Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:03,834
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:10,808 --> 00:00:13,310
- Dr Lockhart. M. Scanlon.
- Kerry.
3
00:00:13,565 --> 00:00:17,391
- Je m�lange de l'Ancef.
- Je rassemble du mat�riel.
4
00:00:17,426 --> 00:00:20,020
Dubenko le fait travailler tr�s dur
et j'habite tout pr�s de l'h�pital.
5
00:00:20,338 --> 00:00:23,004
Je vois, c'est plus commode
qu'il dorme chez toi.
6
00:00:23,039 --> 00:00:24,581
La recherche c'est pas pour moi.
Je me moque d'�tre publi�.
7
00:00:24,582 --> 00:00:25,411
Tu devrais pas.
8
00:00:25,412 --> 00:00:28,122
Dans quelques ann�es tu chercheras
un job et tu regarderas en arri�re
9
00:00:28,123 --> 00:00:29,749
en regrettant de pas
avoir saut� le pas.
10
00:00:29,756 --> 00:00:31,350
Comment vous la supportez ?
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,251
- Quoi ?
- La responsabilit�.
12
00:00:41,268 --> 00:00:43,232
- Ralentis.
- Pardon madame.
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,197
Il vient de m'appeler "madame" ?
14
00:00:47,579 --> 00:00:49,511
Parce que techniquement,
je suis "mademoiselle".
15
00:00:49,965 --> 00:00:51,863
Tu d�gages peut-�tre de la maturit�.
16
00:00:51,895 --> 00:00:53,710
Ca veut dire que j'ai l'air vieille ?
17
00:00:53,746 --> 00:00:57,622
Non. Tu es belle, et tu as
l'air d'avoir 16 ans.
18
00:00:57,667 --> 00:00:59,681
S�rieusement. Si tu
me connaissais pas,
19
00:00:59,717 --> 00:01:01,700
tu pourrais dire que
j'ai un fils en 5�me ?
20
00:01:03,415 --> 00:01:05,301
Mais je te verrais
bien avec un b�b�.
21
00:01:07,107 --> 00:01:10,520
Manque de sommeil, couches,
les dents qui poussent...
22
00:01:10,796 --> 00:01:12,133
j'ai d�j� donn�.
23
00:01:15,976 --> 00:01:18,443
Tu penses que tu le
souhaiterais encore ?
24
00:01:18,737 --> 00:01:19,900
Avoir des enfants ?
25
00:01:20,716 --> 00:01:21,711
Et toi ?
26
00:01:22,828 --> 00:01:26,521
Je sais pas. Je m'imagine
mal avoir encore un enfant.
27
00:01:33,798 --> 00:01:34,723
Lucas...
28
00:01:34,755 --> 00:01:37,921
Prends-le cinq minutes et
Christopher peut l'avoir cinq minutes.
29
00:01:37,956 --> 00:01:39,203
Calleigh. Calleigh.
30
00:01:39,248 --> 00:01:40,121
Je prends.
31
00:01:40,755 --> 00:01:41,861
Prends �a.
32
00:01:42,505 --> 00:01:43,481
All�.
33
00:01:43,876 --> 00:01:44,820
Salut.
34
00:01:45,417 --> 00:01:47,552
- Maman.
- Quoi ?
35
00:01:47,586 --> 00:01:49,571
Je peux aller chez Stacy
apr�s l'entra�nement ?
36
00:01:49,607 --> 00:01:52,251
- Non. L'un des deux sors le chien.
- Elle a dit non.
37
00:01:52,337 --> 00:01:53,880
Elle peut �tre une vraie garce.
38
00:01:53,918 --> 00:01:55,081
Les enfants, votre p�re.
39
00:01:55,118 --> 00:01:57,870
Je sais. Mon p�re est
l�. Je dois y aller. Bye.
40
00:01:57,918 --> 00:01:59,903
Tiens. Prends ton manteau.
41
00:02:00,756 --> 00:02:04,042
C'est bon, tu as ta trompette ?
42
00:02:04,078 --> 00:02:05,031
Venez.
43
00:02:05,068 --> 00:02:08,221
Ne parle pas � ton p�re.
La r�ponse est non.
44
00:02:08,265 --> 00:02:11,220
Fermez la porte. Merci.
Amusez-vous bien.
45
00:02:14,628 --> 00:02:15,741
All�.
46
00:02:16,418 --> 00:02:17,803
Salut Pam.
47
00:02:19,975 --> 00:02:22,221
Je peux te rappeler
dans cinq minutes ?
48
00:02:22,266 --> 00:02:24,321
Super. Merci. Bye.
49
00:02:42,808 --> 00:02:45,901
Vous savez, je me
sens bien maintenant.
50
00:02:45,935 --> 00:02:47,501
J'ai juste eu des vertiges.
51
00:02:47,547 --> 00:02:49,040
Saturom�tre � 99 sous deux litres.
52
00:02:49,075 --> 00:02:50,701
J'ai juste eu des vertiges.
53
00:02:50,738 --> 00:02:54,102
J'ai un autre appel.
AVP sur Lower Wacker.
54
00:02:54,135 --> 00:02:55,260
On est chanceux.
55
00:02:55,308 --> 00:02:58,910
Je crois que �a va aller,
alors ramenez-moi chez moi.
56
00:02:58,947 --> 00:03:02,381
Merci d'�tre venu et tout ce que...
57
00:03:03,017 --> 00:03:05,622
Monsieur ?
58
00:03:07,235 --> 00:03:09,191
- Bonjour je suis le Dr Kovac.
- Bonjour docteur.
59
00:03:09,195 --> 00:03:10,112
Que s'est-il pass� ?
60
00:03:10,157 --> 00:03:13,610
Je sais pas. J'ai eu le vertige.
J'ai d� prendre trop de caf�s.
61
00:03:14,137 --> 00:03:16,572
Ou peut-�tre c'est
une crise d'anxi�t�.
62
00:03:16,607 --> 00:03:18,041
Un peu jeune pour
une crise cardiaque.
63
00:03:18,086 --> 00:03:19,072
Elle est hypersensible ?
64
00:03:19,117 --> 00:03:23,310
Mon p�re avait une
tension �lev�e. Pas moi.
65
00:03:23,356 --> 00:03:24,631
- On a quoi d'ouvert ?
- Trauma Un.
66
00:03:24,675 --> 00:03:27,333
- Madame. Quel est votre nom ?
- Ellie.
67
00:03:27,726 --> 00:03:29,770
- Pardon ?
- Ellie Shore.
68
00:03:30,286 --> 00:03:31,500
Elle a dit quoi ?
69
00:04:52,655 --> 00:04:54,113
A plus tard, Ray !
70
00:04:54,638 --> 00:04:56,481
- Tu pars ?
- Ouais.
71
00:04:57,996 --> 00:05:00,541
Les gars. Je t'accompagne.
72
00:05:00,586 --> 00:05:02,400
De toute fa�on, je bosse ce soir.
73
00:05:03,256 --> 00:05:05,491
Je croyais qu'on testait
les gardes oppos�es.
74
00:05:05,688 --> 00:05:09,323
J'ai d� changer. J'ai un
concert samedi. D�sol�.
75
00:05:10,217 --> 00:05:12,711
Ca te va si les gars restent ici ?
76
00:05:13,206 --> 00:05:14,351
Cool.
77
00:05:19,236 --> 00:05:20,291
Salut.
78
00:05:23,016 --> 00:05:26,860
- Tu joues d'un instrument ?
- De l'alto.
79
00:05:35,097 --> 00:05:38,321
C'est brillant. Mon oeil va bien.
80
00:05:39,148 --> 00:05:42,423
- Personne ne m'�coute.
- Sinus normal.
81
00:05:42,456 --> 00:05:43,593
- J'articule mal ?
- Le thorax est bon.
82
00:05:43,625 --> 00:05:45,251
Quelque chose ne va
pas avec ma langue ?
83
00:05:45,286 --> 00:05:47,711
- Affaissement facial � droite.
- Ca a l'air engourdit.
84
00:05:47,747 --> 00:05:49,810
Je parle peut-�tre pas assez fort.
85
00:05:49,847 --> 00:05:52,171
- Glucose � 96.
- Rythme normal. Pas de murmure.
86
00:05:52,208 --> 00:05:53,203
Excusez-moi !
87
00:05:53,247 --> 00:05:54,793
O� suis-je ?
88
00:05:56,628 --> 00:06:00,162
Madame, vous �tes au Cook County,
on va prendre soin de vous, ok ?
89
00:06:00,196 --> 00:06:01,983
County ? Super !
90
00:06:01,987 --> 00:06:03,262
Vous pouvez me serrer la main ?
91
00:06:04,587 --> 00:06:08,521
Je sais pas ce que l'ambulancier
a dit, mais je vais bien.
92
00:06:08,567 --> 00:06:12,742
Alors arr�tez tout.
Laissez-moi sortir.
93
00:06:12,785 --> 00:06:14,800
Appelez-moi un taxi et je m'en vais.
94
00:06:14,835 --> 00:06:16,562
Serrez la main droite.
95
00:06:17,465 --> 00:06:18,952
Vous avez fait quoi ?
96
00:06:19,398 --> 00:06:21,363
De toutes vos forces, serrez.
97
00:06:23,237 --> 00:06:24,403
Quelque chose ?
98
00:06:28,496 --> 00:06:29,863
C'�tait mon bras ?
99
00:06:30,405 --> 00:06:34,331
Parce que j'ai rien senti.
Il a quoi mon bras ?
100
00:06:34,748 --> 00:06:36,451
Il a quoi mon bras ?
101
00:06:37,017 --> 00:06:39,623
Mon Dieu. O� est ma
jambe, mon pied ?
102
00:06:39,628 --> 00:06:40,881
Pourquoi je sens rien ?
103
00:06:42,378 --> 00:06:44,011
Mademoiselle, vous fa�tes quoi ?
104
00:06:44,107 --> 00:06:46,102
Attendez, c'est mon pantalon.
105
00:06:46,105 --> 00:06:49,493
Mademoiselle, SVP.
Pas mes sous-v�tements.
106
00:06:49,498 --> 00:06:52,922
- Je... je reste pas ici, ok ?
- Relaxez-vous, ok ?
107
00:06:56,606 --> 00:06:59,020
Je vais mettre un
cath�ter dans votre vessie.
108
00:06:59,697 --> 00:07:02,050
Ca risque d'�tre peu confortable.
109
00:07:08,906 --> 00:07:10,702
Tu fais �a � chaque jour de repos ?
110
00:07:10,737 --> 00:07:12,280
Je fais 10km d'habitude.
111
00:07:12,325 --> 00:07:14,390
Tu me fais une faveur, c'est �a ?
112
00:07:14,428 --> 00:07:16,382
Prends du plaisir.
Tu dois t'arr�ter ?
113
00:07:16,416 --> 00:07:18,441
Nan. Je peux faire encore 1km.
114
00:07:18,478 --> 00:07:19,902
Une pause boisson ?
115
00:07:25,868 --> 00:07:28,080
- T'en veux ?
- Non, �a va.
116
00:07:29,955 --> 00:07:31,652
Ca fait trois mois tu sais.
117
00:07:31,696 --> 00:07:33,143
Ah oui ?
118
00:07:33,188 --> 00:07:34,433
Depuis quoi ?
119
00:07:36,106 --> 00:07:37,891
Tu veux faire quoi
au d�ner ce soir ?
120
00:07:38,225 --> 00:07:40,610
J'ai pas tr�s envie
de sortir. Et toi ?
121
00:07:40,645 --> 00:07:41,992
Pas vraiment.
122
00:07:42,987 --> 00:07:44,582
On fait la course
jusqu'� la fontaine ?
123
00:07:44,628 --> 00:07:46,873
Le gagnant cuisine,
le perdant d�barrasse ?
124
00:07:46,905 --> 00:07:48,060
Ca marche.
125
00:07:48,095 --> 00:07:49,300
A vos marques, pr�t...
126
00:07:49,335 --> 00:07:50,563
- Eh.
- Quoi ?
127
00:07:50,955 --> 00:07:52,411
Joyeux anniversaire de trois mois.
128
00:07:57,647 --> 00:07:59,993
Dr Pratt, le couple de
l'AVC peut rentrer,
129
00:08:00,025 --> 00:08:02,520
mais le mari a le pied cass�
et la femme � un oeil band�...
130
00:08:02,555 --> 00:08:04,571
Et la voiture est s�rement
ruin�e. Appelle un taxi.
131
00:08:04,607 --> 00:08:06,500
Dr Pratt, o� dois-je rendre
mon test pour la tuberculose ?
132
00:08:06,537 --> 00:08:07,622
Sant� du personnel au 3�me.
133
00:08:07,665 --> 00:08:11,031
Dr Pratt, auriez-vous des conseils
de s�duction pour un �tudiant ?
134
00:08:11,066 --> 00:08:12,560
Oui, te prends pas la t�te.
135
00:08:12,606 --> 00:08:14,941
C'est tr�s flatteur.
Ce serait g�nial.
136
00:08:14,975 --> 00:08:17,160
Je vous dirais qui sera le titulaire.
137
00:08:17,205 --> 00:08:18,573
Ok, merci.
138
00:08:18,907 --> 00:08:20,182
Bonne nouvelles ?
139
00:08:20,228 --> 00:08:23,140
On nous honore au d�ner
de la Fondation Trauma.
140
00:08:23,187 --> 00:08:24,233
Chouette.
141
00:08:24,265 --> 00:08:28,603
Ils cherchent un excellent
r�sident pour accepter le prix.
142
00:08:28,646 --> 00:08:29,960
Pourquoi me le dire alors ?
143
00:08:29,997 --> 00:08:31,350
Pratt, ne va pas � la
p�che aux compliments.
144
00:08:31,390 --> 00:08:35,331
Ca ne te va pas. 20h, 16�me Rue,
pr�sentation PowerPoint de 7mn,
145
00:08:35,368 --> 00:08:36,662
avec diapos et vid�os.
146
00:08:37,020 --> 00:08:39,107
Tu joues encore les l�che-bottes ?
147
00:08:39,139 --> 00:08:40,381
Jamais de la vie.
148
00:08:40,388 --> 00:08:41,862
On va se rejoindre au Ike
149
00:08:41,907 --> 00:08:43,973
pour c�l�brer le d�part
en vacances de Weaver.
150
00:08:44,017 --> 00:08:46,530
- Si les 3�me ann�e paye je viens.
- Seulement les boissons.
151
00:08:46,567 --> 00:08:49,833
Ca m'aidera s�rement pour �tre
promu chef des r�sidents.
152
00:08:49,867 --> 00:08:52,710
- Neela, tu dis quoi ?
- C'est mieux que la maison.
153
00:08:52,748 --> 00:08:54,201
Quelque chose ne va
pas avec la maison ?
154
00:08:54,208 --> 00:08:57,610
Allez, on rigole, on se lie,
on b�tit une petite �quipe.
155
00:08:57,958 --> 00:09:00,892
- Ca marche.
- Cool. C'est bon alors.
156
00:09:01,367 --> 00:09:03,033
Quoi, les grands sont pas invit�s ?
157
00:09:04,816 --> 00:09:07,710
C'est comme si mes l�vres
bougeaient mais rien ne sortait.
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,720
Je ne me sens pas malade...
159
00:09:09,888 --> 00:09:11,010
Pas de bruits carotidiens.
160
00:09:11,015 --> 00:09:13,482
... je sens rien. Enfin,
je sens quelque chose.
161
00:09:13,527 --> 00:09:15,102
Les plaquettes sont
bonnes. PT/PTT normaux.
162
00:09:15,105 --> 00:09:16,102
Tu crois que c'est quoi ?
163
00:09:16,108 --> 00:09:17,031
C'est mauvais, non ?
164
00:09:17,037 --> 00:09:18,981
L'apparition des sympt�mes
est trop rapide pour une tumeur...
165
00:09:18,988 --> 00:09:21,942
Je suis en bonne sant�,
j'ai 3 enfants, j'ai 35 ans.
166
00:09:21,988 --> 00:09:24,061
C'est peut-�tre un
�tat d'hyper coagulation.
167
00:09:24,286 --> 00:09:27,501
Mon Dieu, les enfants.
168
00:09:28,505 --> 00:09:29,501
- Excusez-moi.
- On a son nom ?
169
00:09:29,505 --> 00:09:30,503
Oui, Ellie.
170
00:09:30,805 --> 00:09:33,872
Ellie, je vais vous fermer
les yeux un moment.
171
00:09:33,905 --> 00:09:35,553
Une minute. Je dois
vous dire un truc.
172
00:09:35,597 --> 00:09:37,531
Quelqu'un doit aller
chercher mes enfants.
173
00:09:37,577 --> 00:09:41,323
Personne ne les cherche.
Appelez mon mari qu'il le fasse.
174
00:09:41,367 --> 00:09:44,813
- Tu penses que c'est embolique ?
- Probablement dans l'axe m�dian gauche.
175
00:09:44,815 --> 00:09:46,201
Ok ? S'il vous pla�t ?
176
00:09:48,315 --> 00:09:50,580
Je crois qu'elle veut �crire un mot.
177
00:09:50,616 --> 00:09:51,821
On la laisse essayer.
178
00:09:52,075 --> 00:09:54,060
Le TPA peut soigner �a ?
179
00:09:54,097 --> 00:09:56,803
Oui, si �a ne saigne pas
et si �a fait moins de 3h,
180
00:09:56,838 --> 00:09:58,743
mais on sait pas depuis
quand elle est inconsciente.
181
00:09:58,755 --> 00:10:02,530
- Ellie, vous m'entendez ?
- Oui, je vous entends.
182
00:10:02,577 --> 00:10:05,863
Il s'appelle Dan. C'est
son num�ro de portable.
183
00:10:05,908 --> 00:10:07,930
D�tes-lui qu'il doit
r�cup�rer les enfants
184
00:10:07,967 --> 00:10:09,961
parce que je suis � l'h�pital.
185
00:10:09,997 --> 00:10:12,931
... alors pendant que vous
pouvez nous comprendre,
186
00:10:15,535 --> 00:10:18,451
on ne pourra pas vous comprendre.
187
00:10:19,818 --> 00:10:23,463
C'est pas ce que j'ai �cris.
Vous avez fait quoi de mon mot ?
188
00:10:23,508 --> 00:10:24,893
La neuro arrive avec un scan.
189
00:10:24,938 --> 00:10:26,202
C'est pas ce que j'ai �cris.
190
00:10:26,237 --> 00:10:28,993
On essaie de savoir quelle
type d'attaque vous avez eu...
191
00:10:28,998 --> 00:10:29,391
Attendez.
192
00:10:29,407 --> 00:10:30,780
... pour qu'on puisse la soigner. Ok ?
193
00:10:30,785 --> 00:10:31,922
J'ai eu une attaque ?
194
00:10:31,927 --> 00:10:33,911
Vois si on peut contacter sa famille.
195
00:10:33,918 --> 00:10:34,832
C'est impossible.
196
00:10:35,455 --> 00:10:39,420
Les vieux ont des attaques. Quoi que
se soit, ce n'est que temporaire.
197
00:10:40,335 --> 00:10:41,531
C'est forc�.
198
00:10:45,176 --> 00:10:46,990
- Salut.
- Salut. Quoi de neuf ?
199
00:10:48,026 --> 00:10:50,222
Je viens faire une
consultation chir'.
200
00:10:50,917 --> 00:10:53,892
J'aurais pas oubli�
ma montre chez toi ?
201
00:10:53,925 --> 00:10:55,403
Si, elle est dans mon vestiaire.
202
00:10:55,435 --> 00:10:58,150
Abby, il te faut toujours l'analyse
d'urine pour Mme Russell ?
203
00:10:58,156 --> 00:10:59,553
Non, �a va tout est normal.
204
00:11:02,575 --> 00:11:04,451
J'ai apport� mon d�jeuner,
205
00:11:04,495 --> 00:11:07,193
si tu veux me
rejoindre en salle de repos...
206
00:11:07,198 --> 00:11:11,493
En fait, je pensais qu'on ne
devrait pas trop �tre ensemble...
207
00:11:11,538 --> 00:11:12,693
ici.
208
00:11:13,506 --> 00:11:15,500
Je pensais que tout
le monde savait d�j� ?
209
00:11:15,536 --> 00:11:16,623
Je l'ai dit � personne...
210
00:11:17,378 --> 00:11:19,223
Sauf � une personne
peut-�tre. Et toi ?
211
00:11:20,035 --> 00:11:22,010
- Non.
- Bien.
212
00:11:23,876 --> 00:11:25,993
Ton sofa est pris en ce moment ?
213
00:11:26,708 --> 00:11:27,493
Quoi ?
214
00:11:27,525 --> 00:11:31,031
Vivre avec Ray c'est bruyant,
bord�lique et bond�.
215
00:11:31,065 --> 00:11:32,712
Tu pouvais prendre ton
temps pour d�m�nager.
216
00:11:32,746 --> 00:11:34,633
Oui, mais c'est pas comme
si c'�tait mieux chez toi.
217
00:11:34,637 --> 00:11:36,083
Qui est le suivant ?
218
00:11:36,118 --> 00:11:37,502
Enfant de 6 ans avec
douleur au poignet.
219
00:11:39,977 --> 00:11:42,773
- Clayton Davis ?
- Ici.
220
00:11:42,995 --> 00:11:46,060
- Tu es Clayton ?
- Je suis Tucker, son grand fr�re.
221
00:11:46,096 --> 00:11:47,802
Il a une bosse sur la t�te.
222
00:11:47,837 --> 00:11:50,903
- Montre-lui.
- Ca fait mal aussi.
223
00:11:51,635 --> 00:11:53,042
Comment �a s'est pass� ?
224
00:11:53,077 --> 00:11:55,002
Il est tomb� du
comptoir de la cuisine.
225
00:11:55,045 --> 00:11:57,111
- Qui es-tu ?
- Notre soeur, Bridget.
226
00:11:57,447 --> 00:11:59,272
Toute la famille est l�, hein ?
227
00:11:59,305 --> 00:12:00,960
Mon p�re est parti chercher du caf�.
228
00:12:00,995 --> 00:12:03,791
Je peux emmener Clayton,
mais avant qu'on le traite,
229
00:12:03,826 --> 00:12:05,592
il faut que ton p�re
signe des formulaires.
230
00:12:05,928 --> 00:12:07,670
- Je vais le chercher.
- Ok.
231
00:12:09,295 --> 00:12:11,032
Alors, jeune homme...
232
00:12:11,105 --> 00:12:13,291
que faisais-tu sur le
comptoir de la cuisine ?
233
00:12:13,338 --> 00:12:15,072
Je cherchais un bol.
234
00:12:15,425 --> 00:12:18,753
- On avait faim.
- Laissez-moi voir o� on doit aller.
235
00:12:21,495 --> 00:12:24,492
Bonjour. On a amen�
ma voisine ici plus t�t.
236
00:12:24,525 --> 00:12:27,331
J'ai ses enfants avec moi.
Elle s'appelle Ellie Shore.
237
00:12:28,746 --> 00:12:32,783
Si c'est une attaque;
elle doit �tre mineure.
238
00:12:32,827 --> 00:12:35,802
Je peux penser, entendre,
ressentir. N'est-ce pas ?
239
00:12:35,847 --> 00:12:37,380
- Le scan est pr�t.
- Mets-la sous moniteur...
240
00:12:37,426 --> 00:12:38,900
- ... et aspire les s�cr�tions.
- Je bave ?
241
00:12:38,935 --> 00:12:40,600
Oui, je bave.
242
00:12:42,245 --> 00:12:44,300
Ellie, vous serez
plus � l'aise avec �a.
243
00:12:44,348 --> 00:12:46,581
Elle sourie. Ca veut peut-�tre
dire que c'est pas si grave.
244
00:12:46,616 --> 00:12:48,761
Mais c'est l'infirmi�re.
Elle ne sait peut-�tre rien.
245
00:12:48,797 --> 00:12:50,800
Ellie, je vais regarder
dans votre bouche.
246
00:12:50,835 --> 00:12:53,773
C'est un m�decin, elle
ne souris pas autant.
247
00:12:53,808 --> 00:12:56,100
Peut-�tre qu'elle est plus s�rieuse.
248
00:12:56,137 --> 00:12:57,642
Pas de r�flexe naus�eux.
249
00:12:57,687 --> 00:12:58,533
Peut-�tre pas.
250
00:12:58,578 --> 00:13:00,292
Ses muscles de d�glutition
sont faible � droite.
251
00:13:00,325 --> 00:13:05,002
Celui-l� est superbe.
Il fait quoi ? 1m95 ? 1m98 ?
252
00:13:05,047 --> 00:13:08,021
Ellie, on va devoir vous
mettre un tube dans la gorge
253
00:13:08,067 --> 00:13:09,532
pour prot�ger vos voies.
254
00:13:09,565 --> 00:13:12,303
- Ils peuvent entrer ?
- Juste une minute.
255
00:13:12,047 --> 00:13:13,053
Ellie, vos enfants sont l�.
256
00:13:13,108 --> 00:13:14,082
Vraiment ?
257
00:13:21,397 --> 00:13:23,572
Elle vous entendra mieux par l�.
258
00:13:23,947 --> 00:13:24,883
Pourquoi ?
259
00:13:24,917 --> 00:13:28,600
Parce que votre m�re a du
mal � bouger son c�t� droit.
260
00:13:28,646 --> 00:13:30,451
Salut les enfants.
261
00:13:30,498 --> 00:13:32,660
N'ayez pas peur, ok ?
262
00:13:32,695 --> 00:13:34,791
C'est pour �a que son
visage est tout dr�le ?
263
00:13:36,167 --> 00:13:37,170
Elle est mourante ?
264
00:13:37,205 --> 00:13:38,541
Non.
265
00:13:38,588 --> 00:13:41,333
Maman ne meurt pas. Ca va aller.
266
00:13:41,368 --> 00:13:42,810
Vous l'avez vu quand
pour la derni�re fois ?
267
00:13:42,846 --> 00:13:44,612
Juste apr�s l'�cole,
elle allait bien.
268
00:13:49,056 --> 00:13:50,682
Madame, fa�tes-les sortir.
269
00:13:50,725 --> 00:13:52,451
Pourquoi elle fait �a ?
270
00:13:52,495 --> 00:13:55,591
On doit juste l'aider
� respirer. Ca va aller.
271
00:13:55,625 --> 00:13:58,180
Venez les enfants. Laissez les
docteurs la soigner, ok ?
272
00:13:58,225 --> 00:13:58,921
Maman !
273
00:13:59,367 --> 00:13:59,781
Venez.
274
00:14:03,086 --> 00:14:04,772
On passe l'�tomidate et le sux.
275
00:14:04,808 --> 00:14:06,200
Vous allez vous endormir maintenant.
276
00:14:06,205 --> 00:14:09,001
A votre r�veil, vous respirerez
avec un ventilateur.
277
00:14:11,408 --> 00:14:14,581
Mon Dieu. Ca y est je suis morte ?
278
00:14:15,597 --> 00:14:17,002
Est-ce la mort ?
279
00:14:18,177 --> 00:14:20,140
Non. Quelque chose ne va pas.
280
00:14:21,366 --> 00:14:23,822
Je peux pas ouvrir les yeux.
Je peux pas bouger.
281
00:14:25,467 --> 00:14:27,660
Aidez-moi !
282
00:14:30,076 --> 00:14:33,151
Il n'y a pas de traces d'h�morragie.
C'est probablement un caillot.
283
00:14:33,197 --> 00:14:34,652
C'est trop tard pour le TPA ?
284
00:14:34,697 --> 00:14:37,582
Ca peut causer une h�morragie
c�r�brale si c'est fait apr�s 3h.
285
00:14:37,618 --> 00:14:40,070
Ses enfants l'ont vue
il y'a quelques heures,
286
00:14:40,207 --> 00:14:43,632
ajoutez une balade en ambulance,
approximation des urgences...
287
00:14:43,667 --> 00:14:45,671
C'est trop juste pour tenter le coup.
288
00:14:45,708 --> 00:14:47,411
Quelles sont les autres options ?
289
00:14:47,446 --> 00:14:50,461
Esp�rer que le flux
collat�ral se d�veloppe,
290
00:14:50,507 --> 00:14:52,432
lui prescrire une physioth�rapie.
291
00:14:52,467 --> 00:14:55,503
Avec ce genre d'attaque,
les chances de gu�risons
292
00:14:55,545 --> 00:14:56,872
ne sont pas bonnes.
293
00:14:56,915 --> 00:14:59,151
La seule autre option est le MERCI.
294
00:14:59,195 --> 00:15:00,540
Le quoi ?
295
00:15:00,588 --> 00:15:03,071
C'est un syst�me de
r�cup�ration avec un cath�ter.
296
00:15:03,117 --> 00:15:07,722
Il va au cerveau par une art�re
et il permet de retirer le caillot.
297
00:15:07,768 --> 00:15:09,921
Ca supprime compl�tement l'attaque ?
298
00:15:09,967 --> 00:15:11,930
Ce n'est pas sans risques.
299
00:15:12,727 --> 00:15:19,680
Mon Dieu. Je suis aveugle.
Je peux pas respirer. Aidez-moi !
300
00:15:19,726 --> 00:15:21,061
Fa�tes quelque chose.
301
00:15:21,097 --> 00:15:23,482
Vous m'entendez ?
302
00:15:24,705 --> 00:15:27,302
Mon Dieu aidez-moi !
303
00:15:30,967 --> 00:15:32,922
Je peux te poser une question ?
304
00:15:35,365 --> 00:15:37,723
Tu as d�j� parler �
Luka de ses enfants ?
305
00:15:37,767 --> 00:15:39,563
Une fois.
306
00:15:39,597 --> 00:15:41,102
Je crois. Pourquoi ?
307
00:15:41,867 --> 00:15:43,922
Je sais pas. Des fois...
308
00:15:45,448 --> 00:15:46,641
Elle pleure ?
309
00:15:48,207 --> 00:15:52,180
Pouls � 130. Tension � 1,9.
On doit la ramener aux urgences.
310
00:15:52,227 --> 00:15:53,232
Que se passe-t-il ?
311
00:15:53,275 --> 00:15:55,872
- On l'a intub�e quand ?
- Il y a 10 mn environ.
312
00:15:55,907 --> 00:15:58,093
Ok, Ellie, c'est bon.
On va vous aider.
313
00:15:58,236 --> 00:16:00,300
L'�tomidate s'est
dissip� avant l'aspiration.
314
00:16:00,336 --> 00:16:01,630
Elle est consciente mais paralys�e.
315
00:16:01,637 --> 00:16:02,430
Laissez passer.
316
00:16:02,636 --> 00:16:04,010
Qu'est-ce qui se passe ?
317
00:16:04,048 --> 00:16:05,942
Une manif pacifiste qui a d�g�n�r�e.
318
00:16:05,988 --> 00:16:07,782
Des manifestants ont p�t� un plomb.
319
00:16:07,816 --> 00:16:09,651
Vous savez, l'histoire d'un
gamin battu par un flic.
320
00:16:09,686 --> 00:16:11,472
Celui-l� a re�u une bombe
lacrimo dans le visage.
321
00:16:11,505 --> 00:16:14,063
J'allais juste chercher les m�dicaments
de ma grand-m�re � la pharmacie.
322
00:16:14,106 --> 00:16:15,861
L�sions par �crasement,
br�lures au 2nd degr�
323
00:16:15,906 --> 00:16:17,701
et d'autres lac�rations
arrivent derri�re.
324
00:16:17,736 --> 00:16:19,292
Laisse-moi deviner, ils
ont br�l� des voitures
325
00:16:19,335 --> 00:16:20,301
et �a a cass� plein de vitres.
326
00:16:20,346 --> 00:16:21,570
Bonne constantes apr�s 4 de morphine.
327
00:16:21,618 --> 00:16:23,762
Je me sens pas bien. Je
devrais en avoir encore ?
328
00:16:23,805 --> 00:16:25,723
D�s qu'on sera s�r que
vous avez vraiment mal.
329
00:16:26,435 --> 00:16:28,441
Il vient de refuser de
donner des analg�siques ?
330
00:16:28,477 --> 00:16:30,822
On devrait le retirer de la liste.
331
00:16:30,867 --> 00:16:33,173
Trop tard, sa demande est officielle.
332
00:16:33,215 --> 00:16:35,332
- Et Nicholl ?
- Il parle trop.
333
00:16:35,368 --> 00:16:36,851
- Pattengill ?
- Je sais pas.
334
00:16:36,888 --> 00:16:38,022
Il est dou� mais distant.
335
00:16:38,057 --> 00:16:40,113
On a de s�rieux probl�mes.
On a pas beaucoup de choix
336
00:16:40,125 --> 00:16:41,962
pour choisir le chef des
r�sidents de l'an prochain.
337
00:16:41,965 --> 00:16:43,141
On va devoir chercher ailleurs.
338
00:16:43,176 --> 00:16:44,160
Pourquoi pas Pratt ?
339
00:16:44,205 --> 00:16:45,921
Susan, c'est le mieux qu'on ait.
340
00:16:45,955 --> 00:16:47,733
Avec de s�rieux avertissements.
341
00:16:48,865 --> 00:16:50,462
Les �tudiants et les internes
342
00:16:50,508 --> 00:16:52,382
vont d�j� le voir pour
lui poser des questions.
343
00:16:52,665 --> 00:16:54,042
Ca ne fait pas de lui un meneur.
344
00:16:56,337 --> 00:16:58,761
Mon Dieu.
345
00:16:58,795 --> 00:17:00,442
Elle est tachycarde
et hypersensible.
346
00:17:00,475 --> 00:17:02,431
Le s�datif a d� se dissip�
avant le paralytique.
347
00:17:02,466 --> 00:17:04,791
On la met en Rideau Deux.
Elle panique...
348
00:17:04,835 --> 00:17:06,140
Ils disent quoi ?
349
00:17:06,187 --> 00:17:07,883
Aidez-moi !
350
00:17:10,378 --> 00:17:12,461
Aidez-moi !
351
00:17:12,497 --> 00:17:14,412
Pourquoi vous fa�tes rien ?
352
00:17:14,416 --> 00:17:16,462
Je jure que �a va mal.
353
00:17:16,496 --> 00:17:17,522
Le Fent passe.
354
00:17:17,528 --> 00:17:19,001
Je jure que �a va mal.
355
00:17:19,007 --> 00:17:22,683
Ellie. Ca va. Vous ressentez
un effet secondaire normal.
356
00:17:22,887 --> 00:17:26,913
On vous a donn� du Fentanyl
qui va vous soulager.
357
00:17:27,577 --> 00:17:29,630
Vous aurez un peu
la t�te qui tourne.
358
00:17:29,676 --> 00:17:30,912
Et �a va vous calmer.
359
00:17:30,925 --> 00:17:32,252
Vous appelez �a comment d�j� ?
360
00:17:32,267 --> 00:17:33,622
Vous pourrez ouvrir les yeux quand
361
00:17:33,657 --> 00:17:35,462
les m�dicaments d'intubation
se dissiperont, ok ?
362
00:17:35,505 --> 00:17:38,092
Parce que c'est bon... vraiment bon.
363
00:17:38,437 --> 00:17:39,703
Dr Lockhart ?
364
00:17:39,765 --> 00:17:41,033
Vous avez un moment ?
365
00:17:41,076 --> 00:17:42,521
C'est bon, on s'en charge.
366
00:17:44,018 --> 00:17:45,981
Examen neuro toutes les 10 mn.
367
00:17:46,027 --> 00:17:48,260
Vous vous souvenez de notre
douleur abdominale d'hier ?
368
00:17:48,308 --> 00:17:49,852
Devinez ce qu'on a trouv�
pendant l'op�ration ?
369
00:17:49,895 --> 00:17:50,703
Une lac�ration du foie ?
370
00:17:50,738 --> 00:17:51,960
- Encore un essai.
- La rate ?
371
00:17:52,008 --> 00:17:54,742
Un pr�servatif rempli de
coca�ne dans le j�junum.
372
00:17:54,787 --> 00:17:55,982
Le couteau a touch� le sac
373
00:17:56,026 --> 00:17:57,523
rel�chant de la coke
dans le p�ritoine.
374
00:17:57,565 --> 00:17:59,660
Ce qui explique
l'excitation sympathique.
375
00:17:59,697 --> 00:18:01,800
Un cas fantastique, et si
vous l'�crivez aujourd'hui,
376
00:18:01,817 --> 00:18:04,511
�a peut devenir un des
probl�mes du mois prochain.
377
00:18:04,557 --> 00:18:06,361
Commencez par "Trauma",
si ils n'en veulent pas,
378
00:18:06,368 --> 00:18:08,152
"Les Annales Urgentistes"
le prendront � coup s�r.
379
00:18:08,157 --> 00:18:10,000
- Vous voulez que je l'�crive ?
- Nous. Je vous aiderai.
380
00:18:10,007 --> 00:18:11,502
Ca ne devrait prendre
que quelques heures.
381
00:18:11,508 --> 00:18:14,062
- Je... je travaille.
- J'ai parl� � votre sup�rieur.
382
00:18:14,826 --> 00:18:17,120
Ils pr�parent ma thyro�dectomie.
Je dois y aller.
383
00:18:17,167 --> 00:18:18,922
- Ecoutez, je suis d�sol�e...
- Lockhart ?
384
00:18:18,957 --> 00:18:20,241
Quel interne ne veut pas publier ?
385
00:18:20,286 --> 00:18:21,442
Bien s�r que j'en ai envie, mais...
386
00:18:21,488 --> 00:18:23,940
Il serait idiot de rater
cette occasion, non ?
387
00:18:23,976 --> 00:18:24,813
Si.
388
00:18:24,857 --> 00:18:26,410
Ok. Mon bureau, 19h00.
389
00:18:29,736 --> 00:18:33,112
Ton radius et ton cubitus vont bien.
390
00:18:33,146 --> 00:18:34,523
Ca veut dire quoi ?
391
00:18:34,866 --> 00:18:36,770
Je crois pas qu'il
aies le poignet cass�.
392
00:18:37,585 --> 00:18:39,251
Tu as toujours faim, Clayton ?
393
00:18:40,236 --> 00:18:41,650
On a jamais mang�.
394
00:18:41,685 --> 00:18:43,682
On faisait le d�ner
quand il est tomb�.
395
00:18:43,705 --> 00:18:46,152
Vous donniez un coup de main ?
396
00:18:46,198 --> 00:18:47,691
C'est tr�s adulte de votre part.
397
00:18:47,726 --> 00:18:49,203
C'est mon p�re.
398
00:18:49,785 --> 00:18:50,623
- Bonjour.
- Bonjour.
399
00:18:51,388 --> 00:18:52,572
Comment va-t-il ?
400
00:18:52,605 --> 00:18:55,641
Son examen neurologique est normal,
401
00:18:55,686 --> 00:18:57,481
on dirait un choc l�ger.
402
00:18:57,526 --> 00:19:00,153
Il doit �tre surveill�
chez lui pendant 24h.
403
00:19:00,196 --> 00:19:02,703
Le poignet a l'air simplement foul�,
404
00:19:02,738 --> 00:19:05,033
mais on va faire une
radio pour s'en assurer.
405
00:19:05,576 --> 00:19:07,313
Fa�tes ce qu'il faut.
406
00:19:09,305 --> 00:19:11,883
Vous avez bu, M. Davis ?
407
00:19:12,368 --> 00:19:13,751
J'ai pris une bi�re.
408
00:19:14,935 --> 00:19:17,683
Je vais m'arranger pour
qu'il ait un plateau repas
409
00:19:17,726 --> 00:19:19,352
pendant qu'on attend en radiologie.
410
00:19:19,986 --> 00:19:20,893
Merci.
411
00:19:22,807 --> 00:19:24,031
Dr Pratt ?
412
00:19:24,067 --> 00:19:26,550
J'ai un enfant de 6 ans
avec un poignet foul�,
413
00:19:26,588 --> 00:19:28,692
- mais le p�re semble avoir...
- Ok. Pr�sente � Morris.
414
00:19:28,738 --> 00:19:29,963
Je pr�f�rerais vous le pr�senter...
415
00:19:29,998 --> 00:19:30,831
Ecoute...
416
00:19:30,867 --> 00:19:33,830
J'ai 4 internes et 6 �tudiants sous
le nez d�s que je tourne la t�te.
417
00:19:33,867 --> 00:19:35,642
Je suis pas le seul 3�me ann�e ici.
418
00:19:39,647 --> 00:19:41,792
Le c�t� gauche marche encore...
419
00:19:41,838 --> 00:19:42,991
� peu pr�s.
420
00:19:43,027 --> 00:19:44,531
C'est bon signe.
421
00:19:45,126 --> 00:19:46,683
R�essaie le droit.
422
00:19:48,248 --> 00:19:52,083
Allez. Bouge. Fais-le.
423
00:19:53,357 --> 00:19:54,872
Allez. Bouge.
424
00:19:54,917 --> 00:19:56,970
Secoue-toi. Remue.
Fais quelque chose.
425
00:19:57,005 --> 00:19:59,251
Votre pouls a baiss�. Le
Fentanyl doit bien marcher.
426
00:19:59,738 --> 00:20:00,950
Putain !
427
00:20:04,057 --> 00:20:05,463
Ca va ?
428
00:20:05,495 --> 00:20:07,401
Le tube dans ma gorge me fait mal.
429
00:20:07,435 --> 00:20:10,412
Je peux pas faire pipi moi-m�me,
je peux pas marcher...
430
00:20:10,447 --> 00:20:12,482
Vous avez de beaux enfants.
431
00:20:12,997 --> 00:20:14,452
C'est � moi qu'elle parle ?
432
00:20:14,486 --> 00:20:16,991
J'arrive pas � croire
que vous en ayez trois.
433
00:20:17,026 --> 00:20:18,253
Vous �tes superbe.
434
00:20:18,285 --> 00:20:21,663
Vous avez vu mes vergetures.
C'est pas � moi que vous parlez.
435
00:20:21,707 --> 00:20:23,480
Ils sont en salle des familles l�.
436
00:20:23,527 --> 00:20:24,683
Ils s'accrochent, ok ?
437
00:20:24,948 --> 00:20:25,853
Ils peuvent pas attendre ici ?
438
00:20:25,898 --> 00:20:29,993
Qui les surveille ? Ils ont mang� ?
Leur p�re est l� ?
439
00:20:31,026 --> 00:20:33,720
Mon Dieu, qu'est-ce que s'est ?
440
00:20:33,786 --> 00:20:35,682
Ca pue, hein ?
441
00:20:37,766 --> 00:20:40,090
Bienvenue dans mon
monde. Je reviens.
442
00:20:42,848 --> 00:20:45,353
Comment allez-vous Mme Lacy ?
443
00:20:48,297 --> 00:20:51,412
On va relever �a.
Attention la jambe.
444
00:20:52,836 --> 00:20:57,590
Et... on vous retire �a, ok ?
445
00:20:58,077 --> 00:20:59,393
Voila.
446
00:21:01,807 --> 00:21:03,592
Y'avait au moins 500 personnes.
447
00:21:03,627 --> 00:21:06,063
Ajoutes-y de la police, tu
jettes une bouteille ou deux;
448
00:21:06,095 --> 00:21:07,732
et tout d'un coup c'est l'�meute.
449
00:21:07,777 --> 00:21:10,643
Non, quelles sont les chances
pour que je sois touch� ?
450
00:21:10,677 --> 00:21:12,941
Les yeux sont assez irrit�s.
Suivez mon doigt.
451
00:21:14,346 --> 00:21:16,492
C'est vraiment m�chant
le gaz lacrimo.
452
00:21:16,536 --> 00:21:18,502
Vous avez r�cup�r�
un t�l� dans tout �a ?
453
00:21:18,547 --> 00:21:20,671
Je vous l'ai dis, je
passais par l�, ok ?
454
00:21:22,538 --> 00:21:24,281
Mouvements orbitaux intacts.
455
00:21:24,316 --> 00:21:26,473
Vous faisiez vos courses pour
mamie pendant une �meute.
456
00:21:26,507 --> 00:21:27,683
Pas d'h�matome septal.
457
00:21:27,728 --> 00:21:29,041
Vous me croyez pas ?
458
00:21:29,087 --> 00:21:30,333
Voyez les choses comme �a...
459
00:21:30,365 --> 00:21:32,562
On a d�j� tout entendu.
Pas vrai Chuny ?
460
00:21:33,607 --> 00:21:35,803
Pouls � 90 apr�s un litre.
461
00:21:35,848 --> 00:21:38,123
Gardez-le � jeun,
D 5 et demie � 125.
462
00:21:38,155 --> 00:21:39,493
Fa�tes descendre la chir' plastique.
463
00:21:39,536 --> 00:21:41,872
On va vous faire un scanner
pour mesurer la blessure
464
00:21:41,908 --> 00:21:43,961
et on vous montera au bloc
pour une r�paration. Ok ?
465
00:21:43,997 --> 00:21:45,371
Ok. Merci.
466
00:21:48,306 --> 00:21:51,493
C'est un mytho. Dis rien.
J'ai pas pu d�masquer
467
00:21:51,528 --> 00:21:53,243
les mythos avant ma deuxi�me ann�e.
468
00:21:56,448 --> 00:21:58,921
I think I love you.
469
00:21:58,966 --> 00:22:01,843
So what am I so afraid of?
470
00:22:01,888 --> 00:22:04,820
I'm afraid that I'm not sure of...
471
00:22:04,827 --> 00:22:06,452
J'ai oubli� la suite.
472
00:22:06,458 --> 00:22:07,871
Pouls toujours �lev�.
473
00:22:08,116 --> 00:22:09,640
Tu lui as redonn� du Fent ?
474
00:22:09,678 --> 00:22:11,583
Oh oui, encore.
475
00:22:11,628 --> 00:22:13,220
- Pas encore. 25 microgrammes ?
- Oui.
476
00:22:13,268 --> 00:22:14,301
Pas d'alliance.
477
00:22:14,337 --> 00:22:16,713
Le mari arrive ? On peut
rien faire sans son accord.
478
00:22:16,748 --> 00:22:18,971
Il a un accent sexy. Je
me demande d'o� il vient.
479
00:22:19,006 --> 00:22:20,743
Un voisin l'a retrouv�. Il arrive.
480
00:22:20,788 --> 00:22:22,073
Vous vous sentez mieux Ellie ?
481
00:22:22,115 --> 00:22:23,862
Vous avez de grandes
et belles mains.
482
00:22:24,755 --> 00:22:28,360
C'est path�tique. Il me
touche et mon pouls s'emballe.
483
00:22:28,397 --> 00:22:29,462
J'ai 14 ans ou quoi ?
484
00:22:29,508 --> 00:22:31,420
Tension � 1,7.
485
00:22:33,015 --> 00:22:34,993
Ca cogne en fait.
486
00:22:36,117 --> 00:22:37,920
C'est pas si bon.
487
00:22:38,475 --> 00:22:39,663
Pouls � 240.
488
00:22:39,698 --> 00:22:41,180
Que se passe-t-il ?
489
00:22:41,218 --> 00:22:43,092
Tachycardie supra ventriculaire.
Amenez le chariot de r�a.
490
00:22:43,138 --> 00:22:44,590
Elle est h�modynamiquement stable.
491
00:22:44,626 --> 00:22:46,223
On essaie d'abord les
m�dicaments. Six d'ad�nosine.
492
00:22:46,267 --> 00:22:48,702
J'ai la t�te qui tourne.
J'ai du mal � respirer...
493
00:22:48,746 --> 00:22:49,873
C'est li� � son attaque ?
494
00:22:49,906 --> 00:22:52,650
Si son atrium ne bat pas bien,
du sang a pu s'accumuler.
495
00:22:52,697 --> 00:22:54,341
Le caillot s'est d�plac� au cerveau.
496
00:22:54,977 --> 00:22:58,412
Je vais pas supporter �a longtemps.
497
00:22:59,407 --> 00:23:02,813
Ad�nosine pass�e � 18h57.
498
00:23:02,858 --> 00:23:05,370
Ellie, �a va ralentir votre coeur.
499
00:23:05,417 --> 00:23:08,693
Ca va vous g�ner mais juste
pour quelques secondes, ok ?
500
00:23:08,737 --> 00:23:10,843
Mon Dieu.
501
00:23:26,935 --> 00:23:27,951
Que se passe-t-il ?
502
00:23:28,087 --> 00:23:29,562
- Vous �tes le mari ?
- Oui.
503
00:23:29,845 --> 00:23:30,903
Tachycardie supra ventriculaire.
504
00:23:30,935 --> 00:23:34,002
Son pouls et anormal et
on essaie de soigner �a.
505
00:23:34,048 --> 00:23:36,932
On pense que �a c'est
d�j� produit avant.
506
00:23:37,066 --> 00:23:40,221
Ca a form� un caillot qui s'est
d�plac� dans le cerveau...
507
00:23:40,267 --> 00:23:41,561
cr�ant une attaque.
508
00:23:41,595 --> 00:23:42,840
Elle a eu une attaque ?
509
00:23:42,886 --> 00:23:44,900
L'�lectrocardiogramme ?
510
00:23:47,816 --> 00:23:49,123
On double la dose ?
511
00:23:49,168 --> 00:23:50,952
Attends. C'est un
flutter auriculaire.
512
00:23:51,066 --> 00:23:53,513
Deux pour un bloc.
L'ad�nosine n'y fera rien.
513
00:23:53,555 --> 00:23:55,041
20 milligrammes de diltiazem ?
514
00:23:55,075 --> 00:23:56,312
Lentement dans la perf.
515
00:23:56,345 --> 00:23:57,663
Que se passe-t-il ?
516
00:23:57,705 --> 00:24:00,981
Ellie, d�sol� je sais
que c'�tait douloureux.
517
00:24:01,026 --> 00:24:04,043
Mais ce m�dicament a pu montrer
votre probl�me cardiaque.
518
00:24:04,085 --> 00:24:06,160
Maintenant on peut vous
donner le bon traitement
519
00:24:06,206 --> 00:24:08,103
et il sera indolore, ok ?
520
00:24:09,037 --> 00:24:10,002
Elle est r�veill�e ?
521
00:24:10,306 --> 00:24:13,100
On en est pas s�r. Mais ses yeux
ont boug� spontan�ment.
522
00:24:13,107 --> 00:24:14,743
Rythme sinuso�dale � 76.
523
00:24:17,008 --> 00:24:18,880
Approchez-vous, c'est bon.
524
00:24:21,886 --> 00:24:22,881
Ch�rie.
525
00:24:24,886 --> 00:24:26,453
Ellie, tu m'entends ?
526
00:24:26,497 --> 00:24:27,780
Tu es l�.
527
00:24:27,828 --> 00:24:28,913
Monsieur.
528
00:24:29,878 --> 00:24:31,663
Ne pleure pas.
529
00:24:34,445 --> 00:24:35,183
O� tu vas ?
530
00:24:35,227 --> 00:24:37,611
On aimerait essayer
une extraction du caillot.
531
00:24:37,648 --> 00:24:41,730
On met un cath�ter par l'aine
pour aller jusqu'au cerveau.
532
00:24:41,777 --> 00:24:44,930
Une fois le caillot rep�r�, un
syst�me de r�cup�ration le retire.
533
00:24:44,975 --> 00:24:46,290
Comment �a va, Ellie ?
534
00:24:46,326 --> 00:24:47,931
Si �a marche, l'attaque
peut �tre invers�e.
535
00:24:47,965 --> 00:24:48,820
Et si c'est pas le cas ?
536
00:24:48,858 --> 00:24:50,163
Ca impliquerait certains risques:
537
00:24:50,207 --> 00:24:52,810
une infection et d'autres
complications qui pourraient
538
00:24:52,847 --> 00:24:54,283
la mettre dans le coma ou la tuer.
539
00:24:54,317 --> 00:24:55,470
Votre coeur est de nouveau normal.
540
00:24:55,508 --> 00:24:56,562
Elle est pas dans le coma l� ?
541
00:24:56,597 --> 00:25:00,223
Non. L'attaque a atteint le centre
du langage de son cerveau,
542
00:25:00,266 --> 00:25:03,060
elle peut entendre et voir,
mais elle ne peut pas parler.
543
00:25:03,646 --> 00:25:05,760
Vous voulez qu'on
pratique l'intervention ?
544
00:25:06,117 --> 00:25:07,121
Dis oui.
545
00:25:07,276 --> 00:25:08,882
Que se passe-t-il si on la fait pas ?
546
00:25:08,928 --> 00:25:13,982
On a soign� son coeur, mais elle ne
progressera pas neurologiquement.
547
00:25:14,016 --> 00:25:15,121
Mais elle ne mourra pas ?
548
00:25:15,158 --> 00:25:18,241
Non, Dan �coute-le. Ce
truc pourrait me soigner.
549
00:25:19,896 --> 00:25:21,393
Combien de temps
peut-elle vivre ainsi ?
550
00:25:21,437 --> 00:25:22,590
Je peux pas vivre comme �a.
551
00:25:22,638 --> 00:25:23,871
Ind�finiment.
552
00:25:26,067 --> 00:25:29,503
Je sais pas quoi faire.
553
00:25:29,547 --> 00:25:32,241
Mais si. Rappelle-toi quand on
parlait de ton cousin au lac
554
00:25:32,275 --> 00:25:34,822
celui qui a eu un accident,
et j'ai dit que je pr�f�rerais
555
00:25:34,865 --> 00:25:36,183
mourir plut�t que de vivre comme lui.
556
00:25:36,226 --> 00:25:37,440
C'est pas comme si
c'�tait un l�gume, si ?
557
00:25:37,475 --> 00:25:38,912
C'est encore pire.
Je suis consciente.
558
00:25:38,955 --> 00:25:40,383
Je suis pas en mort c�r�brale.
559
00:25:40,428 --> 00:25:42,700
On a besoin de votre accord.
560
00:25:42,747 --> 00:25:46,663
Et moi ? Je donne mon accord...
561
00:25:46,708 --> 00:25:48,283
C'est ce qu'il y a de mieux ?
562
00:25:48,315 --> 00:25:50,202
Dan, aies du cran !
563
00:25:50,246 --> 00:25:52,293
Si tu m'aimes, ne me
laisse pas comme �a.
564
00:25:52,326 --> 00:25:54,122
Si il y a une chance qu'elle
puisse s'en sortir...
565
00:25:54,158 --> 00:25:56,723
S'il te pla�t, �coute-moi
pour une fois.
566
00:25:56,765 --> 00:25:57,843
Mon Dieu.
567
00:25:58,387 --> 00:25:59,570
Ellie.
568
00:26:02,255 --> 00:26:05,063
Donne ton accord. S'il te pla�t.
569
00:26:07,816 --> 00:26:08,880
D'accord.
570
00:26:18,206 --> 00:26:19,583
M. Davis ?
571
00:26:19,626 --> 00:26:21,220
- Monsieur ?
- Oui ?
572
00:26:23,217 --> 00:26:25,593
Clayton va redescendre de la radio.
573
00:26:25,636 --> 00:26:27,923
Vous serez content de savoir
qu'il n'a pas de fracture.
574
00:26:28,516 --> 00:26:29,932
C'est bien.
575
00:26:29,977 --> 00:26:33,570
J'aimerais mettre une
attelle au poignet de Clayton,
576
00:26:33,606 --> 00:26:36,130
et ramenez-le dans une semaine
pour qu'on v�rifie son �tat.
577
00:26:36,366 --> 00:26:37,623
D'accord.
578
00:26:38,327 --> 00:26:39,643
O� sont les enfants ?
579
00:26:39,688 --> 00:26:41,912
J'ai d� emmener
Bridget aux toilettes.
580
00:26:43,766 --> 00:26:46,383
Vous avez bient�t fini ?
581
00:26:46,415 --> 00:26:48,982
Oui, j'ai sign� ses
papiers de d�charge.
582
00:26:49,015 --> 00:26:52,141
Vous �tes venu en voiture ?
Vous devriez l'amener.
583
00:26:52,177 --> 00:26:53,672
On a pris le m�tro.
584
00:26:54,088 --> 00:26:56,482
Je peux vous appeler
un taxi si vous voulez.
585
00:26:56,488 --> 00:26:58,360
Oui, un taxi !
586
00:26:59,546 --> 00:27:00,583
Bien s�r.
587
00:27:02,265 --> 00:27:04,232
Excusez-moi. Je
reviens tout de suite.
588
00:27:07,235 --> 00:27:09,601
- Morris.
- Quoi de neuf ?
589
00:27:09,646 --> 00:27:12,663
Enfant de 6 ans. Radio n�gative.
Sensible au scapho�de,
590
00:27:12,665 --> 00:27:15,262
on a pos� une attelle, RGCE
(Repos, Glace, Compresse, El�vation)
591
00:27:15,305 --> 00:27:16,770
- et suivi dans une semaine.
- N'en dis pas plus.
592
00:27:18,275 --> 00:27:20,482
La famille a l'air bizarre.
593
00:27:20,515 --> 00:27:22,851
Tu parles d'abus
physiques ou sexuels ?
594
00:27:22,888 --> 00:27:24,731
Aucun. Enfin, je suis pas s�re.
595
00:27:24,778 --> 00:27:27,142
Mais je sais que le
p�re a pris une bi�re.
596
00:27:27,185 --> 00:27:30,241
Flash info. Boire une
bi�re n'est pas un crime.
597
00:27:30,277 --> 00:27:32,702
On a un tableau avec
de vrais patients, Neela.
598
00:27:33,945 --> 00:27:36,172
- T'as d�j� �t� en neuroradiologie ?
- Non.
599
00:27:37,618 --> 00:27:39,463
Medford a l'air solide comme docteur.
600
00:27:39,205 --> 00:27:40,831
J'ai entendu qu'il est le meilleur.
601
00:27:40,948 --> 00:27:42,523
J'ai entendu qu'il se
tape une �tudiante.
602
00:27:44,536 --> 00:27:46,950
Excusez-moi. O� est le Dr Medford ?
603
00:27:46,988 --> 00:27:49,060
- Chambre A. Au bout du couloir.
- Merci.
604
00:27:53,338 --> 00:27:55,461
- Ellie Shore.
- Le docteur arrive.
605
00:27:58,256 --> 00:27:59,480
Ellie...
606
00:27:59,518 --> 00:28:01,760
on doit redescendre l�.
607
00:28:01,797 --> 00:28:02,862
Vous partez ?
608
00:28:02,908 --> 00:28:05,343
L'�quipe du Dr Medford va
bien prendre soin de vous.
609
00:28:05,675 --> 00:28:07,531
Je connais pas ces gens.
610
00:28:08,206 --> 00:28:09,540
Ce sont des �trangers.
611
00:28:10,455 --> 00:28:12,902
On va commencer par nettoyer
le haut de votre jambe,
612
00:28:12,936 --> 00:28:14,630
l� ou le cath�ter devra passer.
613
00:28:14,667 --> 00:28:17,690
Je suis Martha. Je vais raser
une partie de vos poils pubiens.
614
00:28:17,726 --> 00:28:19,131
Fantastique.
615
00:28:27,787 --> 00:28:30,940
- Bonjour.
- Vous voila. Venez.
616
00:28:33,016 --> 00:28:34,360
J'ai pris le dossier.
617
00:28:35,516 --> 00:28:36,412
Bien.
618
00:28:38,355 --> 00:28:40,171
Vous aimez les hamburgers ?
619
00:28:40,987 --> 00:28:43,760
On pourrait faire
�a devant un d�ner.
620
00:28:43,807 --> 00:28:45,173
- Maintenant ?
- Oui.
621
00:28:46,715 --> 00:28:47,633
Oui.
622
00:28:47,668 --> 00:28:49,392
Mettez �a.
623
00:28:49,728 --> 00:28:51,562
Il y a un bon resto
au coin de la rue.
624
00:28:51,606 --> 00:28:53,062
J'ai pas vraiment faim.
625
00:28:53,427 --> 00:28:54,883
Ca vous va bien.
626
00:28:56,156 --> 00:28:57,712
On y va ?
627
00:29:04,565 --> 00:29:05,693
C'est bient�t pr�t ?
628
00:29:06,955 --> 00:29:08,812
- Je dirais...
- Encore quelques heures ?
629
00:29:10,747 --> 00:29:13,840
On peut commencer par l'entr�e,
630
00:29:13,885 --> 00:29:16,862
puis le dessert, et enfin
prendre le plat de r�sistance.
631
00:29:17,966 --> 00:29:20,001
Ou, on peut commander.
632
00:29:21,995 --> 00:29:24,203
Chicago, le num�ro de Tiny Pizza.
633
00:29:24,238 --> 00:29:25,583
C'est sinistre.
634
00:29:28,615 --> 00:29:30,951
Tu penses quoi ? Grande avec
pepperoni et champignons ?
635
00:29:32,296 --> 00:29:33,801
Je crois que je t'aime.
636
00:29:34,348 --> 00:29:37,561
J'aimerais passer une commande.
637
00:29:37,596 --> 00:29:38,741
Mal �lev�.
638
00:29:40,125 --> 00:29:41,870
- Des dommages nerveux ?
- Non.
639
00:29:41,918 --> 00:29:44,430
On a bien irrigu� la
blessure, l'ancef passe,
640
00:29:44,468 --> 00:29:46,470
le plasticien et l'ophtalmo
ont �t� consult�s,
641
00:29:46,505 --> 00:29:48,280
- on attend qu'un bloc se lib�re.
- Bien jou�.
642
00:29:48,318 --> 00:29:50,631
Voici Irene, la grand-m�re de Kevin.
643
00:29:50,675 --> 00:29:53,440
Elle est diab�tique. Elle
avait besoin de son insuline.
644
00:29:53,486 --> 00:29:54,823
Mon petit-fils est un bon gar�on.
645
00:29:54,857 --> 00:29:56,493
Pourquoi vous l'accusez
de voler des t�l�s ?
646
00:29:57,297 --> 00:29:58,540
- Pardon ?
- Quoi ?
647
00:29:58,588 --> 00:30:00,693
C'est pas un voleur. Il va � la fac.
648
00:30:02,068 --> 00:30:05,000
- Je plaisantais Pratt.
- Non, tu rigolais pas.
649
00:30:05,438 --> 00:30:07,950
Peu importe. D�sol�
si je vous ai vex�.
650
00:30:09,785 --> 00:30:11,223
Morris.
651
00:30:11,257 --> 00:30:12,352
Viens l�.
652
00:30:21,585 --> 00:30:22,591
Quoi ?
653
00:30:22,626 --> 00:30:24,293
C'�tait quoi tout �a ?
654
00:30:24,558 --> 00:30:27,811
Il �tait dans une �meute
gaz�e par la police
655
00:30:27,846 --> 00:30:29,792
apr�s avoir cass� des vitrines.
656
00:30:30,068 --> 00:30:31,911
Tu as accus� ce gosse de pillage ?
657
00:30:32,025 --> 00:30:34,630
C'est pas grave Pratt. On en voit
tous les jours des gosses
658
00:30:34,805 --> 00:30:36,402
qui parlent de leurs
grand-m�res malades.
659
00:30:36,438 --> 00:30:37,721
La moiti� du temps c'est du bidon.
660
00:30:37,768 --> 00:30:39,520
Tu peux pas faire des
suppositions � chaque fois
661
00:30:39,555 --> 00:30:41,173
- qu'un gamin noir vient ici.
- C'est toi qui dit �a ?
662
00:30:41,207 --> 00:30:43,431
Oui. C'est moi qui dit �a.
663
00:30:43,946 --> 00:30:47,022
Va les voir et excuse-toi en
montrant que tu es s�rieux.
664
00:30:47,026 --> 00:30:48,930
- Quoi ?
- Fais-le.
665
00:30:53,618 --> 00:30:54,813
Bien jou�.
666
00:30:56,588 --> 00:30:59,402
Ouais... c'est un cr�tin.
667
00:30:59,446 --> 00:31:00,563
De toute fa�on...
668
00:31:00,595 --> 00:31:03,520
Pratt. Carter et Kovac pensent
que tu devrais postuler
669
00:31:03,555 --> 00:31:05,123
pour �tre chef des r�sidents.
670
00:31:05,156 --> 00:31:06,500
Et vous ?
671
00:31:06,887 --> 00:31:09,530
Si je vois encore ce que je viens
de voir, je pourrais �tre convaincue.
672
00:31:09,578 --> 00:31:10,601
Ca t'int�resse ?
673
00:31:11,466 --> 00:31:12,900
Merci...
674
00:31:13,245 --> 00:31:14,352
mais non.
675
00:31:17,365 --> 00:31:19,893
Elle a eu ce qu'on appelle
une attaque embolique.
676
00:31:19,937 --> 00:31:21,771
Ca peut arriver � n'importe qui.
677
00:31:21,816 --> 00:31:24,670
- M�me aux enfants ?
- C'est rare.
678
00:31:25,445 --> 00:31:27,553
Elle est en neuroradiologie.
679
00:31:27,595 --> 00:31:30,063
Elle va rester comme
�a pour toujours ?
680
00:31:30,106 --> 00:31:33,683
Peut-�tre, mais elle peut gu�rir,
et revenir en bonne sant�.
681
00:31:33,717 --> 00:31:35,322
Vous pouvez la soigner ou pas ?
682
00:31:35,356 --> 00:31:36,812
On va essayer.
683
00:31:36,857 --> 00:31:40,293
Pour le moment, soutenez-vous
les uns les autres.
684
00:31:40,647 --> 00:31:42,890
Envoyez-lui votre amour
et vos bonnes pens�es, ok ?
685
00:31:43,307 --> 00:31:47,331
J'ai trait� ma m�re
de garce ce matin.
686
00:31:49,255 --> 00:31:51,730
Je suis s�re qu'elle sait
que tu ne le pensais pas.
687
00:31:53,246 --> 00:31:55,570
- Elle est toute seule ?
- Non.
688
00:31:55,618 --> 00:31:58,362
Je vais aller la voir l�.
689
00:32:01,446 --> 00:32:03,843
Lucas faisait 3,7 kg.
690
00:32:04,285 --> 00:32:06,862
Christopher: 4,1 kg.
691
00:32:08,086 --> 00:32:11,432
C'est bien. Reste concentr�e.
Reste �veill�e pour �tre connect�e.
692
00:32:11,735 --> 00:32:13,500
Ca va un peu br�ler sur
le haut de votre jambe.
693
00:32:15,278 --> 00:32:16,761
Comment va-t-elle ?
694
00:32:16,795 --> 00:32:18,721
Je viens de poser les guides
dans l'art�re f�morale.
695
00:32:18,745 --> 00:32:21,043
Erin: 4,4 kg...
696
00:32:21,877 --> 00:32:23,751
Elle a bien chang� depuis.
697
00:32:25,326 --> 00:32:28,123
Ils peuvent me faire une
liposuccion tant qu'ils y sont ?
698
00:32:28,665 --> 00:32:30,950
Je me suis dit que vous
voudriez voir un visage familier.
699
00:32:33,496 --> 00:32:38,372
Je pensais commencer par rassembler
des donn�es sur la pr�valence du corps.
700
00:32:38,408 --> 00:32:40,932
Deux eaux min�rales...
et deux hamburgers ?
701
00:32:40,975 --> 00:32:42,171
- Moyen ?
- Bien s�r.
702
00:32:42,215 --> 00:32:45,821
Deux hamburgers moyens, et
on partagera un panier de frites.
703
00:32:45,866 --> 00:32:46,782
Ca marche.
704
00:32:47,766 --> 00:32:49,263
Merci.
705
00:32:49,297 --> 00:32:53,272
- Vous �tes d'ici ?
- Pardon ?
706
00:32:53,317 --> 00:32:56,430
Je sais pas. Vous avez
un accent du Minnesota.
707
00:32:58,496 --> 00:33:02,121
J'ai grandi � Saint-Paul, mais
j'ai v�cu un peu partout.
708
00:33:02,167 --> 00:33:03,113
Bref...
709
00:33:03,768 --> 00:33:04,961
pour le papier...
710
00:33:04,976 --> 00:33:07,141
Introduction, cas,
r�sum�, discussion.
711
00:33:07,145 --> 00:33:08,441
C'est tout ce qu'il y a � faire.
712
00:33:10,297 --> 00:33:12,613
Vous aimez les films �trangers ?
713
00:33:16,138 --> 00:33:17,820
Quelque chose est en moi.
714
00:33:17,855 --> 00:33:20,350
Dans mon cerveau en fait.
715
00:33:20,387 --> 00:33:23,493
C'est marrant. Ca a l'air creux...
716
00:33:23,525 --> 00:33:26,303
Ellie, on va prendre des photos
des art�res de votre cerveau.
717
00:33:26,347 --> 00:33:27,680
...solitaire.
718
00:33:27,725 --> 00:33:29,273
La cath�ter est dans
la carotide interne.
719
00:33:29,926 --> 00:33:31,913
- On y va.
- J'injecte le colorant.
720
00:33:32,996 --> 00:33:34,861
Il devrait y avoir un
d�faut dans l'axe m�dian.
721
00:33:35,305 --> 00:33:36,990
Dieu que je m'ennuie.
722
00:33:41,157 --> 00:33:43,571
- C'est l'occlusion ?
- M-1.
723
00:33:43,946 --> 00:33:46,111
L'art�re proximale c�r�brale m�diane.
724
00:33:46,156 --> 00:33:47,720
Compl�tement bloqu�e par le caillot.
725
00:33:47,768 --> 00:33:49,280
Je suis peut-�tre fatigu�e.
726
00:33:49,315 --> 00:33:51,223
Fatigu�e de me parler � moi-m�me.
727
00:33:51,255 --> 00:33:52,880
Ellie, le caillot est exactement l�
o� en pensait qu'il �tait...
728
00:33:53,207 --> 00:33:55,272
Peut-�tre que je vais arr�ter.
729
00:33:56,175 --> 00:34:00,020
Peut-�tre que je vais arr�ter.
730
00:34:14,766 --> 00:34:16,501
A quelle heure tu
veux te r�veiller ?
731
00:34:16,535 --> 00:34:17,721
6h00.
732
00:34:18,675 --> 00:34:20,933
Pourquoi pas 5h00 pour
aller faire du jogging ?
733
00:34:22,235 --> 00:34:23,381
Tu es acharn�e.
734
00:34:23,945 --> 00:34:25,420
Je suis juste d�termin�e.
735
00:34:35,478 --> 00:34:36,813
Bonne nuit.
736
00:34:46,908 --> 00:34:47,841
La ferme.
737
00:34:47,877 --> 00:34:50,701
Je suis s�rieux. Morris postule
pour �tre chef des r�sidents.
738
00:34:50,748 --> 00:34:52,591
Morris est un cr�tin sans
�thique et sans talent
739
00:34:52,628 --> 00:34:54,122
qui s'entoure de l�ches bottes.
740
00:34:54,157 --> 00:34:57,232
Il devrait oublier la r�sidence
et postuler � la pr�sidence.
741
00:34:57,265 --> 00:34:59,070
- Pratt devrait avoir le job.
- On a besoin de caf� ?
742
00:34:59,106 --> 00:35:00,083
M. Davis ?
743
00:35:00,126 --> 00:35:02,650
O� sont vos enfants ?
Je les vois pas dehors.
744
00:35:03,247 --> 00:35:04,362
M. Davis attendez.
745
00:35:05,437 --> 00:35:07,301
Vous �tes sens� �tre
avec vos enfants.
746
00:35:07,345 --> 00:35:09,973
Clayton a une commotion.
Un adulte doit le surveiller.
747
00:35:10,016 --> 00:35:12,511
- Attendez.
- Vous devez rester avec lui ce soir.
748
00:35:12,558 --> 00:35:14,793
J'ai pas d'enfants.
749
00:35:15,126 --> 00:35:19,061
Le plus �g� m'a donn� 7$
pour faire semblant. C'est tout.
750
00:35:19,067 --> 00:35:20,333
Faire semblant de quoi ?
751
00:35:21,318 --> 00:35:22,893
Que c'�tait mes enfants.
752
00:35:25,676 --> 00:35:29,770
Souvenirs... confus...
753
00:35:30,285 --> 00:35:33,751
Ils ondulent comme l'eau.
754
00:35:35,536 --> 00:35:36,760
Le lac...
755
00:35:37,666 --> 00:35:39,590
Cette odeur...
756
00:35:40,346 --> 00:35:42,061
De la cr�me solaire ?
757
00:35:43,235 --> 00:35:44,463
Du jasmin...
758
00:35:45,718 --> 00:35:48,991
On �tait tous heureux...
759
00:35:49,346 --> 00:35:51,791
Tremp�s... les enfants...
760
00:35:52,725 --> 00:35:55,740
Bruyants... d�sordonn�s...
761
00:35:56,837 --> 00:35:58,372
Je...
762
00:35:59,937 --> 00:36:01,052
t'aime.
763
00:36:02,387 --> 00:36:06,140
Il n'y a que deux assistantes
sociales pour six h�pitaux ?
764
00:36:07,207 --> 00:36:09,862
Vous pouvez les biper en urgence ?
765
00:36:10,807 --> 00:36:13,123
S'il vous pla�t. Neela Rasgotra
des urgences du Cook County.
766
00:36:13,166 --> 00:36:13,930
Merci.
767
00:36:13,976 --> 00:36:16,700
Si le gosse a �t� assez malin
pour engag� un faux p�re,
768
00:36:16,745 --> 00:36:19,533
il sera responsable pour
surveiller la commotion.
769
00:36:19,566 --> 00:36:21,382
Pourquoi il mentirait sur son p�re ?
770
00:36:21,427 --> 00:36:23,501
Peut-�tre que ses vrais parents
ne sont pas � la hauteur.
771
00:36:23,547 --> 00:36:25,091
Peut-�tre qu'il ne voulait
pas qu'ils sachent pour
772
00:36:25,128 --> 00:36:26,080
la blessure de son fr�re.
773
00:36:26,115 --> 00:36:27,093
Il a rempli les formulaires.
774
00:36:27,128 --> 00:36:28,271
Tu crois que l'adresse est bonne ?
775
00:36:28,316 --> 00:36:29,513
Duluth est une vraie rue.
776
00:36:29,557 --> 00:36:31,313
Ca craint trop pour faire
semblant d'habiter l�.
777
00:36:31,355 --> 00:36:32,290
La ligne est coup�e.
778
00:36:32,336 --> 00:36:35,393
22 ans. Multiples plaies par balles
� l'abdomen. Tension � 90 palp�e.
779
00:36:35,428 --> 00:36:37,072
Saturom�tre � 97 sous 10 litres.
780
00:36:37,106 --> 00:36:38,283
- On a quoi d'ouvert ?
- Le Trauma Un.
781
00:36:38,315 --> 00:36:39,520
- Dr Lewis ?
- Demande � Pratt.
782
00:36:40,596 --> 00:36:42,561
- Dr Pratt.
- Oui ?
783
00:36:42,597 --> 00:36:44,503
Les deux titulaires sont
occup�s et je dois m'absenter.
784
00:36:44,546 --> 00:36:46,513
C'est une urgence. Je peux y aller ?
785
00:36:46,558 --> 00:36:48,172
Quelle genre d'urgence ?
786
00:36:48,207 --> 00:36:51,191
J'ai eu un patient... la
famille au complet en fait.
787
00:36:51,226 --> 00:36:52,830
Et je m'inqui�te pour leur bien-�tre.
788
00:36:52,877 --> 00:36:56,442
On a pas d'assistante, et je
n'ai qu'une adresse sur Duluth.
789
00:36:56,486 --> 00:36:58,683
On bosse bien alors vas-y.
790
00:36:58,695 --> 00:37:01,040
Mais emm�ne Ray avec toi.
Duluth c'est un quartier chaud.
791
00:37:07,826 --> 00:37:08,913
All�.
792
00:37:11,817 --> 00:37:12,742
Salut.
793
00:37:15,286 --> 00:37:16,762
- Il est quelle heure l�-bas ?
- Qui est-ce ?
794
00:37:16,795 --> 00:37:18,001
Je t'entends � peine.
795
00:37:20,386 --> 00:37:21,710
Tu viens de les recevoir ?
796
00:37:22,595 --> 00:37:25,322
J'ai pens� que tu aurais
besoin de ceftriaxone.
797
00:37:28,175 --> 00:37:29,880
Pas grand chose. Je travaille.
798
00:37:35,748 --> 00:37:36,913
O� tu vas ?
799
00:37:39,958 --> 00:37:41,131
On se voit au boulot.
800
00:37:46,765 --> 00:37:48,253
Je peux te rappeler ?
801
00:37:49,365 --> 00:37:50,551
Je suis d�sol�.
802
00:37:50,586 --> 00:37:51,701
C'�tait qui ?
803
00:37:51,738 --> 00:37:54,783
C'�tait stupide, impoli
et je suis d�sol�.
804
00:37:54,817 --> 00:37:55,673
On peut rentrer ?
805
00:37:55,706 --> 00:37:58,221
C'est une distraction pour toi
le temps qu'elle revienne ici ?
806
00:37:58,266 --> 00:37:59,281
On g�le ici.
807
00:37:59,325 --> 00:38:00,361
Rentre, John.
808
00:38:01,335 --> 00:38:03,351
J'ai eu un b�b� avec elle.
Je suis sens� faire quoi ?
809
00:38:03,395 --> 00:38:05,553
La faire sortir de ma vie juste
parce que je suis avec toi ?
810
00:38:05,596 --> 00:38:06,900
Tu es avec moi ?
811
00:38:07,705 --> 00:38:09,173
On peut renter s'il te pla�t ?
812
00:38:10,888 --> 00:38:13,031
T'en vas pas.
813
00:38:14,606 --> 00:38:16,921
C'est �a ? Un coup
de fil et tu t'en vas ?
814
00:38:16,956 --> 00:38:18,270
Un coup de fil ?
815
00:38:19,406 --> 00:38:21,463
On �tais au lit ensemble.
Tu aurais pu en parler
816
00:38:21,506 --> 00:38:23,720
entre le "comment �a va ?"
et le "quel temps fait-il ?"
817
00:38:23,755 --> 00:38:26,360
On passe chaque nuit ensemble.
On est bien ensemble.
818
00:38:26,407 --> 00:38:27,831
On prend du bon temps.
819
00:38:30,645 --> 00:38:32,872
Je sais ce que tu
veux que je dise et...
820
00:38:33,747 --> 00:38:35,512
je peux pas le dire, ok ?
821
00:38:39,777 --> 00:38:40,973
Je suis d�sol�.
822
00:38:42,868 --> 00:38:45,482
Au moins tu restes honn�te.
823
00:38:46,746 --> 00:38:48,583
- Ca ne veut pas dire qu'on...
- Si.
824
00:38:51,015 --> 00:38:52,221
Wendall.
825
00:38:56,815 --> 00:38:58,152
Le fluoro passe.
826
00:38:59,296 --> 00:39:00,650
Torsion pendulaire.
827
00:39:01,086 --> 00:39:02,400
Injection.
828
00:39:02,437 --> 00:39:03,700
Croisez les doigts.
829
00:39:06,026 --> 00:39:06,842
Un...
830
00:39:07,477 --> 00:39:08,392
Deux...
831
00:39:08,918 --> 00:39:09,930
Trois...
832
00:39:10,688 --> 00:39:12,270
- 10 CC r�cup�r�s.
- Quatre...
833
00:39:12,307 --> 00:39:13,452
Vous l'avez ?
834
00:39:13,497 --> 00:39:14,530
Je le retire.
835
00:39:22,086 --> 00:39:23,142
Je l'ai.
836
00:39:23,186 --> 00:39:24,120
Magnifique.
837
00:39:25,285 --> 00:39:26,593
Parfaite recanalisation,
838
00:39:26,625 --> 00:39:29,141
pas de fragments dans
les branches distales.
839
00:39:29,465 --> 00:39:30,552
C'est grand ouvert.
840
00:39:31,207 --> 00:39:32,733
R�veillez-vous Ellie.
841
00:39:33,295 --> 00:39:34,543
Bon volume tidal.
842
00:39:34,287 --> 00:39:35,832
On peut retirer le respirateur ?
843
00:39:35,865 --> 00:39:36,953
J'en suis pas s�r.
844
00:39:36,737 --> 00:39:40,153
On devrait l'extuber aux
urgences. Juste pour �tre s�r.
845
00:39:40,287 --> 00:39:42,191
442. C'est l�.
846
00:40:03,205 --> 00:40:04,211
Qui est-ce ?
847
00:40:04,246 --> 00:40:06,853
Le Dr Rasgotra de l'h�pital.
848
00:40:10,888 --> 00:40:11,940
Salut.
849
00:40:11,885 --> 00:40:13,151
T'es parents sont l� ?
850
00:40:14,707 --> 00:40:15,920
Levez-vous.
851
00:40:16,615 --> 00:40:17,762
Levez-vous.
852
00:40:19,537 --> 00:40:21,633
Allez, levez-vous.
Ils vont nous emmener.
853
00:40:21,798 --> 00:40:22,993
Pourquoi ?
854
00:40:23,027 --> 00:40:24,843
- Tucker.
- Debout Clayton.
855
00:40:25,915 --> 00:40:27,781
Vous vous rappelez, je vous
ai dit qu'ils nous s�pareraient
856
00:40:27,816 --> 00:40:29,082
si on �tait d�couvert.
857
00:40:29,117 --> 00:40:30,380
Mettez vos manteaux.
858
00:40:30,425 --> 00:40:31,882
Tucker o� sont tes parents ?
859
00:40:31,926 --> 00:40:34,553
Il n'y a que ma m�re. L�-dedans.
860
00:40:43,618 --> 00:40:44,563
Eh oh.
861
00:40:45,157 --> 00:40:46,400
Mme Davis ?
862
00:40:59,478 --> 00:41:00,692
Mon Dieu.
863
00:41:13,097 --> 00:41:15,731
Elle est tomb� malade
la semaine derni�re.
864
00:41:23,756 --> 00:41:25,300
Prenez un tabouret.
865
00:41:25,755 --> 00:41:27,093
Pourquoi y'a personne ?
866
00:41:27,127 --> 00:41:31,150
Je suis l� moi. Les r�sidents
ne mordent pas. Pas moi en tout cas.
867
00:41:31,198 --> 00:41:33,402
Barman. On a des
�tudiants assoiff�s ici.
868
00:41:33,448 --> 00:41:35,663
- Une bi�re.
- Moi aussi. All�g�e.
869
00:41:35,698 --> 00:41:36,743
Trois.
870
00:41:36,778 --> 00:41:38,220
Une vodka s�che.
871
00:41:38,358 --> 00:41:40,193
J'aime ta fa�on de penser Jane.
872
00:41:40,228 --> 00:41:41,330
Quoi, y'a pas d'internes ?
873
00:41:41,365 --> 00:41:44,841
Les Dr Barnett et Rasgotra
avait un suivi � faire.
874
00:41:44,875 --> 00:41:46,751
- O� est Abby ?
- Je suis l�.
875
00:41:46,798 --> 00:41:48,113
Salut.
876
00:41:49,068 --> 00:41:51,882
T'�tais o� ? J'ai l'impression de
pas t'avoir vue de toute ma garde.
877
00:41:52,316 --> 00:41:53,401
Je tra�nais.
878
00:41:53,706 --> 00:41:55,141
Morris, c'est pour quoi tout �a ?
879
00:41:55,905 --> 00:41:58,003
En un mot, du mentorat.
880
00:41:58,738 --> 00:42:00,283
Le Dr Pratt va venir ?
881
00:42:00,318 --> 00:42:02,310
Il vaudrait mieux, il paie
la moiti� de l'addition.
882
00:42:36,607 --> 00:42:37,890
Ellie ?
883
00:42:37,936 --> 00:42:39,910
Respirez profond�ment.
884
00:42:40,676 --> 00:42:43,573
Volume tidal � 1200 avec
force inspiratoire n�gative.
885
00:42:43,616 --> 00:42:44,770
T'es pr�t ?
886
00:42:48,738 --> 00:42:52,101
Je vais retirer le tube maintenant.
887
00:42:52,146 --> 00:42:56,303
Inspirez... et expirez.
888
00:43:02,155 --> 00:43:03,783
C'est bon, �a va s'arr�ter.
889
00:43:12,178 --> 00:43:13,281
On l'a rel�ve.
890
00:43:27,617 --> 00:43:29,430
Vous voulez essayer de dire un mot ?
891
00:43:33,275 --> 00:43:34,461
Merci.
892
00:43:49,497 --> 00:43:51,891
Synchro: Bendef
893
00:43:51,936 --> 00:43:54,571
Trad: Bendef
894
00:43:54,606 --> 00:43:59,593
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof