Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:06,717
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:06,752 --> 00:00:09,657
Cher Michael, �a fait des mois que
je n'ai pas eu de tes nouvelles.
3
00:00:09,658 --> 00:00:13,254
Dis � tout le monde que je suis
toujours l� � jouer au docteur.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,788
Elle mourra sans
le bon traitement.
5
00:00:16,906 --> 00:00:18,425
Elle peut pas l'avoir ici.
6
00:00:18,460 --> 00:00:19,553
Je vais essayer.
7
00:00:19,588 --> 00:00:21,266
- Que se passe-t-il ?
- Elle parle � Gallant.
8
00:00:21,301 --> 00:00:24,009
Tu as 72 heures.
Conduis-la l�-bas.
9
00:00:24,503 --> 00:00:27,092
Pour Laura, ma petite fille.
10
00:00:33,258 --> 00:00:36,420
Neela, ton patient
pr�f�r� te demande.
11
00:00:36,460 --> 00:00:37,831
Non, s'il vous pla�t.
12
00:00:37,578 --> 00:00:39,622
- L'homme au mal de dos ?
- Troisi�me jour de suite.
13
00:00:39,780 --> 00:00:40,757
Tu peux me le laisser,
14
00:00:40,789 --> 00:00:43,023
mais tu dois t'en occuper
avant de rentrer chez toi.
15
00:00:43,088 --> 00:00:44,362
Ca marche.
16
00:00:44,986 --> 00:00:46,550
La petite Iraquienne
arrive aujourd'hui.
17
00:00:46,555 --> 00:00:47,482
Tu as parl� � Gallant ?
18
00:00:47,487 --> 00:00:48,522
Pas depuis qu'on a tout arrang�,
19
00:00:48,557 --> 00:00:49,953
mais je l'appellerai
d�s qu'elle sera l�.
20
00:00:49,995 --> 00:00:51,383
Cette fois je veux lui parler.
21
00:00:59,137 --> 00:01:00,181
C'est qui ?
22
00:01:01,535 --> 00:01:05,531
Tio Escobar. 17 ans. Coup de
couteau superficiel au flanc droit.
23
00:01:05,657 --> 00:01:06,840
Pas lui, elle.
24
00:01:06,876 --> 00:01:08,523
Il m'a coup�, j'ai rien fait.
25
00:01:08,557 --> 00:01:11,243
Vous avez dit � Drake
que vous �tes venu arm�.
26
00:01:11,285 --> 00:01:12,852
- J'ai pas dit �a.
- On a des t�moins.
27
00:01:12,898 --> 00:01:15,512
- Je peux jeter un oeil ?
- Un autre docteur a d�j� vu.
28
00:01:15,917 --> 00:01:18,373
Je suis le superviseur.
Je dois quand m�me v�rifier.
29
00:01:18,898 --> 00:01:22,173
La blessure est superficielle.
On va venir la nettoyer.
30
00:01:22,216 --> 00:01:23,220
Vous avez eu de la chance.
31
00:01:23,256 --> 00:01:24,323
Cette fois.
32
00:01:25,468 --> 00:01:27,700
- Dr Pratt.
- Olivia Evans.
33
00:01:27,735 --> 00:01:29,100
Je suis du "Cessez le feu".
34
00:01:29,138 --> 00:01:30,400
Cessez le feu ?
35
00:01:30,448 --> 00:01:32,250
Un programme de
pr�vention contre la violence.
36
00:01:32,998 --> 00:01:36,203
Vous voyez combien de plaies
par balles dans une garde ?
37
00:01:36,236 --> 00:01:37,932
- Trop pour compter.
- Exactement.
38
00:01:37,967 --> 00:01:40,013
Alors comment ne pas
conna�tre le Cessez le feu ?
39
00:01:40,056 --> 00:01:41,451
Le nom me dit quelque chose.
40
00:01:41,496 --> 00:01:42,973
D�tes-en plus.
41
00:01:46,388 --> 00:01:49,323
Tio et moi... on a pas fini, si ?
42
00:01:50,487 --> 00:01:51,793
Autre chose ?
43
00:01:53,315 --> 00:01:54,520
Je reviens.
44
00:01:56,498 --> 00:01:57,720
Alors...
45
00:01:57,758 --> 00:01:58,931
Elle est comment ?
46
00:01:58,935 --> 00:02:00,611
C'est une professionnelle
de la sant�, Ray.
47
00:02:00,646 --> 00:02:01,753
Sois pas b�te.
48
00:02:05,036 --> 00:02:06,760
J'aurais pas d� prendre Franklin.
49
00:02:09,167 --> 00:02:10,730
On est quel jour ?
50
00:02:11,485 --> 00:02:12,590
Mercredi.
51
00:02:12,856 --> 00:02:14,053
La date.
52
00:02:15,436 --> 00:02:17,392
Tu l'as sous les yeux.
53
00:02:17,437 --> 00:02:18,662
Le 27.
54
00:02:18,706 --> 00:02:20,342
Papa va bient�t venir.
55
00:02:20,385 --> 00:02:22,781
- Tu lui as parl� ?
- Il m'a �crit une lettre.
56
00:02:22,828 --> 00:02:24,442
T'en as jamais rien dit.
57
00:02:25,387 --> 00:02:26,823
Il m'a �crit � moi.
58
00:02:27,315 --> 00:02:29,420
Et il a dit qu'il viendrait te voir ?
59
00:02:35,716 --> 00:02:38,260
Combien de fois il t'as dit
qu'il ferait quelque chose
60
00:02:38,297 --> 00:02:39,712
qu'il n'a pas fait ensuite ?
61
00:02:41,896 --> 00:02:44,640
Ok, M. Kirkendall, encore une fois.
62
00:02:44,678 --> 00:02:45,963
Merci pour votre patience.
63
00:02:46,985 --> 00:02:48,860
Dr Rasgotra, vous avez une minute ?
64
00:02:48,907 --> 00:02:50,562
Allez-y, j'arrive tout de suite.
65
00:02:50,608 --> 00:02:52,553
J'attends l�. Merci beaucoup.
66
00:02:53,846 --> 00:02:55,812
- F�licitations.
- Pourquoi ?
67
00:02:55,845 --> 00:02:58,430
La m�re Iraquienne et sa
fille son arriv�es se matin.
68
00:02:58,468 --> 00:02:59,473
G�nial.
69
00:02:59,508 --> 00:03:02,570
Le Dr Gallant est l� ? Je veux
le pr�senter au plasticien.
70
00:03:02,605 --> 00:03:03,611
Pardon ?
71
00:03:04,948 --> 00:03:06,892
Michael �tait � l'h�pital ?
72
00:03:06,936 --> 00:03:08,482
J'�tais avec lui il y a une heure.
73
00:03:08,955 --> 00:03:11,090
Envoyez-le-moi si vous le voyez.
74
00:03:11,125 --> 00:03:14,260
Le staff veut le rencontrer.
C'est devenu un h�ro pour eux.
75
00:04:10,507 --> 00:04:12,901
Inscriptions et
urgences dans l'atrium,
76
00:04:12,946 --> 00:04:14,903
clinique des premiers soins par ici.
77
00:04:14,936 --> 00:04:18,933
36 salles d'examens. Pharmacie
pour les consultations externes.
78
00:04:19,687 --> 00:04:23,522
Labo et radio derri�re le jardin.
79
00:04:24,378 --> 00:04:26,733
- C'est quoi �a ?
- Un espace commercial.
80
00:04:26,986 --> 00:04:30,393
On examine d�j� les offres.
J'opterais pour un fast food.
81
00:04:30,438 --> 00:04:31,900
- Quoi ?
- D�sol� du retard.
82
00:04:33,238 --> 00:04:37,232
Kerry s'excuse, elle a un
rendez-vous sur le budget.
83
00:04:37,288 --> 00:04:39,533
Alors... vous en d�tes quoi ?
84
00:04:39,576 --> 00:04:40,630
Tr�s impressionnant.
85
00:04:40,666 --> 00:04:44,662
Les relations publiques veulent
parler du don de la Fondation Carter...
86
00:04:44,928 --> 00:04:46,112
Dr Anspaugh ?
87
00:04:46,155 --> 00:04:50,152
Je croyais que les soins au
HIV feraient partie de tout �a.
88
00:04:50,455 --> 00:04:52,870
On peut pas encore se lancer
dans les sous sp�cialit�s.
89
00:04:52,915 --> 00:04:55,121
On a d�j� eu assez de mal pour
avoir le soutien des professionnels.
90
00:04:55,158 --> 00:04:57,623
Les m�decins traitant peuvent
s'occuper de la clinique HIV.
91
00:04:57,985 --> 00:04:59,982
On a pas la place pour �a.
92
00:05:00,528 --> 00:05:03,053
On pourrait planter
une tente dans le jardin,
93
00:05:03,095 --> 00:05:05,901
ou enlever quelques
tables au fast food.
94
00:05:05,945 --> 00:05:09,042
La clinique �tait votre id�e.
On essaie de la r�aliser.
95
00:05:09,086 --> 00:05:11,821
Premiers soins et
soins adapt�s au HIV.
96
00:05:13,138 --> 00:05:17,092
Pas un catalogue Ikea et
des menus maxi best of.
97
00:05:17,125 --> 00:05:19,372
Appelez-moi quand vous
aurez autre chose � me montrer.
98
00:05:19,407 --> 00:05:21,591
Victor Hopkins. 12 ans.
Plaie par balle � l'aine.
99
00:05:21,625 --> 00:05:23,841
Pouls � 115. Tension � 1,8.
100
00:05:24,528 --> 00:05:26,333
Et j'ai une bonne sat.
101
00:05:26,935 --> 00:05:28,330
Comment tu connais ce mot ?
102
00:05:28,378 --> 00:05:30,092
J'ai entendu �a � la radio.
103
00:05:30,137 --> 00:05:32,240
On lui a pass� deux de
morphine. Sa m�re arrive.
104
00:05:33,207 --> 00:05:35,271
Trajectoire bizarre
pour une plaie par balle.
105
00:05:35,315 --> 00:05:36,393
Qui t'as tir� dessus Victor ?
106
00:05:36,428 --> 00:05:38,123
Personne. Le coup est parti.
107
00:05:38,158 --> 00:05:39,502
Tu t'es fait �a tout seul ?
108
00:05:39,547 --> 00:05:41,420
Non, il �tait dans ma poche.
109
00:05:41,465 --> 00:05:43,461
Que fait un g�nie comme
toi avec une arme ?
110
00:05:43,498 --> 00:05:45,053
Je me prot�ge.
111
00:05:45,746 --> 00:05:49,241
Michael, je sais pas si
tu v�rifies ton portable,
112
00:05:49,275 --> 00:05:53,270
tu es en ville, je sais pas trop.
Rappelle-moi � l'h�pital,
113
00:05:53,807 --> 00:05:55,650
j'y serais pour une heure environ.
114
00:05:56,615 --> 00:06:00,221
Tu as fui la douleur au
dos, mais il t'attends.
115
00:06:00,267 --> 00:06:01,430
Qu'il attende.
116
00:06:05,478 --> 00:06:07,062
On dit que Michael est l�.
117
00:06:08,145 --> 00:06:09,561
Tu savais qu'il venait ?
118
00:06:09,797 --> 00:06:11,000
Bien s�r.
119
00:06:11,037 --> 00:06:12,250
T'en as rien dit.
120
00:06:13,136 --> 00:06:14,231
Vraiment ?
121
00:06:15,526 --> 00:06:17,022
Il est pas venu te voir ?
122
00:06:18,235 --> 00:06:20,462
Je crois qu'il
voulait pas tout revoir.
123
00:06:20,467 --> 00:06:22,793
Je continue de rien voir,
124
00:06:22,836 --> 00:06:25,290
ou tu m'expliques pourquoi
tes ongles saignent ?
125
00:06:26,065 --> 00:06:27,743
Je suis pas folle si ?
126
00:06:27,786 --> 00:06:28,731
Folle ?
127
00:06:28,776 --> 00:06:30,420
Comment j'ai pu
avoir des sentiments
128
00:06:30,458 --> 00:06:33,701
pour une personne � qui je n'ai
parl� qu'une fois en un an ?
129
00:06:33,735 --> 00:06:35,770
Vous avez �chang� des lettres.
130
00:06:36,355 --> 00:06:37,433
Des lettres.
131
00:06:38,005 --> 00:06:39,443
C'est rien des lettres.
132
00:06:40,186 --> 00:06:43,003
Tu peux absolument
tout dire dans une lettre
133
00:06:43,046 --> 00:06:45,290
pour quelqu'un �
des milliers de Km d'ici.
134
00:06:45,325 --> 00:06:48,342
C'est sp�culatif. C'est imagin�.
135
00:06:48,388 --> 00:06:51,113
Ca veut rien dire, ce
n'est que sur du papier.
136
00:06:51,157 --> 00:06:52,332
C'est bon si t'es en col�re...
137
00:06:52,375 --> 00:06:53,711
En col�re ?
138
00:06:53,757 --> 00:06:56,280
Plut�t furieuse.
139
00:06:56,325 --> 00:06:58,861
Furieuse qu'il m'ait
pas annonc� son arriv�e.
140
00:06:58,905 --> 00:07:01,161
Furieuse qu'il ait pu
s'�chapper comme �a.
141
00:07:02,497 --> 00:07:04,620
Mon envie de le voir est ridicule.
142
00:07:04,665 --> 00:07:10,320
Et c'est bas� sur rien de plus
que ma cervelle qui bouille.
143
00:07:11,805 --> 00:07:14,790
J'�tais pr�te � t'offrir
ma sagesse, mais...
144
00:07:15,030 --> 00:07:16,501
Tu m'en as pass� l'envie.
145
00:07:20,578 --> 00:07:23,972
Je suis path�tique
au point de me cr�er
146
00:07:24,000 --> 00:07:25,847
une vie amoureuse � partir de rien ?
147
00:07:26,309 --> 00:07:27,631
C'est pas juste.
148
00:07:28,298 --> 00:07:32,291
Tu es proche de Michael.
Tes sentiments sont normaux.
149
00:08:14,206 --> 00:08:16,212
Eraflure du testicule droit.
150
00:08:17,457 --> 00:08:19,061
C'est superficiel.
151
00:08:19,108 --> 00:08:21,090
Victor, tu es chanceux.
152
00:08:21,135 --> 00:08:25,071
Plaie par balle � la cuisse
droite, pas de sortie.
153
00:08:26,326 --> 00:08:27,932
Vendre tendre. C'est quoi �a ?
154
00:08:28,688 --> 00:08:30,333
Je me suis bless� l'�t� dernier.
155
00:08:31,015 --> 00:08:33,203
On t'as d�j� tir� dessus ?
156
00:08:33,247 --> 00:08:35,782
Un enfant de l'�cole.
Je suis pas populaire.
157
00:08:37,196 --> 00:08:38,200
Maman.
158
00:08:38,245 --> 00:08:39,711
Dieu merci tu vas bien.
159
00:08:39,747 --> 00:08:41,011
Que s'est-il pass� ?
160
00:08:41,055 --> 00:08:44,400
Votre fils de 12 ans avait
un 9mm dans sa poche.
161
00:08:44,437 --> 00:08:45,661
Vraiment ?
162
00:08:46,246 --> 00:08:47,041
Vous savez o� il l'a eu ?
163
00:08:49,038 --> 00:08:52,431
Mme Hopkins, � qui
appartient l'arme ?
164
00:08:53,368 --> 00:08:56,341
Je t'ai appris comment
mettre la s�curit�.
165
00:08:58,428 --> 00:09:00,420
D�sol�e Dr Lewis,
je vais le voir de suite.
166
00:09:00,455 --> 00:09:02,101
Je suis si vache que �a ?
167
00:09:02,146 --> 00:09:03,592
J'allais te demander
si tu as vu Gallant.
168
00:09:03,635 --> 00:09:05,510
Non, d�sol�e. Un patient m'attend.
169
00:09:05,547 --> 00:09:08,300
Vous pouvez contresigner une
demande d'ancef pour Victor Hopkins ?
170
00:09:08,335 --> 00:09:09,812
Le voyou pr�pubertaire ?
171
00:09:09,818 --> 00:09:11,120
Plut�t membre d'un
groupe d'autod�fense.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,270
Sa m�re est derri�re tout �a.
173
00:09:12,278 --> 00:09:13,963
- Quoi ?
- Elle lui a donn� l'arme.
174
00:09:14,296 --> 00:09:17,250
Appelle les services sociaux.
Et quelqu'un t'a appel�.
175
00:09:17,286 --> 00:09:18,340
Qui ?
176
00:09:19,217 --> 00:09:21,290
Il n'a pas laiss� son nom,
il avait l'air agit�,
177
00:09:21,335 --> 00:09:23,611
et Frank a dit que t'as
eu le m�me appel hier ?
178
00:09:23,656 --> 00:09:26,912
J'ai pris soin d'un v�t�ran
avec ascites la semaine derni�re.
179
00:09:26,946 --> 00:09:28,311
Il a un faible pour moi.
180
00:09:28,357 --> 00:09:29,641
Tu veux que j'alerte la s�curit� ?
181
00:09:29,676 --> 00:09:32,150
Non, c'est bon.
Ca va aller. Vraiment.
182
00:09:35,287 --> 00:09:36,562
Que se passe-t-il ?
183
00:09:36,607 --> 00:09:38,463
Un patient veut me
parler au t�l�phone.
184
00:09:39,367 --> 00:09:41,950
- Que se passe-t-il ?
- Rien. Quoi ?
185
00:09:42,175 --> 00:09:43,552
Tu veux pas m'en parler ?
186
00:09:43,955 --> 00:09:45,021
Bien.
187
00:09:47,486 --> 00:09:48,903
Prenons un caf�.
188
00:09:50,338 --> 00:09:52,402
- Vous avez pris l'ibuprofen ?
- Oui.
189
00:09:52,447 --> 00:09:53,982
- Vous avez pris du repos ?
- J'essaie.
190
00:09:54,028 --> 00:09:56,531
Comme j'ai dit hier et avant-hier...
191
00:09:56,568 --> 00:09:58,650
C'�tait mardi en fait,
j'ai pas pu venir mercredi.
192
00:09:58,698 --> 00:10:01,602
Un tel spasme musculaire peut
prendre des semaines � gu�rir.
193
00:10:01,636 --> 00:10:02,483
Je sais.
194
00:10:03,268 --> 00:10:05,060
Alors pourquoi venir sans arr�t ?
195
00:10:06,275 --> 00:10:09,991
J'ai foi en vous, et je crois
que vous pouvez me soigner.
196
00:10:12,208 --> 00:10:14,010
D'accord. Faisons un examen complet.
197
00:10:24,628 --> 00:10:26,133
C'est un Unitard.
198
00:10:26,937 --> 00:10:28,622
C'est comme un collant pour le corps.
199
00:10:29,328 --> 00:10:33,320
Je vais vous laisser
l'enlever et enfiler un pyjama.
200
00:10:42,967 --> 00:10:45,030
Je peux pas.
201
00:10:48,585 --> 00:10:49,381
Pourquoi ?
202
00:10:51,737 --> 00:10:53,821
M. Kirkendall je vous aide ou non ?
203
00:10:54,367 --> 00:10:56,951
Ne vous moquez pas, ok ?
204
00:11:01,647 --> 00:11:06,910
Ma femme m'appelait Clark...
comme dans Clark Kent.
205
00:11:06,956 --> 00:11:08,831
Je peux pas vous
examiner dans cette tenue...
206
00:11:08,867 --> 00:11:12,013
Elle disait pouvoir voir �
travers mon d�guisement,
207
00:11:12,057 --> 00:11:15,841
et que sous mes apparences sobres,
il y avait autre chose...
208
00:11:15,885 --> 00:11:17,142
Comment �a ?
209
00:11:19,397 --> 00:11:20,703
Une force secr�te.
210
00:11:21,665 --> 00:11:22,900
Une personne sp�ciale.
211
00:11:25,035 --> 00:11:26,112
La puissance d'une locomotive.
212
00:11:26,155 --> 00:11:27,301
M. Kirkendall...
213
00:11:27,736 --> 00:11:30,560
Mardi, �a fera 19
semaines qu'elle est morte.
214
00:11:33,395 --> 00:11:34,231
D�sol�e.
215
00:11:38,875 --> 00:11:42,872
Allergique aux noix, elle a
mang� une amande par accident
216
00:11:42,875 --> 00:11:45,131
dans un g�teau d'anniversaire.
217
00:11:45,657 --> 00:11:46,823
C'est horrible.
218
00:11:48,536 --> 00:11:52,303
Apr�s sa mort, j'ai achet� ce costume
que je porte sous mes v�tements
219
00:11:53,347 --> 00:11:57,341
et les mauvais jours, �a me fait...
220
00:12:00,166 --> 00:12:00,960
du bien.
221
00:12:03,488 --> 00:12:05,441
Vous ne le portiez pas hier.
222
00:12:06,088 --> 00:12:07,543
Hier �tait un bon jour.
223
00:12:15,017 --> 00:12:16,050
Vous me prenez pour un fou ?
224
00:12:16,907 --> 00:12:19,520
- Je ne dirais pas �a.
- Vous me prenez pour un fou.
225
00:12:19,568 --> 00:12:20,603
Je crois...
226
00:12:22,656 --> 00:12:24,550
Je crois que je peux
examiner sur le costume.
227
00:12:30,686 --> 00:12:34,033
J'�tais pas s�re pour les appels
avant que j'apprenne pour les lettres.
228
00:12:34,067 --> 00:12:35,133
Alors il est l� ?
229
00:12:35,366 --> 00:12:36,332
Je crois.
230
00:12:37,485 --> 00:12:38,560
Tu veux faire quoi ?
231
00:12:39,985 --> 00:12:41,221
Je vais pas encore m'enfuir.
232
00:12:41,527 --> 00:12:42,660
Surtout pas maintenant.
233
00:12:43,106 --> 00:12:46,241
Je veux pas que tu t'inqui�tes...
c'est mon probl�me.
234
00:12:46,787 --> 00:12:48,530
Je crois que c'est notre probl�me.
235
00:12:50,916 --> 00:12:52,122
Je suis le Dr Carter.
236
00:12:52,347 --> 00:12:53,541
On a quoi Dr Pratt ?
237
00:12:53,578 --> 00:12:55,733
12 ans, plaie par balle � la cuisse.
238
00:12:55,768 --> 00:12:57,911
Constantes stables,
on attend la radio.
239
00:12:57,956 --> 00:13:00,280
Et une assistante sociale.
Il avait une arme.
240
00:13:00,317 --> 00:13:02,151
Il est trop malin � ses d�pens.
241
00:13:02,187 --> 00:13:04,291
Les brutes le taquinent
et il r�pond aussit�t.
242
00:13:04,376 --> 00:13:06,151
Il vous a dit ce qu'il
s'est pass� l'an dernier ?
243
00:13:07,746 --> 00:13:10,610
Toney Ramsey, le plus
gros dur de l'�cole,
244
00:13:12,258 --> 00:13:15,303
je l'ai dit qu'il a gagn� un Darwin
award pour le plus grand b�tard.
245
00:13:16,526 --> 00:13:18,210
Je pensais pas qu'il
me tirerait dessus.
246
00:13:19,218 --> 00:13:20,572
Il t'as tir� dessus � l'�cole ?
247
00:13:20,606 --> 00:13:22,280
Non, sur le chemin du retour.
248
00:13:22,317 --> 00:13:25,643
Il est parti en maison de correction,
il est revenu quatre mois apr�s.
249
00:13:25,686 --> 00:13:27,272
Une arme n'est quand
m�me pas une r�ponse.
250
00:13:27,306 --> 00:13:28,411
Je savais pas quoi faire d'autre.
251
00:13:28,446 --> 00:13:29,993
9mm dans le triangle Scarpa.
252
00:13:30,025 --> 00:13:31,993
- Pouls faible.
- Je bipe l'angio.
253
00:13:31,997 --> 00:13:34,381
- On aura peut-�tre pas le temps.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
254
00:13:34,418 --> 00:13:35,660
Je crois qu'il va devoir �tre op�r�.
255
00:13:35,706 --> 00:13:37,692
Op�r� ? Encore !
256
00:13:37,956 --> 00:13:39,051
J'en ai bien peur.
257
00:13:39,357 --> 00:13:41,410
Colique h�patique en rideau Quatre.
258
00:13:41,455 --> 00:13:43,642
Ultrason et lipase normaux.
Ca va mieux apr�s deux de morphine.
259
00:13:43,677 --> 00:13:45,543
Fais-le rentrer avec un suivi
chez son m�decin traitant.
260
00:13:45,548 --> 00:13:46,912
Le saignement de
l'ut�rus s'est calm�,
261
00:13:46,947 --> 00:13:48,611
elle rentre chez elle
avec suivi chez le gyn�co.
262
00:13:48,655 --> 00:13:51,473
- Et en Rideau Deux, j'ai...
- Le super h�ros l� ?
263
00:13:51,515 --> 00:13:53,681
C'est un habitu� avec
douleur au bas du dos.
264
00:13:53,718 --> 00:13:54,880
Pas de sensibilit� paradorsale...
265
00:13:54,918 --> 00:13:56,660
Gallant est revenu c'est vrai ?
266
00:13:56,705 --> 00:13:58,801
C'est la rumeur,
mais personne l'a vu.
267
00:13:58,848 --> 00:14:00,832
- Il cherches des m�dicaments ?
- Il a d� aller voir ses parents.
268
00:14:00,868 --> 00:14:01,770
Je crois qu'il est seul.
269
00:14:01,808 --> 00:14:04,960
Il est sous ibuprofen et je lui
ai conseill� d'aller consulter.
270
00:14:04,997 --> 00:14:06,120
Neela, c'est correct ?
271
00:14:06,155 --> 00:14:08,121
Les parents de Gallant,
ils sont au Texas ?
272
00:14:08,165 --> 00:14:09,582
- Je crois.
- C'est tout ?
273
00:14:10,245 --> 00:14:11,771
Je sais pas grand
chose sur ses parents.
274
00:14:12,495 --> 00:14:14,193
- Je parle du patient.
- C'est tout.
275
00:14:14,948 --> 00:14:16,650
Un caf� et un donut, s'il vous pla�t.
276
00:14:17,378 --> 00:14:19,113
Comme tous les jours, doc.
277
00:14:19,235 --> 00:14:21,001
Essayez les beignets
frits. Ils sont bons.
278
00:14:21,048 --> 00:14:22,492
Je vais m'en tenir aux donuts.
279
00:14:56,328 --> 00:14:57,842
Je savais m�me pas que tu venais.
280
00:15:00,298 --> 00:15:02,152
Jamila �tait trop fragile.
281
00:15:03,098 --> 00:15:05,013
Mon chef m'a envoy�
� la derni�re minute.
282
00:15:06,055 --> 00:15:07,413
Tu n'as pas appel�.
283
00:15:07,858 --> 00:15:10,783
On �tait en Allemagne
que pour une heure.
284
00:15:10,816 --> 00:15:13,942
Aujourd'hui je veux dire.
Dubenko a dit que tu es parti...
285
00:15:15,688 --> 00:15:17,021
J'avais un truc � faire.
286
00:15:21,908 --> 00:15:23,921
Mais je pouvais pas
partir sans t'avoir vue.
287
00:15:27,447 --> 00:15:29,630
Je pensais que �a serait
plus facile comme �a...
288
00:15:31,257 --> 00:15:32,121
mais j'ai pas pu.
289
00:15:36,186 --> 00:15:38,061
Tout le monde est triste
que tu ne sois pas venu.
290
00:15:42,318 --> 00:15:43,531
C'est juste...
291
00:15:44,658 --> 00:15:48,023
Ca fait bizarre d'�tre
de retour dans le monde.
292
00:15:48,028 --> 00:15:51,711
La pens�e de devoir
r�pondre aux questions,
293
00:15:51,757 --> 00:15:55,420
sur ce que je fais, et �
quoi �a ressemble l�-bas...
294
00:15:55,456 --> 00:15:57,770
Tu peux rester combien de temps ?
295
00:15:58,108 --> 00:15:59,853
Je repars demain matin.
296
00:16:00,965 --> 00:16:03,200
Je suis juste venu m'assurer
que la fille arrive en s�curit�.
297
00:16:07,726 --> 00:16:08,542
All�.
298
00:16:09,568 --> 00:16:11,793
J'ai laiss� les
instructions dans le dossier.
299
00:16:13,455 --> 00:16:17,981
Je d�jeune Frank, au Ike's.
Non, je peux pas revenir. Ca va.
300
00:16:22,536 --> 00:16:23,970
Tu t'es fais quoi ?
301
00:16:26,918 --> 00:16:27,750
Rien.
302
00:16:27,785 --> 00:16:29,900
C'est juste une coupure.
303
00:16:39,918 --> 00:16:41,822
Ce matin, je suis parti...
304
00:16:44,896 --> 00:16:47,673
Je suis parti voir la famille
d'un type que j'ai connu en Iraq.
305
00:16:51,917 --> 00:16:53,471
Il est mort juste avant mon d�part.
306
00:16:58,927 --> 00:17:00,712
Et j'ai...
307
00:17:01,728 --> 00:17:04,453
J'ai apport� un objet pour sa fille.
308
00:17:05,815 --> 00:17:06,822
Je suis d�sol�e.
309
00:17:14,227 --> 00:17:19,603
Lundi, sa femme a vu deux hommes...
310
00:17:22,207 --> 00:17:23,581
s'approcher vers sa porte.
311
00:17:23,955 --> 00:17:25,690
Ils �taient en uniformes.
312
00:17:29,407 --> 00:17:31,520
Elle les a suppli�s de partir
313
00:17:31,568 --> 00:17:36,490
en disant qu'ils
s'�taient tromp� de maison.
314
00:17:39,546 --> 00:17:40,603
Mais ils ne s'�taient pas tromp�s.
315
00:17:45,167 --> 00:17:47,062
Elle savait...
316
00:17:49,507 --> 00:17:51,143
Elle savait pourquoi ils �taient l�.
317
00:18:03,748 --> 00:18:04,660
Elle savait.
318
00:18:10,767 --> 00:18:12,842
Le super h�ros de
Neela ne veut pas partir.
319
00:18:13,185 --> 00:18:14,953
- Quel est le probl�me ?
- Il ne veut rien dire.
320
00:18:14,985 --> 00:18:16,141
J'appelle la s�curit� ?
321
00:18:17,097 --> 00:18:19,561
Vous pensez pouvoir la biper ?
322
00:18:20,506 --> 00:18:23,030
- Elle est chez elle.
- Non, c'est faux.
323
00:18:23,065 --> 00:18:24,331
Elle est chez Ike's.
324
00:18:24,956 --> 00:18:25,972
C'est qui ?
325
00:18:26,015 --> 00:18:27,730
On pourrait l'appeler !
326
00:18:29,917 --> 00:18:31,772
Je vais voir si je peux la retrouver.
327
00:18:31,816 --> 00:18:32,712
Merci.
328
00:18:33,046 --> 00:18:36,342
Vous avez une infirmi�re
sexy, Samantha Taggart ?
329
00:18:37,427 --> 00:18:40,552
- Votre nom ?
- Steve Curtis.
330
00:18:40,588 --> 00:18:43,263
C'est bon Frank. Je m'en charge.
331
00:18:43,595 --> 00:18:45,150
Vous �tes toujours l� ?
332
00:18:46,038 --> 00:18:47,201
Vous cherchez Sam ?
333
00:18:48,288 --> 00:18:50,771
J'arrive pas � croire
qu'elle a tenu plus d'un an ici.
334
00:18:50,746 --> 00:18:51,881
Vous voulez boire quelque chose ?
335
00:18:52,028 --> 00:18:54,812
Vous avez d� l'encha�ner
pour qu'elle reste ici.
336
00:18:55,495 --> 00:18:57,393
Par ici.
337
00:18:57,447 --> 00:18:59,401
Je vais attendre combien
de temps pour les scans ?
338
00:18:59,436 --> 00:19:00,580
J'en ai besoin maintenant.
339
00:19:01,588 --> 00:19:02,560
Je vous rappelle.
340
00:19:04,508 --> 00:19:05,842
Je voulais vous dire
que j'�tais impressionn�
341
00:19:05,886 --> 00:19:07,212
par ce que vous avez dit au gosse.
342
00:19:08,157 --> 00:19:10,771
Je peux vous parler
d'un autre patient ?
343
00:19:11,287 --> 00:19:13,413
Il a 12 ans et il est
venu ici avec une arme.
344
00:19:14,056 --> 00:19:15,913
Malheureusement �a me surprends pas.
345
00:19:15,975 --> 00:19:17,401
Non, lui il est brillant.
346
00:19:18,258 --> 00:19:19,502
Pas un gros dur. Pas encore.
347
00:19:20,405 --> 00:19:21,921
Et j'esp�rais...
348
00:19:22,247 --> 00:19:23,651
Que vous fassiez votre truc.
349
00:19:24,917 --> 00:19:26,002
Mon truc ?
350
00:19:30,758 --> 00:19:31,873
Tu t'es entra�n�e !
351
00:19:31,916 --> 00:19:34,863
J'ai pas aim� ta derni�re victoire.
352
00:19:36,715 --> 00:19:39,250
- Une seconde.
- Quoi ?
353
00:19:40,257 --> 00:19:41,550
Je suis ton pont.
354
00:19:42,825 --> 00:19:44,341
Vas-y. Tu peux le faire.
355
00:19:51,228 --> 00:19:53,121
J'esp�re que t'as pas
l'esprit de comp�tition,
356
00:19:53,168 --> 00:19:54,973
parce que ta d�faite se profile.
357
00:20:00,275 --> 00:20:01,411
Je te croyais d�j� parti.
358
00:20:01,955 --> 00:20:03,463
Pas exactement.
359
00:20:05,076 --> 00:20:05,953
Comment �a va ?
360
00:20:09,957 --> 00:20:11,930
C'est une question
difficile j'imagine.
361
00:20:12,836 --> 00:20:15,102
- Comment tu vas ?
- Tr�s bien.
362
00:20:21,548 --> 00:20:25,053
Je suis pass�e pour te
ramener pour M. Kirkendall,
363
00:20:25,097 --> 00:20:26,413
mais je vais m'en charger.
364
00:20:26,627 --> 00:20:27,220
Merci.
365
00:20:28,646 --> 00:20:29,741
Tu vas passer nous voir ?
366
00:20:31,047 --> 00:20:31,963
Je suis pas s�r.
367
00:20:32,747 --> 00:20:33,811
Passe leur le bonjour.
368
00:20:34,838 --> 00:20:35,832
Ravie de t'avoir vu.
369
00:20:38,406 --> 00:20:40,523
J'esp�re que tu sais
qu'on a tous pens� � toi.
370
00:20:41,618 --> 00:20:42,730
Moi aussi, oui.
371
00:20:48,845 --> 00:20:52,611
Je sais que c'est mal, mais je
veux juste les mettre � �galit�.
372
00:20:52,648 --> 00:20:54,773
Ils ont tous des
armes dans son �cole.
373
00:20:54,816 --> 00:20:58,042
Apr�s aujourd'hui, vous voulez
toujours qu'il ait une arme ?
374
00:20:58,075 --> 00:20:59,202
Laissez nous parler une minute...
375
00:20:59,235 --> 00:21:00,901
Victor s'est fait tir�
dessus l'an dernier.
376
00:21:00,938 --> 00:21:02,121
Je veux pas que �a se reproduise.
377
00:21:02,168 --> 00:21:03,820
- Ca vient juste d'arriver.
- Pardon ?
378
00:21:03,865 --> 00:21:05,973
J'ai deux boulots. Je peux pas
tout le temps le surveiller.
379
00:21:06,006 --> 00:21:07,913
- Mais c'est un bon gar�on.
- J'en suis s�re.
380
00:21:07,945 --> 00:21:09,040
Mais...
381
00:21:09,085 --> 00:21:10,303
Tu sais quoi... ?
382
00:21:10,345 --> 00:21:12,770
Un homme comme toi peut devenir dur
383
00:21:12,807 --> 00:21:15,393
en restant loin de ce
genre de probl�mes.
384
00:21:15,427 --> 00:21:19,931
Tu dois grandir pour devenir
Pr�sident et arranger l'�cole.
385
00:21:19,977 --> 00:21:21,913
J'aimerais mieux �tre pilote.
386
00:21:22,687 --> 00:21:26,511
Tout ce que tu voudras. Tant
que tu g�ches pas ta jeunesse.
387
00:21:26,548 --> 00:21:28,630
Evite ces mauvais gar�ons.
388
00:21:28,678 --> 00:21:29,712
Comment ?
389
00:21:29,757 --> 00:21:31,823
Ils me suivent
quand je vais � l'�cole.
390
00:21:32,985 --> 00:21:34,263
Voila ce qu'on va faire.
391
00:21:34,915 --> 00:21:36,693
Tu vois le gros dur par l� ?
392
00:21:37,028 --> 00:21:38,001
Quand tu iras mieux,
393
00:21:38,048 --> 00:21:40,050
il t'accompagnera � l'�cole
pendant une semaine.
394
00:21:40,478 --> 00:21:41,472
Quoi ? Attendez !
395
00:21:41,717 --> 00:21:42,423
Et...
396
00:21:42,468 --> 00:21:45,231
Si tu rend ton arme,
quelqu'un t'accompagnera
397
00:21:45,265 --> 00:21:47,951
� l'aller et au retour
les jours d'apr�s.
398
00:21:47,985 --> 00:21:53,540
Et chaque semaine, ton escorte sera
plus grande et plus effrayante que lui.
399
00:21:54,787 --> 00:21:57,413
Montrez-moi o� elle est.
J'ai pas besoin de baby-sitter.
400
00:21:57,458 --> 00:22:00,403
Vous avez pas le droit d'�tre l�.
On fait une exception.
401
00:22:00,448 --> 00:22:01,640
Merci.
402
00:22:02,216 --> 00:22:03,813
Il y a une salle de repos
au bout du couloir.
403
00:22:03,958 --> 00:22:05,480
C'est pas vous le chef.
404
00:22:05,616 --> 00:22:06,792
Ecoutez...
405
00:22:06,736 --> 00:22:09,253
Je travaille ici, je
veux pas de probl�mes.
406
00:22:09,186 --> 00:22:10,402
Alors allez me la chercher.
407
00:22:10,447 --> 00:22:12,650
Elle sera l� d�s qu'elle le pourra.
408
00:22:15,778 --> 00:22:17,383
Ca picote ici ?
409
00:22:19,598 --> 00:22:20,691
Et l� ?
410
00:22:23,946 --> 00:22:25,573
- L� ?
- Un peu.
411
00:22:28,257 --> 00:22:32,661
Ok Victor, je serai ton
chauffeur pour la journ�e.
412
00:22:32,895 --> 00:22:33,922
Ray...
413
00:22:33,927 --> 00:22:34,881
Tu me remercieras plus tard Sam.
414
00:22:35,115 --> 00:22:36,342
Viens voir.
415
00:22:38,987 --> 00:22:40,490
Regarde cette balle.
416
00:22:40,528 --> 00:22:41,832
Il manque un morceau.
417
00:22:42,446 --> 00:22:44,320
On parlera balistique plus tard.
418
00:22:45,045 --> 00:22:47,003
15mn ne changeront rien.
419
00:22:47,145 --> 00:22:48,560
On devrait montrer �a � Carter.
420
00:22:48,605 --> 00:22:49,951
La Vasculaire attend.
421
00:22:49,986 --> 00:22:51,793
Il a un pouls poplit�.
422
00:22:51,827 --> 00:22:53,910
Les chirurgiens vont lui faire
une r�paration f�morale,
423
00:22:53,958 --> 00:22:56,212
alors qu'il a un fragment
dans l'art�re poplit�e.
424
00:22:56,357 --> 00:22:59,333
Victor doit �tre en pr�-op dans 5mn
sinon ils vont annuler son op�ration.
425
00:22:59,378 --> 00:23:00,292
La radiologie SVP.
426
00:23:00,855 --> 00:23:02,481
Je veux juste �tre s�re
qu'ils op�rent le bon c�t�.
427
00:23:02,515 --> 00:23:03,841
Ils s'en rendront compte en haut.
428
00:23:03,876 --> 00:23:06,440
On a besoin d'un clich� du
genou droit en Trauma Deux.
429
00:23:07,747 --> 00:23:10,061
On en a pas besoin, ok ?
430
00:23:10,106 --> 00:23:11,850
C'est mon patient Sam;
j'ai pas besoin de �a.
431
00:23:11,888 --> 00:23:14,452
Si. Montre �a � Carter.
Fais attendre la Vasculaire.
432
00:23:14,488 --> 00:23:15,292
Merci.
433
00:23:18,235 --> 00:23:20,870
On peut pas l'emp�cher
d'�tre avec un patient.
434
00:23:25,488 --> 00:23:27,790
Ok, boss. Je crois qu'on a fini.
435
00:23:29,935 --> 00:23:31,193
C'est bon, merci.
436
00:23:32,148 --> 00:23:33,000
Je m'en charge.
437
00:23:33,567 --> 00:23:34,842
Il est tendu dis donc.
438
00:23:45,927 --> 00:23:47,563
Alors c'est du s�rieux avec lui ?
439
00:23:48,955 --> 00:23:50,272
Oui.
440
00:23:52,266 --> 00:23:53,882
Je suis content que �a
se passe bien pour toi.
441
00:23:55,276 --> 00:23:56,330
Tu veux parler ?
442
00:23:57,156 --> 00:23:58,470
Quelqu'un m'a cherch� ?
443
00:23:59,647 --> 00:24:01,771
- Personne ne t'a contact�e ?
- Pourquoi ?
444
00:24:02,305 --> 00:24:03,303
Laisse tomber.
445
00:24:03,337 --> 00:24:04,781
Steve, t'as fais quoi ?
446
00:24:05,306 --> 00:24:06,022
Rien...
447
00:24:07,867 --> 00:24:09,211
Je dois de l'argent.
448
00:24:11,985 --> 00:24:13,122
Je peux t'emprunter de l'argent ?
449
00:24:15,807 --> 00:24:17,513
J'en ai besoin.
450
00:24:17,148 --> 00:24:18,172
Vraiment, Sam.
451
00:24:18,208 --> 00:24:20,940
Je vais emmener Alex en voyage, ok ?
452
00:24:20,978 --> 00:24:21,700
Quoi ?
453
00:24:21,738 --> 00:24:23,581
Il se peut que je le vois plus
pendant un certain temps.
454
00:24:23,625 --> 00:24:25,110
J'aimerais passer du temps avec lui.
455
00:24:25,145 --> 00:24:26,453
Il est � l'�cole.
456
00:24:26,488 --> 00:24:29,883
Il est en Troisi�me ? Ca va lui
manquer de peindre � mains nues.
457
00:24:29,926 --> 00:24:32,613
Il est en Cinqui�me.
Il �tudie la Constitution.
458
00:24:32,956 --> 00:24:34,862
C'est toujours mon enfant.
459
00:24:35,338 --> 00:24:38,330
S'il te pla�t Steve. Tu sais
que c'est une mauvaise id�e.
460
00:24:41,066 --> 00:24:42,462
Tu dois avoir raison.
461
00:24:46,408 --> 00:24:50,613
Si tu veux, on pourrait aller
manger un bout tous ensemble.
462
00:24:51,055 --> 00:24:53,363
Tu pourrais rattraper le
temps perdu. Ca lui plairait.
463
00:24:56,588 --> 00:24:58,023
Je dois prendre la route.
464
00:24:59,225 --> 00:25:00,623
Je vais juste l'appeler.
465
00:25:05,636 --> 00:25:06,552
Et pour l'argent ?
466
00:25:09,615 --> 00:25:12,453
Je dois avoir 40$ sur moi.
Il te faut combien ?
467
00:25:13,765 --> 00:25:14,960
Deux ou trois cent.
468
00:25:15,795 --> 00:25:17,352
Y'a un distributeur
au coin de la rue.
469
00:25:17,488 --> 00:25:20,330
Tu as toujours du mal au travail ?
470
00:25:20,375 --> 00:25:22,373
J'ai exag�r� sur cette partie.
471
00:25:22,515 --> 00:25:26,933
Je suis venu travailler et je suis
tomb�e dans de vieux sch�mas.
472
00:25:26,966 --> 00:25:29,411
Ceux de la fac,
ceux quand j'ai grandi,
473
00:25:29,978 --> 00:25:32,092
et toutes les choses
que je voulais fuir.
474
00:25:32,125 --> 00:25:34,473
Un jour tu r�alises que les
gens te voient comme �a,
475
00:25:34,518 --> 00:25:37,173
tu es comme �a pour eux, m�me
si c'est pas ce que tu veux �tre.
476
00:25:39,435 --> 00:25:41,101
Tu n'aimes pas qui tu es alors ?
477
00:25:41,966 --> 00:25:44,183
Je sais pas comment
les gens me voient.
478
00:25:45,685 --> 00:25:46,940
Tu peux changer �a.
479
00:25:48,345 --> 00:25:50,341
Soit diff�rente demain.
480
00:25:51,806 --> 00:25:52,970
Viens.
481
00:25:53,458 --> 00:25:54,393
On va o� ?
482
00:25:54,598 --> 00:25:58,220
Au Millennium Park. C'est nouveau.
Et apr�s je t'invite � d�ner.
483
00:25:59,738 --> 00:26:02,040
Dr Kovac, je peux vous parler ?
484
00:26:03,598 --> 00:26:04,632
Bien s�r, Frank.
485
00:26:04,677 --> 00:26:06,113
Je sais que c'est pas mes affaires...
486
00:26:06,356 --> 00:26:09,841
J'�tais flic, et je reconnais
un criminel quand j'en vois un.
487
00:26:09,885 --> 00:26:11,440
Il s'appelle Curtis c'est �a ?
488
00:26:12,625 --> 00:26:15,792
Une connaissance a
v�rifi� le CNIC pour moi.
489
00:26:16,127 --> 00:26:17,130
CNIC ?
490
00:26:17,175 --> 00:26:19,142
Centre National
d'Informations sur le Crime.
491
00:26:19,195 --> 00:26:21,252
Il a trouv� ce mandat
d'arr�t du Colorado.
492
00:26:21,778 --> 00:26:23,033
Je pensais que vous
devriez le savoir.
493
00:26:23,075 --> 00:26:24,162
Merci Frank.
494
00:26:24,196 --> 00:26:26,042
Le clich� est revenu
sur la plaie par balle ?
495
00:26:26,086 --> 00:26:28,132
Je suis pas s�r. Pratt
et Ray sont avec lui l�.
496
00:26:28,466 --> 00:26:29,611
Ca va ?
497
00:26:29,887 --> 00:26:31,252
- O� est Steve ?
- Parti.
498
00:26:31,266 --> 00:26:33,012
C'est bon. Il voulait
juste de l'argent.
499
00:26:33,046 --> 00:26:34,701
On doit parler d'autre chose.
500
00:26:34,747 --> 00:26:36,370
J'ai vu qu'ils avaient coup�
la mauvaise jambe une fois.
501
00:26:36,405 --> 00:26:37,630
On va pas t'amputer.
502
00:26:37,675 --> 00:26:38,902
Je dois signer quelque chose ?
503
00:26:38,938 --> 00:26:40,680
L'anesth�siste a les
formulaires � l'�tage.
504
00:26:40,726 --> 00:26:42,273
- Vous allez o� ?
- Au bloc.
505
00:26:42,306 --> 00:26:44,832
- Non, on doit attendre...
- Sa radio.
506
00:26:44,876 --> 00:26:47,782
Tu avais raison. Il a un fragment
dans la fausse poplit�e.
507
00:26:47,828 --> 00:26:50,211
Bien jou� Sam. La vasculaire
est pr�te, elle attend.
508
00:26:50,246 --> 00:26:53,420
Ma m�re a dit que je pourrais
avoir de la glace � d�ner.
509
00:26:53,455 --> 00:26:55,522
Ta m�re est assez cool.
510
00:26:56,677 --> 00:26:57,533
Merci pour tout.
511
00:26:59,268 --> 00:26:59,923
Idem.
512
00:27:00,557 --> 00:27:01,940
Pas de quoi.
513
00:27:06,645 --> 00:27:08,383
Alex est parti de l'�cole avec Erica.
514
00:27:08,925 --> 00:27:10,482
C'est sa tutrice pour la journ�e.
515
00:27:10,427 --> 00:27:12,913
Frank a trouv� �a.
C'est � propos de Steve.
516
00:27:13,145 --> 00:27:14,942
Tu as demand� � Frank
d'espionner Steve ?
517
00:27:14,976 --> 00:27:16,242
Il l'a fait tout seul.
518
00:27:16,747 --> 00:27:19,092
Il a cambriol� une
�picerie pr�s de Denver.
519
00:27:19,126 --> 00:27:20,670
La caissi�re a �t� bless�e.
520
00:27:21,716 --> 00:27:22,303
Quoi ?
521
00:27:24,816 --> 00:27:25,713
Mon...
522
00:27:26,658 --> 00:27:28,990
Il a d�j� eu des ennuis
avant mais rien de tel.
523
00:27:29,148 --> 00:27:30,552
On devrait appeler la police.
524
00:27:30,596 --> 00:27:32,203
Je peux pas.
525
00:27:32,235 --> 00:27:35,342
C'est le p�re d'Alex. Je
peux pas le faire enfermer.
526
00:27:36,478 --> 00:27:38,083
Tu peux faire deux
heures suppl�mentaires ?
527
00:27:38,485 --> 00:27:40,021
- J'ai perdu une infirmi�re.
- Je peux pas.
528
00:27:40,477 --> 00:27:41,612
J'ai besoin de quelqu'un � la radio.
529
00:27:41,645 --> 00:27:43,570
- D�sol�e Dr Lewis.
- Juste le temps que Chuny arrive.
530
00:27:43,595 --> 00:27:45,330
- Elle est coinc�e � l'ext�rieur.
- Je sais mais...
531
00:27:45,337 --> 00:27:47,030
Allez, Sam, je t'ai
laiss�e tranquille.
532
00:27:47,075 --> 00:27:48,040
Aide-moi.
533
00:27:48,075 --> 00:27:50,523
Susan, je prends la
collision de luge en Deux.
534
00:27:50,567 --> 00:27:51,862
Attends. Merci Sam.
535
00:27:52,897 --> 00:27:55,053
C'est bon, je vais
directement � la maison.
536
00:27:56,707 --> 00:27:58,550
Tu m'appelles d�s que tu arrives ?
537
00:28:01,565 --> 00:28:05,770
Avec Chuck, on a hibern�
Cosmo pendant un an,
538
00:28:05,807 --> 00:28:08,290
et on essaie de
r�int�grer le monde social.
539
00:28:08,336 --> 00:28:12,222
Je pensais que tu pouvais
venir d�ner avec Wendall.
540
00:28:12,225 --> 00:28:14,801
Si le bruit de l'interphone
ne te d�range pas.
541
00:28:14,836 --> 00:28:16,821
Jolie offre. J'aimerais beaucoup.
542
00:28:17,766 --> 00:28:20,532
Mais �a n'a pas march� avec Wendall.
543
00:28:22,025 --> 00:28:22,941
D�sol�e.
544
00:28:23,426 --> 00:28:26,771
C'est bizarre...
Elle me parle plus en fait.
545
00:28:28,607 --> 00:28:32,120
- Tu vas bien ?
- Je vais bien. C'est juste que...
546
00:28:32,168 --> 00:28:33,382
Quoi ?
547
00:28:36,557 --> 00:28:41,171
Je sais pas. J'ai l'impression que
je suis plus sur les bons rails.
548
00:28:41,757 --> 00:28:44,633
Ca m'a pris du temps avant de
savoir comment revenir dessus.
549
00:28:45,936 --> 00:28:48,620
Vous m'appellerez pour me
donner des nouvelles de Victor ?
550
00:28:48,757 --> 00:28:49,522
Ca marche.
551
00:28:49,555 --> 00:28:52,011
Et apr�s l'avoir d�charger,
on montera un planning
552
00:28:52,048 --> 00:28:53,310
pour que vous
l'accompagnez � l'�cole.
553
00:28:53,358 --> 00:28:54,571
Vous n'�tiez pas s�rieuse ?
554
00:28:54,605 --> 00:28:56,660
Je suis tout le temps
s�rieuse avec ces enfants.
555
00:28:56,695 --> 00:28:59,641
- Je suis occup�.
- Comme nous tous Dr Pratt.
556
00:28:59,675 --> 00:29:02,823
Vous comptez arr�ter la
violence � Chicago au cas par cas ?
557
00:29:02,865 --> 00:29:03,833
C'est le plan.
558
00:29:05,356 --> 00:29:08,522
C'est comme une �pid�mie. Comment
vous contenez la tuberculose ?
559
00:29:08,526 --> 00:29:10,562
On fait du porte � porte et
on distribue des m�dicaments.
560
00:29:10,598 --> 00:29:13,351
On arr�te la grippe en faisant
des vaccins aux coins des rues.
561
00:29:13,388 --> 00:29:14,330
C'est pareil.
562
00:29:14,365 --> 00:29:16,151
Oui, mais il n'y a ni
m�dicaments ni vaccins.
563
00:29:16,195 --> 00:29:18,352
Les gosses qui ont des armes ne
vont pas les rendre avec des mots.
564
00:29:18,395 --> 00:29:21,482
On r�agit � chaque fusillade
m�me si il n'y a pas de bless�s.
565
00:29:21,527 --> 00:29:25,473
On mobilise une �quipe
d�s qu'on se sert d'une arme.
566
00:29:25,508 --> 00:29:29,751
On stigmatise la violence,
le taux de d�c�s diminuera.
567
00:29:30,325 --> 00:29:31,421
Ca a l'air bien.
568
00:29:32,145 --> 00:29:33,281
Ca marche.
569
00:29:34,088 --> 00:29:35,460
Venez vous en rendre
compte par vous m�me.
570
00:29:35,796 --> 00:29:37,211
Notre adresse est sur la carte.
571
00:29:41,878 --> 00:29:43,483
On dirait un dortoir.
572
00:29:44,835 --> 00:29:46,322
On sent qu'il y a du v�cu.
573
00:29:46,877 --> 00:29:49,491
C'est �a de vivre
avec un r�sident rockeur.
574
00:29:50,177 --> 00:29:51,482
Tu dors o� ce soir ?
575
00:29:53,535 --> 00:29:56,142
Un de mes pote a repris
mon ancien appart'.
576
00:29:56,808 --> 00:29:59,620
Je crois que je vais aller l�-bas.
577
00:30:00,525 --> 00:30:01,893
J'ai faim. Et toi ?
578
00:30:02,687 --> 00:30:04,182
J'ai tr�s faim oui.
579
00:30:05,045 --> 00:30:06,302
Je vais aller me changer.
580
00:30:07,818 --> 00:30:10,993
Moi aussi. Une tenue de
civil me ferait pas de mal.
581
00:30:12,237 --> 00:30:14,200
Je reviens dans une minute.
582
00:30:19,015 --> 00:30:20,321
Tu veux quoi ?
583
00:30:21,326 --> 00:30:22,162
Comment ?
584
00:30:22,945 --> 00:30:24,712
Tu veux manger quoi ?
585
00:30:26,078 --> 00:30:29,243
Chinois ? Pizza ? Fast food ?
586
00:30:29,848 --> 00:30:31,490
Une pizza, �a m'a l'air bien.
587
00:30:36,206 --> 00:30:39,603
Ou Tha�. Il y a un bon
restaurant sur Indiana.
588
00:30:40,038 --> 00:30:41,941
Comme tu veux.
589
00:31:01,338 --> 00:31:03,323
Je r�cup�re quelques affaires.
590
00:31:05,575 --> 00:31:07,243
Vous avez forc� notre appartement ?
591
00:31:07,707 --> 00:31:10,060
- Alex m'a laiss� entrer.
- O� est-il ?
592
00:31:10,068 --> 00:31:12,230
- En haut.
- O� est la baby-sitter ?
593
00:31:12,267 --> 00:31:13,552
Je l'ai renvoy�e chez elle.
594
00:31:15,167 --> 00:31:17,242
- Remettez tout � sa place.
- Quoi ?
595
00:31:18,265 --> 00:31:19,853
Ca ne vous appartient pas.
596
00:31:22,177 --> 00:31:23,170
Vous voyez �a ?
597
00:31:24,417 --> 00:31:25,763
C'est moi qui lui ai donn�.
598
00:31:30,708 --> 00:31:32,481
Et la t�l� et la cha�ne hi-fi ?
599
00:31:32,727 --> 00:31:34,351
Gardez tout ce que vous voulez.
600
00:31:41,596 --> 00:31:44,590
- Je vais aller voir comment va Alex.
- Il va bien.
601
00:31:44,637 --> 00:31:45,653
Je vais voir.
602
00:31:50,006 --> 00:31:51,313
Vous voulez pas faire �a.
603
00:32:04,336 --> 00:32:05,433
C'est rien fiston.
604
00:32:06,117 --> 00:32:07,483
Juste un petit d�saccord.
605
00:32:09,658 --> 00:32:10,942
C'est pour quoi tout �a ?
606
00:32:11,566 --> 00:32:13,003
Papa m'emm�ne en Floride.
607
00:32:13,006 --> 00:32:15,370
On va prendre un
bungalow pr�s de la plage
608
00:32:15,407 --> 00:32:16,713
et on va regarder
les baleines migrer.
609
00:32:16,757 --> 00:32:18,550
Maman a dit que c'�tait bon.
610
00:32:19,326 --> 00:32:20,990
Alex, remonte.
611
00:32:22,135 --> 00:32:24,860
- Tout de suite, Alex.
- Du calme. C'est pas votre fils.
612
00:32:25,608 --> 00:32:26,542
Ecoutez...
613
00:32:26,748 --> 00:32:29,213
Prenez tout ce que
vous voulez je m'en fiche.
614
00:32:29,258 --> 00:32:31,203
Mais il n'ira nul part avec vous.
615
00:32:33,717 --> 00:32:34,891
R�fl�chissez.
616
00:32:35,567 --> 00:32:37,703
Vous voulez vraiment
l'impliquer dans tout �a ?
617
00:32:50,706 --> 00:32:52,580
On verra les baleines � l'automne.
618
00:32:52,628 --> 00:32:53,960
Je vais dans l'autre direction.
619
00:32:54,727 --> 00:32:56,272
Sois pas d��u.
620
00:32:56,918 --> 00:32:58,173
Tu as dit qu'on irait en Floride.
621
00:32:58,205 --> 00:32:59,530
Tu peux pas rater l'�cole.
622
00:33:00,715 --> 00:33:02,433
Le docteur a raison.
623
00:33:03,658 --> 00:33:05,362
On ira la prochaine fois.
624
00:33:10,547 --> 00:33:11,700
Allez, fiston...
625
00:33:13,205 --> 00:33:15,152
Ne me rend pas les
choses plus difficiles.
626
00:33:53,987 --> 00:33:55,341
Si c'est ta tenue pizzeria,
627
00:33:55,378 --> 00:33:57,611
je suis content de pas
choisi un resto fran�ais.
628
00:33:58,155 --> 00:34:00,580
Laisse moi �teindre les lumi�res.
629
00:35:35,095 --> 00:35:36,230
C'est joli.
630
00:35:38,117 --> 00:35:39,582
T'arrives pas � dormir ?
631
00:35:44,345 --> 00:35:45,730
Ca fait mal ?
632
00:35:46,026 --> 00:35:47,410
Pas vraiment.
633
00:35:47,856 --> 00:35:49,123
Que s'est-il pass� ?
634
00:35:52,578 --> 00:35:56,353
On nous a amen� un patient...
635
00:35:58,905 --> 00:36:02,652
Son unit� a �t�
prise dans une fusillade.
636
00:36:04,687 --> 00:36:05,770
Ils avaient des hommes � terre,
637
00:36:05,775 --> 00:36:08,170
ils avaient besoin d'aide
pour les sortir de l� vivants.
638
00:36:10,655 --> 00:36:12,530
Sortez-le de l� ! Vite !
639
00:36:15,825 --> 00:36:18,220
Je pensais pas que je
serais en plein milieu de tout �a.
640
00:36:20,828 --> 00:36:22,363
On te couvre. Continue.
641
00:36:23,806 --> 00:36:25,423
Mais j'y �tais.
642
00:36:27,625 --> 00:36:30,693
Et je pensais qu'� nous tirer de l�.
643
00:36:47,725 --> 00:36:50,033
On a perdu trois hommes ce jour l�.
644
00:36:51,685 --> 00:36:53,863
Je sais pas combien d'Iraquiens.
645
00:37:04,378 --> 00:37:07,220
C'est marrant ce
que tu disais plus t�t
646
00:37:07,225 --> 00:37:10,591
sur le fait de vouloir
�tre quelqu'un d'autre.
647
00:37:12,737 --> 00:37:15,431
J'aimerais pouvoir
redevenir celui que j'�tais.
648
00:37:17,458 --> 00:37:20,833
Tout ce qu'on peut faire
c'est continuer d'avancer.
649
00:37:31,596 --> 00:37:33,741
J'aurais aim� que tu restes.
650
00:37:34,096 --> 00:37:37,133
Je devrais rentrer
pour de bon bient�t.
651
00:37:37,468 --> 00:37:39,663
Ils sont en 3-L.
652
00:37:40,738 --> 00:37:42,513
Les soins aux br�l�s, oui.
653
00:37:49,878 --> 00:37:50,671
Bonjour.
654
00:37:50,716 --> 00:37:53,632
Bonjour Dr Gallant. Je pensais
pas qu'on vous reverrai.
655
00:37:53,668 --> 00:37:55,111
Je suis sur le d�part.
656
00:37:55,155 --> 00:37:57,760
Hayat, voici le Dr Rasgotra.
657
00:37:58,998 --> 00:38:01,481
On a pu all�ger les
s�datifs quelques minutes.
658
00:38:01,815 --> 00:38:03,630
Elle a serr� la main de sa m�re.
659
00:38:05,588 --> 00:38:06,840
D�sol�e.
660
00:38:07,186 --> 00:38:08,953
Les urgences.
661
00:38:09,957 --> 00:38:11,293
Je reviens.
662
00:38:11,898 --> 00:38:14,681
J'en ai pour une minute. J'ai
d� oublier de signer un dossier.
663
00:38:17,375 --> 00:38:19,251
Je t'attends l�.
664
00:38:19,295 --> 00:38:21,950
Pourquoi tu descends pas ?
Abby et Pratt sont l�.
665
00:38:21,986 --> 00:38:23,723
J'ai pas beaucoup de temps.
666
00:38:23,805 --> 00:38:25,960
Ok, je te rejoins.
667
00:38:31,917 --> 00:38:34,283
- Systolique � 60.
- Perfs ouvertes � fond.
668
00:38:34,316 --> 00:38:36,551
Deux unit�s de O-Neg et
groupe rh�sus pour quatre de plus.
669
00:38:36,556 --> 00:38:37,811
J'y suis. Le sac !
670
00:38:37,847 --> 00:38:39,772
Il allait bien hier.
671
00:38:39,815 --> 00:38:42,143
Il est jamais parti. Il
s'est r�inscrit au triage.
672
00:38:42,177 --> 00:38:43,620
Bons bruits respiratoires.
Appelez la radio.
673
00:38:43,666 --> 00:38:45,973
L'aorte est dilat�e.
Abdomen plein de sang.
674
00:38:46,018 --> 00:38:47,040
Que s'est-il pass� ?
675
00:38:47,078 --> 00:38:48,781
On dirait une rupture
de l'an�vrisme aortique.
676
00:38:48,828 --> 00:38:51,013
Pr�parez le thorax. Plateau
de thoracotomie au Dr Pratt.
677
00:38:51,056 --> 00:38:52,613
Il avait une douleur
musculosquelettique.
678
00:38:52,657 --> 00:38:55,081
- Bradycarde � 58.
- 1 mg d'atropine.
679
00:38:55,128 --> 00:38:56,850
On passe le sang
sur l'infuseur rapide.
680
00:38:56,887 --> 00:38:58,470
- Lame de 10.
- J'ai loup� �a !
681
00:38:58,505 --> 00:39:01,282
Il est jeune avec
aucun facteurs de risques,
682
00:39:01,316 --> 00:39:03,000
c'est une pr�sentation atypique.
683
00:39:03,045 --> 00:39:05,272
- J'aurais pu faire un scan.
- Personne n'aurait fait �a.
684
00:39:05,276 --> 00:39:07,141
Il n'a pas fait d'arr�t.
Il a une chance.
685
00:39:07,478 --> 00:39:08,870
Allez Neela. Mets toi en tenue.
686
00:39:20,806 --> 00:39:22,310
Je savais pas que tu �tais r�veill�.
687
00:39:26,476 --> 00:39:28,203
Je sais que tu es en col�re.
688
00:39:30,298 --> 00:39:33,980
Et je sais que c'est ton p�re,
rien ne pourra changer �a.
689
00:39:35,148 --> 00:39:37,782
Mais toi, moi et Luka on
est une �quipe maintenant.
690
00:39:37,925 --> 00:39:39,842
On est tous ensemble.
691
00:39:40,907 --> 00:39:43,801
Et hier soir il a d�
prendre une d�cision.
692
00:39:47,017 --> 00:39:50,612
Et il a fait �a car
c'�tait le mieux pour toi.
693
00:39:50,867 --> 00:39:52,570
Et c'�tait la bonne chose � faire.
694
00:39:53,005 --> 00:39:55,430
- Que �a te plaise ou non.
- Faut que je pisse.
695
00:39:55,277 --> 00:39:56,370
Viens l�.
696
00:39:57,785 --> 00:39:59,603
Parle moi.
697
00:40:01,127 --> 00:40:03,732
Je sais que tu es
triste, c'est normal.
698
00:40:10,636 --> 00:40:12,143
Sous-clavi�re en place. Bon flux.
699
00:40:12,175 --> 00:40:14,222
On passe un litre en
attente de plus de sang.
700
00:40:14,265 --> 00:40:16,891
- Ce clamp glisse.
- Essaie le DeBakey.
701
00:40:16,926 --> 00:40:17,892
D�j� fait.
702
00:40:17,927 --> 00:40:19,230
Systolique � 54.
703
00:40:19,275 --> 00:40:21,383
Chuny, tu peux m'appeler
le soin aux br�l�s ?
704
00:40:21,418 --> 00:40:23,263
- On en a pas besoin.
- Je sais...
705
00:40:23,307 --> 00:40:25,553
L'aorte est plate et elle saigne.
706
00:40:25,585 --> 00:40:27,941
Le temps joue contre nous.
Transfusons le sang au plus vite.
707
00:40:27,985 --> 00:40:30,271
On passe la dopamine
� 20. L'adr� ne bouge pas.
708
00:40:30,306 --> 00:40:32,191
Le bloc veut savoir quand il sera l�.
709
00:40:32,238 --> 00:40:33,981
On le bouge pas
tant qu'il est clamp�.
710
00:40:34,017 --> 00:40:35,280
Je vais m'assurer
qu'une �quipe est pr�te.
711
00:40:35,318 --> 00:40:37,520
Neela. Tiens l'aorte
descendante. Ne la l�che pas.
712
00:40:37,265 --> 00:40:39,173
Neela, je peux le faire.
713
00:40:43,906 --> 00:40:44,970
Regarde qui voila.
714
00:40:45,006 --> 00:40:47,730
Pratt demande du plasma,
il va en avoir besoin.
715
00:40:49,926 --> 00:40:53,161
Big Mike. Je savais que tu
viendrais. Mais tu tombes mal.
716
00:40:53,206 --> 00:40:55,970
- On a une rupture d'an�vrisme.
- Je dois y aller de toute fa�on.
717
00:40:56,376 --> 00:40:57,471
Une minute.
718
00:40:57,506 --> 00:40:58,931
Ici le Dr Pratt des urgences.
719
00:41:00,718 --> 00:41:02,330
Tu vas me laisser te
payer une bi�re, non ?
720
00:41:02,378 --> 00:41:04,242
Pas cette fois. Greg,
rend-moi un service.
721
00:41:04,278 --> 00:41:06,303
Il me faut deux unit�s
de plasma tout de suite.
722
00:41:06,335 --> 00:41:08,491
- Je t'�coute.
- Tu peux donner �a � Neela ?
723
00:41:08,525 --> 00:41:09,772
Je dois y aller.
724
00:41:09,805 --> 00:41:12,450
Non, envoyez les
directement aux urgences. Merci.
725
00:41:13,426 --> 00:41:14,180
Quoi de neuf ?
726
00:41:14,225 --> 00:41:16,383
Dis lui de ne pas l'ouvrir sauf...
727
00:41:16,945 --> 00:41:18,713
Sauf si il m'arrive quelque chose.
728
00:41:18,897 --> 00:41:20,950
Il ne va rien t'arriver.
729
00:41:22,878 --> 00:41:25,131
Je veux juste
qu'elle l'ait au cas o�.
730
00:41:26,627 --> 00:41:28,040
Ca va ?
731
00:41:28,075 --> 00:41:29,623
Tout va bien ?
732
00:41:37,476 --> 00:41:38,830
Pratt, d�p�che-toi.
733
00:41:38,877 --> 00:41:40,393
Il peut faire un arr�t en chemin.
734
00:41:42,467 --> 00:41:44,240
Ravi de te voir Mike.
735
00:41:44,278 --> 00:41:45,900
Prend soin de toi.
736
00:41:46,138 --> 00:41:48,572
Retirez le volume tidal,
vous allez lui �clater un poumon.
737
00:41:48,617 --> 00:41:50,223
Systolique � 65.
738
00:41:50,258 --> 00:41:51,821
Ok, on augmente l'adr�.
739
00:43:55,777 --> 00:43:58,872
Transcript: RaceMan
740
00:43:58,918 --> 00:44:02,402
Synchro: Bendef
741
00:44:02,437 --> 00:44:05,620
Trad: Bendef
742
00:44:05,665 --> 00:44:08,471
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof