Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:12,560
Précédemment dans "Departure"...
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,840
La tempête a dévié.
Elle fonce sur nous.
3
00:00:21,080 --> 00:00:22,120
Qu'est-ce qui se passe ?
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,600
Garde-côtes, le navire penche.
On prend l'eau.
5
00:00:27,120 --> 00:00:28,960
Dépêchez ! Allez, allez !
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
Ton frère est toujours
sur la passerelle ?
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
Le radar s'est éteint 32 minutes
après le premier mayday.
8
00:00:34,840 --> 00:00:35,560
Un vaisseau de cette taille...
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
Il aurait dû flotter à la surface
pendant des heures ou des jours.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
La plupart des passagers
étaient dans leur cabine.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,360
Près de 300 personnes ont disparu.
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
Je sais qui a fait ça.
Je sais qui a coulé le ferry.
13
00:00:44,760 --> 00:00:45,960
Arlo Shank.
14
00:00:47,400 --> 00:00:49,520
Un ange m'a sauvée.
Il est arrivé par en dessous.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Je suis expert en assurance,
je représente les familles.
16
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Qu'est-ce qu'on a ?
17
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
Un jeune homme trop gêné
18
00:00:56,920 --> 00:00:59,360
pour dire à sa mère qu'il a été viré
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,320
ou un employé licencié
décidé à se venger ?
20
00:01:01,560 --> 00:01:02,400
Regardez ça.
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
Les vidéos
ont été diffusées en direct.
22
00:01:04,320 --> 00:01:06,040
"S'il est impossible de monter,
il faut descendre."
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
Elle fait descendre les passagers.
24
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Où sont-ils allés
pour trouver de l'oxygène ?
25
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Non !
26
00:01:32,280 --> 00:01:33,600
Tu es au courant ?
27
00:01:35,200 --> 00:01:37,040
Ils ont trouvé des gens là-bas.
28
00:01:37,920 --> 00:01:39,320
Je ne sais pas si c'est vrai.
29
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
Sûrement. Tout le monde attend.
30
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
J'étais avec ma mère, mais...
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
Moi, j'ai perdu mon copain.
32
00:01:59,120 --> 00:02:00,200
Je suis désolée.
33
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
Merci.
34
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
Vous donnerez
les disques durs à Theo.
35
00:02:21,960 --> 00:02:22,880
Priorité absolue.
36
00:02:23,720 --> 00:02:24,400
Après vous.
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
Malgré les efforts
pour retrouver des survivants,
38
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
l'opération de sauvetage
est officiellement suspendue.
39
00:02:31,000 --> 00:02:31,720
D'après nos sources,
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
Arlo Shank,
41
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
un ex-employé
de la compagnie Garrison,
42
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
est aujourd'hui considéré
comme le principal suspect.
43
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
Stop ! C'est n'importe quoi !
44
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Ils disent ça
parce qu'il est différent.
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Il est gentil.
46
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Ca le rendait fou
qu'on ne le prenne pas au sérieux.
47
00:02:52,880 --> 00:02:54,080
Fou à quel point ?
48
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
49
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
Il était obsédé par tout ça.
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Mais personne ne l'a écouté !
51
00:03:02,040 --> 00:03:04,200
Ecouter quoi, exactement ?
52
00:03:07,120 --> 00:03:08,880
Cette tablette est à Arlo ?
53
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
Vous pouvez la déverrouiller ?
54
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Non.
55
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
Nos techniciens le feront au labo,
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
mais ils ne pourront pas
la réassembler.
57
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Ils ne pourront pas
la réassembler...
58
00:03:31,880 --> 00:03:34,840
Je le saurais, s'il était dangereux.
Les mères savent toujours.
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Les liens ne fonctionnent pas.
60
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
Et maintenant, il est mort.
61
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Rien n'est encore certain.
62
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Sortez de chez moi.
63
00:03:45,600 --> 00:03:46,560
S'il vous plaît.
64
00:03:47,760 --> 00:03:48,880
Merci, Mme Shank.
65
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Qu'est-ce que tu as ?
66
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Pour l'instant,
rien que des liens morts.
67
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
Je devrais pouvoir les restaurer.
68
00:05:42,880 --> 00:05:45,200
Ca ressemble
à un site conspirationniste.
69
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Et les plans ?
Arlo s'intéressait à quoi ?
70
00:05:49,400 --> 00:05:51,480
Au pont inférieur,
qu'il appelait la zone rouge.
71
00:05:51,720 --> 00:05:53,360
Il a dressé des tas de listes.
72
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
Il mesurait les vibrations,
comptait les rivets...
73
00:05:56,080 --> 00:05:59,240
Il notait le moindre écart
par rapport aux normes.
74
00:05:59,640 --> 00:06:03,080
Il mesurait même les décibels
sur les différents ponts.
75
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Dans quel but ?
76
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
Il était persuadé
77
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
que le bateau était dangereux.
78
00:06:08,200 --> 00:06:09,120
Une vraie obsession.
79
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
Ellen doit voir la compagnie.
Garrison, c'est ça ?
80
00:06:13,400 --> 00:06:14,000
Oui.
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
On verra
ce qu'elle découvre sur Arlo.
82
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
Kendra, Nina Collins arrive.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
OK, super. Merci.
84
00:06:32,880 --> 00:06:35,480
Je suis Francine Quigley, la PDG.
85
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Ellen Hunter, FTSA.
86
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
J'ignorais
que vous étiez sur les docks.
87
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
Nos premiers ferries
partaient d'ici.
88
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Mon grand-père a créé l'entreprise.
89
00:06:43,760 --> 00:06:46,760
Je suis la 3e génération.
La première femme.
90
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Je ne veux pas être la dernière.
91
00:06:49,040 --> 00:06:52,120
Comptez sur notre coopération.
L'assurance doit payer.
92
00:06:52,640 --> 00:06:55,520
Pourquoi ne pas avoir transmis
les rapports de maintenance ?
93
00:06:55,760 --> 00:06:57,960
Pas sans mandat,
d'après nos avocats.
94
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
Pourquoi ?
95
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
On a acheté le navire
à une société de rénovation.
96
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
On ignorait
tous les problèmes qu'il avait.
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
On a dépensé deux millions
pour le remettre aux normes.
98
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
On est en procès.
99
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Quels problèmes ?
100
00:07:10,480 --> 00:07:12,520
Des détails qui ont donné
une grosse facture.
101
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
On s'est presque ruinés
pour le garder en état.
102
00:07:16,000 --> 00:07:19,040
Vous connaissez un ancien employé
du nom d'Arlo Shank ?
103
00:07:20,760 --> 00:07:23,200
Maintenant, oui.
On le voit partout aux infos.
104
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
Pourquoi a-t-il été viré ?
105
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
Il ne l'a pas été.
On a réduit le personnel.
106
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
Licenciement économique.
107
00:07:29,360 --> 00:07:30,720
Sacrée coïncidence.
108
00:07:31,960 --> 00:07:32,920
Comment ça ?
109
00:07:33,160 --> 00:07:37,040
Vous avez un employé obsédé
par les problèmes du bateau,
110
00:07:37,360 --> 00:07:40,120
et vous attaquez en justice
pour les mêmes raisons.
111
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
Et lui, il se fait virer.
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Vous n'avez pas de trace écrite ?
113
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
On a dû se séparer de lui.
114
00:07:52,160 --> 00:07:53,280
A cause de ses doléances ?
115
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Parce qu'il n'était pas crédible.
116
00:07:56,480 --> 00:07:58,240
Il faisait peur à l'équipage
et aux passagers
117
00:07:58,400 --> 00:08:01,160
avec ses délires
sur les ondes sonores...
118
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
et les zones mortes
des ponts inférieurs.
119
00:08:02,960 --> 00:08:05,560
Nos avocats craignaient
qu'il nous porte préjudice.
120
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
La partie adverse
l'aurait fait témoigner.
121
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
Ca ne l'empêchait pas
de prendre le ferry.
122
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
Je n'étais pas au courant.
Je n'aurais pas laissé faire.
123
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
Vous croyez qu'il est responsable ?
124
00:08:18,560 --> 00:08:20,280
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
125
00:08:49,160 --> 00:08:49,960
Tyler.
126
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Tyler, s'il te plaît.
127
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Tyler, je ne peux pas te perdre.
128
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Lily.
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Mon Dieu, Lily...
130
00:09:08,280 --> 00:09:10,320
- Ca va ?
- Oui.
131
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
Tu es vivante.
132
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
Je suis vraiment désolée.
133
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
J'ai voulu sortir Solo, et...
134
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Il est où ?
135
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Je suis désolée, Tyler.
136
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
Tyler !
137
00:09:31,120 --> 00:09:33,400
- Venez ! Suivez-moi !
- Non, mon chien !
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
Non, non, non...
139
00:09:39,480 --> 00:09:40,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
140
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
Mon téléphone.
Où est mon téléphone ?
141
00:09:46,760 --> 00:09:47,880
Je ne sais pas.
142
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
- Lily, j'en ai besoin.
- Je sais.
143
00:09:51,480 --> 00:09:54,400
- Ca va aller.
- J'ai besoin de mon téléphone.
144
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Il est là.
145
00:09:57,000 --> 00:09:58,840
Allez, rallonge-toi.
146
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
Tout va bien.
147
00:10:10,200 --> 00:10:12,120
Je suis là.
148
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Ca va aller.
149
00:10:22,520 --> 00:10:24,160
Je vais revenir, d'accord ?
150
00:11:57,480 --> 00:11:58,760
Bonjour.
151
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
Je peux vous aider ?
152
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
- Vous faites partie de l'équipe ?
- Oui.
153
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Vous cherchez quelqu'un ?
154
00:12:03,880 --> 00:12:06,320
Je veux savoir ce qui s'est passé.
155
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
- On a peu d'informations.
- C'est n'importe quoi !
156
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
Je mérite de savoir
ce qui a tué mon fils.
157
00:12:12,360 --> 00:12:13,280
Mes condoléances.
158
00:12:13,680 --> 00:12:16,040
Donnez-moi vos coordonnées.
Je vous rajoute à ma liste.
159
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Je ne veux pas
être mis sur une liste !
160
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Je veux parler
à quelqu'un de compétent.
161
00:12:20,760 --> 00:12:23,800
Quelqu'un qui enquête,
pas la baby-sitter des familles.
162
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
- Sans vouloir vous vexer.
- Tout va bien.
163
00:12:26,720 --> 00:12:27,880
Theo.
164
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
- Tu as une seconde ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
165
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Tu pourrais renseigner ce monsieur ?
166
00:12:33,120 --> 00:12:35,800
Ecoutez,
je n'ai pas le temps de rester.
167
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
Désolé.
168
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
Il voulait quoi, l'assureur ?
169
00:12:43,680 --> 00:12:46,480
Un assureur ?
Non, il a perdu son fils.
170
00:12:46,720 --> 00:12:50,560
Non, il ment. Il bosse sûrement
pour la presse à scandales.
171
00:12:50,800 --> 00:12:53,080
Je vais demander
des agents de sécurité.
172
00:12:53,920 --> 00:12:55,400
Oui, bonne idée.
173
00:12:55,640 --> 00:12:58,160
Bonjour.
C'est Theo Barker, de la FTSA.
174
00:13:03,240 --> 00:13:04,640
Nina, vous vous rappelez
175
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
ce qui s'est passé
au moment du naufrage ?
176
00:13:07,880 --> 00:13:09,800
Où vous étiez ?
177
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
Ce que vous avez fait ?
178
00:13:13,520 --> 00:13:17,360
J'étais dans ma cabine.
Je suis partie chercher Jada.
179
00:13:24,520 --> 00:13:26,960
Mais on n'a pas pu remonter.
180
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Ca va aller.
181
00:13:29,480 --> 00:13:33,040
Vous avez décidé de descendre
vers le réservoir de ballast.
182
00:13:36,560 --> 00:13:38,800
Peu de gens y auraient pensé.
183
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Il faut descendre !
184
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
- Descendre, vous êtes sûre ?
- Allez !
185
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
On n'avait pas le choix.
186
00:13:48,040 --> 00:13:49,840
Pas moyen de remonter.
187
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
Vous avez vu par où l'eau arrivait ?
188
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Pas exactement, mais...
189
00:14:00,640 --> 00:14:02,720
Elle venait d'en bas, c'est sûr.
190
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
- Susan, non !
- Ca va aller.
191
00:14:06,920 --> 00:14:08,320
Je n'ai pas peur.
192
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
Il y a une partie de moi
qui est au fond avec les autres.
193
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
Il va vous falloir du temps, Nina.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
Comment va Jada ?
195
00:14:32,720 --> 00:14:34,560
Vous voulez parler
de son ange noir ?
196
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
Je ne sais pas quoi en penser.
197
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
Vous êtes Annie, c'est ça ?
198
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Oui.
199
00:15:06,400 --> 00:15:08,280
Et vous devez être Jessica.
200
00:15:08,960 --> 00:15:09,640
Oui.
201
00:15:09,800 --> 00:15:11,240
Dave parlait souvent de vous.
202
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
Vous avez du nouveau ?
203
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
Personne d'autre n'a survécu.
204
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
C'est ce qu'ils disent.
205
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
Pas moi.
206
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Vraiment ?
207
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Je vais le trouver.
208
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Tu as un endroit où dormir ?
209
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
Maintenant, si. Viens.
210
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
Tu pourras te changer.
211
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
C'est ici.
212
00:15:51,440 --> 00:15:54,720
Voilà, c'est pas bien grand
mais y a tout le confort.
213
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Tu peux te servir dans le frigo.
214
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Pas d'alcool à la maison.
215
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
J'ai pas envie de boire.
216
00:16:00,560 --> 00:16:03,160
Pas de chambre d'amis,
mais le canapé est confortable.
217
00:16:03,400 --> 00:16:06,520
Vêtements dans le placard.
Des serviettes aussi.
218
00:16:06,680 --> 00:16:07,880
Tu te sers.
219
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Je ne ferme pas à clé.
220
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Annie.
221
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Je suis désolée.
222
00:16:18,440 --> 00:16:20,960
Dave a pris ma place.
Ca aurait dû être moi.
223
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
C'est pas ce qu'il aurait voulu.
224
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
C'est juste...
225
00:16:47,320 --> 00:16:48,560
Epouse-moi si on s'en sort.
226
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
Quoi ?
227
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Ca va ? Tu es blessé ?
228
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
D'où tu sors, toi ?
229
00:17:55,280 --> 00:17:56,200
Fais voir.
230
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
Solo.
231
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
OK, Solo. Sympa comme nom.
232
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
Très sympa.
233
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
Moi aussi, je me la joue solo.
234
00:18:15,680 --> 00:18:18,520
On part demain après-midi.
235
00:18:19,840 --> 00:18:21,600
On sera vite à la maison.
236
00:18:22,160 --> 00:18:23,800
Je ne veux pas partir.
237
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Pourquoi on resterait ?
238
00:18:26,880 --> 00:18:28,840
On ne sait pas ce qui s'est passé.
239
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
Pourquoi ces gens sont morts.
240
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
Pourquoi j'ai été sauvée.
241
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Jada, cette histoire d'ange noir...
242
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
Tu ne me crois pas.
243
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Chérie...
244
00:18:54,520 --> 00:18:56,760
tu étais terrifiée.
Rien de plus normal.
245
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
J'ai pas rêvé.
246
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
Je ne peux pas rentrer
et faire comme si de rien n'était.
247
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
D'accord.
248
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
On reste.
249
00:19:13,600 --> 00:19:14,400
Merci.
250
00:19:37,960 --> 00:19:41,080
- Des nouvelles d'Ellen ?
- Oui, le juge a signé le mandat.
251
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
Theo aura les rapports demain matin.
252
00:19:43,880 --> 00:19:45,160
Excellente nouvelle.
253
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
On verra bien.
254
00:19:46,480 --> 00:19:48,720
Le capitaine fait transporter
du matériel pour la plongée.
255
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
Vous suivrez en direct.
256
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Presque comme si on y était.
257
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
Dom est un plongeur émérite.
258
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
Votre expertise sera sûrement utile.
259
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
Je vous tiens au courant.
260
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Merci.
261
00:19:59,280 --> 00:19:59,920
Kendra,
262
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
j'ai planifié les entretiens
avec les rescapés.
263
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
A l'exception de Tyler Lupinski,
264
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
l'ado du réservoir.
265
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Il n'est pas vraiment
conscient, alors...
266
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
Les habitants
267
00:20:09,640 --> 00:20:12,440
et certains survivants
vont se rassembler sur le port.
268
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Pour faire une veillée.
269
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
Ce serait bien qu'on y aille tous.
270
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
Oui, c'est une bonne idée.
271
00:20:21,520 --> 00:20:22,320
Merci, Michelle.
272
00:20:37,440 --> 00:20:40,120
Solo, viens voir !
Regarde ! Viens !
273
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
Fruits de mer au menu.
274
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
On est les dernières.
275
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Montrons-leur le chemin.
276
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
Merci.
277
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
Tu veux bien me raconter
comment c'était dans le bateau ?
278
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
J'ai beaucoup pensé à toi.
279
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
J'espérais que tu allais bien.
280
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
Quand j'étais petite,
on en fabriquait.
281
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Je crois
que je les envoyais à mon père.
282
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Dave ?
283
00:22:45,400 --> 00:22:47,920
Commandant Turner...
Apportez une couverture !
284
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
Il y a vraiment autant de morts ?
285
00:23:01,080 --> 00:23:03,400
Nous n'avons pas
le nombre définitif.
286
00:23:06,520 --> 00:23:09,720
Vous pouvez nous dire
ce qui s'est passé ?
287
00:23:11,960 --> 00:23:13,120
Oui.
288
00:23:13,760 --> 00:23:15,080
Commandant Turner,
289
00:23:15,920 --> 00:23:17,600
pourquoi avoir quitté
la passerelle ?
290
00:23:18,360 --> 00:23:21,480
Un appel de la salle des machines.
Problème de chaudière.
291
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
C'est un problème
que vous aviez déjà eu ?
292
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
Oui, elle devait être remplacée.
293
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
Qu'avez-vous trouvé
à votre arrivée ?
294
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
J'y suis jamais arrivé.
295
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
Je suis sorti, j'ai traversé le pont
pour gagner du temps,
296
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
j'ai lâché la corde de guidage,
297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
et une vague m'a emporté.
298
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
Vous avez été emporté
avant le naufrage.
299
00:23:49,640 --> 00:23:52,080
J'ignorais même
que le ferry avait coulé.
300
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Comment avez-vous rejoint la côte ?
301
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
En m'accrochant à quelque chose.
302
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Je m'y suis attaché
303
00:24:01,840 --> 00:24:02,920
avec ma ceinture.
304
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
Qu'est-ce que c'était ?
305
00:24:05,640 --> 00:24:07,760
Des débris.
Il y avait des cartons partout.
306
00:24:08,000 --> 00:24:11,120
Des cartons ?
Vous savez d'où ils venaient ?
307
00:24:11,680 --> 00:24:14,200
Je ne sais pas,
mais heureusement qu'ils étaient là.
308
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
Pardon, c'était mon navire...
309
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Il a coulé sans moi.
310
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
J'aurais dû sombrer avec lui.
311
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
Mourir avec les autres.
312
00:24:28,800 --> 00:24:32,480
Vous connaissez Arlo Shank,
un ancien membre d'équipage ?
313
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
J'en sais rien. Possible, mais...
314
00:24:39,520 --> 00:24:40,840
Je ne suis pas très sociable.
315
00:24:41,080 --> 00:24:42,280
On peut y aller ?
316
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
Oui.
317
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
On aura d'autres questions
à vous poser.
318
00:24:47,960 --> 00:24:49,040
D'accord.
319
00:24:53,240 --> 00:24:54,760
Tu peux retrouver les débris ?
320
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Pour savoir
à quoi il s'est accroché.
321
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
OK. Je me demande ce que c'est.
322
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Tout aurait dû être sanglé.
323
00:25:01,080 --> 00:25:03,480
Ils auraient pu venir
d'un autre bateau ?
324
00:25:03,640 --> 00:25:06,400
Peu probable.
Comme la foudre par temps clair.
325
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
T'as pas le mal du pays ?
326
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Pourquoi pas ?
327
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
Quelle soirée !
328
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
Cette ville me donne l'impression
de remonter le temps.
329
00:25:26,640 --> 00:25:29,080
Elle me rappelle le village
de mon grand-père.
330
00:25:29,920 --> 00:25:31,200
Tu y retournes souvent ?
331
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Dans mes rêves.
332
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
- Il m'apprend à naviguer.
- C'est mignon.
333
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Super.
334
00:25:43,520 --> 00:25:45,960
Cole dit que les plongeurs
seront prêts demain.
335
00:25:46,200 --> 00:25:47,160
Cole ?
336
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
Tu appelles le capitaine Banks
par son prénom ?
337
00:25:50,960 --> 00:25:52,040
Oui, monsieur.
338
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Ellen.
339
00:25:58,160 --> 00:26:00,560
Dom est avec moi.
Je vous mets sur haut-parleur.
340
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
Comment ça se passe, là-bas ?
341
00:26:03,040 --> 00:26:05,440
Il paraît
que les Canadiens sont très gentils.
342
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Oui.
343
00:26:06,840 --> 00:26:07,640
Très polis.
344
00:26:07,800 --> 00:26:10,280
Ne vous habituez pas,
on a besoin de vous ici.
345
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Pour info,
346
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
une plainte a bien été déposée
contre le rénovateur,
347
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
mais la PDG a oublié un truc.
348
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Quoi ?
349
00:26:17,040 --> 00:26:19,640
Elle a souscrit
une autre police d'assurance.
350
00:26:19,880 --> 00:26:20,600
Récemment ?
351
00:26:20,840 --> 00:26:22,880
Il y a deux mois.
Elle triple l'indemnisation.
352
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
- Je n'ai pas lu le contrat.
- Vous pouvez l'obtenir ?
353
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
Je vous tiens au courant.
354
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
D'accord. Merci, Ellen.
355
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
Quelqu'un à Londres va devoir
enquêter sur le rénovateur.
356
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
Oui.
357
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Je pense à Ziggy.
358
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Ziggy Renard ?
359
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Il est doué.
360
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Oui.
361
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
Je vais l'appeler.
362
00:26:44,560 --> 00:26:47,760
Tiens. Si tu parles à Ziggy,
tu en auras plus besoin que moi.
363
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
- A demain !
- Oui.
364
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Ziggy, quoi de neuf ?
365
00:26:58,760 --> 00:27:00,360
- Tu n'es pas couché ?
- Pas vraiment.
366
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
- Content de te voir.
- Moi aussi. Ca va ?
367
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Au top.
368
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Pardon de ne pas avoir appelé.
369
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
Quand tu le fais,
c'est qu'il y a une catastrophe.
370
00:27:11,400 --> 00:27:12,080
Tu veux quoi ?
371
00:27:12,240 --> 00:27:14,080
Tu as entendu parler
du Queen of The Narrows ?
372
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
J'ai vu ça aux infos.
373
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
Un ferry qui coule aussi vite ?
Il y a un coupable.
374
00:27:18,080 --> 00:27:22,240
J'ai besoin d'un contact à Londres
pour enquêter au Royaume-Uni.
375
00:27:22,480 --> 00:27:24,480
- Ca te tente ?
- Bien sûr que oui.
376
00:27:26,560 --> 00:27:29,200
Je ferais n'importe quoi pour toi,
tu le sais.
377
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Super. Theo te mettra au courant.
378
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
Kendra.
379
00:27:33,000 --> 00:27:34,360
Désolé pour Howard.
380
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
J'ai pas pu me libérer
pour les obsèques.
381
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Menteur.
382
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
Tu détestes les enterrements.
383
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
Oui, c'est vrai.
Je préfère célébrer la vie.
384
00:27:43,640 --> 00:27:44,800
Et tu es doué pour ça.
385
00:27:45,040 --> 00:27:46,080
J'essaie.
386
00:27:46,840 --> 00:27:48,960
La prochaine fois,
on portera un toast à Howard.
387
00:27:49,680 --> 00:27:51,000
Je te ferai tenir parole.
388
00:27:51,240 --> 00:27:52,120
Je compte sur toi.
389
00:27:52,360 --> 00:27:53,680
On se rappelle plus tard.
390
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
- Au revoir, Ziggy.
- Salut.
391
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Commandant.
392
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
- Second Hicks.
- Vous allez bien ?
393
00:28:09,080 --> 00:28:10,240
Oui.
394
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
A ce qu'il paraît.
395
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Et vous, ça va ?
396
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
J'arrête pas de penser au virage.
397
00:28:17,480 --> 00:28:19,520
Queen of The Narrows,
ici les garde-côtes.
398
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
Je vous conseille
399
00:28:20,960 --> 00:28:23,400
de changer de cap
pour éviter le secteur.
400
00:28:23,640 --> 00:28:26,160
Le commandant a donné des ordres.
Nous gardons le cap.
401
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Vous avez fait votre boulot.
402
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
Quelle que soit la raison
du naufrage,
403
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
ça ne s'est pas joué
404
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
sur la passerelle.
405
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Vous n'étiez pas là.
406
00:28:38,120 --> 00:28:40,920
Laissez le pilote automatique
jusqu'à mon retour,
407
00:28:41,080 --> 00:28:41,880
c'est un ordre.
408
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
Ca n'aurait rien changé,
si j'avais été là.
409
00:28:44,880 --> 00:28:49,120
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Vous avez fait de votre mieux.
410
00:28:49,520 --> 00:28:51,800
Tout le monde dans les canots !
411
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Par ici !
412
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
Je reviens tout de suite.
413
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Tyler !
414
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Lily ?
415
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
J'ai cru que j'avais rêvé.
416
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
Non, je suis là.
417
00:29:13,120 --> 00:29:14,520
Est-ce que ça va ?
418
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
C'est ma tête.
419
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
Ils vont m'emmener en ville
pour faire des examens.
420
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
C'est la police ?
421
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Oui, ils viennent par ici.
422
00:29:30,080 --> 00:29:32,840
Il faut qu'on se tire, allez !
423
00:29:49,600 --> 00:29:52,880
Vous aurez tous les documents
sur le Queen dans 48 heures.
424
00:29:53,040 --> 00:29:54,200
Attendre deux jours ?
425
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Vous savez qu'il a coulé ?
426
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
Oui, mais il y a des procédures.
427
00:30:00,480 --> 00:30:02,040
Richard, c'est ça ?
428
00:30:02,520 --> 00:30:04,000
Vous avez vu les infos.
429
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Les vidéos des passagers
piégés sous l'eau.
430
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Les proches qui attendent au port.
431
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
Ils ont besoin de réponses.
432
00:30:13,360 --> 00:30:15,320
On ne peut faire aucune exception.
433
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
Vous, vous pouvez, Richard.
434
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
S'il ne s'agissait que de moi,
je comprendrais.
435
00:30:20,160 --> 00:30:23,280
Là, vous me dites que ces gens
doivent encore souffrir ?
436
00:30:24,480 --> 00:30:27,320
Je m'en occupe personnellement.
Ca prendra quelques heures.
437
00:30:27,480 --> 00:30:28,800
Pas de souci.
438
00:30:29,040 --> 00:30:30,600
Ca ne me gêne pas d'attendre.
439
00:30:31,640 --> 00:30:34,320
Vous voulez un petit café ?
Je peux sortir.
440
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
Non.
441
00:30:35,680 --> 00:30:36,760
Merci.
442
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Vous voulez les documents
sur Zelmer Capital ?
443
00:30:39,320 --> 00:30:41,200
Bien sûr.
C'est le vendeur du bateau.
444
00:30:41,760 --> 00:30:45,640
Le chantier naval est à eux aussi.
Celui qui a rénové le Queen.
445
00:30:46,440 --> 00:30:47,560
Vraiment ?
446
00:30:51,360 --> 00:30:53,680
Ca sent la magouille.
447
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
Vous pouvez m'appeler
quand vous voulez.
448
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Dès que j'ai du nouveau.
449
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Oui, bien sûr.
450
00:31:23,160 --> 00:31:24,960
Je ne pourrais pas faire ton boulot.
451
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Ni moi, le tien.
Génie de l'informatique.
452
00:31:30,040 --> 00:31:32,480
Moi, je bosse
avec des uns et des zéros.
453
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Toi, tu gères des êtres humains.
454
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Pour toi, c'est plus difficile ?
455
00:31:38,080 --> 00:31:39,320
Les émotions, c'est pas mon fort.
456
00:31:43,920 --> 00:31:46,040
Je crois qu'on a une amie en commun.
457
00:31:46,280 --> 00:31:47,480
Charlotte Jensen.
458
00:31:49,280 --> 00:31:50,440
Tu connais Charlotte ?
459
00:31:51,000 --> 00:31:53,120
On a suivi la même formation.
460
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
Vous êtes ensemble, non ?
461
00:31:57,920 --> 00:31:59,560
On l'était, mais non.
462
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Kendra ?
463
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
Mon programme a fini
de décrypter le site d'Arlo.
464
00:32:05,320 --> 00:32:06,840
Super. Regardons ça.
465
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
Voilà. Tout fonctionne.
466
00:32:10,760 --> 00:32:14,280
Chaque page explique une façon
de couler un bateau.
467
00:32:14,520 --> 00:32:16,680
Brèche dans la coque,
fuite du réservoir...
468
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
Explosion de la chaudière ?
469
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
Il a des vidéos
de tous les recoins du ferry.
470
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
Salle des machines,
pont, passerelle...
471
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
On visionne chaque vidéo, d'accord ?
472
00:32:28,960 --> 00:32:32,240
On doit découvrir si Arlo savait
comment couler le bateau.
473
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
Entendu.
474
00:32:37,920 --> 00:32:39,680
Dom, tu as quelque chose ?
475
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
J'ai trouvé
où le capitaine s'est échoué.
476
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Il y a plein de télés sur la plage.
477
00:32:44,240 --> 00:32:45,080
Des téléviseurs ?
478
00:32:45,240 --> 00:32:47,440
Oui, de grands écrans plats.
479
00:32:47,680 --> 00:32:50,040
Toujours emballés.
Environ une douzaine.
480
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Ca confirme la version de Turner.
481
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
Oui, je suppose.
Reste une question :
482
00:32:56,280 --> 00:32:57,760
d'où elles viennent ?
483
00:33:25,280 --> 00:33:26,040
Ziggy.
484
00:33:26,440 --> 00:33:27,600
Tu as eu mon mail ?
485
00:33:27,760 --> 00:33:30,920
Oui, je l'ai sous les yeux.
C'est le Queen of The Narrows ?
486
00:33:31,160 --> 00:33:33,840
Pendant sa rénovation
au chantier GreenVision.
487
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
Appartenant au même fonds
qui a vendu le Queen.
488
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Le même fonds spéculatif ?
Zelmer Capital ?
489
00:33:39,120 --> 00:33:41,840
Une entreprise d'investissements
qui revend des bateaux ?
490
00:33:42,080 --> 00:33:44,240
On ne construit plus de bateaux
depuis les années 90,
491
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
mais la demande a grimpé.
492
00:33:45,960 --> 00:33:48,880
Le marché de la rénovation
et de la revente est énorme.
493
00:33:49,040 --> 00:33:51,440
Les profits aussi. Des boîtes
qui n'y connaissent rien
494
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
se lancent là-dedans.
495
00:33:53,520 --> 00:33:55,960
Zelmer a vendu 100 navires
ces trois dernières années.
496
00:33:56,200 --> 00:33:58,280
D'accord. Rends-leur visite.
497
00:33:58,520 --> 00:34:00,320
- Tiens-moi au courant.
- Oui.
498
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Elle arrive dans une minute.
499
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
M. Renard, bienvenue.
500
00:34:25,640 --> 00:34:28,360
Linda Halley, directrice
des opérations spéciales.
501
00:34:28,520 --> 00:34:30,600
Des opérations très spéciales, non ?
502
00:34:31,160 --> 00:34:33,120
Jolis bureaux, pour des mécanos.
503
00:34:33,280 --> 00:34:35,720
- Pardon, je ne comprends pas.
- Désolé.
504
00:34:36,160 --> 00:34:39,080
Une façon de dire que votre société
retape des vieux bateaux
505
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
pour faire du bénéfice.
506
00:34:41,000 --> 00:34:44,040
Oui, mais on ne se contente pas
de les retaper.
507
00:34:44,760 --> 00:34:47,040
Nous faisons dans le haut de gamme.
508
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
Nous ferons notre possible
pour vous aider.
509
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Alexa va rassembler les dossiers.
510
00:34:52,280 --> 00:34:54,560
Tous les travaux effectués
avant la vente.
511
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Améliorations,
nouveaux dispositifs de sécurité...
512
00:34:57,720 --> 00:34:59,800
Elle vous les enverra
dès que possible.
513
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
Formidable. Merci.
514
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Je répondrai à vos questions.
515
00:35:04,160 --> 00:35:05,600
Merci de m'avoir reçu.
516
00:35:10,000 --> 00:35:11,080
Elle m'a envoyé balader.
517
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
Ne rien voir de mal,
ne rien entendre de mal.
518
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
C'est la devise de la société.
519
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
- Alexa, c'est ça ?
- C'est ça.
520
00:35:21,320 --> 00:35:22,560
Ziggy Renard.
521
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
- Je ne me suis pas présenté.
- Renard ?
522
00:35:26,240 --> 00:35:27,320
Comme l'animal ?
523
00:35:27,560 --> 00:35:28,720
A ce qu'il paraît.
524
00:35:29,520 --> 00:35:30,240
Mignon.
525
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Je peux vous inviter
à boire un verre ?
526
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Pour parler affaires.
527
00:35:37,440 --> 00:35:38,800
Je ne crois pas, non.
528
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
D'accord. Merci pour votre aide.
529
00:35:45,600 --> 00:35:49,000
Ils ont renforcé la sécurité,
je ne vais pas pouvoir entrer.
530
00:35:49,920 --> 00:35:52,320
Rentrez. J'ai besoin de vous ici.
531
00:35:52,480 --> 00:35:53,680
Si vous le dites.
532
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Allô ?
533
00:36:04,640 --> 00:36:05,840
Vous avez mon numéro.
534
00:36:07,560 --> 00:36:08,520
Maintenant, oui.
535
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
On a lancé l'opération, Theo.
536
00:36:16,120 --> 00:36:17,080
Allumez l'écran.
537
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
- Ils vont plonger ?
- Ils sont dans l'eau.
538
00:36:21,160 --> 00:36:22,360
Ils ont atteint l'épave ?
539
00:36:22,720 --> 00:36:24,440
Ils y sont presque.
540
00:36:26,200 --> 00:36:26,960
La voilà.
541
00:36:27,200 --> 00:36:29,360
Ils vont faire le tour
avant d'approcher.
542
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
On dirait que le ferry
est couché sur tribord.
543
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Les boîtes noires
se trouvent de ce côté.
544
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Elles sont coincées en dessous.
545
00:36:37,280 --> 00:36:39,720
Entre des rochers et 35 000 tonnes ?
546
00:36:39,960 --> 00:36:41,520
Elles sont détruites.
547
00:36:43,320 --> 00:36:44,640
Les machines sont à bâbord.
548
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
Ils font le tour.
549
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Il n'y a pas de trou.
550
00:36:51,840 --> 00:36:53,960
Aucune brèche, j'ai l'impression.
551
00:36:54,800 --> 00:36:56,120
Donc pas d'explosion.
552
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
Pas là, en tout cas.
553
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
Si la coque est endommagée,
c'est au niveau de la proue.
554
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
Ils arrivent à la proue...
555
00:37:03,880 --> 00:37:05,320
maintenant.
556
00:37:06,560 --> 00:37:07,720
C'est quoi ?
557
00:37:11,600 --> 00:37:13,000
Les portes du pont-garage.
558
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
Elles sont ouvertes.
559
00:37:15,480 --> 00:37:17,920
Les portes ouvertes,
pendant une tempête...
560
00:37:18,080 --> 00:37:20,520
Ca aurait suffi à couler le navire.
561
00:37:20,880 --> 00:37:22,600
Pourquoi elles sont ouvertes ?
562
00:37:24,840 --> 00:37:26,560
Qu'est-ce qui s'est passé ?
563
00:37:30,160 --> 00:37:32,840
Quelle quantité d'eau peut entrer
par une ouverture aussi large ?
564
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
J'aurai bientôt la réponse exacte.
565
00:37:34,880 --> 00:37:38,040
La vraie question, c'est pourquoi
les portes étaient ouvertes ?
566
00:37:38,440 --> 00:37:40,240
Une défaillance
pendant la traversée ?
567
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Une défaillance de quoi ?
568
00:37:42,000 --> 00:37:44,560
C'est un simple bouton
qui active le mécanisme.
569
00:37:44,720 --> 00:37:46,680
Il ne peut s'activer
qu'au pont-garage.
570
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Avec une clé.
571
00:37:48,160 --> 00:37:51,600
Arlo a retenu l'ouverture des portes
comme moyen de couler le ferry ?
572
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
Oui, sur son site.
573
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Il a fait une vidéo.
574
00:37:55,440 --> 00:37:58,320
Il est dans un passage
réservé à l'équipage,
575
00:37:58,480 --> 00:38:00,240
puis dans un couloir de service...
576
00:38:00,880 --> 00:38:03,640
Il entre dans le pont-garage.
577
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
Voilà, c'est là. Attendez.
578
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
Là.
579
00:38:09,360 --> 00:38:10,560
Le panneau de contrôle.
580
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
Il continue à avancer,
et il s'arrête...
581
00:38:14,920 --> 00:38:16,400
devant les portes.
582
00:38:16,640 --> 00:38:17,800
On a les vidéos de ce type,
583
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
mais pas d'images
de télésurveillance.
584
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
Oui, et pas de témoin.
Personne n'a accès au pont-garage.
585
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
En fait, on a peut-être un témoin.
586
00:38:33,160 --> 00:38:36,360
Tyler Lupinski,
le jeune homme qui a été sauvé.
587
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Il était dans le garage.
588
00:38:38,520 --> 00:38:39,600
Ne le dites à personne.
589
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
Vous pouvez me parler.
590
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
On n'avait pas d'argent.
591
00:38:43,600 --> 00:38:44,680
Vous avez resquillé ?
592
00:38:45,400 --> 00:38:46,720
Je l'ai laissé dans la soute.
593
00:38:47,000 --> 00:38:49,120
J'allais vous le dire, mais...
594
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
Kendra Malley, de la FTSA.
595
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Je peux parler à Tyler Lupinski ?
596
00:38:58,880 --> 00:38:59,760
D'accord.
597
00:39:00,000 --> 00:39:00,920
Merci.
598
00:39:02,760 --> 00:39:04,000
Il est parti.
599
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Il faut le retrouver.
600
00:39:12,400 --> 00:39:14,680
C'est pas grave.
On va le retrouver.
601
00:39:20,560 --> 00:39:21,680
Lieutenant Urgessa.
602
00:39:21,920 --> 00:39:24,600
C'est Kendra Malley.
J'ai besoin d'un service.
603
00:39:24,840 --> 00:39:28,520
L'ado qui a été sauvé a disparu
du centre de secours.
604
00:39:28,760 --> 00:39:30,560
Je vais lancer un avis de recherche.
605
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
- J'allais vous appeler.
- Pourquoi ?
606
00:39:33,280 --> 00:39:36,120
Vous vous rappelez
mon contrebandier disparu ?
607
00:39:36,360 --> 00:39:37,920
Il est réapparu
dans un filet de pêche.
608
00:39:38,080 --> 00:39:41,240
On va retrouver des corps
pendant des semaines.
609
00:39:41,480 --> 00:39:42,600
Absolument.
610
00:39:43,040 --> 00:39:45,080
Sauf qu'il a deux balles
dans la poitrine.
611
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
On ne m'écoute jamais, Solo.
612
00:40:12,120 --> 00:40:15,160
Il faut quelqu'un comme moi
pour que les gens comprennent.
613
00:40:45,920 --> 00:40:47,040
Au secours !
614
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Au secours !
615
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
Maintenant,
on a un homme armé à bord.
616
00:40:59,960 --> 00:41:02,360
Le mari en sait plus
qu'il ne le dit.
617
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Theo, qu'est-ce qu'on a ?
Salut.
618
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
L'emballage a été altéré.
619
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Quelqu'un l'a découpé
puis recollé grossièrement.
620
00:41:09,760 --> 00:41:11,920
On va ouvrir
et voir ce qu'il y a dedans.
621
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
Qu'est-ce que c'est ?
622
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
Vous êtes en danger.
Reculez, allez !
623
00:41:24,280 --> 00:41:25,240
Vite ! Sortez !
624
00:41:25,400 --> 00:41:26,720
Je ne pars pas sans eux !
625
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Tiens bon, ça va aller.
626
00:41:33,640 --> 00:41:34,680
Appelez les secours !
627
00:41:53,200 --> 00:41:55,360
Adaptation
Laure Fontès
628
00:41:55,520 --> 00:41:57,600
Sous-titrage
Nice Fellow
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof