Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,745 --> 00:00:03,924
No!
2
00:00:03,993 --> 00:00:07,322
Is there an e-mail from
the Event Committee?!
3
00:00:07,347 --> 00:00:08,529
I can't answer that.
4
00:00:08,598 --> 00:00:10,498
You can't or you won't?
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,566
You and Siri fighting again?
6
00:00:12,635 --> 00:00:14,101
I get it.
7
00:00:14,412 --> 00:00:16,912
Yeah, my Roomba and
I fight all the time.
8
00:00:19,675 --> 00:00:22,042
Guys, the Welltopia
banquet is this weekend,
9
00:00:22,111 --> 00:00:23,677
and the Event Committee
still hasn't called
10
00:00:23,746 --> 00:00:25,179
to ask me to emcee.
11
00:00:25,661 --> 00:00:26,247
You know, I'm gonna check
12
00:00:26,315 --> 00:00:28,082
to make sure the phones are working.
13
00:00:29,051 --> 00:00:31,252
They're working.
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,615
I've hosted five years running,
15
00:00:33,640 --> 00:00:35,542
and that was before my
legendary performance
16
00:00:35,567 --> 00:00:38,492
at the legendary Laugh Factory.
17
00:00:38,561 --> 00:00:39,827
Okay, to be clear,
18
00:00:39,896 --> 00:00:42,329
you did a five-minute
set for friends and family
19
00:00:42,398 --> 00:00:44,532
on a Tuesday at sundown.
20
00:00:44,600 --> 00:00:46,500
Yeah, and you're still talking about it.
21
00:00:47,778 --> 00:00:51,646
How many psychiatrists does
it take to change a light bulb?
22
00:00:51,700 --> 00:00:54,100
None, unless it's ready to change.
23
00:00:59,482 --> 00:01:00,648
That's just a little taste
24
00:01:00,716 --> 00:01:03,484
of what you'll be getting
when I host the banquet.
25
00:01:03,553 --> 00:01:05,352
Good crowd.
26
00:01:05,421 --> 00:01:07,087
Good crowd.
27
00:01:07,156 --> 00:01:08,222
You?!
28
00:01:08,291 --> 00:01:10,024
They asked you to host the banquet?
29
00:01:10,092 --> 00:01:11,400
- Mm-hmm.
- Why?
30
00:01:11,425 --> 00:01:12,626
I don't know, I guess maybe they wanted
31
00:01:12,695 --> 00:01:14,128
more thinking man's comedy
32
00:01:14,196 --> 00:01:16,063
and less desperate man's comedy.
33
00:01:17,133 --> 00:01:18,632
You know, more cerebral humor
34
00:01:18,701 --> 00:01:21,569
and less of the rubber-faced
clowning that is your trademark.
35
00:01:31,480 --> 00:01:32,680
Did you guys know about this?
36
00:01:35,551 --> 00:01:38,619
A little bit, we did.
37
00:01:38,688 --> 00:01:41,989
But we were maybe scared to tell you.
38
00:01:42,374 --> 00:01:44,191
Because
39
00:01:44,260 --> 00:01:46,827
we thought you would go crazy.
40
00:01:48,448 --> 00:01:49,830
P.S. I wanted to tell you.
41
00:01:49,899 --> 00:01:52,132
I like a little crazy
to break up my work day.
42
00:02:00,876 --> 00:02:03,410
Thank you...
43
00:02:03,479 --> 00:02:06,435
for being honest with me, but I'm fine.
44
00:02:06,770 --> 00:02:09,681
And I'll actually be able to
enjoy the banquet for once.
45
00:02:10,553 --> 00:02:12,052
You never get to eat when you emcee.
46
00:02:15,317 --> 00:02:16,883
Have a great morning.
47
00:02:27,378 --> 00:02:28,577
It was in the way.
48
00:02:34,327 --> 00:02:36,220
Why would they ask Pat to host?
49
00:02:36,245 --> 00:02:37,978
Maybe they want to give
someone else a turn.
50
00:02:38,047 --> 00:02:40,114
You don't ask Mark
Zuckerberg to step down
51
00:02:40,182 --> 00:02:42,349
to give someone else a turn.
52
00:02:42,418 --> 00:02:45,919
You're the Mark Zuckerberg
of hosting HMO banquets?
53
00:02:45,988 --> 00:02:49,256
I was until the Event
Committee Winklevossed me.
54
00:02:50,059 --> 00:02:52,243
Forget it. You're not a comedy person.
55
00:02:52,268 --> 00:02:54,261
Hey, I'm the funniest
person in my book club.
56
00:02:55,197 --> 00:02:56,497
Book club funny?
57
00:02:56,565 --> 00:02:59,767
That's like saying I'm
the smartest guy at my gym.
58
00:03:00,970 --> 00:03:02,069
When did you join a gym?
59
00:03:02,138 --> 00:03:03,370
The point is...
60
00:03:04,710 --> 00:03:06,740
you know how much this
banquet means to me.
61
00:03:06,809 --> 00:03:07,808
Okay, look.
62
00:03:07,833 --> 00:03:10,121
Instead of stewing and brooding,
63
00:03:10,146 --> 00:03:12,179
maybe you'd feel better
if you took the high road.
64
00:03:12,248 --> 00:03:15,249
Oh, yeah. I'll consider that never.
65
00:03:15,317 --> 00:03:19,453
The low road's easier,
it's faster, it's on brand.
66
00:03:19,522 --> 00:03:22,623
Ken, you've gotten a lot of
validation for your comedy.
67
00:03:22,692 --> 00:03:25,592
You can afford to be
emotionally generous with Pat.
68
00:03:27,630 --> 00:03:28,829
You're right.
69
00:03:28,898 --> 00:03:29,830
I am?
70
00:03:31,500 --> 00:03:34,764
This lame HMO banquet is beneath me now.
71
00:03:35,850 --> 00:03:40,007
But it's the only kind of
garbage gig Pat can get.
72
00:03:40,076 --> 00:03:45,646
I can throw Pat a bone
because I am made of bones.
73
00:03:45,715 --> 00:03:48,549
You know what? I'll go
get Pat a bottle of scotch
74
00:03:48,617 --> 00:03:52,252
and say, "Congratulations,
it isn't easy stealing a job
75
00:03:52,321 --> 00:03:54,621
from a more deserving candidate."
76
00:03:54,883 --> 00:03:57,896
Ohh... I'm sort of proud of you.
77
00:03:57,921 --> 00:04:00,255
Thank you, Allison.
I'm a very good person.
78
00:04:00,463 --> 00:04:02,329
Humble, too.
79
00:04:02,398 --> 00:04:04,598
Humble, too.
80
00:04:21,650 --> 00:04:23,550
Uh... why is the neighbor girl
81
00:04:23,619 --> 00:04:26,820
standing outside the kitchen
window creepy-staring at you?
82
00:04:26,889 --> 00:04:29,757
Emily? She likes me.
83
00:04:39,749 --> 00:04:41,415
How long does she just stand there?
84
00:04:41,484 --> 00:04:43,417
Depends. Sometimes she
takes a break to eat.
85
00:04:43,486 --> 00:04:45,953
Sometimes she just powers through.
86
00:04:49,358 --> 00:04:52,193
Uh, Dave, you have a stalker.
87
00:04:53,563 --> 00:04:56,197
I don't like to put labels on things.
88
00:04:56,265 --> 00:04:58,859
Well, I do, and I would label this
89
00:04:58,884 --> 00:05:01,051
with a "W" for "weird."
90
00:05:04,741 --> 00:05:06,974
Don't encourage her. You
want to get rid of her.
91
00:05:07,043 --> 00:05:07,908
How do I do that?
92
00:05:07,977 --> 00:05:09,777
Aah! She's still here?
93
00:05:14,851 --> 00:05:17,651
And don't come back!
94
00:05:21,491 --> 00:05:22,990
Eric, I don't work hard all day
95
00:05:23,059 --> 00:05:25,559
to come home and eat leftovers
out of a damn doggy ba...
96
00:05:25,628 --> 00:05:28,562
Excu... 'scuse me, 'scuse
me? What you call me?
97
00:05:28,631 --> 00:05:30,664
Uh-huh, that's what I thought!
98
00:05:31,563 --> 00:05:33,985
Oh, my God, is everything
okay with you and Eric?
99
00:05:34,174 --> 00:05:35,640
Yeah, why?
100
00:05:37,173 --> 00:05:39,206
Speaking of Eric...
101
00:05:39,275 --> 00:05:40,574
Always eavesdropping.
102
00:05:41,268 --> 00:05:44,002
Will he be attending the
banquet as your guest?
103
00:05:44,220 --> 00:05:47,325
Yes, Pat, just like I told you
yesterday and the day before.
104
00:05:47,350 --> 00:05:48,656
Well, relationships are volatile,
105
00:05:48,681 --> 00:05:50,384
and I'm in charge of the plus-ones.
106
00:05:50,453 --> 00:05:52,987
So sue me for being thorough!
107
00:05:53,055 --> 00:05:54,789
Oh, uh, Connor is coming, too.
108
00:05:54,857 --> 00:05:56,123
Yeah, whatever.
109
00:05:57,260 --> 00:06:00,394
Okay. So, are you bringing anyone, Pat?
110
00:06:00,419 --> 00:06:02,018
Well, it would hardly seem appropriate
111
00:06:02,068 --> 00:06:04,368
to bring a date to a work event
where you know an ex-lover...
112
00:06:04,500 --> 00:06:06,200
mmm!... is going to be.
113
00:06:07,870 --> 00:06:09,737
Would it, hmm?
114
00:06:10,029 --> 00:06:11,615
Would it?
115
00:06:12,441 --> 00:06:16,043
Listen, I am so glad
that Eric is my plus-one.
116
00:06:16,068 --> 00:06:17,708
This is easily the best relationship
117
00:06:17,733 --> 00:06:19,117
I've been in in a long time...
118
00:06:19,148 --> 00:06:22,449
Some people are still eavesdropping!
119
00:06:24,587 --> 00:06:26,654
You're leaving early, Mr. Dr. Ken.
120
00:06:26,722 --> 00:06:27,788
You get fired?
121
00:06:28,224 --> 00:06:31,199
No. No, I'm just heading
to the liquor store.
122
00:06:31,260 --> 00:06:32,560
Oh, 'cause I was gonna
give your parking spot
123
00:06:32,628 --> 00:06:35,529
to the new Ears, Noses, and Throats guy.
124
00:06:35,598 --> 00:06:36,497
Super cool.
125
00:06:37,104 --> 00:06:38,870
Real people person.
126
00:06:38,956 --> 00:06:41,302
Already remembered my birthday.
127
00:06:41,812 --> 00:06:44,038
Sorry, Juan-Julio. Not fired.
128
00:06:44,262 --> 00:06:45,862
I'm sorry, too.
129
00:06:51,881 --> 00:06:53,781
Ahh.
130
00:06:53,850 --> 00:06:55,883
Find the nearest liquor store.
131
00:06:55,952 --> 00:06:57,351
Licorice store.
132
00:06:57,420 --> 00:07:00,287
Not licorice store!
133
00:07:00,356 --> 00:07:03,090
Liquor... store!
134
00:07:03,159 --> 00:07:04,407
Livermore, California.
135
00:07:04,432 --> 00:07:05,526
Aah! I hate you!
136
00:07:05,595 --> 00:07:06,560
I hate you!
137
00:07:06,629 --> 00:07:07,361
I hate you!!
138
00:07:18,875 --> 00:07:20,207
You hit your boss's car.
139
00:07:23,679 --> 00:07:25,800
I can't wait to tell the
Ears, Noses, and Throats guy
140
00:07:25,825 --> 00:07:27,692
the good news.
141
00:07:27,717 --> 00:07:30,618
Mr. Dr. Gary!
142
00:07:40,367 --> 00:07:42,609
- Pat.
- Mm?
143
00:07:42,670 --> 00:07:45,470
Did you park in your spot today?
144
00:07:45,539 --> 00:07:46,605
Why wouldn't I?
145
00:07:46,674 --> 00:07:50,108
So, your license plate says "Boyy Toyy"?
146
00:07:50,177 --> 00:07:53,478
I'm a boy, and it's my toy.
147
00:07:53,547 --> 00:07:57,361
I feel terrible because I
backed into your boy toy.
148
00:08:01,155 --> 00:08:02,254
You did... you did what?
149
00:08:02,322 --> 00:08:03,588
Don't... don't... don't worry.
150
00:08:03,657 --> 00:08:05,490
No, my insurance will
pay for everything,
151
00:08:05,559 --> 00:08:07,811
and... oh, and... here.
152
00:08:11,900 --> 00:08:12,896
Well, well, well.
153
00:08:13,739 --> 00:08:15,767
I guess it wasn't enough
to wallow in jealousy
154
00:08:15,836 --> 00:08:17,903
over my hosting the banquet, no.
155
00:08:18,314 --> 00:08:20,581
You had to take it out on my boy toy.
156
00:08:22,995 --> 00:08:23,961
No, no, Pat!
157
00:08:23,986 --> 00:08:25,944
It was an accident.
158
00:08:27,003 --> 00:08:29,040
Damona, you believe me, don't you?
159
00:08:30,784 --> 00:08:31,516
Clark.
160
00:08:31,897 --> 00:08:33,385
Sweet, sweet Clark.
161
00:08:34,291 --> 00:08:36,054
You believe me, don't you?
162
00:08:36,660 --> 00:08:38,924
I believe it's what you believe.
163
00:08:38,992 --> 00:08:40,158
Clark, what the...?
164
00:08:40,227 --> 00:08:42,324
Oh, Juan-Julio. You were there.
165
00:08:42,349 --> 00:08:43,577
Thank God.
166
00:08:43,882 --> 00:08:45,186
Can you find the security footage?
167
00:08:45,211 --> 00:08:46,810
You bet I might be able to.
168
00:08:51,470 --> 00:08:54,805
Okay, uh, just have
to type in my password.
169
00:09:00,100 --> 00:09:01,351
A little privacies?
170
00:09:06,457 --> 00:09:08,683
Okay.
171
00:09:08,722 --> 00:09:10,145
Oh, it's running kind of slow.
172
00:09:10,170 --> 00:09:11,323
Damona, can I close out these windows?
173
00:09:11,391 --> 00:09:12,778
Oh, yeah, just keep my e-mail open.
174
00:09:12,803 --> 00:09:13,944
Oh, wait, is that that Groupon
you were telling me about?
175
00:09:13,969 --> 00:09:16,020
- Yeah, honey. Raglin Brothers... we going.
- Oh, we are going.
176
00:09:16,045 --> 00:09:18,178
Just show the tape already!
177
00:09:20,734 --> 00:09:21,991
I hate you!!
178
00:09:25,005 --> 00:09:27,205
I wasn't yelling at Pat.
I was yelling at Siri.
179
00:09:27,274 --> 00:09:28,373
It was her fault!
180
00:09:28,442 --> 00:09:30,942
Oh, sure. Blame the woman.
181
00:09:31,813 --> 00:09:33,879
No! I was taking the high road!
182
00:09:33,947 --> 00:09:35,380
Ken, you wouldn't know the high road
183
00:09:35,449 --> 00:09:37,983
if you were driving in the Alps.
184
00:09:38,386 --> 00:09:40,987
And those are clearly high roads!
185
00:09:48,120 --> 00:09:49,787
Are you looking for neighbor girl?
186
00:09:49,937 --> 00:09:50,917
She was here before.
187
00:09:50,942 --> 00:09:51,807
She was?
188
00:09:52,112 --> 00:09:53,912
I turn on sprinklers.
189
00:09:56,336 --> 00:09:58,475
Dave, if you miss Emily,
190
00:09:58,500 --> 00:10:00,505
maybe she was more than just a stalker.
191
00:10:00,798 --> 00:10:01,921
You think so?
192
00:10:01,946 --> 00:10:02,885
I mean, it's a little weird,
193
00:10:02,910 --> 00:10:05,305
but you do a lot of weird things,
194
00:10:05,330 --> 00:10:07,946
like get dressed for
school the night before
195
00:10:08,015 --> 00:10:10,816
and then sleep in your clothes.
196
00:10:10,884 --> 00:10:13,434
It's called a power wake-up.
197
00:10:13,459 --> 00:10:15,106
Warren Buffett does it.
198
00:10:16,757 --> 00:10:20,559
The point is, maybe
there's more going on here.
199
00:10:20,627 --> 00:10:22,689
Maybe you like like Emily.
200
00:10:22,753 --> 00:10:26,349
Ha! Me like like her? That's crazy.
201
00:10:29,865 --> 00:10:31,469
Or is it?
202
00:10:31,855 --> 00:10:33,038
It is crazy.
203
00:10:33,308 --> 00:10:36,009
She was standing in sprinklers
for a good 10 minutes!
204
00:10:37,385 --> 00:10:39,018
Not normal!
205
00:10:44,493 --> 00:10:48,630
Hey...
206
00:10:48,655 --> 00:10:50,876
Yep, I told Eric it was black tie,
207
00:10:50,901 --> 00:10:52,123
but he wanted to do his own thing.
208
00:10:52,192 --> 00:10:53,625
You said it was black tie optional.
209
00:10:53,694 --> 00:10:56,442
Everything is technically
optional, Eric.
210
00:10:56,467 --> 00:11:00,115
But most of us opted not
to dress for a damn rodeo!
211
00:11:01,459 --> 00:11:03,301
Look, if you gonna be on me
all night about my outfit,
212
00:11:03,370 --> 00:11:05,056
I'm gonna find someone
who appreciates me
213
00:11:05,081 --> 00:11:06,738
and my nice jeans.
214
00:11:06,807 --> 00:11:08,106
Well, fine!
215
00:11:08,175 --> 00:11:10,054
And while you're at
it, check the buffet!
216
00:11:10,079 --> 00:11:12,801
I like to know how to
plan my plate, you yokel!
217
00:11:14,047 --> 00:11:16,081
Isn't this fun?
218
00:11:16,149 --> 00:11:17,749
Like, us out with our guys.
219
00:11:18,652 --> 00:11:20,218
It's so much fun.
220
00:11:20,287 --> 00:11:23,855
It's just you, me,
Connor, and the Yokel.
221
00:11:23,924 --> 00:11:25,622
- What? Is there something wrong?
- Okay, listen.
222
00:11:25,647 --> 00:11:26,902
I'm your friend, so I'm just
gonna give this to you...
223
00:11:26,927 --> 00:11:27,769
What? No.
224
00:11:27,794 --> 00:11:29,594
Yeah, I'll come to you.
225
00:11:32,183 --> 00:11:35,207
You guys are always fighting.
It's super uncomfortable.
226
00:11:35,232 --> 00:11:36,274
I mean, Connor is over there
227
00:11:36,299 --> 00:11:38,433
having a conversation with himself.
228
00:11:44,378 --> 00:11:47,112
Oh, please! That's just the way we are.
229
00:11:47,180 --> 00:11:48,780
We are just totally
honest with each other.
230
00:11:48,849 --> 00:11:50,363
What, you and Connor never fight?
231
00:11:50,388 --> 00:11:51,501
Of course not.
232
00:11:51,526 --> 00:11:53,994
So, what do you do when he
does something that bothers you?
233
00:11:54,019 --> 00:11:55,385
Nothing he does bothers me.
234
00:11:58,225 --> 00:12:01,162
Okay, occasionally when he is eating,
235
00:12:01,187 --> 00:12:04,856
he makes this, like, "Mmm
mmm mmm-mmm-mmm" sound.
236
00:12:06,566 --> 00:12:10,669
Kind of makes me okay with
the idea of dying alone.
237
00:12:13,156 --> 00:12:14,188
And you don't say anything?
238
00:12:14,246 --> 00:12:15,987
And risk having a fight? No, no.
239
00:12:16,012 --> 00:12:17,509
I just sit there and take it,
240
00:12:17,577 --> 00:12:20,745
like when you have a politically
incorrect Uber driver.
241
00:12:22,616 --> 00:12:24,349
Well, every relationship I ever had,
242
00:12:24,418 --> 00:12:26,213
I got that kind of stuff out.
243
00:12:26,238 --> 00:12:28,720
I argued from the first
day to the last day,
244
00:12:28,789 --> 00:12:31,823
and sometimes that's the same day.
245
00:12:33,722 --> 00:12:35,520
I really want it to work with Eric.
246
00:12:35,545 --> 00:12:37,028
I really want it to work with Connor.
247
00:12:37,284 --> 00:12:38,928
Well, maybe we should
just trust our instincts.
248
00:12:38,953 --> 00:12:39,658
Yeah.
249
00:12:39,734 --> 00:12:41,289
- Yeah. Yeah.
- Yeah. Yeah.
250
00:12:41,314 --> 00:12:44,169
Although, historically,
you and I have spent
251
00:12:44,237 --> 00:12:47,105
many evenings alone with our instincts.
252
00:12:50,073 --> 00:12:51,076
Ugh!
253
00:12:51,308 --> 00:12:53,991
"Enjoy the comic stylings of Pat Hein"?
254
00:12:54,016 --> 00:12:54,946
No, thank you.
255
00:12:56,183 --> 00:12:58,623
Just try to enjoy yourself.
256
00:12:58,780 --> 00:13:00,652
Hey, watch it.
257
00:13:00,973 --> 00:13:04,689
Oh, no. I'm sorry.
Don't smash my car in.
258
00:13:11,798 --> 00:13:13,898
Why are there no trash cans here?!
259
00:13:21,403 --> 00:13:23,904
Hey. Do you think we fight too much?
260
00:13:23,972 --> 00:13:25,272
I don't know.
261
00:13:25,340 --> 00:13:26,980
The real question is why
you keep stepping on me
262
00:13:27,005 --> 00:13:29,005
with them big-ass
biscuits you call feet.
263
00:13:33,015 --> 00:13:35,080
Um, thank you, Eric,
264
00:13:35,105 --> 00:13:37,745
for your... constructive criticism.
265
00:13:37,770 --> 00:13:41,838
I will try to be a better dancer.
266
00:13:42,057 --> 00:13:44,157
You feeling okay?
267
00:13:44,320 --> 00:13:46,059
Never better.
268
00:13:46,390 --> 00:13:49,089
Because you dance like a drunk ox.
269
00:13:49,114 --> 00:13:50,830
Oh. You.
270
00:13:50,899 --> 00:13:53,069
You, oh, you are...
271
00:13:53,094 --> 00:13:55,809
oh, you a funny man with some...
272
00:13:55,896 --> 00:13:58,290
nice, appropriate jeans on.
273
00:13:58,493 --> 00:14:00,159
That's what you are.
274
00:14:03,174 --> 00:14:06,242
Mmm mmm mmm-mmm-mmm.
275
00:14:12,871 --> 00:14:14,287
Hey.
276
00:14:14,512 --> 00:14:19,659
Could I just ask you about the
"Mmm mmm mmm-mmm-mmm" sound?
277
00:14:19,728 --> 00:14:20,722
What are you talking about?
278
00:14:20,747 --> 00:14:21,962
Just whenever you take
a bite of something,
279
00:14:21,987 --> 00:14:25,555
you just make this... noise.
280
00:14:27,085 --> 00:14:28,368
Which I gather bothers you.
281
00:14:28,437 --> 00:14:32,639
It is the soundtrack to my nightmares.
282
00:14:32,708 --> 00:14:35,575
Are you fighting with me?
283
00:14:35,984 --> 00:14:37,610
I don't know.
284
00:14:37,968 --> 00:14:39,088
Maybe a little.
285
00:14:39,113 --> 00:14:40,123
Okay, all right.
286
00:14:40,148 --> 00:14:42,135
Well, I guess I can
tell you what bothers me.
287
00:14:42,159 --> 00:14:42,744
Like what?
288
00:14:42,745 --> 00:14:44,551
The fact that you tend
to wildly overreact.
289
00:14:53,099 --> 00:14:54,496
Pat's 15 minutes late.
290
00:14:54,521 --> 00:14:56,082
That's how bad his comic timing is.
291
00:14:56,107 --> 00:14:58,832
How am I not hosting this?!
292
00:14:58,900 --> 00:14:59,995
You know what? Enough.
293
00:15:00,020 --> 00:15:01,386
Pat's been through a lot.
294
00:15:01,547 --> 00:15:03,580
I think he took the
Damona thing pretty hard.
295
00:15:03,876 --> 00:15:04,875
Someone hit his car.
296
00:15:06,308 --> 00:15:07,963
Just be a friend, okay?
297
00:15:08,401 --> 00:15:10,076
Pat's stranded on the
side of the freeway.
298
00:15:10,145 --> 00:15:12,746
- Would you consider...
- Yes! Yes, yes, yes, yes!
299
00:15:12,814 --> 00:15:14,547
Oh! You don't have to ask me twice.
300
00:15:14,779 --> 00:15:16,399
She didn't even ask you once.
301
00:15:18,269 --> 00:15:22,204
So, Pat Hein won't be
able to make it tonight.
302
00:15:22,351 --> 00:15:25,694
His bumper somehow fell off on the 405.
303
00:15:27,662 --> 00:15:30,753
He says he's not in the greatest
of neighborhoods, but so far,
304
00:15:30,778 --> 00:15:32,418
no one's been able to
jimmy his doors open
305
00:15:32,443 --> 00:15:33,419
and get at him.
306
00:15:35,137 --> 00:15:38,738
Anyway, here's Dr. Ken Parks!
307
00:15:47,146 --> 00:15:48,754
You were right, Allison.
308
00:15:48,779 --> 00:15:51,184
Sorry, I can't be funny right now.
309
00:15:51,253 --> 00:15:52,919
Didn't stop you last year.
310
00:16:01,482 --> 00:16:03,630
So, guess who has a girlfriend.
311
00:16:03,804 --> 00:16:05,070
You talked to Emily?
312
00:16:05,095 --> 00:16:06,866
Go, Dave.
313
00:16:07,110 --> 00:16:08,222
So, are you gonna, like,
314
00:16:08,247 --> 00:16:10,637
take her on one of your learning walks?
315
00:16:10,705 --> 00:16:13,173
No, we're really more homebodies.
316
00:16:13,498 --> 00:16:14,798
Aah!
317
00:16:20,348 --> 00:16:24,237
Wow, you have a really unique
ability to go unnoticed.
318
00:16:25,587 --> 00:16:28,321
I love that about her.
She's like a superhero.
319
00:16:30,553 --> 00:16:32,492
Aah! She got in the house?!
320
00:16:37,365 --> 00:16:39,432
Grandpa. No.
321
00:16:39,501 --> 00:16:43,392
Every relationship is different,
and if this works for them...
322
00:16:43,417 --> 00:16:44,404
Okay.
323
00:16:44,604 --> 00:16:46,252
But I'm not making her a snack.
324
00:16:46,277 --> 00:16:48,878
You feed them, and
they keep coming back.
325
00:17:04,434 --> 00:17:06,734
Well, you're the last person I expected
326
00:17:06,803 --> 00:17:09,203
to pick me up on the
side of the freeway.
327
00:17:09,272 --> 00:17:12,540
I thought for sure you'd be
up there hosting in my place.
328
00:17:12,608 --> 00:17:13,541
I was.
329
00:17:13,609 --> 00:17:14,799
The crowd begged me to stay.
330
00:17:14,824 --> 00:17:17,058
They were chanting my
name, pulling at my clothes.
331
00:17:18,815 --> 00:17:21,716
But I couldn't go through with it.
332
00:17:21,784 --> 00:17:23,350
I was up there thinking about you
333
00:17:23,375 --> 00:17:27,010
and your imminent mugging
and... your situation.
334
00:17:27,035 --> 00:17:29,297
Whether you believed it
was an accident or not,
335
00:17:29,750 --> 00:17:31,759
it was still my fault.
336
00:17:31,977 --> 00:17:33,704
Well, thanks.
337
00:17:33,729 --> 00:17:35,504
And I'm sorry I wasn't more gracious
338
00:17:35,529 --> 00:17:37,896
about you being asked
to bomb... I mean host.
339
00:17:41,904 --> 00:17:46,474
You know, the car is a great
place for awkward conversations.
340
00:17:46,542 --> 00:17:49,810
You don't have to make eye contact.
341
00:17:50,175 --> 00:17:54,015
It's where my dad told me
about the birds and the bees.
342
00:17:54,040 --> 00:17:56,173
And about his other family.
343
00:17:58,755 --> 00:18:01,455
My point is...
344
00:18:01,524 --> 00:18:02,523
the only reason the Event Committee
345
00:18:02,592 --> 00:18:06,861
asked me to emcee is... I made them.
346
00:18:06,929 --> 00:18:10,398
- What?!
- Hmm? Hmm.
347
00:18:10,466 --> 00:18:11,532
Why?
348
00:18:11,808 --> 00:18:16,170
Well, even though Damona
and I are no longer,
349
00:18:16,441 --> 00:18:20,685
I wanted her new beau to think
that her ex was a somebody.
350
00:18:20,797 --> 00:18:22,743
I took the low road.
351
00:18:22,941 --> 00:18:24,645
Yeah, you wouldn't guess
it to look at me, Ken,
352
00:18:24,714 --> 00:18:28,376
but I can be small... and petty.
353
00:18:28,401 --> 00:18:29,889
Me, too.
354
00:18:29,914 --> 00:18:32,015
Oh, man, I do stuff
like that all the time.
355
00:18:33,186 --> 00:18:34,842
Low road's so much easier.
356
00:18:34,867 --> 00:18:36,300
Oh, yeah.
357
00:18:36,368 --> 00:18:38,335
Oh, if they had a Fast
Pass, I would own it.
358
00:18:41,874 --> 00:18:44,841
Ahh, I wonder who they
got to host the banquet.
359
00:18:45,443 --> 00:18:47,611
Eh, probably pulled some
hack out of the crowd.
360
00:18:52,251 --> 00:18:56,987
So, I have three
children... 11, 17, and 46.
361
00:18:58,701 --> 00:19:00,601
I'm not saying my husband is a child.
362
00:19:00,823 --> 00:19:02,659
I don't want to insult children.
363
00:19:03,662 --> 00:19:05,696
No, Ken's great.
364
00:19:05,904 --> 00:19:07,496
Just ask him.
365
00:19:09,433 --> 00:19:10,334
What the...?
366
00:19:10,402 --> 00:19:12,202
You guys have been
such a great audience.
367
00:19:12,271 --> 00:19:13,785
So much better than my husband.
368
00:19:15,741 --> 00:19:17,374
He doesn't even think I'm funny!
369
00:19:17,597 --> 00:19:19,309
But then again, he thinks he's funny,
370
00:19:19,378 --> 00:19:20,944
so maybe he's not the best judge.
371
00:19:24,450 --> 00:19:26,883
Thank you, Radisson Ballroom B!
372
00:19:26,952 --> 00:19:28,752
Thank you!
373
00:19:31,854 --> 00:19:35,396
So, Eric and I didn't
fight for two whole hours.
374
00:19:35,421 --> 00:19:37,427
It was hell.
375
00:19:37,496 --> 00:19:41,932
But we did have a blowout in
the lobby over some toothpicks.
376
00:19:42,073 --> 00:19:44,101
We're all good now.
377
00:19:44,300 --> 00:19:45,333
Well, we did fight,
378
00:19:45,358 --> 00:19:47,137
and it turns out we are not good at it.
379
00:19:47,350 --> 00:19:50,040
Yeah, we had no idea what to
do or how to get out of it.
380
00:19:50,211 --> 00:19:53,043
Finally, I had to agree to
start watching "Stranger Things."
381
00:19:53,112 --> 00:19:54,678
Ugh.
382
00:19:55,911 --> 00:19:57,447
Hey, I gave the valet our ticket.
383
00:19:57,516 --> 00:19:58,815
Our car is waiting for us.
384
00:19:59,135 --> 00:20:00,189
Aww.
385
00:20:00,214 --> 00:20:01,880
Brought your raincoat so you
wouldn't have to wait in line.
386
00:20:02,054 --> 00:20:03,453
Aww.
387
00:20:03,804 --> 00:20:06,957
That's not my raincoat, genius.
388
00:20:07,025 --> 00:20:09,826
You want to wait longer?
A raincoat is a raincoat.
389
00:20:12,164 --> 00:20:15,098
That's my girl. Looks good.
390
00:20:16,645 --> 00:20:19,116
That was my coat, but I'll
get another one. It's fine.
391
00:20:22,508 --> 00:20:24,066
Did you see any of it? How did I do?
392
00:20:24,091 --> 00:20:25,709
You were so funny.
393
00:20:25,778 --> 00:20:29,379
And not just book club
funny... HMO banquet funny.
394
00:20:33,452 --> 00:20:35,852
So, you made things right with Pat?
395
00:20:35,921 --> 00:20:37,020
Yep, we're good.
396
00:20:37,089 --> 00:20:38,453
You're right about the high road.
397
00:20:38,478 --> 00:20:39,523
It does feel better.
398
00:20:39,591 --> 00:20:41,841
Really? You're a high road guy now?
399
00:20:41,866 --> 00:20:42,970
Mm, not sure it'll stick,
400
00:20:42,995 --> 00:20:44,066
but let's just enjoy the moment.
401
00:20:46,228 --> 00:20:48,666
So, were all your jokes about me?
402
00:20:48,691 --> 00:20:51,034
Oh, no. Most of them had
nothing to do with you.
403
00:20:51,562 --> 00:20:54,805
Aww. Thanks for lying.
404
00:20:54,873 --> 00:20:55,772
High road.
405
00:20:56,686 --> 00:21:00,186
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
28776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof