:57,767 --> 00:39:59,540
D�sol�e d'avoir manquer la f�te.
737
00:40:00,325 --> 00:40:01,721
Vous �tiez pas les seuls.
738
00:40:03,357 --> 00:40:05,503
Je viens de trouver
�a dans mon casier.
739
00:40:06,248 --> 00:40:08,771
Elle y �tait depuis tr�s longtemps.
740
00:40:09,007 --> 00:40:13,693
Et pour �tre honn�te, �a faisait
des ann�es que j'y avais pas pens�.
741
00:40:15,527 --> 00:40:17,422
Pas depuis la mort de Mark.
742
00:40:19,217 --> 00:40:21,591
Quand on �tait interne
sous le Dr Greene,
743
00:40:21,626 --> 00:40:24,523
ils nous faisait �crire
une lettre � nous m�me
744
00:40:24,557 --> 00:40:28,232
qu'on ouvrirait pas avant le tout
dernier jour de notre internat.
745
00:40:28,276 --> 00:40:30,892
Alors ? C'est votre
lettre � vous m�me ?
746
00:40:32,736 --> 00:40:34,342
Ca dit quoi ?
747
00:40:36,415 --> 00:40:38,021
Ca dit...
748
00:40:41,025 --> 00:40:46,652
Que j'ai peur. Et que je sais
que j'ai beaucoup � apprendre,
749
00:40:48,158 --> 00:40:50,150
et que j'esp�re que
j'apprendrai rapidement.
750
00:40:52,146 --> 00:40:54,800
Et que je prie Dieu pour
que je ne tue personne.
751
00:40:56,527 --> 00:40:58,142
Et �a dit...
752
00:40:58,178 --> 00:40:59,762
Que si je suis bon,
753
00:41:01,868 --> 00:41:06,192
et que je m'y colle et que
j'arrive � devenir titulaire,
754
00:41:09,487 --> 00:41:11,372
�a sera tout ce dont
j'aurais eu besoin.
755
00:41:24,068 --> 00:41:25,551
J'ai un avion � prendre.
756
00:41:30,517 --> 00:41:35,003
Un jour, �a ira mieux
et 10 ans auront pass�s.
757
00:41:35,497 --> 00:41:38,513
Carter... tu seras un bon m�decin.
758
00:41:39,696 --> 00:41:43,290
Carter, d�p�che toi. T'as
un millier de choses � faire.
759
00:41:45,005 --> 00:41:47,042
Impose le rythme, Carter.
760
00:42:02,618 --> 00:42:04,372
Je vais gerber.
761
00:42:08,147 --> 00:42:10,272
Impose le rythme, Morris.
762
00:42:17,087 --> 00:42:18,382
Peu importe.
763
00:42:28,297 --> 00:42:29,602
C'est quoi ?
764
00:42:29,778 --> 00:42:31,021
Mon contrat.
765
00:42:31,905 --> 00:42:34,253
Alors tu as encore
des choses � �crire.
766
00:42:35,795 --> 00:42:37,412
C'est assez bien pour Carter.
767
00:42:43,796 --> 00:42:46,562
Vous croyez que c'est
bizarre si je mets "Ch�re Neela" ?
768
00:42:48,536 --> 00:42:49,783
Des nouvelles ?
769
00:42:50,445 --> 00:42:52,220
La m�re de Bobby a rappel� ?
770
00:42:52,896 --> 00:42:54,072
Il �tait pas chez eux ?
771
00:42:56,317 --> 00:42:58,053
Ca va aller.
772
00:42:59,957 --> 00:43:02,212
Et le Navy Pier ? Il aime aller l�.
773
00:43:02,245 --> 00:43:03,580
Il est plus de 23h00. C'est ferm�.
774
00:43:03,587 --> 00:43:05,112
Et ton portable, il est charg�.
775
00:43:08,498 --> 00:43:10,112
Ca va aller.
776
00:43:54,737 --> 00:43:56,652
Transcript: RaceMan
Synchro et trad: Bendef
777
00:43:56,687 --> 00:43:57,803
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof