All language subtitles for ER - 11x11 - Only Connect.en

Previously on ER:

I take full responsibility for
what happened with Sanders.

It won't happen again.

Please, you got to help me.
I think he's dying.

That man's just been told
his cancer has spread.

Don't you think
he has a reason to cry?

Yes.

Fix my brother, bitch,
before I blow your head off.

I'm telling you, trust yourself
enough to comfort.

I said let's go!

You don't have to do this.

I said lay down.

He's too young to go, and he shouldn't
be listening to that music anyway.

I didn't know you already said no.

Luka, I'm trying to teach him
the value of a dollar

and you go and you give him
everything he wants.

It was only 50 bucks.

For a concert ticket
for a ten-year-old? No.

That's ridiculous.

I just don't think you should be
worried about money so much.

Okay, I appreciate your generosity,

but I'm not going to let you
start paying for everything.

But you don't have to pay exactly half the rent
and half the bills every month-- it's ridiculous.

I managed to support me and Alex
for 10 years all on my own.

I think I can handle it.

You know, this isn't about money at all.

You're worried about losing
your independence or something.

And about my role in Alex's life.

What, you're worried about
losing control over him?

You know what, you always do this?

- Do what?
- This!

Telling me what I'm really mad about.

Most of the time you don't know
what you're really mad about.

Sam, this isn't our stop.

Hey. Sleep okay?

Better than the night before?

You want to eat anything
before you smoke?

But thanks.

I can make French toast.

- Aren't you on your way out?
- I have time.

Want anything to drink?

I bought groceries yesterday.
We've got milk, juice...

No, thanks. Were you
vacuuming last night?

I'm sorry. Did I keep you up?

No. I just...

No, that was very nice of you.

Your, uh, shift starts at 2:00,
right ? You ready to go back ?

Well, can't keep hanging around here.

I got to get going again.

Everyone's been asking how you are.

So, you sure you're okay?

What I really need is a little space.

I'm sorry, I just...

No, you're right. I should find my own place.

I'll start looking today.

- You don't have to rush.
- No, really.

See you at work.

They're not closing
the E.R., are they?

I heard the county health
system's run out of money.

They say that every year so that
the government will bail us out.

Well, they're not
meeting on the match.

No way, the applications
aren't even in.

I know, Ray, that's why
I said it's not the match.

It's an attendings' meeting,
they do this every month.

But they usually meet upstairs.

Come on, enough with
the paranoia, people.

Let's get back to work.

What's going on?

Attendings are meeting.

W-Why? Why here? Why now?

I don't know.

Maybe they're thinking
of cutting a resident.

No. You think that's what this is?

I don't know, but whatever it is,
it can't be good.

What color are you painting
the conference room?

Lime green.

- Why?
- Because it's my favorite color.

Okay, the attendings' note.

It's not enough
just to co-sign the chart,

you have to write
your own brief history,

medical assessment and plan.

On every patient?

It's the only way we'll get paid.

Sorry, very long shift.

Yawning's contagious.

Cosmo's teething,
I was up all night.

I'm exhausted... and we're
down two nurses-- anything else?

If we don't get our patient
satisfaction scores up,

we can't start
pursuing HMO contracts.

Okay, who's low?

Ray, Neela, Morris.

Abby's the only one
with a decent score.

Even Pratt's on the low end.

I think Pratt's okay with patients,

it's the other doctor's
he has a problem with.

Need the room for a brachial
artery laceration, ten minutes out.

And Neela brings up the rear
with a score of 2.21.

If we want to make
our patients happier,

we need to teach our residents
to connect with them better.

To communicate, to listen...

What are you, the Croatian Dr. Phil?

They can't even communicate
with each other.

Have you ever seen Neela
and Pratt work together?

Ray and Morris?

But we can teach them
to make eye contact,

to introduce themselves, you know?

Act like normal human beings
in front of the patients.

But that would be changing
their basic personality structure,

which would be a great strategy
if we could turn back time

and make their parents
love them more.

Med schools churn out scientists.

It's up to us to turn
them into physicians.

Try it. They can't do any worse.

I'm going to get coffee.

I'm going home.

How long you been waiting?

'Bout six hours.

Six hours?

A little longer, my friend, and you're
looking at a very big cash settlement.

Here, take one of my cards.

Out of my way!

Give one to your buddy here.

Out of my way.

I look forward to hearing from you.

My first job was working
in an orange juice factory...

Hey, Amy, could you sit down please?

...but I got canned--
couldn't concentrate.

I'd rather stand.

The seats are too small for her.

Oh, shut up, Cullum.

I'll get you in soon, okay?

Pratt, knee contusion, slipped
at work, can't bear weight.

Well, I've got a hot MI,
so it's gonna have to wait.

I didn't say it can't wait,
I said can't bear weight.

- As in stand up.
- I'll get to it when I get to it.

Little plan to help
the residents communicate,

you might want to start with Pratt.

Okay, just tell me the truth.

How many Vicodin will it take
for you to just go away, huh?!

- Or Morris.
- 'Cause I'll write it down.

- I'm doomed.
- Morris!

Relax and come talk
to me when you're done.

Going home?

Yeah, I'm goining to go home
and sleep off my shift,

and come back in 12
hours and pick you up.

Oh, really?

Puccini's can take
us tonight at 9:00.

For me it'll be breakfast,
for you it'll be whatever you want.

Fantastic-- I'm craving a pound
of pasta and some oily garlic bread.

She's carbo-loading for a marathon.

Enjoy your honeymoon.

I'm going to be spending
the night fighting with Sam.

Okay, have fun with that.

Dr. Kovac, can you get
gastritis after 16 ibuprofen?

Uh, why's your patient
taking that much medicine?

- Is he depressed?
- I was about to check.

There you go.

Neela, Amy Packer, an obese
15-year-old with forehead lac.

- Her mother's on her way in.
- What happened?

Brother hit her over
the head with a lamp.

Hi, Amy. This is Dr. Rasgotra.

- Hi.
- Hi. Um, this is Cullum.

Um, I can't get up.

Too fat to get up.

Oh, my goodness, that was quite
the fall, young lady.

Thank you.

Can you believe it?

Here you go.

All this ice and not
a speck of salt to be seen.

I mean, I think the hospital
is completely negligent

and responsible for your
injury in this situation.

Oh, no, I don't have an injury.

You're going to feel okay
probably for the first 24 hours,

and then the pain develops.

You could be looking at long-term
disability from, uh, for example,

lumbar myofascial strain or a disk
herniation syndrome with radiculopathy.

It's just a bruise.

I think an MRI is indicated, definitely.

- Are you a doctor?
- Uh, no. Attorney.

Herb Spivak, attorney
at law. My, uh, card.

Dr. Lewis, OIG on line two claiming
we transferred an unstable patient.

You're a doctor, huh?

Well, let me tell you something.

You never know when you're going
to need a little more protection.

These hospital bigwigs
will let you hang out to dry.

I guarantee you that,
if you ever get sued.

If you solicit any more patients
in my ambulance bay

I will have you forcibly removed.

How 'bout a free pen?

Follow my finger, um...

- Amy.
- Thank you.

Hi, I'm Dr. Kovac.

Neela, present to me
when you're done here.

Oh, okay. Am I in some
sort of trouble?

No, no. Just keep going.

It's Mr. Meacham, right?

The one and only.

Tell me about your knee pain.

Did you fall or have an injury?

I was moving boxes at work.

Where do you work?

Well, I used to work as a lumberjack, but
I couldn't hack it so they gave me the ax.

Is it worse when you walk?

Can I help you with
something, Dr. Kovac?

Just observing.

You have pain in any other joints?

Hey, Sam, can you get a
postural vitals for me in Exam Two?

I'm getting slammed.

I'm setting Neela up for suturing,

I got a Foley, an NG, two I.V.s to start and
a five-page patient transfer summary.

I got your tray.

Hey, Amy, I talked to your mom,
she's on her way in from work.

Oh, my foster mom.

He's her real son.

How long have you been with them?

Since last March.

Sorry.

Uh, that was lidocaine
to numb up your cut.

Die! Ha!

I hope he's referring to his game.

Cullum needs his meds adjusted,
that's why he has tantrums.

Is that what happened,
he lost his temper?

Kinda.

What meds is he on?

Adderall and Depakote
for ADHD and ODD.

I'll be, uh, back to sew you up.

Does it seem like every 10-year-old
boy we see nowadays has ADHD?

ADHD, a Game Boy and an iPod.

Foster kid, head injury,
unsupervised home.

We should call social work.

I think Wendall's on.

Look, I know how to do an H&P.

- Excuse me, Dr. Kovac?
- Hold on.

How long did you let him talk
before interrupting him?

- 20, 30 seconds.
- Four.

What color were his eyes?

I don't know, we
weren't on a date.

You didn't make eye contact.

Did you listen to his heart?

The guy had a twisted knee.

Doesn't matter what he has.

You need to listen to his heart
to show that you care

and that you're paying
attention to every detail.

I don't have time to put on a show.

It takes one minute and
it can make a difference

between your patient feeling
taken care of and feeling ignored.

Look, we've got patients that have
been waiting over nine hours out there.

Believe me, they
already feel ignored.

You ready to present?

I think I need to redo my exam.

Listen, it's about connecting better.

If your patients trusts you,
she'll heal faster.

That's what all the
studies say, okay?

Wow, I find it really distracting working
with somebody so good-looking.

Who? Dr. Kovac?

Oh, come on. Don't
pretend he's not hot.

I don't know. You
just get used to it.

Yeah, but I mean, he's gorgeous.

Who's gorgeous?

Got a John Doe.

Looks about 16, multiple
GSWs to the chest.

Any vitals in the field?

N othing.

Luka, tier one, no BP.

Never had a rhythm,
fixed and dilated.

You want to call it?

Let's see what we can do.

Should we get some 0-neg?

Am I missing something?

No, let's stick with saline for now.

I thought asystole in the field
meant zero-percent survival.

Sam, start compressions.

What, you want labs, too?

No, just check a crit.

Oh, this is like some sort
of a practice thing.

Apparently.

Oh, can I do a chest tube?

No, Neela's going to
do a saphenous cutdown.

- She is?
- I am?

Oh, cool.

Okay, let's prep and drape
the ankle. 10 blade to Neela.

Okay, now make your incision
from the anterior tibia

to the medial malleolus.

You a doctor? I think I'm
having an aneurysm.

Sir, please wait back inside
for a doctor to get to you.

Pratt, you got a sec?

I could be having a stroke right now!

It's probably just a tension headache.

You really think they
might cut a resident?

I'm gonna sue your ass
if I end up paralyzed.

- Why are you following me?
- I'm not following you, dumbbell.

- Gentlemen, please!
- I'm serious.

My attorney's office
is right over there.

Did a doctor screw you up?

Come visit the Mobile
Law Office of Herb W. Spivak.

He's had two rounds
of epi and atropine.

Holding compressions.

One more tie on the distal segment.

Asystole.
How much longer?

Until the third liter's in.

Sam, resume compressions.

Can you check for the femoral pulse?

Can't quite get one.

Because he bled out.

Third liter's in.

No pulse. Okay, that's it.
Time of death, 9:52.

Thanks for showing me.

Yeah. Write up your
note. I'll co-sign.

Any identifying marks?

Brand-new sneakers, blue.

Wonder what he was thinking
when he put those on this morning.

What?

If it'd just been you and me, you would've
pronounced him dead in the hall.

- He was hypovolemic.
- He never had a pulse.

There was a chance he
might respond to a fluid bolus.

If you were really serious, you
would have ordered the 0-neg.

Someday they might find
themselves in the place

with no rapid infuser
or a central line kit,

and if they know how to do
a cutdown, they could save a life.

You know, I can't afford
to waste my time

on teaching cases when
there's real work to do.

This is what we do.
We train doctors.

And sometimes that means running through
codes so residents can learn procedures.

It's a-it's a teaching hospital.

Yeah, it's also a real hospital, with live
patients who didn't get antibiotics

and insulin 'cause I was in here
doing compressions for 30 minutes!

Okay, so you did some extra compressions,
but what are you really mad about?

Are you in all seriousness telling
me for the second time today

that I am not mad about
what I'm really mad about?

I have no idea what you just said.

Forget it.

$900 for a studio in Andersonville?

What happened, Abby kick you out?

No... yes.

When's she coming in?

Her shift starts at 2:00.

I-I've missed her.

What? I-I have.

Well, I just got a two-bedroom sublet on
North and Oakley for just a thousand a month.

Wicker Park.

Yeah, but my roommate
just flaked out on me, so...

Back in rehab, huh?

You wouldn't happen
to be interested in, um...

You mean, you and me?

500's better than a grand.

Thanks, I'll think about it.

Hey, isn't that our local shyster?

Damn.

No, no. Allow me.

Go for it, Archie.

Hi. I'm looking for a Dr. Rasgo...

Rasgotra. That's me.

Hi. I'm Kitty Peyser,
I'm Amy's foster mom.

- Is she okay?
- She's fine.

She just needs some stitches
to the forehead and a tetanus shot.

I heard they got into a fight.

Cullum's not a bad kid, he
just needs his meds adjusted.

He's in the family room.

Perhaps you'd like to talk
to our social worker?

No. I just want to see my daughter.

I should tell you I had
to notify social work,

and they'll probably
be contacting the DCFS.

What?

When foster children come in
with suspicious injuries...

Come on. Hey, kids fight.

- It's a standard situation.
- There is no situation.

Mrs. Peyser...

Look, look, don't do this to us.

We love Amy.

They'll take her away.

Multiple GSWs. Gang shoot-out
on the corner of 51st and King.

Tachy at 138, B.P. 85 palp.

I'll take the airway.

What do you got?

Three gunshots to the abdomen.

Run it, Pratt.

No breath sounds on the left.
Morris, chest tube.

Jane, subclavian.

Ray, stop staring at the monitor
and concentrate on your patient.

I've never done a subclavian.

Hey, it's time to buck up,
Calamity Jane.

Central line kit.

Did you get rid of Herb yet?

He says he has a client at
the hospital revising her will.

He is wily, that one.

Stay in the mid-line, Ray.

I got it.

Does he need atropine or epi?

No, he needs oxygen.

The tube's not in.

You have to see it go
through the cords every time.

Gimme the blade.

- Let me try again.
- Maybe next time. Tube.

Pratt, why don't you try teaching?

Oh, okay. You did it wrong. Watch me.

Call surgery. This guy
needs an ex-lap.

And... I'm in. See?
It's just that simple.

- Thank you, Greg.
- Any time, Ray.

Am I gonna have a scar?

Just a little line.

Honey, we'll take you
to Darlene's salon tomorrow.

We'll get you bangs.

That'd be nice.

You'll have to keep the wound dry

until the sutures come out
so no baths and no swimming.

I should go check on Cullum.

Mary, can you take Mrs. Peyser
to the family room?

Sure.

Don't worry, Amy.
Everything's going to be fine.

Okay, so Neosporin twice a day, and come
back if it's red, painful or draining fluid.

Does your cut hurt?

What's wrong?

I know what's gonna happen.

Once you call in social work...

Amy, don't get ahead of yourself.

I can't leave them.

They need me.

I give Cullum his pills every morning,
and I get him ready for school.

That's a lot of responsibility
for a girl your age.

This is the only home where I
haven't been beaten up or ignored.

Kitty loves me, she needs me.

My whole life--
I've never felt that before.

- Sam.
- Yeah?

Did you already call social
work on Amy Packer?

Uh, yeah. Wendall will be down soon.

What is that?

It's still caffeine.

Can you call Wendall back
and tell her not to bother?

- Why?
- I was too quick.

I should have waited
to talk to the family.

She's a foster kid. We
always call social work.

Penny, what are you doing?

Stabbing me to death.

I think he's dehydrated.

Ow! Do I look like
a pin cushion to you?

He's my patient.

Why are you torturing my patient?

Jane said Dr. Kovac told her
you needed some help today.

Sat's 79. Barely any pulse.

All right, get out
of the way, let me do it.

You can practice later on a dummy.

I can't get the tube
into the pleural space.

Use a twisting motion.

Systolic's only 60.
Cycle the dynamap.

Is your incision big enough?

I don't know.

Morris, you've done
a chest tube before, right?

PEA, lost the pulse.

- Give me the tube.
- No, I got it.

Move out of the way!

Hey, Pratt, you need
to manage your team.

I'm trying. I don't know how
to explain this stuff any better.

Bradying down to 50.

Amp of epi.

All you do is criticize them
and make them nervous.

What do you think it is
that you're doing to me?

This kid does not have time
for them to learn on the job.

Um, hello, we can hear you.

Yeah, we're standing right here.

He's pulseless.

Check it again.

Good carotid.

Tension pneumo.

It's a common cause of PEA.

Sats are rising.

So, uh, do you mind if I ask our
residents to roll him up to the O.R.,

or do you think that that
would hurt their feelings?

What was that all about?

That was an intubation, a chest tube
and a central line in under 15 minutes.

The point is not to
do it all yourself.

Just because you all had
a group hug this morning,

do I have to listen to this
touchy-feely crap all day?

I'm not an intern, okay?

So, stop acting like one.

You have people under you now.

You are responsible
for teaching them.

So, the choice is yours.

Are you going to build their
confidence or destroy it?

Well, if the choice is between
building up their self-esteem

and saving my patient, I'm gonna
have to go with my patient.

Every time.

I don't know.

They were unsupervised,
the mother seems overwhelmed,

the brother has behavioral problems...

This is her fifth home.

It's not a perfect family, but she
says it's the best she's ever had.

Well, I haven't spoken
to their caseworker yet.

The safest thing to do is
to pull her from the home.

But she's happy there,
and there's no guarantee

things are going to be
better anywhere else.

You guys talking about
that foster kid?

If they're happy together and
the family seems to be working...?

If the mom agrees to parenting classes,
I'll consider reevaluating her...

Neela, some landlord
for you on line two.

I'll take it in Admit.
She'll do whatever you need.

I find hospital conditions
absolutely woeful.

Are you overworked and underpaid?

I'm a nurse.

You can't be back here, get out.

No, you can't kick me out,
I'm a patient.

What?

That's right.

- Very bad sore throat.
- Sore throat?

I signed in.

I know you guys are backed up,
so don't worry, I'll wait.

Just take all the time you need.

I'm going to fetch me a lozenge.

Haldol and hard restraints.

We could treat him like a psych patient
with delusions of being a lawyer.

- Um, are you okay?
- Yeah, I'm okay.

- Good to see you.
- You, too.

Oh, my God, Abby.

- Did you get my card?
- Yeah, thank you.

I prayed for you.

No windows at all?

Shared bathroom?
Is that even legal here?

Abby finally kicked her out?

Well, how much a month?

It's ugly out there.

You usually do early shifts, right?

So you can go for gigs
with your band?

Yeah. Yeah, and if you stick to your
late shifts or your overnights...

Weeks could go by, we
might never see each other.

Months, even.

Welcome, roomie.

God, I'm going to regret this.

Excuse me, please.

Excuse me, I need
to see my grandson.

- What's his name?
- Michael. Michael Barnes.

His friend said he got shot.

I don't see the name.

He's 16, he was wearing jeans,
a gray T-shirt and sneakers.

- Blue sneakers?
- Yes, yes, you saw him?

There was a patient who came in
earlier matching that description.

Is he okay?

If you'd just like to take a seat.
I can get the attending for you.

Wait a minute. Wait a minute.

Did something happen?

Ma'am...

Is he dead?

I can't give you more
information until...

Is he okay?

Why can't you just tell me that?

Ma'am, please calm down.

Where is he? I need to see him.

If you'd like to take a seat...

Where's my grandson?

We can't confirm anything...

His name is Michael Barnes.

We can't confirm anything
until the body's been ID'ed.

What?

Oh, God.

I'm sorry, I didn't mean...

Ma'am, if you'd just let me
go and get the attending...

Ma'am, if you'd just
like to take a seat.

I'm sure the attending can...

Where's the grandmother now?

Crying it out in the family room.

I guess Neela still needs to work
a little on her death notification.

A little? Grandma's traumatized.

I can't believe we didn't
have to sedate her.

You cannot teach basic people skills.

You're either born knowing how
to relate to people, or you're not.

Croissant?

I'll go talk to her.

You realize you're
just encouraging him.

Just because he's a shark doesn't
mean we can't eat his pastries.

Who's on call for
general surgery tonight?

Uh... Tsung.

I have to track down an
abdominal series from radiology.

And I have a puking lady that had

a dystonic reaction to phenothiazines.

Zofran?

Yeah, right.

- So how are you doing?
- Good.

Really?

- Never better.
- Really?

I've processed all
my feelings of anger,

shame and guilt in an
emotionally safe environment.

I've addressed the urge
to "use" alcohol.

Oh, and I've consulted both
a shaman and a guru.

So, really, I'm all good.

That was Wendall, our social worker.

She's just getting a little more
information from your foster mom.

She's not going to take me away?

Your foster mom's going
to take some classes

and you and Cullum are going to start

an after-school program so
you can all go home together.

Oh, thank you!

Mary, can you take Amy up
to the seventh floor, please?

Sure.

They'll be waiting for you.

So you convinced social work, huh?

Seems so.

Good job.

I took your advice.
I tried to connect.

Didn't do such a good job
with the grandmother, though.

You and Dr. Lewis must think
I'm a complete idiot.

No, no, you're
just inexperienced.

Come here.

First, you have to bring them to the
family room for a death notification.

Sit down.

Somewhere away from the rest
of the patients and staff.

She just got so hysterical.

Make sure they're sitting down.

Don't be evasive
and don't use euphemisms.

Use the word "dead"
and the word "is."

I know all this.

Give them a tissue.

Look them in the eye
and make a connection.

Then just say "I'm very sorry."

It's okay.

I suck.

No, you don't suck.

You're still learning.

I can't believe this.

I'm in a wedding next weekend.

One percent lido with
epi, 6-0 vicryl.

God, I'm gonna ruin
all the photographs.

Oh, they won't be looking at you,
they'll be looking at the bride.

You owe me one.

What? No, I don't.

Yeah, you do.

I put down the NG
on Mrs. Leerburger.

I didn't ask you to do that.

- Dr. Kovac did.
- What?

He said you were a little
overextended today.

Unlike the rest of us.

Uh, Abby, will you excuse me?

I have to go yell at someone.

Have fun.

Okay, Miss Tobel, in the future, try not
to pluck your eyebrows in a moving car.

Okay, numb and prep the wound.

I'll be right back.

Get away from me!

I know what you want!
You want to hurt me!

You want to make me suffer!

Oh, Lockhart. You're back.

- Welcome back.
- Thank you.

Um, I called John Manning at the

International Society for
Traumatic Stress Studies.

Hey. We're looking for our son.
We've been waiting here for an hour.

His name is Tevin. Tevin Burrough.

Hold on.

No, we've been here for an hour.

Where you going?
Get back here, bitch!

It's been hugely effective in the
treatment of, um, traumatic disorders.

Uh, basically, you focus
on the most vivid image,

emotion or sensation
in the traumatic memory,

while simultaneously focusing
on an external impulse.

Uh, I've printed out a bunch
of the studies for you.

Maybe you can take a look at them,

we can talk about 'em tomorrow
or whenever you want.

- Okay, thank you.
- Good. Okay.

Abby, uh, eyebrow lac's ready.

You were going to show me how
to do a running subcuticular.

Right.

- Are you okay?
- Yes. Yeah, I'm fine.

This won't leave a mark, will it?

Dr. Lockhart is using a special
technique to minimize scarring.

Abby?

I'm sorry, I can't
do this right now.

- What?
- Sorry.

Joe, what happened?

He threatened to sue me.

He's parked in front of
a fire hydrant.

What's with the motor home?

I'm getting rid of it.

Susan.

Uh, I think maybe
I came back too soon.

- Are you okay?
- I don't know.

I'm just not in the right frame
of mind to do this.

Okay, go home, take
all the time you need.

And Ray's staying late
to cover for me.

No, it's okay.
Don't worry about us.

- Thank you.
- I'll call you later.

Sorry. Sorry.

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

God.

You'll catch the next one.

Thank you.

Spivak, get out here now.

Hello, Doctor.

Oh, come on, we fixed you up!

Jerry?

He has... really great coffee.

Sorry.

Ah, Dr. Lewis!

Are you, uh... ready to discuss
this morning's fall?

- Did you send Mr. Fayen to CT?
- Yeah.

Yeah, well, I had to go
all the way up to CT

to push morphine, instead
of just doing it here.

Just trying to help.

No, you're being passive-aggressive.

Why are you so mad?

Because I'm used to having
control over my own life.

- Sam?
- What?!

- Do you know where Neela is?
- No.

You're the attending on
Amy Packer, the foster kid, right?

Yeah.

This is Mari Hinojosa from DCFS.

I have bad news.

I think that's everything.

Thank you.

Desensitization Reprocessing?

Yeah, it's some crazy
stuff Dubenko gave me.

Want me to give it a try?

No, I think it's dead.

Procrastinating.

Didn't miss it at all.

Work. Over the holidays.

I must have really made
an impression on you.

You didn't even notice
I was gone for a week.

No, I remember.

You're that guy with the beard.

- Where'd you go?
- Yellowstone.

Most beautiful place on earth.

You ever been?

I didn't realize it until I was smack
in the middle of the geysers,

but the whole thing is actually one
gigantic, active volcano.

- Did you know that?
- No, I did not.

It could blow at any second.

It's actually 30,000 years overdue.

And what would happen if it did?

It would wipe out
most of the western U.S.,

cover the rest of the country in ash,

wreak havoc on the global climate.

Is that all?

We'd be gone in an
instant, just... like that.

That's how fragile life is,
but you know that.

You working in the E.R.

Human life span is so short
anyways, it's almost irrelevant.

Are you high?

Here's your train.

See you later.

Thank you.

Between the paramedics
and the doctors here,

we worked on him for 45 minutes,

but his injuries were too severe.

His mother died when he was five.

Your son did very well in surgery.

They were able to control
the bleeding in his liver.

Since then, it's just
been the two of us.

He wasn't in any pain,
and he didn't suffer.

I knew something like this
was going to happen.

His heart and his brain were spared.

He'll probably end up doing just fine.

He was even talking
about going to college.

I'm very sorry.

He's going to be groggy but he might
be able to hear what you're saying.

Take as much time as you
need to say good-bye.

This isn't my grandson.

This isn't my son.

Hello?

Hi.

No.

No, they can't refuse
to admit her.

She's got post-op adhesions.

Hurry, 'cause Surgery's going to rip our
heads off if we don't admit to Medicine.

Haleh, listen, okay,
just push four of morphine,

and I'll be there in a minute, okay?

Fine. Bye.

How the hell did this happen?

I'm not sure yet, but...

Were the patients mislabeled?

I don't know.

Did they look the same?

Was there a computer glitch?

I-I don't know.

All I know is that there were
two John Does, both 16,

both gunshot wounds,
both gang-related.

And both treated in Trauma One
a few hours apart.

Susan, I just do not understand
how this happened.

Whatever it was, there was a
massive communication failure.

Well, it's your job to make sure
that people communicate.

I take full responsibility for it.

We screwed up.

Neither of us knew there
were two John Does today.

We didn't speak to each other,
and we didn't check the board.

Who was in which trauma?

Neela, Sam and I worked on a dead
kid with a saphenous cutdown.

Morris, Ray and Pratt were
with me in the other one.

And there was no overlap
between the traumas?

I was in both.

Who's that?

Med student.

I put a name alert on the board.

Jane, why didn't you say anything?

No one listens to me.

No one even remembers
I was in the room.

Uh, you guys look like
you could use a vacation.

I got this great timeshare down in
Boca Grande that I let friends use.

"Friends"?

Well, you know, friends
that refer friends.

It's got a great house
and this beautiful boat,

and a pair of jet skis.

Spivak? Security!

Come on, give me a break, will you?

- You're back.
- Yup.

Thought your shift was over.

No, not till 10:00.

So, you were just taking a break?

I guess so.

Up on the EL tracks?

- I love it up there.
- Me too.

You never know who
you might run into.

We just put them through hell.
What are you going to say to them?

I'll tell the truth.

Families of dead patients
don't remember much.

The only thing they remember
is if it seemed like you cared.

If you were honest
and direct with them.

Did Dr. Lewis tell you
to keep me away from them?

I want to go in with you.

It's unconstitutional.

Thank you.

Do not cross this line,
or I will have you arrested.

I don't see any line.

You know what I mean;
you can't come back here.

You can't do this;
this is a public institution.

That doesn't matter.

Well, you're violating
my civil rights.

I never got to see a doctor.

So, sue me.

Your office is being
towed, by the way.

Come on, have some pity!

So much for Herb.

Whatever. You know he'll be back.

Amy?

What's going on?

- Who are you?
- I'm her doctor.

I'm bringing her to the Haley home.

- What?
- She lied to me.

Go talk to your social worker.

I don't understand. Stop.

I have two more kids to pick up.

Please don't make my job any harder.

Amy, wait.

She told me I could go home.

30 days?

You can start having
visitors after two weeks.

I need to talk to you.

Cold turkey, just like that?

They'll give you medication
to help ease the withdrawal.

Think about it, okay?

How could you pull Amy out
of her home behind my back?

It wasn't behind your back.

We got new information.

We had a plan for her.

Her regular caseworker
was out of town.

Why didn't anyone tell me?

If you would stop interrupting
and let me finish one...

You're supposed to consult
the doctor on the case

before making a decision like this.

Kovac signed off.

I'm hating doctors right now.

Neela's mad, Ray practically
accused me of elder abuse,

and Morris laughed at me when
this kid kicked me in the shin.

I was going to ask you
if you were ready to go.

That's all you have to say?

Well, you know, we come from
different perspectives sometimes,

and sometimes we disagree.

But whatever happened,
you were right.

Why didn't you tell me about Amy?

- I was going to.
- When?

When I had time, and I
thought it might be better

if you found out after your shift.

I'm an adult. I don't
need you to protect me.

I wasn't trying to protect you.

You made a good decision based
on the information you had,

but there was a pattern of incidents.

Like what?

Like... April 16,
scald injury to shoulder.

Sounds pretty minor to me.

July 14, bite wound
inflicted by brother.

Who we know has behavioral issues.

October 20, clavicular fracture
after a "fall."

November 30, 14-centimeter leg lac
after "tripping on stairs."

Her history wasn't
consistent with her injuries.

Each one is not a big deal,
but together...

I got it.

I thought it was a done deal.

I told Amy everything
was going to work out.

I got her hopes up.

Well, in the end, we're doing
the right thing for her.

So, why not just tell me that?

I was worried that finding out
would make you lose confidence,

and I didn't want that
to happen, so...

If I was trying to protect you,
I'm sorry, okay?

You know, I didn't always
used to be a mobile lawyer.

I used to have big
money-- big, big money.

Then I lost my shirt on niftypets.com.

Can I get something for the pain?

Sure, as soon as we finish with this
paperwork required by our lawyer

to guard against, you know,
frivolous lawsuits.

I ain't signing nothing.

This document gives us
permission to treat you.

The second one specifies whether you have
an advanced directive or a living will.

Are you serious?

If your heart stops
or you stop breathing,

do you want us to use heroic
measures to resuscitate you?

Just put me out of my misery.

I'm leaving for the day.

I'm waiting on a transfer patient,
so I'll walk out with you.

Listen, I'm sorry
about this morning.

No, I'm sorry.

I've been camping out
on your couch for six months.

I didn't mean to be a jerk about it.

No, I needed a good kick in the ass.

And I found a place--
with, uh, Ray, actually--

so I'll be leaving
at the end of the week.

Well, take your time.

There's no rush, and by
the way, are you nuts?

Yes. Yes, I am.

So... random question.

Yes?

Do you ever get crushes
on people you work with?

What do you mean?

You know, crushes...
on people... you work with.

Yeah, I guess, sometimes. Why?

I don't know...

What? What? What?

Are you leaving for the night?

Yeah. Good night, guys.

- Good night.
- Night.

See you at home.

You know, you're really good at teaching
other people how to communicate.

Thanks.

We should try it
ourselves sometime.

But my English, you know...
I'm still working on it.

Now you're going to pull
the Croatian card?

That's low.

You were right about one thing.

Oh, only one thing?

50 bucks was too much
for a concert ticket.

Transcript: RaceMan

Synchro: Bendef

www.forom.com