Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,461 --> 00:00:05,899
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,900 --> 00:00:10,640
Je me disais qu'on ne devrait
pas �tre aussi ensemble... ici.
3
00:00:10,875 --> 00:00:12,615
Je pensais que tout le monde savait.
4
00:00:12,650 --> 00:00:13,469
Je l'ai dit � personne.
5
00:00:13,504 --> 00:00:14,650
Papa m'emm�ne en Floride.
6
00:00:14,685 --> 00:00:16,342
Prenez tout ce que vous
voulez je m'en fiche.
7
00:00:16,377 --> 00:00:18,005
Mais il n'ira nulle part avec vous.
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,899
On verra les baleines
en automne fiston.
9
00:00:19,934 --> 00:00:21,216
Je vais dans l'autre direction.
10
00:00:23,155 --> 00:00:25,630
Je sais ce que tu veux entendre...
11
00:00:26,130 --> 00:00:27,751
Mais je peux pas le dire.
12
00:00:27,788 --> 00:00:30,292
Ca n'a pas march� avec Wendall.
13
00:00:31,020 --> 00:00:33,057
- D�sol�e.
- C'est bizarre.
14
00:00:33,089 --> 00:00:35,960
Elle m'adresse plus la parole.
15
00:01:05,255 --> 00:01:07,492
- Mon Dieu !
- Quoi ?
16
00:01:07,538 --> 00:01:08,843
Debout !
17
00:01:09,925 --> 00:01:11,410
Il est 7h32.
18
00:01:11,975 --> 00:01:13,361
La garde commence � 8h00.
19
00:01:13,365 --> 00:01:16,952
- J'ai mis le r�veil.
- Non, tu as d�sactiv� l'alarme.
20
00:01:18,025 --> 00:01:19,441
D�sol�.
21
00:01:21,937 --> 00:01:24,241
Je croyais que t'allais
rentrer te changer.
22
00:01:24,288 --> 00:01:25,190
Non, c'est bon.
23
00:01:25,228 --> 00:01:26,550
- Ca va avoir l'air bizarre.
- Mais non.
24
00:01:26,595 --> 00:01:28,570
Tu es de retour aux
urgences l�. On va croire...
25
00:01:28,607 --> 00:01:30,003
Qu'est-ce qu'on va croire ?
26
00:01:30,038 --> 00:01:31,800
Que je fais pas ma lessive ?
27
00:01:31,947 --> 00:01:33,860
Que je dors dans le parc ?
28
00:01:35,768 --> 00:01:36,953
Quoi ?
29
00:01:36,996 --> 00:01:38,922
Abby doit prendre des patients.
30
00:01:40,997 --> 00:01:42,223
Elle est en retard.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,672
Tu r�vises ton espagnol ?
32
00:01:43,716 --> 00:01:45,220
Ca m'aide � m'adresser
� la communaut�.
33
00:01:45,266 --> 00:01:46,513
Elle s'appelle comment ?
34
00:01:46,515 --> 00:01:48,581
Un de moins. L'asthme
va en soins intensifs.
35
00:01:48,588 --> 00:01:50,053
- Il lui faut une voie art�rielle.
- C'est bon.
36
00:01:50,057 --> 00:01:51,131
- Ce qui veut dire ?
- Je m'en charge.
37
00:01:51,147 --> 00:01:53,142
Tu vas apprendre aux
r�sidents comment le faire ?
38
00:01:53,188 --> 00:01:54,142
Absolument.
39
00:01:54,186 --> 00:01:55,401
Je te laisse le tableau.
40
00:01:56,138 --> 00:01:59,081
Alex a foot apr�s l'�cole.
Tu pourrais le d�poser ?
41
00:01:59,128 --> 00:02:00,833
On vient pas le chercher ?
42
00:02:00,875 --> 00:02:03,241
Si, mais il doit travailler
sur ses tirs de corner.
43
00:02:03,278 --> 00:02:04,891
Il est toujours en col�re apr�s moi.
44
00:02:04,926 --> 00:02:07,783
Vois �a comme si �a
allait briser la glace.
45
00:02:07,825 --> 00:02:09,830
On devrait lui laisser plus de temps.
46
00:02:09,876 --> 00:02:10,973
A ce soir.
47
00:02:11,708 --> 00:02:13,031
Dors bien.
48
00:02:14,246 --> 00:02:16,021
- Morris !
- Pardon.
49
00:02:16,288 --> 00:02:18,952
Je suis venu pour qu'on voit
ensemble les documents.
50
00:02:19,475 --> 00:02:21,512
On verra si j'ai le temps.
51
00:02:21,557 --> 00:02:23,480
On doit les rendre pour 17h00.
52
00:02:23,526 --> 00:02:24,263
Aujourd'hui ?
53
00:02:24,305 --> 00:02:25,341
Oui, je veux pas
louper la date limite.
54
00:02:25,388 --> 00:02:26,521
Vous publiez ?
55
00:02:26,566 --> 00:02:28,982
"Oligoanalg�sie dans
les fractures d'os longs:
56
00:02:29,016 --> 00:02:30,523
Evaluation r�trospective."
57
00:02:30,558 --> 00:02:32,162
C'est accept� dans les
Annales du mois prochain
58
00:02:32,205 --> 00:02:33,461
si on peut faire
quelques changements.
59
00:02:33,497 --> 00:02:35,271
D'importants changements.
60
00:02:35,306 --> 00:02:37,681
Va commencer en salle
de repos je te rejoins.
61
00:02:37,727 --> 00:02:39,283
C'est comme si c'�tait fait.
62
00:02:40,216 --> 00:02:42,122
Tu travailles avec Morris ?
63
00:02:42,168 --> 00:02:45,161
Il est m�ticuleux, bon
avec les statistiques...
64
00:02:45,206 --> 00:02:47,811
Le seul r�sident assez
d�sesp�r� pour faire �a ?
65
00:02:47,848 --> 00:02:49,142
T'as tout compris.
66
00:02:49,187 --> 00:02:52,360
Dr Lewis, que diriez-vous que je
dirige un trauma aujourd'hui ?
67
00:02:52,396 --> 00:02:53,670
Tu te sens pr�te ?
68
00:02:53,705 --> 00:02:55,740
Dans quelques mois je
serais en 2�me ann�e
69
00:02:55,778 --> 00:02:58,142
� superviser un interne. Je
devrais peut-�tre m'entra�ner.
70
00:02:58,288 --> 00:03:00,442
- Hypothermie.
- Il est � toi.
71
00:03:01,678 --> 00:03:05,201
Elena Tobajas, 39 ans. Elle s'est
�vanouie au bureau de l'Immigration.
72
00:03:05,235 --> 00:03:06,632
- Tachycarde � 120.
- Elle est froide.
73
00:03:06,676 --> 00:03:07,792
Elle faisait une manif.
74
00:03:07,826 --> 00:03:09,930
Appelez Benjamin Coe.
C'est mon avocat.
75
00:03:09,938 --> 00:03:10,610
Pardon ?
76
00:03:10,645 --> 00:03:12,542
Ne fa�tes rien avant son arriv�e.
77
00:03:12,578 --> 00:03:15,043
NFS, chime-iono, ECG,
1 litre de physio chaud,
78
00:03:15,087 --> 00:03:17,190
oxyg�ne � 2 litres et prenez
sa temp�rature rectale.
79
00:03:17,225 --> 00:03:17,992
Que fa�tes vous ?
80
00:03:18,026 --> 00:03:19,550
On va vous r�chauffer
gr�ce � une perfusion.
81
00:03:19,595 --> 00:03:20,733
Ne fa�tes pas �a.
82
00:03:20,766 --> 00:03:21,962
Ca vous aidera.
83
00:03:22,947 --> 00:03:25,763
- Quoi ?
- Je fais la gr�ve de la faim.
84
00:03:25,796 --> 00:03:28,070
Ils veulent renvoyer mon fils.
85
00:03:28,105 --> 00:03:29,713
Elena, vous �tes
froide et d�shydrat�e.
86
00:03:29,755 --> 00:03:32,440
Peut-�tre que l'INS voudra bien
nous entendre maintenant.
87
00:03:32,477 --> 00:03:34,703
Vous connaissez les risques
de refuser les soins ?
88
00:03:35,325 --> 00:03:38,293
Vous savez que vous pouvez
entrer dans le coma et mourir ?
89
00:03:38,325 --> 00:03:41,632
Je ne veux pas perdre mon fils.
90
00:03:44,467 --> 00:03:46,341
On annule tout.
91
00:03:46,626 --> 00:03:48,242
Pas de physio ?
92
00:03:48,615 --> 00:03:51,861
- Pas d'analyses ni d'ECG ?
- Vous l'avez entendue, rien.
93
00:03:53,767 --> 00:03:56,480
Personne ne va se rappeler
ce que je portais hier.
94
00:03:56,518 --> 00:03:57,620
Ils vont s'en rendre compte.
95
00:03:57,627 --> 00:03:58,710
Attention.
96
00:04:00,976 --> 00:04:02,340
Ca va ?
97
00:04:03,328 --> 00:04:05,360
- Bonjour Jake.
- Bonjour Lisa.
98
00:04:05,407 --> 00:04:07,592
- Comment �a va aux urgences ?
- Bien.
99
00:04:07,636 --> 00:04:09,521
Voici Abby, ma petite amie.
100
00:04:09,566 --> 00:04:12,011
Lisa est r�ceptionniste
de nuit en chirurgie.
101
00:04:12,736 --> 00:04:14,741
- Je suis en retard.
- Moi aussi.
102
00:04:14,777 --> 00:04:16,531
Passe � l'occasion.
103
00:04:17,805 --> 00:04:19,953
Tu as dit "petite amie" ?
104
00:04:19,988 --> 00:04:21,690
- Quoi ?
- Rien.
105
00:04:21,828 --> 00:04:23,683
Ca me renvoie � mes ann�es coll�ge.
106
00:04:26,945 --> 00:04:28,583
Tu veux que je t'appelle comment ?
107
00:04:28,616 --> 00:04:30,591
Pourquoi pas me
pr�senter comme "Abby" ?
108
00:04:30,635 --> 00:04:32,682
Tu veux pas qu'on sache
qu'on sort ensemble ?
109
00:04:32,716 --> 00:04:35,691
- On est en retard.
- Attends, c'est important.
110
00:04:36,528 --> 00:04:38,213
On en parlera plus tard.
111
00:04:45,668 --> 00:04:47,483
Je crois que �a peut attendre.
112
00:05:38,806 --> 00:05:41,493
- Tu as l'air ridicule.
- Je devais faire quoi ?
113
00:05:41,525 --> 00:05:43,563
Ils n'ont que du S et du XL.
114
00:05:43,596 --> 00:05:45,083
Quoi de neuf ?
115
00:05:46,047 --> 00:05:48,583
- D�sol�e pour le retard.
- Jolis pyjamas.
116
00:05:48,627 --> 00:05:51,012
Vous devriez assortir vos
tenues tous les jours.
117
00:05:51,058 --> 00:05:51,970
Oui, c'est mignon.
118
00:05:52,008 --> 00:05:54,713
On pourrait vous trouver
des st�thoscopes assortis.
119
00:05:54,758 --> 00:05:57,222
Victime d'agression pour Abby,
120
00:05:57,256 --> 00:05:59,652
et faible taux de sucre pour ton mec.
121
00:05:59,695 --> 00:06:00,750
D'accord.
122
00:06:01,546 --> 00:06:04,171
C'est dur quand tout le monde
sait que vous �tes un couple.
123
00:06:04,216 --> 00:06:05,373
Ca pourrait marcher.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,523
"Voici Abby, on est en couple".
125
00:06:07,558 --> 00:06:08,952
96,1.
126
00:06:09,196 --> 00:06:10,823
Vous voulez une
couverture chauffante ?
127
00:06:10,867 --> 00:06:13,301
S'il vous plait. J'ai soif.
128
00:06:13,347 --> 00:06:16,162
- Du jus d'orange ?
- Seulement de l'eau.
129
00:06:21,837 --> 00:06:24,083
Je suis Benjamin Coe
de l'aide judiciaire.
130
00:06:24,088 --> 00:06:26,010
- Dr Lewis.
- Comment va-t-elle ?
131
00:06:26,158 --> 00:06:29,602
D�nutrie et d�shydrat�e.
Le coma est proche.
132
00:06:29,637 --> 00:06:32,272
Il va peut-�tre y avoir du
changement maintenant.
133
00:06:32,307 --> 00:06:35,022
L'INS va peut-�tre vouloir
nous entendre maintenant.
134
00:06:35,055 --> 00:06:36,162
Son fils est immigrant ill�gal ?
135
00:06:36,208 --> 00:06:37,391
Un immigrant avec carte de s�jour.
136
00:06:37,436 --> 00:06:39,080
Ils veulent renvoyer l'enfant
sans les parents ?
137
00:06:39,117 --> 00:06:41,572
Elena a une carte verte,
elle est venue en 1989.
138
00:06:41,605 --> 00:06:44,361
Son fr�re a apport� Santiago
du Mexique il y a 7 ans.
139
00:06:44,398 --> 00:06:45,710
Comment l'INS est
entr� dans tout �a ?
140
00:06:45,746 --> 00:06:48,912
Santiago a eu des probl�mes...
tentative de vol qualifi�.
141
00:06:48,947 --> 00:06:51,433
Ils l'ont mis deux ans
en maison de correction.
142
00:06:51,477 --> 00:06:54,230
A sa sortie, ils l'ont
transf�r� � l'Immigration.
143
00:06:54,275 --> 00:06:56,040
Il ne fera pas
long feu � El Salvador.
144
00:06:56,080 --> 00:06:58,091
La police arr�te
les membres de gangs.
145
00:06:58,138 --> 00:07:01,532
Des fois ils sont battus � mort,
des fois ils disparaissent.
146
00:07:02,080 --> 00:07:04,287
Si il rentre, ils vont le tuer.
147
00:07:04,329 --> 00:07:06,062
J'ai apport� une
procuration d'incapacit�.
148
00:07:06,065 --> 00:07:07,421
C'est quoi ?
149
00:07:07,467 --> 00:07:10,340
Ca dit qu'elle peut faire
une gr�ve de la faim
150
00:07:10,385 --> 00:07:12,963
et qu'elle refuse d'�tre nourrie
m�me si elle est inconsciente.
151
00:07:12,998 --> 00:07:14,370
On peut m�me pas
lui faire une perf ?
152
00:07:14,405 --> 00:07:16,501
Ce serait contre la loi.
153
00:07:16,535 --> 00:07:19,293
Si vous essayez de la
soigner, j'appelle la police.
154
00:07:19,327 --> 00:07:20,933
Il nous faut une cuisine.
155
00:07:20,968 --> 00:07:23,593
On peut mettre un
r�frig�rateur en salle de repos...
156
00:07:23,627 --> 00:07:25,303
Je veux dire une
cuisine professionnelle.
157
00:07:25,347 --> 00:07:28,963
Le programme de soin HIV devrait
pouvoir fournir des repas chauds.
158
00:07:29,008 --> 00:07:31,303
Je vais en parler � l'architecte.
159
00:07:32,155 --> 00:07:37,711
Alors, John, si �a vous va, on
est pr�t pour les appels d'offres.
160
00:07:39,548 --> 00:07:43,013
Je dirais approximativement
150$ millions.
161
00:07:43,047 --> 00:07:45,140
Belle approximation.
162
00:07:47,106 --> 00:07:51,580
Un don de la Fondation Carter
pourrait faire d�marrer les choses,
163
00:07:51,628 --> 00:07:54,652
et on a fait une liste
de donneurs potentiels.
164
00:07:54,768 --> 00:07:57,381
On esp�rait que vous pourriez
passer quelques appels
165
00:07:57,415 --> 00:08:00,063
- au nom de l'h�pital.
- Non merci.
166
00:08:01,585 --> 00:08:04,640
Votre investissement
personnel serait tr�s utile...
167
00:08:04,686 --> 00:08:08,433
On �tait pas heureux de
l'id�e d'un parrainage collectif.
168
00:08:08,467 --> 00:08:12,821
Alors, on aimerait couvrir
les frais de construction.
169
00:08:13,495 --> 00:08:15,462
La totalit� ?
170
00:08:16,698 --> 00:08:20,402
Plus des fonds pour le
budget annuel du centre
171
00:08:20,448 --> 00:08:22,492
pour soigner les
patients non assur�s.
172
00:08:23,455 --> 00:08:26,231
C'est une offre
incroyablement g�n�reuse.
173
00:08:26,278 --> 00:08:28,501
On appr�cierait de choisir le nom.
174
00:08:28,877 --> 00:08:29,950
Bien entendu.
175
00:08:30,078 --> 00:08:33,343
- Vous avez des suggestions ?
- En effet.
176
00:08:34,205 --> 00:08:38,003
Mais j'aimerais d'abord en discuter
avec des membres de ma famille.
177
00:08:38,008 --> 00:08:41,830
Sur les c�t�s... en haut, en bas.
178
00:08:42,255 --> 00:08:44,060
On vous a frapp� combien de fois ?
179
00:08:44,097 --> 00:08:46,313
- Une fois.
- Puis il lui a pris son sac.
180
00:08:46,318 --> 00:08:47,453
Ca s'est pass� o� ?
181
00:08:47,495 --> 00:08:49,161
- 23�me.
- Wabash.
182
00:08:50,268 --> 00:08:52,472
C'�tait pr�s du coin des deux rues.
183
00:08:52,978 --> 00:08:56,563
- Vous avez port� plainte ?
- Pour quoi faire ?
184
00:08:56,598 --> 00:08:58,440
Ils pourraient l'attraper.
185
00:08:58,478 --> 00:09:00,532
On l'a pas bien vu.
186
00:09:02,057 --> 00:09:04,040
Je vais vous emmener en radiologie.
187
00:09:04,046 --> 00:09:05,543
Regardez-moi.
188
00:09:08,726 --> 00:09:11,082
Je peux rester avec elle ?
189
00:09:11,117 --> 00:09:14,571
Non d�sol�e. Chuny, Rebecca
voudrait peut-�tre du caf�.
190
00:09:14,615 --> 00:09:17,300
- Je peut avoir du th� ?
- Bien s�r. Venez avec moi.
191
00:09:17,348 --> 00:09:19,240
Eloigne toi des ennuis, ch�rie.
192
00:09:20,288 --> 00:09:23,153
J'ai quelques questions, Roberta.
193
00:09:23,748 --> 00:09:26,412
Birdy, tout le monde m'appelle Birdy.
194
00:09:27,507 --> 00:09:29,173
Vous vivez avec qui ?
195
00:09:29,205 --> 00:09:33,163
Avec ma soeur, depuis 50 ans.
196
00:09:33,165 --> 00:09:35,543
Vous avez quelque chose � me dire ?
197
00:09:35,546 --> 00:09:37,200
Comme quoi ?
198
00:09:39,107 --> 00:09:43,220
Des fois, les gens sont
bless�s par leurs amis,
199
00:09:43,257 --> 00:09:44,842
ou les membres de leur famille.
200
00:09:44,878 --> 00:09:47,931
C'�tait un gosse. Juste un voyou.
201
00:09:48,816 --> 00:09:50,632
Vous en �tes s�re ?
202
00:09:51,497 --> 00:09:53,491
Vous vous sentez en
s�curit� chez vous ?
203
00:09:53,498 --> 00:09:54,981
Bien s�r.
204
00:09:58,676 --> 00:10:02,060
Je vais demander une radio.
205
00:10:05,406 --> 00:10:07,743
J'ai laiss� un message
au charg� du cas de l'INS.
206
00:10:07,748 --> 00:10:09,500
Quand elle rappellera,
vous pourrez lui parler ?
207
00:10:09,548 --> 00:10:10,330
Pour dire quoi ?
208
00:10:10,366 --> 00:10:11,611
- Frank ?
- Une minute.
209
00:10:11,645 --> 00:10:13,271
Parlez-lui de son �tat.
210
00:10:13,315 --> 00:10:15,520
Dr Lewis. J'ai converti les
tableaux en format TIFF.
211
00:10:15,558 --> 00:10:16,973
Tu as retir� les
valeurs pr�dictives ?
212
00:10:17,007 --> 00:10:17,912
Et merde !
213
00:10:17,947 --> 00:10:20,010
Ils veulent que les diff�rences
soient exprim�es en risques relatifs.
214
00:10:20,056 --> 00:10:22,200
- Je reviens.
- Rebipez l'assistante sociale.
215
00:10:22,208 --> 00:10:24,272
Il me faut des radios
du visage en 4-B.
216
00:10:24,315 --> 00:10:26,433
- Pour Birdy ?
- Tu l'a connais ?
217
00:10:26,475 --> 00:10:28,473
Elle et sa soeur font
la manche sur Wabash.
218
00:10:28,518 --> 00:10:30,070
Je leur donne un dollar
de temps en temps.
219
00:10:30,115 --> 00:10:32,921
C'est un scandale ce qui se
passe avec les personnes �g�es.
220
00:10:33,055 --> 00:10:35,162
Wendall, j'ai une
consultation pour toi.
221
00:10:35,196 --> 00:10:36,961
- La gr�ve de la faim ?
- C'est pour moi.
222
00:10:36,998 --> 00:10:38,750
- Elena Tobajas.
- Oui, j'a entendu parl� d'elle.
223
00:10:38,766 --> 00:10:39,343
Vraiment ?
224
00:10:39,357 --> 00:10:40,740
Elle �tait dans le journal
il y a quelques semaines.
225
00:10:40,748 --> 00:10:42,982
Elle essayait d'obtenir
l'asile pour son fils.
226
00:10:43,026 --> 00:10:45,383
Quelques semaines ? J'ai
pris des pancakes ce matin
227
00:10:45,427 --> 00:10:47,001
et j'ai d�j� faim.
228
00:10:47,047 --> 00:10:48,602
Je sais pas quoi dire John.
229
00:10:49,117 --> 00:10:52,063
Ca fait un certain temps
que je cherchais � faire un don.
230
00:10:52,067 --> 00:10:53,641
Ca avait l'air de convenir.
231
00:10:53,685 --> 00:10:56,852
Vous avez pens� � un
r�le futur dans le centre ?
232
00:10:56,895 --> 00:10:58,803
Oui, j'aimerais avoir un si�ge
au conseil d'administration.
233
00:10:58,837 --> 00:11:01,663
Et je suppose que je
verrais quelques patients.
234
00:11:01,708 --> 00:11:03,473
Il serait mieux de recruter
235
00:11:03,517 --> 00:11:05,580
quelqu'un avec plus
d'exp�rience comme directeur.
236
00:11:05,618 --> 00:11:06,721
Absolument.
237
00:11:08,477 --> 00:11:10,953
Je veux pas diriger le centre, Kerry.
238
00:11:10,998 --> 00:11:12,343
Trop de paperasse.
239
00:11:12,928 --> 00:11:16,090
J'ai trouv� quatre
excellents candidats.
240
00:11:17,276 --> 00:11:21,881
Je serais heureux de voir leurs CV,
mais j'ai d�j� parl� � Todd Becker.
241
00:11:21,927 --> 00:11:23,712
Todd Becker de Stanford ?
242
00:11:23,755 --> 00:11:26,843
Il est � Columbia maintenant
et il a mont� plusieurs cliniques
243
00:11:26,886 --> 00:11:29,132
� Harlem et dans le
South Bronx, il serait parfait.
244
00:11:29,168 --> 00:11:30,553
Pourquoi vous fa�tes �a ?
245
00:11:30,598 --> 00:11:32,021
Il ferait un excellent directeur.
246
00:11:32,056 --> 00:11:36,930
Non, je parle du centre, des
150 millions. Que se passe-t-il ?
247
00:11:37,697 --> 00:11:38,971
La ville en a besoin.
248
00:11:39,015 --> 00:11:41,143
Il n'y a ni pr�vention
ni premiers soins.
249
00:11:41,185 --> 00:11:42,851
Le syst�me entier est cass�.
250
00:11:42,888 --> 00:11:44,872
C'est pas nouveau.
Pourquoi maintenant ?
251
00:11:46,508 --> 00:11:49,490
Parce que je suis l� depuis 11 ans
� aider ceux qui tombent
252
00:11:49,498 --> 00:11:52,590
dans les failles mais
�a ne suffit pas.
253
00:11:52,635 --> 00:11:53,880
Je veux faire plus.
254
00:11:54,685 --> 00:11:56,492
- Trauma 2�me cat�gorie.
- AVP ?
255
00:11:56,526 --> 00:11:58,462
- Elle est tomb�e des escaliers.
- Douleur au thorax et � la hanche.
256
00:11:58,505 --> 00:12:00,933
- Bonnes constantes.
- Commencez je vous rejoins.
257
00:12:00,976 --> 00:12:03,481
- Vous m'enverrez ce dossier ?
- Pardon ?
258
00:12:03,517 --> 00:12:05,361
- Le type de Columbia.
- Todd Becker.
259
00:12:05,405 --> 00:12:07,011
Vous allez l'adorer.
Je vous le promets.
260
00:12:08,678 --> 00:12:11,150
- Ca va ?
- Bien.
261
00:12:11,185 --> 00:12:13,831
Je dois finir une �valuation
avant l'arriv�e du psy.
262
00:12:16,797 --> 00:12:20,900
Trauma panel, cervicales, thorax et
bassin. Groupe rh�sus pour 2 unit�s.
263
00:12:21,038 --> 00:12:23,100
Vous avez d�val�
tous les escaliers ?
264
00:12:23,138 --> 00:12:24,703
Depuis le d�but.
265
00:12:26,086 --> 00:12:27,482
Il y avait de la moquette ?
266
00:12:27,528 --> 00:12:30,621
Du ciment. J'ai gliss�
pendait que je les lavais.
267
00:12:30,666 --> 00:12:33,122
- Saturom�tre � 92.
- Diminution des bruits respiratoires.
268
00:12:33,156 --> 00:12:36,450
- Ca va me co�ter combien ?
- Les assurances sont l� pour �a.
269
00:12:37,027 --> 00:12:38,223
J'en ai pas.
270
00:12:38,456 --> 00:12:40,222
Votre entreprise couvrira les frais.
271
00:12:40,455 --> 00:12:42,060
Je suis une int�rimaire.
272
00:12:42,096 --> 00:12:45,520
Une fois par mois ils me paient
50$ pour nettoyer l'entrep�t.
273
00:12:45,528 --> 00:12:47,440
Vous �tes au Cook County,
on va s'occuper de vous.
274
00:12:47,447 --> 00:12:49,161
Vous pouvez mettre votre
jambe droite � plat ?
275
00:12:49,788 --> 00:12:51,701
Je peux pas.
276
00:12:51,705 --> 00:12:53,423
On dirait la hanche post�rieure.
277
00:12:55,327 --> 00:12:59,641
Je devrais rentrer me reposer.
Ca fait comme un simple coup.
278
00:12:59,676 --> 00:13:01,481
Mme Graham, vous avez
un poumon collaps�,
279
00:13:01,515 --> 00:13:03,821
la hanche d�bo�t�e et vous
pouvez faire une h�morragie.
280
00:13:03,865 --> 00:13:04,963
Je vais bien.
281
00:13:04,966 --> 00:13:06,701
Jake, drain thoracique � gauche.
282
00:13:06,935 --> 00:13:09,110
- Ray, la hanche.
- Dix d'�tomidate.
283
00:13:10,827 --> 00:13:12,870
Enlevez-moi tout �a.
284
00:13:15,377 --> 00:13:17,141
Elle a un trauma cr�nien,
elle n'a pas l'esprit clair.
285
00:13:17,485 --> 00:13:19,570
- Si.
- Non.
286
00:13:19,706 --> 00:13:20,803
On continue.
287
00:13:20,847 --> 00:13:22,521
Vous nous remercierez plus tard.
288
00:13:23,635 --> 00:13:27,762
J'ai parl� au psy. Il l'a soutient
pour son refus d'�tre nourrie.
289
00:13:27,767 --> 00:13:29,821
- M�me si elle est inconsciente ?
- Oui.
290
00:13:29,856 --> 00:13:32,660
On est tous d'accord alors:
pas de traitement ?
291
00:13:32,705 --> 00:13:33,940
Dr Lewis, elle fait une attaque.
292
00:13:34,685 --> 00:13:36,472
S�rement une hyponitr�mie.
293
00:13:36,508 --> 00:13:37,851
Vous devez laisser faire.
294
00:13:37,856 --> 00:13:41,061
Elle n'a pris que de l'eau.
Son sodium est trop bas.
295
00:13:41,095 --> 00:13:42,623
- J'ai une bonne veine ici.
- Vous fa�tes quoi ?
296
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
- On l'a garde en vie.
- Elle ne veut pas �tre soign�e.
297
00:13:45,835 --> 00:13:48,261
Un patient en overdose, on
l'attache contre sa volont�
298
00:13:48,265 --> 00:13:50,690
et on lui lave l'estomac. Mais on
va laisser cette femme mourir ?
299
00:13:50,727 --> 00:13:51,731
C'est quoi la diff�rence ?
300
00:13:51,767 --> 00:13:54,162
Elle est pas suicidaire ou d�prim�e.
301
00:13:54,195 --> 00:13:55,940
Elle est motiv�e par
un but � atteindre
302
00:13:55,976 --> 00:13:57,821
pas par un d�sir de suicide.
303
00:13:57,865 --> 00:13:59,001
Ca revient au m�me.
304
00:13:59,046 --> 00:14:00,370
On doit respecter son autonomie.
305
00:14:00,406 --> 00:14:02,681
C'est notre devoir d'agir pour
le mieux de ses int�r�ts.
306
00:14:02,715 --> 00:14:05,241
Pouls �lev�, respiration
faible et elle vire au violet.
307
00:14:06,377 --> 00:14:07,570
On fait quoi ?
308
00:14:08,926 --> 00:14:10,362
- De l'oxyg�ne ?
- Rien.
309
00:14:10,567 --> 00:14:11,982
5 litres.
310
00:14:12,586 --> 00:14:15,260
C'est une mesure de confort. Ca
ne lui sauvera pas la vie. Vas-y.
311
00:14:15,305 --> 00:14:18,450
On aime peut-�tre pas ce qu'elle
fait, mais elle en a le droit.
312
00:14:18,508 --> 00:14:20,111
Ca peut durer combien de temps ?
313
00:14:20,156 --> 00:14:22,742
Apr�s 30 mn il y a un tr�s gros
risque de dommages c�r�braux.
314
00:14:23,156 --> 00:14:25,281
- Elle saigne.
- Mon Dieu.
315
00:14:25,867 --> 00:14:28,403
On peut voir si l'INS a appel� ?
316
00:14:28,447 --> 00:14:30,242
Elle s'est mordue la
langue. Yankauer.
317
00:14:30,686 --> 00:14:32,510
C'est quoi ? Arr�tez.
318
00:14:32,545 --> 00:14:33,931
Ativan: 2mmg.
319
00:14:35,555 --> 00:14:37,971
On a un document l�gal qui
montre qu'elle ne veut pas
320
00:14:38,006 --> 00:14:40,513
�tre soign�e des
cons�quences de son jeun.
321
00:14:40,555 --> 00:14:42,912
- Neela, dehors.
- Ca aurait pu l'a sauver.
322
00:14:42,955 --> 00:14:44,700
Merci. Ce n'est plus ton dossier.
323
00:14:51,566 --> 00:14:54,182
Le s�datif ne fera
plus effet dans 2 mn.
324
00:14:54,227 --> 00:14:55,180
32 French.
325
00:14:55,227 --> 00:14:57,173
- Ca veut pas bouger.
- Continue.
326
00:14:58,358 --> 00:15:01,151
- J'y arrive pas.
- Essaie la technique de Whistler.
327
00:15:02,397 --> 00:15:03,752
Je l'a connais pas.
328
00:15:07,006 --> 00:15:10,101
Ok. Tu passes ton bras
sous le mauvais genoux
329
00:15:10,138 --> 00:15:11,602
et tu le mets sur le bon.
330
00:15:11,636 --> 00:15:13,461
Tu stabilises la cheville
de la main droite.
331
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
Je peux mettre le drain thoracique ?
332
00:15:14,626 --> 00:15:15,782
V�rifie le passage et attends.
333
00:15:15,786 --> 00:15:17,413
Chuny, tu viens m'aider ?
334
00:15:17,827 --> 00:15:22,322
En fait... je vais stabiliser le
bassin, Ray tu prends ma place.
335
00:15:23,027 --> 00:15:25,642
- Je sens le poumon.
- Elle commence � se r�veiller.
336
00:15:26,858 --> 00:15:29,951
Ecoute: ton bras est un levier.
L�ve-le et la t�te f�morale
337
00:15:29,985 --> 00:15:32,092
glissera sur le bord ac�tabulaire.
338
00:15:34,758 --> 00:15:37,013
- C'est bon ?
- J'ai entendu un bruit.
339
00:15:37,476 --> 00:15:39,490
C'est bon. Bien jou� Pratt, Ray.
340
00:15:39,498 --> 00:15:41,381
Ok, soignons son poumon.
341
00:15:42,646 --> 00:15:44,803
- Il y a une r�sistance.
- Force un peu.
342
00:15:48,007 --> 00:15:49,222
Joli.
343
00:15:49,468 --> 00:15:51,292
Tu fais quoi ? Remonte ton pantalon.
344
00:15:51,298 --> 00:15:53,121
- J'ai des gants st�riles.
- Dur.
345
00:15:53,127 --> 00:15:55,392
- Dr Pratt, vous pensez pouvoir...
- Carr�ment pas.
346
00:15:58,247 --> 00:16:01,491
Non, je dois faire un
examen post r�duction.
347
00:16:03,027 --> 00:16:05,751
Ca serait du harc�lement sexuel.
348
00:16:06,336 --> 00:16:09,502
Merci beaucoup tout le monde.
0-Soie s'il vous plait.
349
00:16:09,535 --> 00:16:13,611
Roberta et Rebecca
Chaddock, deux patientes.
350
00:16:13,647 --> 00:16:16,531
Les archives et les visites aux
urgences sur l'ann�e derni�re.
351
00:16:17,078 --> 00:16:17,770
Merci.
352
00:16:18,985 --> 00:16:20,823
Tu as quelqu'un � pr�senter ?
353
00:16:20,828 --> 00:16:23,261
Oui, agression sur personne
�g�e. Abus possible.
354
00:16:23,735 --> 00:16:25,302
Les services sociaux sont dessus ?
355
00:16:26,127 --> 00:16:28,620
Oui, et je revois
les anciens dossiers.
356
00:16:28,668 --> 00:16:29,902
Abby, je suis � toi.
357
00:16:29,946 --> 00:16:32,492
Je renseignais le Dr Carter.
358
00:16:32,837 --> 00:16:35,132
- Je peux revenir.
- Non, c'est bon.
359
00:16:35,738 --> 00:16:39,830
Allez voir la patiente et vous
me tenez au courant plus tard.
360
00:16:44,517 --> 00:16:47,431
- J'ai mal � la t�te.
- C'est d� � l'attaque.
361
00:16:47,526 --> 00:16:50,560
Elena, je sais pas combien de
temps votre corps va supporter �a.
362
00:16:50,598 --> 00:16:52,480
Vous �tes oblig�e de refaire �a ?
363
00:16:53,507 --> 00:16:56,221
On essaie de respecter
vos volont�s...
364
00:16:56,977 --> 00:17:01,212
Mais �a me ferait mal que
vous fassiez �a inutilement.
365
00:17:01,655 --> 00:17:04,932
Ce n'est pas inutile si
c'est pour aider Santiago.
366
00:17:04,977 --> 00:17:07,323
Et si ils refusaient
de vous recevoir ?
367
00:17:07,355 --> 00:17:10,523
Vous voulez vraiment que votre fils
ait votre mort sur la conscience ?
368
00:17:11,606 --> 00:17:13,773
Je n'�tais pas l�
quand il �tait petit.
369
00:17:14,757 --> 00:17:18,710
Mon mari est mort pendant la
guerre alors je suis venue ici.
370
00:17:19,087 --> 00:17:22,430
J'ai envoy� de l'argent
� Santiago pendant 7 ans.
371
00:17:22,677 --> 00:17:28,211
Quand il a eu 12 ans j'ai eu
marre d'attendre les papiers.
372
00:17:28,247 --> 00:17:35,191
Il �tait assez vieux, alors mon
fr�re l'a fait entrer discr�tement.
373
00:17:36,236 --> 00:17:38,332
Vous avez fait tout
ce que vous avez pu.
374
00:17:38,378 --> 00:17:41,121
Vous n'avez pas � faire �a.
Laissez-nous vous soigner.
375
00:17:41,745 --> 00:17:44,012
Je suis si fatigu�e.
376
00:17:47,126 --> 00:17:49,142
On va vous laisser vous reposer.
377
00:17:56,716 --> 00:17:58,852
J'arrive pas � croire
qu'elle doive passer par �a.
378
00:17:58,897 --> 00:18:01,031
C'est une m�re qui
essaie de sauver son fils.
379
00:18:01,078 --> 00:18:03,753
Je me jetterai devant
un train pour Cosmo.
380
00:18:10,466 --> 00:18:12,481
O� est Chuny ?
381
00:18:17,766 --> 00:18:19,131
On va avoir besoin
d'un kit d'obst�trique.
382
00:18:19,136 --> 00:18:20,482
Sa femme va avoir un b�b� ?
383
00:18:34,418 --> 00:18:35,433
J'apporte un brancard ?
384
00:18:36,147 --> 00:18:39,613
Je vois la t�te. Il faut un injecteur
� poire et des serviettes.
385
00:18:39,647 --> 00:18:41,390
Poussez maintenant.
386
00:18:42,195 --> 00:18:44,113
Poussez.
387
00:18:54,768 --> 00:18:56,302
J'ai rien fait mec, vous �tes fou !
388
00:19:04,646 --> 00:19:06,341
"Puje" veut dire poussez.
389
00:19:06,346 --> 00:19:08,412
- Tu as dit "puta".
- Ca veut dire quoi ?
390
00:19:08,545 --> 00:19:09,993
Tu as trait� sa femme de pute.
391
00:19:11,236 --> 00:19:12,563
On y va.
392
00:19:14,505 --> 00:19:16,781
- Dr Lewis ?
- Je vais prendre un caf�.
393
00:19:16,798 --> 00:19:19,333
Chuck est en ligne 2.
Cosmo est malade.
394
00:19:19,336 --> 00:19:20,292
Il a quoi ?
395
00:19:20,297 --> 00:19:21,822
Non, je suis � l'h�pital, l�.
396
00:19:21,827 --> 00:19:23,251
Je le prends en salle de repos.
397
00:19:23,255 --> 00:19:24,672
J'ai le Dr juste l�.
398
00:19:24,687 --> 00:19:26,211
J'ai pr�par� les
nouveaux graphiques.
399
00:19:26,216 --> 00:19:29,103
- Morris, c'est pas le moment.
- Il reste 4h avant de le rendre.
400
00:19:29,108 --> 00:19:31,822
Tu as inclus les 95%
d'intervalles de confiance ?
401
00:19:32,707 --> 00:19:33,882
Reviens plus tard.
402
00:19:39,917 --> 00:19:40,851
Salut Chuck.
403
00:19:40,886 --> 00:19:42,352
Elle sera bient�t � vous.
404
00:19:42,387 --> 00:19:43,671
Vomissements ?
405
00:19:43,878 --> 00:19:46,000
Il est alerte, bon contact visuel ?
406
00:19:47,636 --> 00:19:49,711
Rappelle-moi quand
sa fi�vre sera tomb�e.
407
00:19:49,757 --> 00:19:50,993
Je dois y aller.
408
00:19:53,325 --> 00:19:55,042
J'ai l'INS.
409
00:19:56,268 --> 00:19:57,962
Ici le Dr Lewis.
410
00:19:57,997 --> 00:19:59,622
Oui.
411
00:19:59,668 --> 00:20:01,242
Elle est mourante.
412
00:20:01,288 --> 00:20:04,433
Non, mais vous pourriez
accorder une audience � son fils,
413
00:20:04,467 --> 00:20:06,271
elle ne va pas
tenir un jour de plus.
414
00:20:08,095 --> 00:20:10,322
- Merci.
- Pas de quoi.
415
00:20:12,615 --> 00:20:14,633
Je sais qu'elle voulait
pas qu'on la nourrisse,
416
00:20:14,638 --> 00:20:16,201
mais je lui ai donn� de l'Ativan.
417
00:20:16,236 --> 00:20:18,350
L'Ativan n'apporte aucune calories.
418
00:20:19,575 --> 00:20:22,642
Tu choquerais un canc�reux en stade
final qui refuse d'�tre r�anim� ?
419
00:20:22,685 --> 00:20:24,993
- Tu as fait le mauvais choix.
- Elle souffrait.
420
00:20:25,025 --> 00:20:26,371
Elle �tait inconsciente.
421
00:20:26,375 --> 00:20:27,821
Je pouvais pas la regarder mourir.
422
00:20:27,855 --> 00:20:29,482
Alors tu aurais d� quitter la salle.
423
00:20:29,788 --> 00:20:31,652
Ce n'est pas juste.
424
00:20:33,657 --> 00:20:35,190
Ca ne l'est pas.
425
00:20:35,638 --> 00:20:37,172
C'est comme �a.
426
00:20:40,908 --> 00:20:42,782
Pr� et post-r�duction.
427
00:20:42,817 --> 00:20:44,980
- Pas de fracture.
- Et le poumon va bien.
428
00:20:44,987 --> 00:20:45,923
Bien.
429
00:20:45,967 --> 00:20:48,462
- Il t'es arriv� quoi ?
- Un accouchement muscl�.
430
00:20:48,506 --> 00:20:50,041
Les analyses de la femme � la hanche.
431
00:20:50,086 --> 00:20:52,932
- La crit est bonne ?
- Oui, mais le calcium est � 12,4.
432
00:20:52,965 --> 00:20:54,310
Quelle en est la cause ?
433
00:20:54,348 --> 00:20:55,632
C'est un grand diff�rentiel.
434
00:20:55,667 --> 00:20:57,270
Mais les deux causes
principales sont...
435
00:20:57,306 --> 00:20:59,932
- Hyperparathyro�die.
- Et cancer.
436
00:21:01,778 --> 00:21:03,633
Voyez les fractures des c�tes ici.
437
00:21:03,636 --> 00:21:06,493
Il y a des l�sions en dessous
qui ont pu affaiblir les os.
438
00:21:06,537 --> 00:21:07,462
Des m�tastases.
439
00:21:07,498 --> 00:21:09,260
Oui mais c'est pas l� que
la malignit� a commenc�.
440
00:21:09,297 --> 00:21:12,362
Vous devez retournez voir o�
la tumeur primaire a commenc�.
441
00:21:14,127 --> 00:21:15,103
Ca craint.
442
00:21:15,445 --> 00:21:16,683
Elle est gentille.
443
00:21:17,056 --> 00:21:19,292
C'est un facteur de risque
au cancer � ce qui para�t.
444
00:21:21,246 --> 00:21:25,081
Le nez a l'air l�g�rement fissur�
et un simple coup sur le genoux.
445
00:21:25,117 --> 00:21:27,103
C'est une dure.
446
00:21:28,326 --> 00:21:31,462
Vous avez souvent �t�
agress�es ces derni�res ann�es.
447
00:21:31,608 --> 00:21:33,561
Les risques du m�tier.
448
00:21:34,088 --> 00:21:36,243
Pourquoi vous devez faire la manche ?
449
00:21:36,507 --> 00:21:39,003
Parce qu'ils n'embauchent
pas � Hooters.
450
00:21:39,146 --> 00:21:41,841
S�rieusement. C'est dangereux.
451
00:21:41,965 --> 00:21:45,341
Me d�tes pas qu'on
vous a jamais frapp�e ici.
452
00:21:46,186 --> 00:21:48,103
Et la s�curit� sociale ?
453
00:21:48,105 --> 00:21:52,820
On a le loyer, les factures,
les m�dicaments � payer...
454
00:21:52,866 --> 00:21:55,151
Le service pour adultes devrait
faire une visite chez elles.
455
00:21:55,188 --> 00:21:56,550
Encore ?
456
00:21:56,877 --> 00:22:00,173
Ils y sont all�s l'�t� dernier.
L'endroit �tait plut�t sale.
457
00:22:00,207 --> 00:22:03,262
On aurait nettoy� si
on savait qu'ils venaient.
458
00:22:03,597 --> 00:22:05,990
Vous n'aviez pas beaucoup de
nourriture dans les tiroirs.
459
00:22:06,156 --> 00:22:08,123
On aime manger dehors.
460
00:22:11,757 --> 00:22:14,231
On peut faire quelque chose
pour vous aider ?
461
00:22:14,278 --> 00:22:16,541
On va tr�s bien.
462
00:22:19,008 --> 00:22:21,102
Je pourrais recommander
une autre visite � domicile.
463
00:22:21,137 --> 00:22:22,642
Comme vous voulez.
464
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Je reviens avec vos
instructions de d�charge.
465
00:22:26,808 --> 00:22:28,280
Oui, madame.
466
00:22:35,707 --> 00:22:38,600
- Toujours tachycarde � 120.
- Elle peut avoir plus d'eau.
467
00:22:39,468 --> 00:22:41,821
La fracture naviculaire
a le pouce band�.
468
00:22:41,988 --> 00:22:43,623
C'est la gr�ve de la faim ?
469
00:22:44,746 --> 00:22:46,302
Il doit y avoir un meilleur moyen.
470
00:22:46,335 --> 00:22:49,352
Elle n'a ni argent ni influence
politique. Elle a que �a.
471
00:22:49,387 --> 00:22:51,633
- Clinique ortho dans une semaine.
- Compris.
472
00:22:52,238 --> 00:22:54,451
Elle devrait voir son fils au moins.
473
00:22:55,356 --> 00:22:58,113
Ils savent qu'elle est mourante, il
lui accorderont peut-�tre une visite.
474
00:22:58,156 --> 00:22:59,922
Peut-�tre qu'il l'a fera manger.
475
00:22:59,956 --> 00:23:02,343
- Ca vaut le coup de tenter.
- Il faut qu'il arrive vite.
476
00:23:05,005 --> 00:23:06,613
La thyro�de est correcte.
477
00:23:07,618 --> 00:23:10,381
Vous d�tes que j'ai des
trous dans les os ?
478
00:23:10,518 --> 00:23:12,103
Dans deux de vos c�tes.
479
00:23:13,306 --> 00:23:15,401
Je devrais boire plus de lait.
480
00:23:17,046 --> 00:23:19,462
J'ai besoin de vous faire
un examen mammaire.
481
00:23:19,508 --> 00:23:21,023
Pour quoi faire ?
482
00:23:21,435 --> 00:23:25,670
Vos l�sions aux os ont pu �tre caus�es
par la propagation d'une tumeur.
483
00:23:26,418 --> 00:23:28,131
Vous voulez dire un cancer ?
484
00:23:28,576 --> 00:23:30,130
C'est possible.
485
00:23:46,968 --> 00:23:48,883
Vous avez d�j� senti �a avant ?
486
00:23:50,158 --> 00:23:51,752
Une masse ?
487
00:23:51,787 --> 00:23:53,353
Dans le quadrant sup�rieur
externe. Environ 5 cm.
488
00:23:53,368 --> 00:23:54,542
Cinq ?
489
00:23:54,996 --> 00:23:57,310
Vous l'avez remarqu�e
quand pour la premi�re fois ?
490
00:23:57,546 --> 00:23:59,581
Il y a deux ans.
491
00:23:59,946 --> 00:24:01,843
Pourquoi ne pas �tre
all�e voir un m�decin ?
492
00:24:01,888 --> 00:24:03,123
J'allais bien.
493
00:24:03,168 --> 00:24:05,133
Il aurait pu l'arr�ter
avant la propagation.
494
00:24:05,166 --> 00:24:08,673
La chirurgie ne sera peut-�tre
pas efficace � ce stade avanc�.
495
00:24:08,708 --> 00:24:11,951
Vous voulez m'amputer ? Je crois pas.
496
00:24:11,997 --> 00:24:15,333
Une op�ration pourrait faire
partie d'un plan de traitement.
497
00:24:16,688 --> 00:24:18,001
O� sont mes affaires ?
498
00:24:18,037 --> 00:24:20,601
Doucement. Vous avez des perfusions.
499
00:24:20,636 --> 00:24:22,403
- J'aurais jamais d� venir.
- Vous devez rester.
500
00:24:22,437 --> 00:24:24,442
Je veux pas que vous m'amputiez.
501
00:24:27,337 --> 00:24:29,891
- Le cancer ne s'ampute pas.
- On va pas le faire.
502
00:24:29,896 --> 00:24:31,403
- Je sais ce qui arrive.
- Calmez-vous.
503
00:24:31,447 --> 00:24:33,693
Vous coupez le cancer, il se propage.
504
00:24:33,726 --> 00:24:36,253
- Mme Graham.
- Il se propage...
505
00:24:36,288 --> 00:24:38,223
Et on meurt.
506
00:24:52,407 --> 00:24:53,963
Venez faire v�rifier la
blessure dans deux jours.
507
00:24:54,006 --> 00:24:55,382
On se verra � ce moment.
508
00:24:55,427 --> 00:24:56,853
Merci docteur.
509
00:24:58,478 --> 00:25:00,441
Attendez.
510
00:25:03,046 --> 00:25:06,090
Prenez un bon d�ner ce soir.
511
00:25:06,126 --> 00:25:08,373
C'est si gentil.
512
00:25:15,148 --> 00:25:16,973
C'�tait un billet de 20 ?
513
00:25:17,497 --> 00:25:21,301
Pas �tonnant que tes scores de
satisfaction du patient soient si haut.
514
00:25:21,946 --> 00:25:24,121
- Tu attends une ambulance ?
- En quelque sorte.
515
00:25:24,128 --> 00:25:25,180
A plus.
516
00:25:42,198 --> 00:25:45,071
- Les boxers d�passeraient plus.
- Ca peut �tre un maillot de corps.
517
00:25:45,117 --> 00:25:45,993
Un string.
518
00:25:46,036 --> 00:25:48,442
- Abby va pouvoir r�gler �a.
- R�gler quoi ?
519
00:25:48,475 --> 00:25:50,082
Boxer ou cale�on ?
520
00:25:52,628 --> 00:25:54,543
Il porte rien en fait.
521
00:25:55,347 --> 00:25:57,951
- Une gr�ve de la faim ?
- Ca fait 41 jours.
522
00:25:58,146 --> 00:26:00,112
J'avais juste entendu
qu'elle protestait.
523
00:26:00,165 --> 00:26:02,252
Elle est faible. Elle a
perdu beaucoup de poids.
524
00:26:02,285 --> 00:26:03,773
Vous pouvez pas la faire manger ?
525
00:26:03,817 --> 00:26:05,170
C'est pour �a que vous �tes l�.
526
00:26:05,215 --> 00:26:06,512
Vous voulez entrer ?
527
00:26:15,468 --> 00:26:17,410
Il y a quelqu'un pour vous.
528
00:26:26,667 --> 00:26:28,341
Recule.
529
00:26:28,546 --> 00:26:29,890
C'est n�cessaire ?
530
00:26:29,895 --> 00:26:31,580
Il est toujours sous garde.
531
00:26:31,585 --> 00:26:32,893
Vous pouvez les laisser une minute ?
532
00:26:32,895 --> 00:26:34,540
Tant qu'il garde ses distances.
533
00:26:38,938 --> 00:26:40,302
Je vais bien.
534
00:26:41,547 --> 00:26:44,392
Je l'ai pas vu depuis 6 mois.
535
00:26:45,276 --> 00:26:47,400
Elle peut rester comme
�a combien de temps ?
536
00:26:47,435 --> 00:26:48,702
Difficile � dire.
537
00:26:48,748 --> 00:26:50,691
- Quelques jours au plus.
- Vous devriez l'aider.
538
00:26:50,727 --> 00:26:53,050
- On essaie.
- Non, vous fa�tes rien.
539
00:26:53,096 --> 00:26:55,081
Vous �tes m�decin,
vous �tes cens�e l'aider.
540
00:26:57,536 --> 00:26:59,811
Laisse ces gens
t'aider, s'il te pla�t.
541
00:27:00,505 --> 00:27:02,440
Les gens croient
encore �a sur le cancer ?
542
00:27:02,445 --> 00:27:05,072
- C'est une l�gende urbaine.
- Pour elle c'est la r�alit�.
543
00:27:05,536 --> 00:27:06,691
C'est une superstition.
544
00:27:07,086 --> 00:27:09,801
Il n'y a pas d'examen pr�alable et de
d�pistage pr�coce dans sa communaut�.
545
00:27:09,805 --> 00:27:12,411
Elle ne voit que des amis dont leurs
maladies ont �t� d�tect�es trop tard.
546
00:27:12,458 --> 00:27:15,342
Ecoute: un type avec un cancer
du colon se pr�sente avec
547
00:27:15,376 --> 00:27:16,823
une obstruction intestinale.
548
00:27:16,858 --> 00:27:19,062
Il se fait op�rer, il y a
des m�tastases partout.
549
00:27:19,107 --> 00:27:21,110
Ils lui font une
colostomie et on le referme.
550
00:27:21,157 --> 00:27:23,082
- Il meurt en six mois.
- Exactement.
551
00:27:23,117 --> 00:27:25,951
Et ses amis disent qu'il allait
bien avant son op�ration.
552
00:27:26,856 --> 00:27:28,551
Comment allez-vous Mme Graham ?
553
00:27:29,085 --> 00:27:31,662
Vous avez pens�
� ce dont on a parl� ?
554
00:27:31,706 --> 00:27:33,611
Je veux pas qu'on m'op�re.
555
00:27:33,695 --> 00:27:35,482
On va juste mettre une petite
aiguille dans la grosseur
556
00:27:35,488 --> 00:27:37,041
pour prendre des cellules.
557
00:27:37,086 --> 00:27:38,471
Il se passe quoi apr�s ?
558
00:27:39,658 --> 00:27:43,022
D'apr�s les r�sultats on
proposera le traitement ad�quat.
559
00:27:43,056 --> 00:27:44,381
Comme quoi ?
560
00:27:45,625 --> 00:27:47,512
Ca d�pend de la tumeur.
561
00:27:47,997 --> 00:27:51,202
Ca peut �tre la radiation,
la chimioth�rapie.
562
00:27:51,507 --> 00:27:52,650
Je veux pas �a.
563
00:27:53,298 --> 00:27:56,031
Pardon madame,
mais s'agit-il d'argent ?
564
00:27:56,077 --> 00:27:59,301
Parce que avec le cancer vous
pouvez b�n�ficier de l'aide d'�tat.
565
00:27:59,337 --> 00:28:01,322
Il ne s'agit pas d'argent.
566
00:28:01,897 --> 00:28:03,193
Ecoutez...
567
00:28:03,225 --> 00:28:05,512
Si la biopsie r�v�le un
certain type de tumeur,
568
00:28:05,557 --> 00:28:08,043
vos options sont excellentes.
569
00:28:08,075 --> 00:28:09,883
Vous pourriez prendre un
m�dicament une fois par jour
570
00:28:09,927 --> 00:28:11,572
et survivre pendant des ann�es.
571
00:28:11,607 --> 00:28:14,921
Vous me d�tes que
j'ai un cancer des os
572
00:28:14,926 --> 00:28:17,242
et tout ce que j'ai � faire
c'est prendre une pilule ?
573
00:28:17,285 --> 00:28:19,072
Si c'est la bonne tumeur.
574
00:28:19,376 --> 00:28:20,950
Je prendrais la pilule alors.
575
00:28:21,196 --> 00:28:24,362
Bien, mais on doit d'abord faire la
biopsie pour �tre s�r que �a marchera.
576
00:28:24,925 --> 00:28:26,961
Pas d'aguilles et pas d'op�ration.
577
00:28:27,005 --> 00:28:30,133
Ca fait deux ans que
je l'ai et je vais bien.
578
00:28:30,166 --> 00:28:32,413
On pourra pas vous aider
si vous ne le voulez pas.
579
00:28:33,508 --> 00:28:36,493
Qui va m'aider � aller chez
le m�decin sans arr�t ?
580
00:28:36,815 --> 00:28:40,153
Qui va rester avec moi quand
je cracherais toute la nuit ?
581
00:28:40,975 --> 00:28:42,430
Qui va m'aider � monter les escaliers
582
00:28:42,475 --> 00:28:43,971
quand je serais trop
faible pour marcher ?
583
00:28:44,015 --> 00:28:45,682
Qui va faire tout �a ?
584
00:28:45,717 --> 00:28:47,040
Vous ?
585
00:28:49,146 --> 00:28:51,361
- Pourquoi tu veux te tuer ?
- Pour te sauver.
586
00:28:51,367 --> 00:28:53,612
- Elle a besoin de nourriture.
- On le sait.
587
00:28:53,616 --> 00:28:56,163
- Alors donnez-lui un sandwich.
- Elle ne le mangera pas.
588
00:28:56,196 --> 00:28:57,523
Vous pouvez la forcer � le manger.
589
00:28:57,567 --> 00:28:59,663
- Santi s'il te pla�t.
- J'ai pas besoin de ton aide.
590
00:28:59,696 --> 00:29:01,143
Je peux m'occuper de moi tout seul.
591
00:29:01,177 --> 00:29:02,681
- O� on peut le mettre ?
- En salle des familles.
592
00:29:02,727 --> 00:29:03,781
Apportez le van.
593
00:29:03,827 --> 00:29:05,820
Tu dis que tu veux aider mais
tu ne fais que tout d�traquer.
594
00:29:05,868 --> 00:29:07,101
Ne parle pas comme �a.
595
00:29:07,108 --> 00:29:10,551
Tu aurais d� m'oublier.
J'�tais mieux � El Salvador.
596
00:29:13,478 --> 00:29:16,152
- C'est quoi votre probl�me ?
- C'est elle qui a un probl�me.
597
00:29:16,158 --> 00:29:18,972
- Elle fait �a pour vous.
- Je lui ai rien demand�.
598
00:29:19,777 --> 00:29:20,663
Venez l�.
599
00:29:24,227 --> 00:29:26,782
Peut-�tre qu'on va la nourrir de force
parce que l'id�e de vous renvoyer
600
00:29:26,786 --> 00:29:30,092
- a l'air assez bonne maintenant.
- Je vais rentrer. Je m'en fous.
601
00:29:30,097 --> 00:29:31,330
Alors vous voulez mourir ?
602
00:29:31,365 --> 00:29:33,950
C'est pas comme elle dit.
J'avais une bonne vie l�-bas.
603
00:29:33,997 --> 00:29:36,792
- Elle a tout g�ch�.
- Elle voulait �tre avec vous.
604
00:29:36,835 --> 00:29:38,822
C'est �a, ouais. Elle a deux boulots.
605
00:29:38,857 --> 00:29:40,240
Je l'a connais � peine.
606
00:29:40,275 --> 00:29:42,721
Elle voulait une
meilleure vie pour vous.
607
00:29:43,947 --> 00:29:45,630
Vous croyez que �a a march� ?
608
00:29:47,315 --> 00:29:49,003
Elle vous aime.
609
00:29:49,468 --> 00:29:51,182
Elle ne fait pas �a pour moi.
610
00:29:51,217 --> 00:29:53,362
Elle le fait parce qu'elle
se sent coupable.
611
00:29:54,448 --> 00:29:55,981
Laissez-la partir si
c'est ce qu'elle veut.
612
00:29:56,016 --> 00:29:57,760
Vous ne pensez pas ce que vous d�tes.
613
00:29:58,105 --> 00:29:59,643
Bien s�r que si.
614
00:30:00,025 --> 00:30:01,523
Laissez-la mourir.
615
00:30:12,155 --> 00:30:14,140
Tu as le dossier de Mueller ?
616
00:30:16,305 --> 00:30:19,252
- D�sol� j'ai trois consult.
- C'est rien. Je dois juste signer.
617
00:30:21,167 --> 00:30:23,083
Tu veux aller d�jeuner ?
618
00:30:25,107 --> 00:30:26,912
Je dois remonter.
619
00:30:26,948 --> 00:30:29,882
- D�ner ?
- Je sais pas.
620
00:30:30,806 --> 00:30:33,251
Je me sens mal pour
tout ce qui s'est pass�.
621
00:30:35,285 --> 00:30:36,651
Moi aussi.
622
00:30:36,685 --> 00:30:38,351
Je suis d�sol�.
623
00:30:41,986 --> 00:30:45,163
Je suis tr�s bonne pour entrer
dans la t�te de mes patients.
624
00:30:46,055 --> 00:30:49,690
J'aurais aim� savoir ce qui
se passait dans la tienne.
625
00:30:53,406 --> 00:30:57,233
Je dois aller en soins intensifs.
Une famille m'attend.
626
00:30:57,268 --> 00:30:59,882
Tu as laiss� des affaires chez moi.
Je pourrais te les ramener.
627
00:31:00,367 --> 00:31:02,243
Je peux passer les prendre ce soir.
628
00:31:02,937 --> 00:31:05,311
Laisse-les dans un sac sur le palier.
629
00:31:05,657 --> 00:31:07,141
D'accord.
630
00:31:07,527 --> 00:31:09,280
Si c'est ce que tu veux.
631
00:31:09,328 --> 00:31:10,822
Merci.
632
00:31:17,817 --> 00:31:19,970
Doc, vous pensez qu'elle
va manger maintenant ?
633
00:31:20,018 --> 00:31:21,333
Probablement pas.
634
00:31:21,348 --> 00:31:24,081
Dommage. Elle va mourir et son fils
se fera quand m�me renvoy�.
635
00:31:24,116 --> 00:31:26,922
- Et pour l'audience ?
- Ca va rien changer.
636
00:31:26,956 --> 00:31:28,592
On verra ce que mon patron va dire.
637
00:31:28,688 --> 00:31:29,720
On peut y aller.
638
00:31:30,568 --> 00:31:31,491
Merci pour votre aide.
639
00:31:31,526 --> 00:31:33,350
On peut pas dire
qu'on aura pas essay�.
640
00:31:34,458 --> 00:31:36,111
Elena ne r�pond pas.
641
00:31:36,148 --> 00:31:38,592
J'ai v�rifi� sur Internet: 45 jours.
642
00:31:38,978 --> 00:31:41,773
- Pour quoi ?
- Des prisonniers de l'IRA � Belfast.
643
00:31:41,816 --> 00:31:43,893
Ils ont commenc� � mourir
45 jours apr�s le jeun.
644
00:31:43,935 --> 00:31:46,022
- Ca fait combien de temps pour elle ?
- 41 jours.
645
00:31:46,625 --> 00:31:49,260
Sam, un ambulancier est
dans l'unit� des infirmi�res.
646
00:31:53,395 --> 00:31:55,943
J'ai fait les modifications, j'a
r��cris le r�sum� et la conclusion.
647
00:31:55,985 --> 00:31:57,543
Morris, je peux pas m'en occuper l�.
648
00:31:57,587 --> 00:32:00,310
On a plus qu'une heure. Jetez un
coup d'oeil rapide et je le mail.
649
00:32:00,345 --> 00:32:01,653
- On sera dans les temps.
- C'est aussi important pour moi.
650
00:32:01,666 --> 00:32:04,260
- D�sol�e.
- Je peux vous appeler Susan ?
651
00:32:06,018 --> 00:32:09,233
J'ai besoin de cette publication pour
ma demande de chef des r�sidents.
652
00:32:09,697 --> 00:32:12,820
Crois-moi Morris,
il t'en faudra bien plus.
653
00:32:22,435 --> 00:32:24,223
Change le drain thoracique
en valve de Heimlich.
654
00:32:24,226 --> 00:32:27,212
Appelle une ambulance et qu'une
infirmi�re passe chez elle demain.
655
00:32:27,245 --> 00:32:28,372
Vous la renvoyez chez elle ?
656
00:32:28,407 --> 00:32:30,132
On doit lui mettre un
peu plus la pression.
657
00:32:30,178 --> 00:32:32,480
- Je viens d'essayer.
- Pas assez fort.
658
00:32:32,525 --> 00:32:35,122
- Je peux pas la forcer.
- Vous pouvez l'aider.
659
00:32:35,546 --> 00:32:38,920
Elle changera peut-�tre
d'avis dans deux jours.
660
00:32:38,968 --> 00:32:40,532
Si elle rentre,
elle ne reviendra pas.
661
00:32:40,565 --> 00:32:42,270
On respecte ses volont�s.
C'est la premi�re �tape.
662
00:32:42,305 --> 00:32:44,152
Apr�s, on r�ussira peut-�tre
� l'amener chez l'oncologue.
663
00:32:44,187 --> 00:32:47,572
- Ou alors son suivi est perdu.
- Elle n'a pas de m�decin traitant.
664
00:32:47,617 --> 00:32:50,313
Elle n'est pas � l'aise
avec le syst�me m�dical.
665
00:32:50,407 --> 00:32:52,351
C'est pour �a que c'est difficile.
666
00:32:54,868 --> 00:32:56,563
Je me sens beaucoup mieux.
667
00:32:56,598 --> 00:32:58,822
Les b�tabloquants passent,
�a a ralenti votre pouls.
668
00:32:59,445 --> 00:33:01,983
Une hyperthyro�die peut
entra�ner un glaucome.
669
00:33:01,998 --> 00:33:04,000
J'ai besoin de v�rifier
votre pression oculaire.
670
00:33:04,035 --> 00:33:05,301
Allez-y.
671
00:33:05,306 --> 00:33:07,931
D'abord... une goutte.
672
00:33:14,676 --> 00:33:16,871
Ca va faire bizarre.
673
00:33:16,915 --> 00:33:18,442
J'ai besoin d'une valve de Heimlich.
674
00:33:19,768 --> 00:33:21,183
C'est bon. C'est bon.
675
00:33:21,538 --> 00:33:23,353
- Tu as utilis� de la proparacine ?
- Oui.
676
00:33:25,735 --> 00:33:28,360
- Mon oeil vient de sortir ?
- Mon Dieu.
677
00:33:28,405 --> 00:33:31,430
Chuny, 10 de morphine tout de suite.
Jake, mets-lui des gouttes.
678
00:33:31,477 --> 00:33:34,300
Adrian, vous avez ce qu'on appelle
une subluxation du globe.
679
00:33:34,307 --> 00:33:36,412
- Trouve-moi un titulaire.
- Je crois que Kovac vient d'arriver.
680
00:33:36,458 --> 00:33:38,580
- Tout est flou.
- C'est normal. Ca va aller.
681
00:33:38,787 --> 00:33:41,123
- Adrian, vous devez rester calme.
- Je peux pas.
682
00:33:41,165 --> 00:33:42,360
Vous le devez.
683
00:33:43,957 --> 00:33:45,593
L'aide judiciaire est toujours l� ?
684
00:33:45,638 --> 00:33:48,942
Non, il a d� aller en cours. Il
est �tudiant en 3�me ann�e.
685
00:33:48,976 --> 00:33:50,702
Petit emmerdeur de premi�re.
686
00:33:53,525 --> 00:33:56,661
Cinq minutes de plus et je lui
aurais donn�e de l'Ativan moi-m�me.
687
00:33:57,386 --> 00:33:59,343
La femme en gr�ve de
la faim te demande.
688
00:33:59,376 --> 00:34:01,083
- Maintenant ?
- Elle va mieux.
689
00:34:03,687 --> 00:34:08,132
- Vous avez besoin de quoi ?
- Les toilettes.
690
00:34:09,177 --> 00:34:10,712
D'o� �a vient ?
691
00:34:10,948 --> 00:34:12,390
Je sais pas.
692
00:34:13,036 --> 00:34:15,051
J'ai jamais demand� de perf.
693
00:34:15,595 --> 00:34:17,973
Avec une ampoule de multi vitamines.
694
00:34:18,015 --> 00:34:19,270
C'est toi qui a fait �a ?
695
00:34:20,865 --> 00:34:22,242
Que se passe-t-il ?
696
00:34:23,906 --> 00:34:26,202
Elena est r�veill�e, avec une perf.
697
00:34:26,247 --> 00:34:27,373
Je vois �a.
698
00:34:27,408 --> 00:34:28,421
C'est quoi ?
699
00:34:28,468 --> 00:34:30,192
- On est entr� et...
- Vous pouvez sortir ?
700
00:34:30,238 --> 00:34:31,731
Je dois parler seule � Elena.
701
00:34:34,725 --> 00:34:36,343
Que s'est-il pass� ?
702
00:34:43,777 --> 00:34:44,611
Quoi ?
703
00:34:44,645 --> 00:34:47,910
Qui aurait cru que Lewis
savait faire une perf.
704
00:34:54,976 --> 00:34:56,890
D'accord, je passerai. Merci.
705
00:34:57,377 --> 00:34:59,902
Pratt, on s'occupe du tableau
d�s que j'aurais aid� Abby.
706
00:34:59,908 --> 00:35:01,481
Je dois aller en oncologie.
707
00:35:03,828 --> 00:35:06,002
Continue de regarder en bas, Adrian.
708
00:35:06,047 --> 00:35:08,563
- Besoin d'un titulaire ?
- Bienvenue � votre garde de nuit.
709
00:35:08,607 --> 00:35:11,291
Subluxation du globe. La
pression scl�rale n'y fait rien.
710
00:35:11,326 --> 00:35:13,012
Il nous faut un
r�tracteur de Desmarres.
711
00:35:13,048 --> 00:35:14,271
On en a pas.
712
00:35:14,758 --> 00:35:17,371
- On a un trombone ?
- Un trombone ?
713
00:35:19,158 --> 00:35:21,371
Vous allez me mettre un
trombone dans l'oeil ?
714
00:35:21,405 --> 00:35:23,530
Vous en fa�tes pas,
vous sentirez rien.
715
00:35:23,575 --> 00:35:24,833
Mon Dieu.
716
00:35:25,035 --> 00:35:26,301
Du versed ?
717
00:35:26,636 --> 00:35:28,880
Vous avez pas un
sp�cialiste de l'oeil ici ?
718
00:35:28,886 --> 00:35:33,263
Tout va bien Adrian. Ne
bougez pas et relaxez-vous.
719
00:35:33,507 --> 00:35:37,290
Ins�re-le entre la paupi�re
sup�rieure et le rectus.
720
00:35:37,898 --> 00:35:39,250
Juste l�.
721
00:35:40,168 --> 00:35:41,222
C'est dur.
722
00:35:41,467 --> 00:35:43,411
Jake, rel�ve la paupi�re sup�rieure.
723
00:35:44,995 --> 00:35:46,733
- C'est bon.
- Bien.
724
00:35:47,737 --> 00:35:49,013
Encore un peu.
725
00:35:49,055 --> 00:35:51,693
Couvre le bout et
abaisse avec ton annulaire.
726
00:35:53,465 --> 00:35:56,563
Vous vous en sortez bien.
Respirez profond�ment.
727
00:35:56,787 --> 00:35:59,623
Ne bougez pas, on a bient�t fini.
728
00:36:01,028 --> 00:36:04,511
La paupi�re a pass� l'�quateur.
729
00:36:05,577 --> 00:36:07,310
Regarde vers le haut, Adrian.
730
00:36:09,915 --> 00:36:12,781
Mon Dieu... je vois.
731
00:36:13,148 --> 00:36:14,100
Joli.
732
00:36:17,726 --> 00:36:19,092
J'ai froid.
733
00:36:19,127 --> 00:36:21,251
On vous apporte une couverture.
734
00:36:22,508 --> 00:36:24,293
C'est vous qui avez fait �a ?
735
00:36:26,445 --> 00:36:29,412
Ce n'est qu'un sac.
Apr�s, c'est � vous de voir.
736
00:36:29,826 --> 00:36:32,390
Je croyais que c'�tait
d�j� � moi de voir.
737
00:36:32,428 --> 00:36:35,712
J'ai parl� � des journalistes.
Vous attir� beaucoup d'attention.
738
00:36:36,116 --> 00:36:38,040
Parce que je suis mourante.
739
00:36:38,075 --> 00:36:39,402
Tenez.
740
00:36:40,867 --> 00:36:45,191
L'INS a pris votre demande
d'audience tr�s au s�rieux.
741
00:36:45,238 --> 00:36:46,981
Ils ne veulent pas
de mauvaise presse.
742
00:36:51,396 --> 00:36:53,550
Vous avez fait tout
ce que vous avez pu.
743
00:36:53,595 --> 00:36:55,792
Vous pouvez manger maintenant.
744
00:36:55,837 --> 00:36:58,493
Pas tant qu'ils ne le
laisseront pas rester.
745
00:36:59,257 --> 00:37:02,880
Il n'a pas toujours �t� comme
�a. C'�tait un bon gar�on.
746
00:37:02,888 --> 00:37:06,810
Il a fait une b�tise. Et en
prison, il a rejoint le gang.
747
00:37:08,017 --> 00:37:11,341
On fait notre maximum, mais on
ne sait pas comment ils vont finir.
748
00:37:12,498 --> 00:37:17,233
Il n'a que de la col�re et
de la haine maintenant.
749
00:37:17,275 --> 00:37:20,501
- Mais vous voulez continuer ?
- Il reste mon fils.
750
00:37:21,127 --> 00:37:26,483
- M�me si il se moque de moi.
- Je n'en suis pas s�re.
751
00:37:26,518 --> 00:37:29,360
Il ne sait pas comment le montrer.
752
00:37:29,925 --> 00:37:33,190
La derni�re chose qu'il m'ait
dit avant de partir c'�tait:
753
00:37:33,226 --> 00:37:35,952
Ne la laissez pas
mourir s'il vous pla�t.
754
00:37:41,828 --> 00:37:44,581
A quelle heure l'ambulance
vient me chercher ?
755
00:37:44,586 --> 00:37:46,570
Dans une heure environ.
756
00:37:46,577 --> 00:37:48,812
J'aimerais que vous rencontriez
quelqu'un avant de partir.
757
00:37:49,655 --> 00:37:52,000
Tant que c'est pas un chirurgien.
758
00:37:52,047 --> 00:37:53,760
C'est m�me pas un docteur.
759
00:37:56,776 --> 00:37:59,280
Debra Graham, voici May Crawford.
760
00:38:00,395 --> 00:38:03,543
Vous �tes quoi ? Assistante sociale ?
761
00:38:05,248 --> 00:38:07,320
Un psychologue ?
762
00:38:07,368 --> 00:38:09,823
Je suis secr�taire dans
une agence de pub.
763
00:38:09,866 --> 00:38:11,691
Et une survivante
d'un cancer du sein.
764
00:38:11,727 --> 00:38:13,632
Ca fait trois ans maintenant.
765
00:38:14,396 --> 00:38:16,133
On va vous laisser parler.
766
00:38:18,256 --> 00:38:21,633
J'avais des points dans les os, c'est
comme �a qu'ils l'ont d�couvert.
767
00:38:22,608 --> 00:38:23,721
Vraiment ?
768
00:38:24,666 --> 00:38:25,683
Vous l'avez trouv�e o� ?
769
00:38:25,728 --> 00:38:27,380
Dans un groupe de soutien au cancer.
770
00:38:27,288 --> 00:38:30,211
Elle aide les gens �
passer � travers le syst�me.
771
00:38:30,257 --> 00:38:31,673
Ca va marcher ?
772
00:38:32,315 --> 00:38:35,090
Elle l'�coutera peut-�tre
plus elle que nous.
773
00:38:45,447 --> 00:38:48,121
Je pensais que tu laisserais
mes affaires devant.
774
00:38:49,105 --> 00:38:52,051
J'ai d� faire une PL
sur un patient de 150 kg.
775
00:38:54,556 --> 00:38:58,610
- Il fait froid.
- Le printemps � Chicago.
776
00:38:59,608 --> 00:39:01,282
Tu veux entrer te r�chauffer ?
777
00:39:02,098 --> 00:39:03,612
Je crois pas.
778
00:39:03,645 --> 00:39:05,152
Tu as mes affaires ?
779
00:39:05,188 --> 00:39:07,491
Oui, une seconde.
780
00:39:13,836 --> 00:39:15,071
Merci.
781
00:39:15,716 --> 00:39:19,080
- Tu dois r�pondre ?
- Il y a le r�pondeur.
782
00:39:21,296 --> 00:39:24,023
Tu es s�re de pas vouloir
entrer, je peux faire du caf�.
783
00:39:24,267 --> 00:39:26,032
Ou du th�.
784
00:39:27,336 --> 00:39:29,030
Je dois y aller.
785
00:39:33,747 --> 00:39:37,033
- Bonne nuit, John.
- Bonne nuit.
786
00:39:45,136 --> 00:39:48,233
On a fait du bon boulot en
remettant l'oeil du gosse en place.
787
00:39:48,266 --> 00:39:49,791
On forme une bonne �quipe.
788
00:39:49,797 --> 00:39:52,620
Voici Abby, c'est ma co�quipi�re.
789
00:39:53,406 --> 00:39:56,030
Voici Abby, c'est ma partenaire.
790
00:39:57,735 --> 00:39:59,840
Ca fait comme si on travaillait
dans une firme d'avocats.
791
00:39:59,876 --> 00:40:00,862
Pourquoi pas...
792
00:40:00,907 --> 00:40:02,592
Mon amie sp�ciale ?
793
00:40:03,176 --> 00:40:05,612
Pourquoi tu as peur de ce
que les gens vont penser ?
794
00:40:05,625 --> 00:40:08,251
- Quoi ?
- C'est ce que tu as dit ce matin.
795
00:40:12,496 --> 00:40:15,991
J'ai simplement pas
envie qu'on aille trop vite.
796
00:40:16,716 --> 00:40:18,612
Tu as deux semaines pour te d�cider.
797
00:40:18,617 --> 00:40:20,150
D�cider de quoi ?
798
00:40:20,195 --> 00:40:23,762
De la vitesse � laquelle tu veux aller.
Comment tu veux que je t'appelle.
799
00:40:23,797 --> 00:40:25,481
Il se passe quoi dans deux semaines ?
800
00:40:25,488 --> 00:40:26,942
C'est familial.
801
00:40:27,886 --> 00:40:29,723
Un brunch le samedi.
802
00:40:30,006 --> 00:40:32,702
Mais avant on doit aller � l'�glise.
803
00:40:34,505 --> 00:40:35,710
A l'�glise ?
804
00:40:35,746 --> 00:40:38,572
C'est le bapt�me de ma
ni�ce. Je dois la tenir.
805
00:40:38,605 --> 00:40:39,971
Tu es le parrain.
806
00:40:40,005 --> 00:40:42,970
Oui, si il arrive quelque chose
aux parents, je suis responsable.
807
00:40:43,206 --> 00:40:44,912
Ce genre de choses.
808
00:40:44,977 --> 00:40:49,143
Alors je vais au
bapt�me en tant que... ?
809
00:40:49,748 --> 00:40:51,671
A toi de remplir les blancs.
810
00:40:54,306 --> 00:40:56,571
Dr Carter, Ed Miyamoto.
811
00:40:56,607 --> 00:41:00,051
J'aurais les nouveaux plans
vendredi. Passez me voir.
812
00:41:00,485 --> 00:41:03,211
Bonjour. Si votre
taux actuel de pr�t...
813
00:41:04,996 --> 00:41:08,221
Salut John. Il est 6h00 du matin ici.
814
00:41:08,256 --> 00:41:10,061
Je voulais juste te dire bonjour.
815
00:41:10,106 --> 00:41:13,042
Tu peux m'appeler mais je
vais au boulot dans une heure.
816
00:41:27,585 --> 00:41:30,282
Salut. C'est moi.
817
00:41:30,726 --> 00:41:33,051
J'�tais pas s�r de t'avoir.
818
00:41:34,418 --> 00:41:36,412
Je viens juste de rentrer du boulot.
819
00:41:36,918 --> 00:41:38,670
C'�tait bien.
820
00:41:38,706 --> 00:41:40,931
J'ai regard� les plans aujourd'hui.
821
00:41:42,127 --> 00:41:45,262
J'ai pens� � un nom pour l'immeuble.
822
00:41:45,787 --> 00:41:50,692
Que dirais-tu du
"Centre Joshua Carter" ?
823
00:41:52,598 --> 00:41:54,810
Oui, comme le b�b�.
824
00:41:58,905 --> 00:42:02,171
Les deux premiers jours
c'est principalement des perfs,
825
00:42:02,217 --> 00:42:05,510
mais on peut essayer une
petite quantit� de liquides clairs.
826
00:42:07,378 --> 00:42:08,612
C'est tout ?
827
00:42:08,655 --> 00:42:11,543
Juste quelques cuillers avant
que votre estomac s'habitue.
828
00:42:13,105 --> 00:42:16,430
J'avais jur� de ne pas arr�ter
tant qu'il n'�tait pas en s�curit�.
829
00:42:25,057 --> 00:42:29,280
B�nissez-nous Seigneur et
ces dons issus de votre bont�
830
00:42:29,318 --> 00:42:31,141
� travers le Christ notre Seigneur.
831
00:42:32,067 --> 00:42:34,231
Eloignez mon fils de la douleur.
832
00:42:46,247 --> 00:42:47,372
Attendez.
833
00:42:48,695 --> 00:42:50,742
Dr Lewis, Chuck sur la ligne 4.
834
00:42:50,748 --> 00:42:52,181
Je le prends dans le couloir.
835
00:43:07,016 --> 00:43:08,031
Passe-le moi.
836
00:43:08,777 --> 00:43:11,780
All� mon b�b�, c'est maman.
837
00:43:11,827 --> 00:43:14,851
Tu dois aller au lit pour papa, ok ?
838
00:43:15,298 --> 00:43:17,472
Je rentre bient�t.
839
00:43:17,877 --> 00:43:21,531
Non je peux pas maintenant.
840
00:43:23,386 --> 00:43:26,442
D'accord, je vais essayer.
841
00:43:28,048 --> 00:43:34,490
"Un hippopotame
appelle deux hippopotames,
842
00:43:34,725 --> 00:43:40,582
Trois hippopotames � la porte,
un quatri�me ils apportent,
843
00:43:41,045 --> 00:43:44,263
Cinq hippopotames bien habill�s,
844
00:43:44,295 --> 00:43:47,602
Six hippopotames ram�nent un invit�,
845
00:43:47,646 --> 00:43:51,203
Sept hippopotames arrivent
dans une aum�ni�re,
846
00:43:51,247 --> 00:43:54,772
Huit hippopotames se
faufilent par derri�re,
847
00:43:54,808 --> 00:43:58,050
Neuf hippopotames vont travailler,
848
00:43:58,085 --> 00:44:01,813
Tous les hippopotames sont agit�s."
849
00:44:01,857 --> 00:44:03,432
Transcript: RaceMan
Synchro et trad: Bendef
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
66657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof