Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,924 --> 00:00:05,365
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,820
Tu veux pas me dire
ce que tu ressens.
3
00:00:06,855 --> 00:00:07,646
Ca va.
4
00:00:07,681 --> 00:00:09,180
Si vous avez des
probl�mes, allez consulter.
5
00:00:09,215 --> 00:00:11,008
Sinon, fa�tes des gardes s�par�es.
6
00:00:11,043 --> 00:00:12,552
C'est notre ni�ce, Shelly.
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,290
Je viens d'apprendre
qu'elles �taient l�.
8
00:00:15,325 --> 00:00:17,920
On attend les services sociaux.
9
00:00:17,955 --> 00:00:20,315
C'�tait � mon p�re.
Je veux que tu l'aies.
10
00:00:21,986 --> 00:00:23,570
Il te va bien.
11
00:00:40,210 --> 00:00:41,891
Tu supervises ton royaume ?
12
00:00:43,628 --> 00:00:46,222
Je me demande ce
qu'ils font de la terre.
13
00:00:47,150 --> 00:00:48,597
Ca ouvre quand ?
14
00:00:49,589 --> 00:00:51,212
Dans un an, en Septembre.
15
00:00:52,498 --> 00:00:54,403
F�licitations au fait.
16
00:00:56,426 --> 00:00:57,570
Ta permanence.
17
00:00:58,477 --> 00:00:59,392
Merci.
18
00:00:59,725 --> 00:01:01,261
C'est une mauvaise chose ?
19
00:01:01,506 --> 00:01:03,922
Si c'est bien. C'est g�nial.
20
00:01:06,788 --> 00:01:09,720
Il te reste deux
semaines d'internat.
21
00:01:10,635 --> 00:01:12,103
Pr�te � passer en deuxi�me ann�e ?
22
00:01:12,435 --> 00:01:13,891
J'ai le choix ?
23
00:01:15,136 --> 00:01:17,120
J'arrive pas � croire
que c'est all� si vite.
24
00:01:18,167 --> 00:01:20,083
On entend pas beaucoup
d'internes dire �a.
25
00:01:22,065 --> 00:01:24,892
- Qui est Joshua ?
- Un membre de la famille.
26
00:01:24,936 --> 00:01:27,772
J'avais compris.
Avec Carter juste derri�re...
27
00:01:30,246 --> 00:01:32,811
C'est le nom qu'on
allait donner au b�b�.
28
00:01:36,096 --> 00:01:38,003
C'est bien ce que tu fais ici.
29
00:01:41,618 --> 00:01:42,770
Si la chirurgie est pas contente
30
00:01:42,818 --> 00:01:44,460
qu'un patient n'ait
pas de voie centrale,
31
00:01:44,497 --> 00:01:45,932
ils t'appellent pour t'engueuler.
32
00:01:45,965 --> 00:01:48,000
Si la Gastro pleure
pour un manque de suivi
33
00:01:48,035 --> 00:01:50,510
sur une colite ulc�reuse, ils
appellent qui pour engueuler ?
34
00:01:50,558 --> 00:01:52,261
- Moi.
- T'as tout compris.
35
00:01:52,308 --> 00:01:56,110
Tu as aussi les heures de bureau
si les �tudiants ou les internes
36
00:01:56,147 --> 00:01:58,892
ont des probl�mes ou des questions.
37
00:01:58,928 --> 00:01:59,982
J'ai un bureau ?
38
00:02:00,018 --> 00:02:02,070
Les autres chefs
s'en sont jamais servi.
39
00:02:02,118 --> 00:02:03,283
O� il est ?
40
00:02:03,318 --> 00:02:05,732
"Heures de bureau"
c'est une fa�on de parler.
41
00:02:05,765 --> 00:02:09,200
Sois disponible ici. Tu es la
nouvelle pom pom girl en chef.
42
00:02:09,235 --> 00:02:13,513
Tu organises les f�tes, tu nourris
ceux qui font des heures sup'.
43
00:02:13,546 --> 00:02:15,923
- J'ai un budget pour �a ?
- Ouais. Ta carte de retrait.
44
00:02:16,756 --> 00:02:19,510
Les contrats des r�sidents
pour l'an prochain.
45
00:02:19,547 --> 00:02:22,300
Signez les et d�posez les dans ma
boite pour la fin de la semaine.
46
00:02:22,337 --> 00:02:24,920
Dr Barnett, on doit parler du votre.
47
00:02:26,706 --> 00:02:30,092
- Vous travaillez ensemble ?
- Aux urgences du Cook County.
48
00:02:30,127 --> 00:02:31,820
Je suis infirmi�re.
49
00:02:32,546 --> 00:02:34,003
Luka est m�decin.
50
00:02:34,258 --> 00:02:35,603
Ca doit �tre compliqu�.
51
00:02:36,668 --> 00:02:37,812
Des fois.
52
00:02:37,828 --> 00:02:40,482
C'est un v�ritable asile de fous.
53
00:02:41,995 --> 00:02:43,243
Vous �tes ensemble depuis quand ?
54
00:02:45,608 --> 00:02:46,510
Environ un an.
55
00:02:46,578 --> 00:02:48,762
Par intermittence. La
majeure partie ensemble.
56
00:02:48,795 --> 00:02:50,610
Vous avez d�j� chercher
une th�rapie avant ?
57
00:02:56,265 --> 00:02:58,222
Pourquoi vous �tes
l� aujourd'hui, alors ?
58
00:03:06,158 --> 00:03:08,400
Je crois pas qu'on
devrait �tre ensemble.
59
00:04:03,816 --> 00:04:05,860
Quatre de fer et deux de versed ?
60
00:04:05,897 --> 00:04:07,480
C'est un ordre ou une question ?
61
00:04:07,528 --> 00:04:09,000
Quatre de fer et deux de versed.
62
00:04:09,037 --> 00:04:10,622
- De l'Ativan ?
- Mon Dieu !
63
00:04:10,667 --> 00:04:13,571
Non �a dure trop longtemps
pour l'examen pr�op�ratoire.
64
00:04:13,908 --> 00:04:16,340
- Calmez-vous.
- C'est quoi ce cirque ?
65
00:04:17,017 --> 00:04:20,623
M. Lilion v�rifiait une fuite de
radiateur, le moteur en marche.
66
00:04:20,667 --> 00:04:22,451
Mes cheveux se sont
pris dans la courroie.
67
00:04:22,498 --> 00:04:23,760
Ca lui a arrach� le scalpe.
68
00:04:26,158 --> 00:04:28,953
Et il a voulu tirer ses cheveux
du ventilateur avec la main.
69
00:04:29,415 --> 00:04:30,181
A�e.
70
00:04:30,396 --> 00:04:33,391
Fracture ouverte des 3e et 4e
m�tacarpes, et lac�rations
71
00:04:33,437 --> 00:04:34,532
du tendon extenseur.
72
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
- Des antibiotiques ?
- 4 d'ancef en I.V.
73
00:04:36,695 --> 00:04:37,832
Autre chose ?
74
00:04:40,075 --> 00:04:42,013
100 de gentamicine. Pourquoi �a ?
75
00:04:43,107 --> 00:04:46,221
Les fractures ouvertes peuvent
apporter de mauvais organismes.
76
00:04:46,257 --> 00:04:49,382
Pratt, un type devant
dit que c'est un ami.
77
00:04:49,418 --> 00:04:50,473
Il se plaint de quoi ?
78
00:04:50,518 --> 00:04:53,281
Il ne m'a rien dit. Il dit
qu'il te connais du lyc�e.
79
00:04:53,316 --> 00:04:55,101
C'est bon, je m'en occupe.
80
00:05:02,345 --> 00:05:04,211
- Darnell.
- Ca va, mec ?
81
00:05:05,588 --> 00:05:08,343
- Tu te souviens de KJ ?
- Quoi de neuf, bonhomme ?
82
00:05:08,376 --> 00:05:10,100
L�ve-toi et dit
bonjour au Dr Pratt.
83
00:05:10,147 --> 00:05:11,351
O� est l'amour ?
84
00:05:11,386 --> 00:05:13,521
- T'as grandit.
- M'en parle pas.
85
00:05:13,555 --> 00:05:15,072
- Quoi de neuf ?
- T'as un endroit o� parler ?
86
00:05:15,506 --> 00:05:16,730
Je reviens.
87
00:05:17,805 --> 00:05:19,761
- Je suis heureux.
- Non, tu l'es pas.
88
00:05:21,698 --> 00:05:22,710
Je le suis pas.
89
00:05:23,055 --> 00:05:25,122
Personne n'est
heureux, tout le temps.
90
00:05:26,436 --> 00:05:28,721
Il est comme un sphinx. Je
sais jamais � quoi il pense.
91
00:05:29,056 --> 00:05:30,611
On discute.
92
00:05:31,628 --> 00:05:34,753
On ne discute pas. Je parle.
Tu restes assis � sourire.
93
00:05:34,796 --> 00:05:36,870
A l'occasion, tu hoches de la t�te.
94
00:05:38,445 --> 00:05:40,840
Apr�s je m'�nerve. C'est
moi qui devient furieuse,
95
00:05:40,888 --> 00:05:43,390
- je crie tout le temps.
- Tu veux que je m'�nerve ?
96
00:05:43,436 --> 00:05:45,971
Ca serait bien. Tu pourrais
casser de la vaisselle,
97
00:05:46,015 --> 00:05:49,021
ou crier, quelque chose comme �a ?
98
00:05:50,736 --> 00:05:52,342
Voila de quoi je parle.
99
00:05:55,227 --> 00:05:56,902
Que ressentez-vous, Luka ?
100
00:06:03,248 --> 00:06:04,461
Je suis heureux.
101
00:06:04,498 --> 00:06:07,790
Je suis heureux, et pas Sam.
Je sais pas pourquoi.
102
00:06:07,835 --> 00:06:11,550
On est en bonne sant�, on
s'aime, on aime notre travail.
103
00:06:13,097 --> 00:06:14,630
On a une bonne vie.
104
00:06:16,906 --> 00:06:18,591
Ca vous fait quel effet, Sam ?
105
00:06:18,976 --> 00:06:22,412
C'est comme le frapper sur
la t�te avec un marteau.
106
00:06:25,068 --> 00:06:30,191
Un �v�nement pr�cis
vous a menez ici ?
107
00:06:32,017 --> 00:06:34,260
J'ai cru �tre enceinte.
108
00:06:34,618 --> 00:06:35,661
Vous l'�tes ?
109
00:06:36,636 --> 00:06:37,811
Dieu merci.
110
00:06:39,078 --> 00:06:40,923
R�ponse sans �quivoque.
111
00:06:42,956 --> 00:06:44,581
C'est ce que je ressens.
112
00:06:47,156 --> 00:06:49,043
Vous aussi, Luka ?
113
00:06:54,088 --> 00:06:55,373
C'est quoi, �a ?
114
00:06:57,415 --> 00:06:59,233
- C'est quoi, �a ?
- Quoi, quoi ?
115
00:07:00,078 --> 00:07:03,360
Ce qui coule du plafond
et qui sent la merde.
116
00:07:04,566 --> 00:07:05,852
C'est de la merde.
117
00:07:07,177 --> 00:07:08,801
Non seulement je suis coinc� ici,
118
00:07:08,837 --> 00:07:10,822
mais vous fa�tes tomber
de la merde sur moi ?
119
00:07:10,867 --> 00:07:12,950
Vous devez d�lirer, M. Seiger.
120
00:07:14,495 --> 00:07:16,153
A moins qu'ils passent des ponchos,
121
00:07:16,187 --> 00:07:18,710
remettez-les dans
l'ambulance direction La Piti�.
122
00:07:19,365 --> 00:07:21,781
- Jake est � Philadelphie ?
- A Tulane.
123
00:07:21,818 --> 00:07:23,843
- Je le croyais � San Francisco.
- C'�tait y'a deux semaines.
124
00:07:23,876 --> 00:07:27,190
Un truc d�go�tant coule du
plafond. Appelle la maintenance.
125
00:07:27,237 --> 00:07:29,043
Ca o� l'unit� des
mati�res dangereuses.
126
00:07:29,085 --> 00:07:32,193
Alors, Carter a la
permanence et pas Lewis ?
127
00:07:33,458 --> 00:07:35,442
Comment tu l'expliques ?
Lewis est plus ancienne,
128
00:07:35,485 --> 00:07:36,550
elle dirige les urgences.
129
00:07:36,597 --> 00:07:38,211
Montrez-moi la monnaie.
130
00:07:38,875 --> 00:07:42,610
Vous avez vu Carter ?
Son amoureuse est en ligne.
131
00:07:42,655 --> 00:07:44,311
Il est avec le scalpe arrach�.
132
00:07:44,347 --> 00:07:46,710
D�sol�, Kim. Je peux
prendre un message ?
133
00:07:46,755 --> 00:07:50,031
Tu obtiens la permanence
en fonction de ton argent ?
134
00:07:50,066 --> 00:07:51,680
Il construit une nouvelle
aile pour l'h�pital,
135
00:07:51,718 --> 00:07:53,701
elle nettoie les papiers
et les peaux de bananes.
136
00:07:53,735 --> 00:07:55,720
Une femme qualifi�e
contre un homme appr�ci�,
137
00:07:55,757 --> 00:07:57,001
tu croyais qu'ils
allaient choisir qui ?
138
00:07:57,037 --> 00:07:59,972
Remet ton soutien-gorge.
Carter est ici depuis 10 ans.
139
00:08:00,017 --> 00:08:02,082
Lewis est partie et
elle est revenue.
140
00:08:02,116 --> 00:08:04,701
Oui, et tout le monde est �
chance �gale. Tu savais pas ?
141
00:08:04,748 --> 00:08:06,652
Dr Lewis en vue.
142
00:08:06,697 --> 00:08:08,631
Dr Barnett, vous avez une minute ?
143
00:08:09,045 --> 00:08:10,380
Bien s�r.
144
00:08:15,450 --> 00:08:16,941
La m�decine l'int�resse ?
145
00:08:16,978 --> 00:08:20,172
Non, il doit faire ses travaux
d'int�r�t g�n�raux quelque part.
146
00:08:20,720 --> 00:08:22,917
- Il s'est fait prendre pour quoi ?
- Il a tagu�.
147
00:08:22,959 --> 00:08:24,432
Il avait aussi de l'herbe sur lui.
148
00:08:25,415 --> 00:08:28,040
On a fait bien pire. On
s'est jamais fait prendre.
149
00:08:28,076 --> 00:08:31,543
- Parle pour toi.
- Je courais vite. J'y peux rien.
150
00:08:32,777 --> 00:08:34,032
Ecoute,
151
00:08:34,518 --> 00:08:36,371
je suis qu'un employ� ici,
152
00:08:36,416 --> 00:08:39,600
- c'est pas vraiment ma d�cision.
- Mais tu demanderas ?
153
00:08:42,236 --> 00:08:43,012
Bien s�r.
154
00:08:43,057 --> 00:08:45,220
- Je demanderais.
- T'es un vrai pote.
155
00:08:48,748 --> 00:08:50,941
Ca serait pas juste pour Alex.
156
00:08:50,967 --> 00:08:52,302
Alex est... ?
157
00:08:52,457 --> 00:08:53,630
Mon fils.
158
00:08:54,805 --> 00:08:56,650
Il a d�j� assez de probl�mes
159
00:08:56,695 --> 00:08:59,162
pour se sentir rejeter
� cause d'un autre b�b�.
160
00:08:59,206 --> 00:09:01,793
Je crois qu'il aimerait avoir un
fr�re ou une soeur... une famille.
161
00:09:01,836 --> 00:09:03,101
Il a une famille.
162
00:09:03,138 --> 00:09:05,101
Attendez. Temps mort.
163
00:09:06,767 --> 00:09:09,101
Les probl�mes tournant autour
de l'envie d'avoir un enfant
164
00:09:09,136 --> 00:09:11,433
peuvent �tre tr�s compliqu�s
quand un des membres du couple
165
00:09:11,476 --> 00:09:12,740
a d�j� un enfant.
166
00:09:12,786 --> 00:09:14,763
Je voulais m�me
pas d'enfant au d�but.
167
00:09:15,505 --> 00:09:18,500
- Alex �tait un accident ?
- On peut dire �a.
168
00:09:18,967 --> 00:09:21,950
- J'avais 15 ans.
- Tu n'as plus 15 ans.
169
00:09:24,015 --> 00:09:25,942
Apr�s ce qui est
arriv� � ta famille,
170
00:09:25,985 --> 00:09:28,370
tu veux vraiment mettre
un enfant au monde ?
171
00:09:29,816 --> 00:09:31,693
Vous aviez une famille avant ?
172
00:09:34,946 --> 00:09:37,623
Il dit �tre heureux et il
peux m�me pas en parler.
173
00:09:37,667 --> 00:09:40,732
J'avais une femme et 2 enfants.
Ils ont �t� tu�s il y a longtemps.
174
00:09:40,766 --> 00:09:43,613
En quoi �a aide de parler de �a ?
175
00:09:43,658 --> 00:09:46,722
C'est une grosse partie de qui
tu es, et j'en fait pas partie.
176
00:09:49,306 --> 00:09:53,503
Pourquoi les enfants appel�s
Destin�, Miracle ou Faith (Foi)
177
00:09:53,545 --> 00:09:55,352
se retrouvent avec une leuc�mie ?
178
00:09:57,326 --> 00:10:00,263
Alkanalyse ses fluides
et pr�viens l'oncologie.
179
00:10:00,305 --> 00:10:01,883
Le type au scalpe est mont� au bloc.
180
00:10:01,928 --> 00:10:04,562
Vous avez un autre appel de
votre amoureuse du Kenya.
181
00:10:04,966 --> 00:10:06,791
C'est le Congo, Frank.
182
00:10:07,248 --> 00:10:10,020
Et je sais que tu sais
que c'est le Congo.
183
00:10:10,068 --> 00:10:11,991
Kenya, Congo. C'est
juste des moustiques
184
00:10:12,027 --> 00:10:13,761
de la taille de soucoupes
volantes pour moi.
185
00:10:13,795 --> 00:10:15,311
Elle avait l'air boulevers�e.
186
00:10:15,357 --> 00:10:16,773
C'est fini.
187
00:10:17,317 --> 00:10:19,782
Vous allez laisser ce sceau ici ?
188
00:10:19,828 --> 00:10:22,691
On a ferm� les toilettes au bloc.
Le drainage fini, on le retire.
189
00:10:22,738 --> 00:10:25,333
Combien de temps les
eaux us�es vont encore couler ?
190
00:10:25,368 --> 00:10:27,172
Une heure. Deux au plus.
191
00:10:27,176 --> 00:10:30,463
Super. Quand il sera plein,
on le videra dans la rue
192
00:10:30,506 --> 00:10:31,893
comme pour les pots de chambres.
193
00:10:31,928 --> 00:10:33,321
Kem Likasu, s'il vous pla�t.
194
00:10:33,355 --> 00:10:35,763
Charles ? Salut, c'est John Carter.
195
00:10:36,127 --> 00:10:37,432
Bien. Elle est ici ?
196
00:10:37,466 --> 00:10:39,512
J'ai trouv� le bureau
du chef des r�sidents
197
00:10:39,558 --> 00:10:42,090
mais il y une tonne de
bo�tes que tu dois d�placer.
198
00:10:42,137 --> 00:10:43,090
Quoi ?
199
00:10:43,136 --> 00:10:45,660
J'ai l'air d'une bonne ?
Prend des internes.
200
00:10:46,587 --> 00:10:47,971
Ils sont occup�s... et pas toi.
201
00:10:48,015 --> 00:10:49,223
Que s'est-il pass� ?
202
00:10:49,258 --> 00:10:51,851
Honn�tement, que fais tu ici ?
203
00:10:51,886 --> 00:10:55,202
C'est un programme g�nial et t'as
de la chance d'en faire partie,
204
00:10:55,246 --> 00:10:58,020
- mais tu prends de la place.
- Je suis pas un bon docteur ?
205
00:10:59,097 --> 00:11:01,441
Tu pourrais �tre un
excellent m�decin.
206
00:11:01,475 --> 00:11:02,963
Mais tu passes ton temps
les yeux sur l'horloge
207
00:11:02,968 --> 00:11:04,642
� attendre de sortir.
208
00:11:06,147 --> 00:11:08,740
Il te reste 2 semaines d'internat.
209
00:11:08,778 --> 00:11:10,832
Prend ton dipl�me, va
travailler dans le priv�
210
00:11:10,865 --> 00:11:12,680
ou dans une compagnie a�rienne.
211
00:11:12,715 --> 00:11:15,693
Si tu fais �a pour gagner ta
vie, pas besoin de sp�cialit�.
212
00:11:15,725 --> 00:11:18,362
Tu te fais assez d'argent
pour subvenir � ta musique.
213
00:11:20,805 --> 00:11:24,893
Ne signe pas ce contrat avant d'�tre
s�r que c'est ce que tu veux faire.
214
00:11:32,597 --> 00:11:34,242
Il est arriv� quelque chose � Kem ?
215
00:11:34,278 --> 00:11:36,411
Non, c'est sa m�re.
Elle est � l'h�pital.
216
00:11:36,447 --> 00:11:38,981
- En Afrique ?
- Non, elle habite � Paris.
217
00:11:39,015 --> 00:11:41,570
- Elle a dit ce qui s'est pass� ?
- Je lui ai pas parl�.
218
00:11:41,588 --> 00:11:43,583
Elle �tait d�j�
partie pour l'a�roport.
219
00:11:44,997 --> 00:11:48,072
Je sais pas o� est Susan
mais dit lui que j'ai d� partir.
220
00:11:48,106 --> 00:11:50,242
- O� �a ?
- Dit lui que je l'appelle
221
00:11:50,276 --> 00:11:51,750
de l'a�roport, ok ?
222
00:11:53,375 --> 00:11:56,222
Je dois passer � la
banque si �a te va.
223
00:11:57,526 --> 00:11:59,283
Tu veux quelque chose
du magasin de bricolage ?
224
00:11:59,317 --> 00:12:00,812
Je pensais y faire un
tour avant le travail.
225
00:12:00,848 --> 00:12:01,830
Bricolage ?
226
00:12:01,865 --> 00:12:05,520
Il faut des fixations pour le
porte-serviettes arrach� par Alex.
227
00:12:08,888 --> 00:12:10,800
- Tu vas o� ?
- Laisse-moi, Luka.
228
00:12:11,767 --> 00:12:13,222
Tu vas marcher ?
229
00:12:13,485 --> 00:12:16,401
- Y'a presque 8km !
- Un porte-serviettes ?!
230
00:12:47,185 --> 00:12:49,582
- Il fait quoi � Paris ?
- La m�re de Kem est malade.
231
00:12:49,615 --> 00:12:52,451
M�ningite. Elle est immunod�pressive
� cause d'une chimioth�rapie.
232
00:12:52,485 --> 00:12:54,563
Alors avec l'absence du Pr Carter,
233
00:12:54,608 --> 00:12:56,383
on doit tous les deux
rattraper le retard.
234
00:12:56,415 --> 00:12:58,081
Cinq gardes de nuit de suite ?
235
00:12:58,727 --> 00:13:00,632
- Quoi ?
- Le nouveau planning. Morris !
236
00:13:00,665 --> 00:13:01,902
Si c'est �crit...
237
00:13:02,796 --> 00:13:05,323
La rel�ve et la garde
de jour � la suite ?
238
00:13:05,366 --> 00:13:06,390
Et Ray a tout ces week-end de libres.
239
00:13:06,406 --> 00:13:07,320
Quoi ?
240
00:13:07,356 --> 00:13:09,582
- Les Cubs contre les Braves, hein ?
- Ca marche, Chef.
241
00:13:10,637 --> 00:13:13,110
Je vois. Il t'as soudoy�
pour un bon planning.
242
00:13:13,147 --> 00:13:15,302
Bien s�r que non. Ca
serait contraire � l'�thique.
243
00:13:16,178 --> 00:13:18,153
On dit que les billets pour U2
sont difficiles � trouver.
244
00:13:18,208 --> 00:13:20,152
Dommage. J'aurais
vraiment voulu y aller.
245
00:13:20,536 --> 00:13:21,840
Dr Lewis ?
246
00:13:22,415 --> 00:13:23,812
C'est lui le chef.
247
00:13:24,387 --> 00:13:26,203
On peut nommer Abby
chef des r�sidents ?
248
00:13:26,246 --> 00:13:28,243
Je sais que Morris
n'est pas le meilleur,
249
00:13:28,287 --> 00:13:31,231
mais il est bon en paperasserie.
En plus il ne voit pas les patients.
250
00:13:31,267 --> 00:13:32,902
Vois �a comme un service
pour la communaut�.
251
00:13:37,196 --> 00:13:38,842
Le scan a appel� pour M. Werntz ?
252
00:13:38,887 --> 00:13:40,211
Je vais les rappeler.
253
00:13:43,228 --> 00:13:44,871
Les fleurs �a marche en g�n�ral.
254
00:13:44,916 --> 00:13:47,252
Jerry, voici KJ.
Le nouveau volontaire.
255
00:13:47,298 --> 00:13:48,822
Ah, un ado volontaire. Bienvenu.
256
00:13:48,865 --> 00:13:50,690
Jerry g�re l'accueil.
Il te dira quoi faire.
257
00:13:50,736 --> 00:13:53,272
Jerry, fais lui monter des
�chantillons au labo.
258
00:13:53,615 --> 00:13:55,513
- Des �chantillons ?
- Du sang, de l'urine.
259
00:13:55,757 --> 00:13:56,931
De la pisse ?
260
00:13:58,197 --> 00:14:01,902
Echantillon nasal, culture,
selles... la panoplie compl�te.
261
00:14:01,937 --> 00:14:04,360
Une ambulance arrive avec
un nouveau-n� sceptique.
262
00:14:04,397 --> 00:14:06,993
Si �a te plait pas, la porte est l�.
263
00:14:09,165 --> 00:14:11,760
Les selles c'est ce que
je crois que c'est ?
264
00:14:15,315 --> 00:14:17,811
- Nouveau-n� sceptique ?
- C'est ce qu'ils disent.
265
00:14:18,468 --> 00:14:20,640
T'as r�vis� tes
antibiotiques cette nuit ?
266
00:14:20,798 --> 00:14:23,033
La gentamicine c'est pour
les fractures ouvertes.
267
00:14:23,065 --> 00:14:24,951
Tu devrais le savoir
depuis le temps.
268
00:14:24,995 --> 00:14:27,633
Tu seras bient�t en 2e ann�e �
superviser des nouveaux internes.
269
00:14:27,668 --> 00:14:29,120
Tu dois commencer
� �lever le niveau.
270
00:14:29,168 --> 00:14:32,263
Fille de 8 jours. F�brile � 104.
Grunting avec retracions s�v�res.
271
00:14:32,305 --> 00:14:34,770
Pas de saturom�tre. Tachycarde
� 192, respiration � 80...
272
00:14:34,808 --> 00:14:36,940
Ca a commenc� ce matin.
Je pensais que c'�tait qu'un rhume.
273
00:14:36,965 --> 00:14:38,750
- Une voie ?
- J'ai eu un 23 gauge dans la main,
274
00:14:38,755 --> 00:14:39,781
mais �a a �clat�.
275
00:16:29,187 --> 00:16:30,772
Qu'est-ce que tu fais l� ?
276
00:16:31,488 --> 00:16:33,320
J'ai eu ton message
� propos de ta m�re.
277
00:16:34,565 --> 00:16:36,872
Tu aurais d� me dire que tu venais.
278
00:16:37,896 --> 00:16:39,342
J'ai appel� sur ton portable.
279
00:16:39,966 --> 00:16:41,930
Il ne marche pas � Paris.
280
00:16:43,725 --> 00:16:45,082
Comment va-t-elle ?
281
00:16:45,097 --> 00:16:48,191
Je sais pas avec quels
antibiotiques ils la perfusent.
282
00:16:48,237 --> 00:16:50,052
Elle est pas sous antibiotiques.
283
00:16:50,087 --> 00:16:52,811
Ils ne donnent pas d'antibiotiques
pour une m�ningite ?
284
00:16:52,855 --> 00:16:54,651
M�ningite virale.
285
00:16:56,028 --> 00:16:58,143
Qui t'as dit qu'elle
avait une m�ningite ?
286
00:16:58,208 --> 00:17:00,123
J'ai appel� la clinique. Charles
a dit que tu partais pour Paris
287
00:17:00,155 --> 00:17:02,231
et avec la chimio, j'ai pens� que...
288
00:17:04,086 --> 00:17:05,651
Alors elle va bien ?
289
00:17:05,665 --> 00:17:09,181
Elle a eu la fi�vre, le m�decin
s'est inqui�t� et il l'a admise.
290
00:17:09,227 --> 00:17:10,731
Elle va beaucoup mieux maintenant.
291
00:17:17,605 --> 00:17:21,591
John, voici un vieil
ami, Michel Timbaud.
292
00:17:28,186 --> 00:17:30,110
Tension � 58/29.
293
00:17:30,156 --> 00:17:32,171
- Il lui faut du volume.
- Vous lui fa�tes mal.
294
00:17:32,208 --> 00:17:34,571
On peut pas l'aider sans
lui donner des m�dicaments.
295
00:17:34,617 --> 00:17:36,940
J'y suis. Radio portable et
demandez un respirateur.
296
00:17:36,985 --> 00:17:38,562
Le thorax remonte bien.
297
00:17:38,595 --> 00:17:42,282
Ok. Gorge et voie.
Neela, on fait quoi ?
298
00:17:42,325 --> 00:17:44,922
Physio normal, NFS,
cultures, Amp et Cefotax.
299
00:17:44,955 --> 00:17:45,640
Bien.
300
00:17:45,675 --> 00:17:48,000
La tension de M. Hodgkin a
chut� apr�s les antibiotiques.
301
00:17:48,047 --> 00:17:48,891
Fais passer un litre.
302
00:17:48,938 --> 00:17:50,371
Il est d�sorient� et il
veux retirer son cath�ter.
303
00:17:50,408 --> 00:17:53,321
- Passe le bolus, je reviens.
- 100 CC par voie osseuse.
304
00:17:53,355 --> 00:17:55,080
Que se passe-t-il ?
305
00:17:55,125 --> 00:17:56,841
On pense que votre
fille a une infection.
306
00:17:56,885 --> 00:17:59,101
On lui donne des antibiotiques
pour �a, du physio pour
307
00:17:59,146 --> 00:18:01,911
�lever la tension et le
tube l'aide � respirer.
308
00:18:01,957 --> 00:18:03,852
L'intraosseuse est mise
mais �a ne passe pas.
309
00:18:03,887 --> 00:18:05,522
- Quel �ge elle a encore ?
- Huit jours.
310
00:18:05,556 --> 00:18:07,200
Le cordon ombilical
est toujours attach�.
311
00:18:07,247 --> 00:18:09,251
- C'est mauvais ?
- Non, c'est bon.
312
00:18:09,305 --> 00:18:12,143
Kit ombilical, 5 french.
Gants st�riles et lame de 10.
313
00:18:15,025 --> 00:18:18,391
M. Hodgkin a besoin d'un lit,
et la r�a-n�onat a un patient ici.
314
00:18:18,426 --> 00:18:21,291
Ton volontaire n'a
pas l'air tr�s int�ress�.
315
00:18:21,328 --> 00:18:22,971
Il l'est pas.
316
00:18:23,016 --> 00:18:24,403
Pour il se porte volontaire, alors ?
317
00:18:24,448 --> 00:18:26,032
Il doit travailler
pour sa probation.
318
00:18:26,276 --> 00:18:27,412
Il a fait quoi ?
319
00:18:27,756 --> 00:18:30,152
- Meurtre au 2nd degr� je crois.
- Vraiment ?
320
00:18:30,948 --> 00:18:32,820
Il s'est fait prendre � taguer
sur une voiture de police.
321
00:18:32,858 --> 00:18:34,812
Il a voulu peindre
une voiture de police ?
322
00:18:34,848 --> 00:18:36,200
Avec les flics � l'int�rieur.
323
00:18:36,248 --> 00:18:39,011
- Il a du cran.
- C'est �a ou il est idiot.
324
00:18:39,675 --> 00:18:42,862
Obstruction intestinale due
� une overdose de pop corn.
325
00:18:42,908 --> 00:18:45,753
Un enfant de 6 ans a mang�
un �norme pot � lui tout seul.
326
00:18:45,885 --> 00:18:47,090
Et ?
327
00:18:47,365 --> 00:18:49,313
On appelle la chirurgie
et on fais un scan.
328
00:18:55,947 --> 00:18:58,862
Tu crois qu'ils seront pr�s � superviser
des internes dans 2 semaines ?
329
00:18:59,396 --> 00:19:00,830
Aucune chance.
330
00:19:11,708 --> 00:19:13,160
C'�tait bizarre.
331
00:19:13,196 --> 00:19:14,703
O� tu vas ?
332
00:19:16,015 --> 00:19:18,881
- A l'a�roport, je crois.
- Tu viens d'arriver.
333
00:19:21,946 --> 00:19:24,112
T'avais raison. J'aurais
d� appeler d'abord.
334
00:19:24,655 --> 00:19:28,550
Michel et moi on �tait dans la m�me
�cole et il aime beaucoup ma m�re.
335
00:19:30,126 --> 00:19:31,632
Vous �tes ensemble ?
336
00:19:32,178 --> 00:19:33,711
On l'�tait.
337
00:19:33,876 --> 00:19:36,322
Il est au courant
que c'est du pass� ?
338
00:19:37,125 --> 00:19:38,700
Tu es jaloux ?
339
00:19:43,897 --> 00:19:46,303
Ne fais pas �a. Te moque pas de moi.
340
00:19:48,885 --> 00:19:50,343
Vous couchez ensemble ?
341
00:19:51,987 --> 00:19:53,582
R�ponds pas � cette question.
342
00:19:54,035 --> 00:19:55,710
Tu n'as vu personne toi ?
343
00:19:57,616 --> 00:20:01,042
Y'a un endroit o� je peux
prendre un taxi pour l'a�roport ?
344
00:20:01,085 --> 00:20:02,260
Ne sois pas si dramatique.
345
00:20:02,305 --> 00:20:03,850
Ecoute, je suis d�sol�.
346
00:20:04,596 --> 00:20:07,542
Je suis fatigu�.
J'aurais d� te pr�venir,
347
00:20:07,577 --> 00:20:09,902
et je me sens compl�tement ridicule.
348
00:20:09,935 --> 00:20:11,760
C'�tait tr�s gentil en fait.
349
00:20:17,715 --> 00:20:20,120
Je suis vraiment content
que ta m�re ailles bien.
350
00:20:20,756 --> 00:20:22,870
Appelle-moi quand tu seras chez toi.
351
00:20:26,075 --> 00:20:28,890
Reste. Pour la nuit.
352
00:20:32,046 --> 00:20:34,550
- Ca passe facilement.
- Mets le transducteur.
353
00:20:34,598 --> 00:20:38,692
- Sat � 93, systolique � 78.
- Bien. C'est bien.
354
00:20:39,996 --> 00:20:41,591
Comment �a se passe ici ?
355
00:20:43,086 --> 00:20:44,402
Tu fais quoi ?
356
00:20:44,438 --> 00:20:46,203
- Des voies ombilicales.
- Quoi ?
357
00:20:46,786 --> 00:20:49,541
- Des voies ombilicales.
- J'ai entendu. Pourquoi ?
358
00:20:51,378 --> 00:20:53,742
L'intraosseuse s'est
infiltr�e, il fallait une voie.
359
00:20:53,937 --> 00:20:55,720
Pourquoi pas faire une
autre intraosseuse ?
360
00:20:55,757 --> 00:20:57,621
Elle a toujours le cordon.
361
00:20:57,638 --> 00:21:00,770
Le cath�ter permet des
prises de sang fr�quentes...
362
00:21:01,018 --> 00:21:02,481
des gaz...
363
00:21:02,615 --> 00:21:04,351
Elle a fait quelque chose de mal ?
364
00:21:20,636 --> 00:21:23,093
Je passerai le matin pour
prendre le petit d�jeuner.
365
00:21:23,137 --> 00:21:26,103
- Michel vient aussi ?
- Il doit travailler.
366
00:21:27,095 --> 00:21:28,920
C'est ses vraies dents ?
367
00:21:29,576 --> 00:21:32,152
- Elles sont un peu trop droites.
- Va dormir.
368
00:21:32,197 --> 00:21:35,641
- Je passe te prendre t�t.
- Toi aussi, va dormir.
369
00:21:48,706 --> 00:21:51,380
Tu peux pas passer des
voies ombilicales seule.
370
00:21:51,418 --> 00:21:53,331
Tu sais ce qui peut
se passer de mal ?
371
00:21:53,365 --> 00:21:56,151
Thromboembolie, d�g�ts
vasculaires, arythmies.
372
00:21:56,185 --> 00:21:57,442
Je pensait que le
monitoring art�riel...
373
00:21:57,475 --> 00:21:58,732
T'es une interne des urgences.
374
00:21:58,776 --> 00:22:01,433
Tu peux pas jouer au n�onatologiste
quand bon te chante.
375
00:22:01,476 --> 00:22:03,892
J'en ai d�j� fait
pendant ma rotation...
376
00:22:03,938 --> 00:22:06,060
Vraiment ? Et c'�tait
quand ? Il y a deux ans ?
377
00:22:06,096 --> 00:22:08,172
T'en as vu ou fait depuis ?
378
00:22:08,205 --> 00:22:09,791
Tu m'as dit de prendre
plus d'initiatives.
379
00:22:09,826 --> 00:22:10,832
Des "initiatives" ?
380
00:22:10,876 --> 00:22:12,591
Et le bon sens, alors ?
381
00:22:12,625 --> 00:22:14,740
C'est quoi la suite, une
neurochirurgie en salle de repos ?
382
00:22:14,776 --> 00:22:16,581
Tu dois savoir quand
demander de l'aide.
383
00:22:17,686 --> 00:22:19,790
Quoi ? Tu vas pleurer maintenant ?
384
00:22:22,135 --> 00:22:23,050
Ecoute...
385
00:22:23,236 --> 00:22:25,482
T'as eu de la chance cette
fois. Elle se stabilise.
386
00:22:25,528 --> 00:22:27,742
Mais tu dois commencer
� te servir de ta t�te.
387
00:22:28,488 --> 00:22:30,761
Vas y, pars d'ici. Allez.
388
00:22:30,806 --> 00:22:32,942
Je me charge de la r�a-n�onat.
389
00:22:50,656 --> 00:22:51,710
All� ?
390
00:22:56,036 --> 00:22:57,442
Je dors.
391
00:22:59,077 --> 00:23:00,980
Il fait nuit dehors.
392
00:23:01,716 --> 00:23:03,250
D'accord je me l�ve.
393
00:23:03,295 --> 00:23:05,060
D'accord je me l�ve.
394
00:23:15,525 --> 00:23:17,881
Comment Michel va aller au
travail si on a sa voiture ?
395
00:23:17,915 --> 00:23:19,602
Qui a dit que c'�tait sa voiture ?
396
00:23:19,645 --> 00:23:21,102
Monte, je veux te
montrer quelque chose.
397
00:23:21,136 --> 00:23:22,792
Y'a du caf� ?
398
00:23:22,838 --> 00:23:25,630
Il y a du caf� partout dans Paris.
399
00:23:28,536 --> 00:23:30,181
D�p�che-toi, on va le louper.
400
00:23:31,777 --> 00:23:34,423
- On va o� ?
- Nulle part. On est l�.
401
00:23:37,128 --> 00:23:39,890
Tu m'as r�veill� � 5h00
pour prendre le m�tro ?
402
00:23:39,936 --> 00:23:42,200
Sois patient pour
une fois dans ta vie.
403
00:23:49,598 --> 00:23:51,510
Elle a pass� la nuit...
404
00:23:51,547 --> 00:23:54,550
au chevet de son mari mourant.
405
00:23:55,048 --> 00:23:58,911
Il �tait membre de la r�sistance.
Il a bravement combattu l'occupation
406
00:23:58,957 --> 00:24:01,582
pendant qu'elle faisait
passer des messages
407
00:24:01,625 --> 00:24:04,811
aux Fran�ais libres par les
lignes Nazis sur son v�lo.
408
00:24:07,297 --> 00:24:12,551
Lui l'aime toujours. Elle n'est plus
tr�s s�re apr�s toutes ces ann�es.
409
00:24:12,596 --> 00:24:17,032
Il est comptable. Elle est serveuse
qui voulait �tre chanteuse.
410
00:24:17,786 --> 00:24:20,722
Elle a eu une aventure folle,
secr�te et tumultueuse
411
00:24:20,765 --> 00:24:23,330
avec le fianc� de sa soeur.
412
00:24:24,766 --> 00:24:26,053
Et eux ?
413
00:24:27,635 --> 00:24:29,251
C'est une histoire triste.
414
00:24:30,106 --> 00:24:32,662
Elle n'a que quelques mois � vivre.
415
00:24:33,128 --> 00:24:34,472
Le cancer.
416
00:24:36,297 --> 00:24:38,202
Ils s'aiment �perdument.
417
00:24:38,237 --> 00:24:40,510
Ils passent chaque
minutes ensemble.
418
00:24:45,806 --> 00:24:47,433
Et nous ?
419
00:24:50,805 --> 00:24:52,572
Tu as une histoire pour nous ?
420
00:24:55,156 --> 00:24:56,911
Vite. Ferme les yeux.
421
00:24:56,946 --> 00:24:58,891
Vite, vite, vite. Allez.
422
00:24:59,706 --> 00:25:01,002
Ferme les yeux.
423
00:25:01,447 --> 00:25:03,993
Attends.
424
00:25:06,888 --> 00:25:08,211
Voila.
425
00:25:46,997 --> 00:25:48,613
Tu fais quoi ici ?
426
00:25:49,045 --> 00:25:51,962
Je d�cide si je suis
malade. Pratt est l�.
427
00:25:54,835 --> 00:25:56,281
- Salut, Neela.
- Salut.
428
00:25:56,317 --> 00:25:59,431
Je t'ai pris un croissant. Ils ont
plus de chausson aux pommes.
429
00:26:00,896 --> 00:26:01,953
On fait quoi ?
430
00:26:02,005 --> 00:26:04,150
Neela essaie de se
d�cider � aller au travail.
431
00:26:04,188 --> 00:26:05,960
On doit d�cider ?
432
00:26:06,007 --> 00:26:08,990
Elle a mis des voies ombilicales
sur un nouveau-n� hier.
433
00:26:09,228 --> 00:26:10,533
Vraiment ? Cool.
434
00:26:10,568 --> 00:26:12,590
Non supervis�e. Pratt s'est l�ch�.
435
00:26:13,945 --> 00:26:15,843
Je rate toutes les bonnes choses.
436
00:26:17,238 --> 00:26:18,770
J'y vais, je vais �tre en retard.
437
00:26:20,956 --> 00:26:22,860
Remonte sur ce cheval.
438
00:26:34,756 --> 00:26:37,152
Rien de chic. Juste de
l'appr�t et quelques couches.
439
00:26:37,187 --> 00:26:39,212
- Je pensais au lichen.
- Je vais pas peindre ton bureau.
440
00:26:39,246 --> 00:26:41,101
C'est l'h�pital qui le fera. Il me
faut juste un bon de commande.
441
00:26:41,137 --> 00:26:43,521
Un bon qui vient de mon
budget pour les urgences.
442
00:26:44,226 --> 00:26:47,182
Victime poignard�e en trauma 1.
Emm�ne les internes.
443
00:26:47,188 --> 00:26:50,461
Une ambulance arrive dans 2 mn.
AVP sur enfant de 9 ans.
444
00:26:51,115 --> 00:26:53,723
Luka, tu t'en occupes ? J'ai
une extubation � faire au scan.
445
00:26:53,768 --> 00:26:55,720
- On fera pas les boiseries.
- Non, Morris, non.
446
00:26:55,766 --> 00:26:57,070
Un AVP arrive.
447
00:27:00,618 --> 00:27:02,721
Chimie-iono, groupe
rh�sus pour 4 unit�s.
448
00:27:02,756 --> 00:27:05,073
- Saturom�tre � 78.
- J'enl�ve la compresse.
449
00:27:05,116 --> 00:27:06,492
On devrait pas l'intuber d'abord ?
450
00:27:06,526 --> 00:27:09,661
Je t'en prie. On peut peut-�tre
essayer de fermer quelque chose.
451
00:27:09,696 --> 00:27:10,930
Etomidate et sux.
452
00:27:11,295 --> 00:27:13,500
Ca a touch� la jugulaire
mais pas la carotide.
453
00:27:13,545 --> 00:27:15,220
- J'arrive pas � respirer.
- C'est bon.
454
00:27:15,257 --> 00:27:16,780
On va vous endormir.
On va respirer pour vous.
455
00:27:16,825 --> 00:27:18,572
On pr�pare une
sous-clavi�re � droite.
456
00:27:18,517 --> 00:27:20,210
Tube de 8.0.
457
00:27:20,358 --> 00:27:21,753
C'est la plaie p�n�trante au cou ?
458
00:27:21,778 --> 00:27:23,853
Une seule blessure. Hypotendue.
Pas d'air en sous-cut.
459
00:27:23,898 --> 00:27:26,623
- Deux de O-neg sur la perf.
- Pression � 90 palp�e.
460
00:27:26,657 --> 00:27:28,273
J'y suis. Ballonnez la.
461
00:27:28,317 --> 00:27:29,472
J'ai un retour.
462
00:27:29,505 --> 00:27:31,343
On a une voie centrale
pour les 2 prochaines unit�s.
463
00:27:31,936 --> 00:27:33,890
- Bons bruits respiratoires.
- Excellent.
464
00:27:33,938 --> 00:27:36,192
Il reste peut-�tre de l'espoir
pour vous deux apr�s tout.
465
00:27:38,568 --> 00:27:42,433
- Professeur Carter.
- Professeur associ� en fait.
466
00:27:43,227 --> 00:27:46,051
- Je suis fi�re de toi.
- Susan n'a pas eu la permanence.
467
00:27:46,085 --> 00:27:49,582
- Susan Lewis, vraiment ?
- Elle est en col�re.
468
00:27:49,917 --> 00:27:51,452
Elle ne me parle plus.
469
00:27:51,487 --> 00:27:54,210
Voila ce qui m'a vraiment
manqu� en Afrique...
470
00:27:54,255 --> 00:27:55,522
des p�tisseries.
471
00:27:59,787 --> 00:28:00,820
Quoi ?
472
00:28:02,328 --> 00:28:03,850
Tu as...
473
00:28:04,555 --> 00:28:06,401
beaucoup de confiture sur le visage.
474
00:28:06,585 --> 00:28:07,861
Ben aide moi.
475
00:28:14,036 --> 00:28:15,002
Salut.
476
00:28:41,276 --> 00:28:43,583
- Tu as une minute ?
- Pas vraiment. Quoi de neuf ?
477
00:28:44,206 --> 00:28:46,260
Je dois finir ma liste
pour mon attribution,
478
00:28:46,307 --> 00:28:47,442
j'aurais besoin de conseils.
479
00:28:47,477 --> 00:28:50,051
Excusez-moi.
Quelque chose coule du plafond.
480
00:28:54,406 --> 00:28:55,863
On va vous d�placer...
481
00:28:56,577 --> 00:28:57,930
par ici...
482
00:28:59,575 --> 00:29:02,872
Et Christiane va prendre
soin de vous. Merci.
483
00:29:05,178 --> 00:29:06,383
C'est ce que je crois que c'est ?
484
00:29:07,175 --> 00:29:10,281
Susan, code marron qui
coule encore du plafond.
485
00:29:10,605 --> 00:29:13,631
Merde ! J'en ai marre. Jerry,
appelle la direction,
486
00:29:13,665 --> 00:29:15,862
dis leur qu'on est ferm�s
aux traumas jusqu'� ce que
487
00:29:15,905 --> 00:29:18,133
quelqu'un descende ici
et s'occupe des eaux us�es
488
00:29:18,176 --> 00:29:19,753
qui coulent du plafond.
489
00:29:19,798 --> 00:29:21,251
C'est la d�tresse respiratoire ?
490
00:29:21,287 --> 00:29:22,683
Jerry, on a quoi d'ouvert ?
491
00:29:22,725 --> 00:29:24,082
Un lit en rideau trois.
492
00:29:24,127 --> 00:29:26,063
Arnold Brixton,
63 ans, souffle court.
493
00:29:26,108 --> 00:29:28,612
Sat � 83 � l'air ambiant
et 91 sous masque.
494
00:29:28,656 --> 00:29:31,023
Tachycarde � 115,
af�brile, bonne tension,
495
00:29:31,056 --> 00:29:32,882
sous th�ophylline pour un emphys�me.
496
00:29:33,377 --> 00:29:35,763
- Ne le d�tes pas.
- Dire quoi ?
497
00:29:35,798 --> 00:29:38,823
J'ai arr�t� de fumer il y a 5 ans.
498
00:29:38,856 --> 00:29:40,041
Tant mieux pour vous.
499
00:29:42,398 --> 00:29:45,803
Je pensais que je devrais
mettre le County en 1er choix.
500
00:29:46,767 --> 00:29:47,800
Tu veux...
501
00:29:48,145 --> 00:29:49,700
rester � Chicago ?
502
00:29:50,736 --> 00:29:52,401
Mes amis sont ici,
toute ma famille aussi.
503
00:29:53,127 --> 00:29:55,513
Il lui faut un moniteur,
de l'albut�rol en continu
504
00:29:55,518 --> 00:29:57,802
et 500 de d'atrovent.
Et San Francisco ?
505
00:29:58,296 --> 00:30:02,733
L'universit� a un bon programme,
mais le County a beaucoup � offrir.
506
00:30:02,768 --> 00:30:04,603
Les soeurs sont de retour.
507
00:30:06,148 --> 00:30:10,243
60 de pred et clich� du thorax.
On en reparle plus tard ?
508
00:30:10,288 --> 00:30:11,423
Bien s�r.
509
00:30:12,406 --> 00:30:14,420
Rebecca ? Birdy ?
510
00:30:14,646 --> 00:30:15,620
Elles vont bien ?
511
00:30:15,828 --> 00:30:18,452
- Tu les connais ?
- Elles sont d�j� venues.
512
00:30:18,485 --> 00:30:21,923
Ecchymoses circonf�rentielles.
Neela veut un lit monitor�.
513
00:30:21,957 --> 00:30:23,270
Que s'est-il pass� ?
514
00:30:24,278 --> 00:30:26,973
Rebecca a failli mourir �trangl�e.
515
00:30:27,218 --> 00:30:29,563
J'ai essay� de vous dire
que c'�tait trop dangereux
516
00:30:29,565 --> 00:30:31,302
pour vous de rester dans la rue.
517
00:30:31,348 --> 00:30:34,483
Je serais morte si Birdy
ne l'avait pas poignard�e.
518
00:30:36,998 --> 00:30:39,602
Vous avez poignard� l'agresseur ?
519
00:30:39,646 --> 00:30:41,381
Il le fallait.
520
00:30:42,406 --> 00:30:46,453
- Elle va aller bien ?
- Oui. Elle a l'air stable.
521
00:30:46,486 --> 00:30:53,781
Pas Rebecca, Shelley. Notre ni�ce.
Ils la soignent dans cette pi�ce.
522
00:30:54,117 --> 00:30:58,520
Je jouais ici quand on �tait
pas � Kinshasa avec mon p�re.
523
00:30:59,156 --> 00:31:03,683
Ma m�re gardait le vieux pain pour
nourrir les canards le week-end.
524
00:31:04,138 --> 00:31:06,652
Il y en avait des milliers l'�t�.
525
00:31:07,908 --> 00:31:09,462
Ca a l'air idyllique.
526
00:31:11,335 --> 00:31:12,743
Ca l'�tait.
527
00:31:13,475 --> 00:31:14,883
Pourquoi tu es partie ?
528
00:31:16,147 --> 00:31:18,112
C'�tait diff�rent
quand j'�tais petite.
529
00:31:18,755 --> 00:31:20,592
On �tait une nouveaut� � l'�poque.
530
00:31:21,158 --> 00:31:22,950
Ma m�re tr�s blanche...
531
00:31:23,656 --> 00:31:26,623
Mon p�re noir avec
leur petite fille marron.
532
00:31:27,165 --> 00:31:28,981
C'�tait pas facile pour eux.
533
00:31:30,238 --> 00:31:33,100
Tu sais que Joshua aurait
eu un an maintenant ?
534
00:31:42,877 --> 00:31:45,832
Je vais retourner �
l'h�pital pour voir ma m�re.
535
00:31:52,537 --> 00:31:54,093
On fait quoi ?
536
00:31:55,807 --> 00:31:57,560
On fait quoi ?
537
00:31:58,385 --> 00:32:00,910
Je t'aime toujours et
je sais que toi aussi.
538
00:32:00,958 --> 00:32:04,280
On se parle tous les jours
pendant des heures au t�l�phone.
539
00:32:04,316 --> 00:32:06,900
On se dit absolument
tout sur nos vies.
540
00:32:07,208 --> 00:32:08,900
Je te rends heureuse.
541
00:32:09,247 --> 00:32:10,823
Je te fais rire.
542
00:32:11,388 --> 00:32:13,972
J'ai essay� de vivre �
Chicago et c'�tait pas pour moi.
543
00:32:14,007 --> 00:32:16,713
- On a pas � vivre � Chicago.
- Tu as ta vie l�-bas,
544
00:32:16,758 --> 00:32:20,373
- ta carri�re, tout.
- Je l'abandonnerais pour toi.
545
00:32:20,418 --> 00:32:21,902
Je veux pas que tu le fasses.
546
00:32:25,908 --> 00:32:29,102
On a eu un b�b�, et il est mort.
547
00:32:30,216 --> 00:32:33,790
C'est une trag�die qui arrive
et �a nous est arriv� � nous.
548
00:32:34,088 --> 00:32:36,520
Mais �a doit pas nous d�finir.
549
00:32:37,915 --> 00:32:40,500
Ca ne doit pas.
On est plus fort que �a.
550
00:32:40,707 --> 00:32:41,980
N'est-ce pas ?
551
00:32:43,198 --> 00:32:45,600
- Je peux pas.
- On peut avoir un autre b�b�.
552
00:32:45,638 --> 00:32:47,853
Arr�te s'il te pla�t,
ne fais pas �a.
553
00:32:49,616 --> 00:32:51,323
D�sol�e.
554
00:32:52,907 --> 00:32:54,603
Je suis d�sol�e.
555
00:32:58,147 --> 00:33:00,320
Tu vas venir � l'h�pital ?
556
00:33:01,287 --> 00:33:03,580
Fabienne va vouloir
te dire au revoir.
557
00:33:18,525 --> 00:33:21,141
Volume tidal � 700,
compresseur � 100%.
558
00:33:21,178 --> 00:33:22,803
Unit�s trois et quatre pr�tes.
559
00:33:22,838 --> 00:33:24,792
Ray, tu as fais un suivi
avec les services sociaux
560
00:33:24,835 --> 00:33:26,580
pour la visite � domicile
des soeurs Chaddock ?
561
00:33:26,628 --> 00:33:27,483
D�sol�, qui ?
562
00:33:27,518 --> 00:33:29,483
Les deux vieilles qui
font la manche sur LaSalle.
563
00:33:29,515 --> 00:33:31,663
Tu les as renvoy�es
chez leur ni�ce, c'est �a ?
564
00:33:31,707 --> 00:33:33,321
Deux vieilles d'il y a
quelques semaines ?
565
00:33:33,357 --> 00:33:34,922
La pression chute � 60 systolique.
566
00:33:34,968 --> 00:33:37,012
V�rifie un changement trach�al.
Quatre d'isogroupe.
567
00:33:37,057 --> 00:33:38,503
C'est la ni�ce, Shelley.
568
00:33:38,535 --> 00:33:41,720
Birdy a poignard� Shelley car
elle essayait d'�trangler Rebecca.
569
00:33:41,768 --> 00:33:42,650
Quoi ?
570
00:33:42,687 --> 00:33:45,783
Tu les as renvoy�es chez
Shelley. Tu as oubli� le suivi,
571
00:33:45,825 --> 00:33:47,443
- ou tu voulais pas t'en soucier ?
- J'ai appel�.
572
00:33:47,477 --> 00:33:49,382
Je suis cens� faire quoi,
les chasser toute la journ�e
573
00:33:49,417 --> 00:33:50,620
pour m'assurer qu'ils
font leur travail ?
574
00:33:50,657 --> 00:33:52,360
On peut se concentrer
sur la patiente ?
575
00:33:52,396 --> 00:33:53,802
Fibrillation. Je commence le massage.
576
00:33:53,837 --> 00:33:55,733
- Masque Ambu.
- Je charge � 200.
577
00:33:55,778 --> 00:33:57,202
- Des ant�c�dents cardiaques ?
- Je sais pas.
578
00:33:57,216 --> 00:33:59,050
Tu es le seul � l'avoir
rencontr�e. On d�gage.
579
00:34:11,447 --> 00:34:12,942
On est impolis.
580
00:34:15,996 --> 00:34:19,583
J'ai faim. Tu veux me
chercher quelque chose ?
581
00:34:34,595 --> 00:34:37,122
Merci pour ces fleurs magnifiques.
582
00:34:42,448 --> 00:34:44,530
C'est un tr�s beau jeune homme.
583
00:34:45,336 --> 00:34:47,612
- Qui ?
- Michel.
584
00:34:49,798 --> 00:34:50,970
J'imagine.
585
00:34:51,927 --> 00:34:53,772
Et il est un peu b�te.
586
00:34:56,648 --> 00:34:59,350
- Vous rentrez quand ?
- J'ai un vol � 21h00.
587
00:35:00,737 --> 00:35:03,202
Vous abandonnez tr�s
facilement, n'est-ce pas ?
588
00:35:05,287 --> 00:35:09,711
J'ai plut�t �t� d�courag�
de continuer d'essayer.
589
00:35:15,736 --> 00:35:17,343
Vous savez ce qu'est la vie ?
590
00:35:19,545 --> 00:35:22,443
La joie et la peine
main dans la main.
591
00:35:25,188 --> 00:35:27,011
On ne peut pas
conna�tre le vrai bonheur
592
00:35:27,476 --> 00:35:31,162
avant d'avoir connu une r�elle
peine pour faire contraste.
593
00:35:32,977 --> 00:35:34,842
Elle ne l'a pas encore appris.
594
00:35:35,478 --> 00:35:37,330
Laisse le tranquille, maman.
595
00:35:40,465 --> 00:35:42,062
On rattrapait le temps.
596
00:35:45,617 --> 00:35:47,612
- Ecarteur.
- Abby � l'aspiration.
597
00:35:47,657 --> 00:35:49,393
Je comprends pas. Elle
a �t� touch�e au cou.
598
00:35:49,436 --> 00:35:51,013
Le couteau devait
�tre orient� vers le bas,
599
00:35:51,046 --> 00:35:52,531
il a bloqu� la sous-clavi�re.
600
00:35:52,577 --> 00:35:54,660
Reculez. Ca va �tre sanglant.
601
00:35:58,038 --> 00:36:01,093
- C'est sec.
- Je commence le massage interne.
602
00:36:01,126 --> 00:36:02,722
On a pass� six unit�s.
Elles sont pass�es o� ?
603
00:36:02,765 --> 00:36:04,132
Arr�te le massage.
604
00:36:04,178 --> 00:36:05,860
Fibrillation. Palettes internes.
605
00:36:05,895 --> 00:36:07,403
Et merde.
606
00:36:07,437 --> 00:36:09,193
Arr�te de ballonner.
Aiguille de 18 gauge.
607
00:36:15,097 --> 00:36:16,830
Les art�res coronaires
sont pleines d'air.
608
00:36:16,878 --> 00:36:18,102
A�r�mbolisme ?
609
00:36:20,185 --> 00:36:21,292
D'accord.
610
00:36:21,527 --> 00:36:22,781
On a fini.
611
00:36:22,988 --> 00:36:24,382
Heure de la mort:
612
00:36:24,656 --> 00:36:26,241
11h47.
613
00:36:26,698 --> 00:36:28,852
Comment elle a eu
autant d'air dans le coeur ?
614
00:36:29,287 --> 00:36:31,263
Je sais pas. Elle avait une
blessure ouverte au cou.
615
00:36:31,458 --> 00:36:33,863
La pression intrathoracique n�gative
a aspir� l'air vers la jugulaire,
616
00:36:33,907 --> 00:36:35,100
mais je vois pas
comment c'est possible.
617
00:36:35,148 --> 00:36:36,560
Elle a un pansement occlusif.
618
00:36:37,676 --> 00:36:38,783
Je...
619
00:36:40,488 --> 00:36:42,571
Je l'ai retir� pour explorer le cou.
620
00:36:43,028 --> 00:36:45,472
Avant ou apr�s l'intubation ?
621
00:36:46,525 --> 00:36:48,213
Avant.
622
00:36:51,176 --> 00:36:54,923
Tu as enlev� le pansement
du patient avant de l'intuber ?
623
00:36:55,938 --> 00:36:59,210
Excusez-moi. Dr Lockhart ? Le
type avec l'emphys�me s'enfonce.
624
00:36:59,246 --> 00:37:01,233
C'�tait juste pour
quelques respirations. Je...
625
00:37:06,357 --> 00:37:09,590
Oui on est ferm�s. On va le rester
tant que ce sera la merde,
626
00:37:09,625 --> 00:37:13,072
au sens propre. De la
merde coule de mon plafond.
627
00:37:13,107 --> 00:37:14,830
Je suis venu v�rifier son
n�buliseur, il �tait comme �a.
628
00:37:14,867 --> 00:37:17,142
M. Brixton ?
629
00:37:17,178 --> 00:37:18,320
Contractions ventriculaires.
630
00:37:18,366 --> 00:37:19,723
Mac 2 et tube de 8.0.
631
00:37:19,755 --> 00:37:21,790
Tu aurais d� venir me
trouver si il avait l'air �puis�.
632
00:37:21,836 --> 00:37:22,932
Il allait tr�s bien.
633
00:37:22,976 --> 00:37:24,261
Systolique � 77.
634
00:37:25,195 --> 00:37:27,161
Physio � fond,
on fait une 2e voie.
635
00:37:27,996 --> 00:37:29,092
Quoi encore ?
636
00:37:29,276 --> 00:37:30,631
Eruption d'emphys�me aigu�.
637
00:37:30,677 --> 00:37:32,412
Il est devenu apn�ique
sur n�buliseur continu.
638
00:37:32,457 --> 00:37:33,950
- Tachycardie ventriculaire.
- Pas de pouls.
639
00:37:33,996 --> 00:37:35,800
On commence le
massage et notez l'heure.
640
00:37:35,835 --> 00:37:37,941
Gaz du sang et capnographe.
641
00:37:40,465 --> 00:37:43,252
- Comment va-t-elle ?
- Bonne sat, pas de stridor.
642
00:37:43,298 --> 00:37:45,670
On a refait un ECG
et des clich�s du cou.
643
00:37:46,425 --> 00:37:48,461
Vous allez bien Rebecca.
644
00:37:50,975 --> 00:37:53,041
Je voulais pas lui faire de mal.
645
00:37:53,708 --> 00:37:56,602
Je voulais juste
qu'elle laisse Rebecca.
646
00:37:59,777 --> 00:38:01,703
Elle a souffert ?
647
00:38:03,905 --> 00:38:08,851
On l'a endormie pour la soigner,
elle n'a rien senti du tout.
648
00:38:09,376 --> 00:38:11,342
Je ne voulais pas la tuer.
649
00:38:13,058 --> 00:38:15,201
On l'aimait.
650
00:38:19,147 --> 00:38:20,770
200. On d�gage.
651
00:38:22,118 --> 00:38:24,590
Rythme sinuso�dal. J'ai un pouls.
652
00:38:25,136 --> 00:38:25,993
On a quoi ?
653
00:38:26,036 --> 00:38:28,550
Eruption d'emphys�me. Abby
l'a mis sous albut�rol en continu.
654
00:38:28,595 --> 00:38:30,733
Il avait une respiration bruyante
et d'apr�s les param�tres...
655
00:38:30,778 --> 00:38:33,942
Chuny, lie le capnographe
aux gaz du sang � un taux de 40.
656
00:38:33,978 --> 00:38:36,223
- Abby, quel est le PCO2 ?
- 96.
657
00:38:36,367 --> 00:38:37,670
Pourquoi ?
658
00:38:37,946 --> 00:38:39,740
- Il �tait apn�ique.
- Pourquoi ?
659
00:38:40,078 --> 00:38:42,462
- Il ne ventilait pas ?
- C'est pas une r�ponse.
660
00:38:43,755 --> 00:38:45,643
- Il a un emphys�me ?
- Faux.
661
00:38:45,798 --> 00:38:47,271
- Il est fatigu� ?
- Non.
662
00:38:47,395 --> 00:38:49,902
- Physiologie respiratoire de base.
- Il �tait hypoxique.
663
00:38:49,938 --> 00:38:52,680
- On a les gaz du sang. PH a 7,1.
- R�fl�chis.
664
00:38:52,818 --> 00:38:54,933
Les emphys�miques
retiennent le CO2 chroniquement.
665
00:38:54,967 --> 00:38:56,490
Ils comptent sur
l'hypoxie relative...
666
00:38:56,537 --> 00:38:58,280
Pour d�clencher leur
pulsion respiratoire.
667
00:39:00,888 --> 00:39:03,462
Je l'ai mis sous n�buliseur
continu, je l'ai gav� d'oxyg�ne
668
00:39:03,505 --> 00:39:04,783
et �a a supprim� son
impulsion pour respirer.
669
00:39:04,785 --> 00:39:06,320
Entra�nant une
hypercapnie, une acidose
670
00:39:06,326 --> 00:39:07,620
et une tachycardie ventriculaire.
671
00:39:08,348 --> 00:39:10,602
- D�sol�e.
- Ne t'excuse pas � nous.
672
00:39:10,728 --> 00:39:12,741
Il ira mieux quand
tu retireras du CO2.
673
00:39:12,788 --> 00:39:15,020
C'est une erreur classique
chez l'interne. Tu la referas plus.
674
00:39:21,278 --> 00:39:22,460
L�ve toi.
675
00:39:23,885 --> 00:39:25,053
Debout.
676
00:39:36,226 --> 00:39:38,850
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Dis leur.
677
00:39:40,607 --> 00:39:43,763
Cette pauvre femme pense
qu'elle a assassin� sa ni�ce.
678
00:39:45,208 --> 00:39:46,621
Maintenant, Ray.
679
00:40:35,976 --> 00:40:41,433
Si �a peut te consoler, c'�tait
un excellent cas d'�tude.
680
00:40:42,035 --> 00:40:43,803
Je suis ravie que mon
humiliation publique
681
00:40:43,815 --> 00:40:46,662
- ait avanc� tes buts �ducatifs.
- Il va bien.
682
00:40:46,698 --> 00:40:49,962
C'est pas ta faute si il fumait 2
paquets par jour pendant des ann�es.
683
00:40:51,987 --> 00:40:55,192
Donc... je pensais...
684
00:40:55,225 --> 00:41:00,401
que je mettrais le Cook County
en 1er choix pour mon internat.
685
00:41:04,717 --> 00:41:06,501
Et San Francisco ?
686
00:41:06,546 --> 00:41:10,070
Je veux pas y aller.
Je veux rester ici.
687
00:41:15,045 --> 00:41:17,351
Ne fais pas �a... pour moi.
688
00:41:24,196 --> 00:41:27,580
C'�tait vraiment un jour de merde.
689
00:41:27,627 --> 00:41:30,963
Qui veut aller se bourrer la gueule
et se battre avec des greffiers ?
690
00:41:35,398 --> 00:41:37,180
Il me reste une
heure avec mes dossiers.
691
00:41:37,196 --> 00:41:38,700
Comment vont Birdy et Rebecca ?
692
00:41:38,735 --> 00:41:40,001
Ca va aller pour elles.
693
00:41:40,036 --> 00:41:42,892
- Tu sais ce qui c'est pass� ?
- Leur ni�ce les faisait
694
00:41:42,926 --> 00:41:45,552
faire la manche pour subvenir
� son addiction au crack.
695
00:41:45,588 --> 00:41:47,841
Elle les frappait quand
elles ramenaient pas assez.
696
00:41:47,886 --> 00:41:50,890
Tiens, tiens. Si �a n'est
pas les trois amigos.
697
00:41:50,935 --> 00:41:52,030
Laissez-moi voir.
698
00:41:52,075 --> 00:41:54,810
Incapacit� � se souvenir des
principes respiratoires de base,
699
00:41:54,848 --> 00:41:57,420
voies ombilicales non
supervis�es sur un nourrisson,
700
00:41:57,457 --> 00:41:59,543
et un a�roembolisme fatal.
701
00:41:59,776 --> 00:42:01,630
Les nouveaux internes
commencent quand ?
702
00:42:01,637 --> 00:42:02,900
Lundi prochain.
703
00:42:02,948 --> 00:42:05,523
Oh la la ! Que Dieu
aide vos patients.
704
00:42:06,095 --> 00:42:07,462
Attends moi, mec.
705
00:42:08,328 --> 00:42:11,172
Je sais pas pour vous mais
je me sens tr�s inspir�e, l�...
706
00:42:11,207 --> 00:42:13,492
Alors je crois que je vais
aller me jeter sous un train.
707
00:42:15,575 --> 00:42:17,381
Ne pars pas �nerv�, Jake.
708
00:42:17,986 --> 00:42:19,510
Mais pars quand m�me.
709
00:43:45,006 --> 00:43:46,962
Je repars en Afrique.
710
00:43:48,816 --> 00:43:50,391
Et on peut tout recommencer.
711
00:43:50,435 --> 00:43:52,550
On peut faire tout ce
qu'on a pas fait avant.
712
00:43:52,588 --> 00:43:54,661
Et tu peux prendre
tout le temps qu'il faudra.
713
00:43:54,708 --> 00:43:57,490
Un mois, un an,
dix ans. Je m'en moque.
714
00:43:58,177 --> 00:44:01,342
Je ne pars pas sans toi,
et je ne vivrais pas sans toi.
715
00:44:02,706 --> 00:44:04,662
Je t'aime.
716
00:44:08,695 --> 00:44:10,021
Je t'aime.
717
00:44:11,728 --> 00:44:13,080
Transcript: RaceMan
Synchro et trad: Bendef
718
00:44:13,088 --> 00:44:14,523
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof